Na svadbeno slavlje u Circleu upala je prva nepozvana gošća.
Nije dugo trajalo.
Igrači će uskoro upoznati nepozvanu gošću Tierru.
Tierra, ako tako upadaš na moju svadbu u Circleu,
na kojoj se zabavljam i opuštam,
onda se pomiri s time da ćemo proučiti tvoj profil
da doznamo tko si.
Circle, otvori Tierrin profil.
SLOBODNA
„Tierra. Žestoka, luda, urnebesna. 28 godina.
-Ne laže da je „žestoka”. -Tako je ušla.
-Podsjeća me na Giannu. -Cijenim to.
-Mogla bi biti dobra saveznica. -„#TračPartijaSTierrom.”
Što to uopće znači?
Trač-partija! Može.
Ona je vizažistica i influencerica. Zanimljivo.
„Majka četverogodišnjakinje.”
Tierra! O, ne. Madelyn nema djecu.
Voli dobru hranu. I ja isto.
Pileći medaljoni, maslac od kikirikija i džem.
Ne osjećam pozitivnu vibru.
Ne možeš samo tako upasti
nekamo gdje nikoga ne poznaješ
i odmah reći: „Recite odmah ili zauvijek šutite.”
Draga, ne možeš upasti kao da si glavna.
Netko drugi je već glavni. Ja.
Ženica je opasna. Ne voli me dijeliti.
Oženjen sam, Tierra. Odmah ti kažem.
Ovdje sam ja kraljica!
Divna svadba.
A sad upoznajmo nepozvanu gošću.
Šampanjac je otvoren, čaša je puna. Vrijeme je da počnemo.
Jesmo li spremni?
Ja sam Antonio. Imam 31 godinu.
Osiguravatelj sam iz Nashvillea u Tennesseeju.
Nash Vegas, dušo!
Ulazim kao moja najbolja prijateljica Tierra.
Vizažistica i influencerica koja se ne boji pokazati svoje mane
i zabavna je. Ima zarazan osmijeh.
Neka se zna da je čokolada u modi.
Morao sam to ubaciti.
Evo nas u Circleu!
Ne ulazim u Circle pod svojim identitetom
jer se zbog muških standarda ljepote katkad ne osjećam ugodno.
Zato ću iskoristiti Tierru kao masku iza koje se mogu sakriti
i biti beskompromisno svoj i nesputan u ovoj igri.
Lagat ću.
Ako moram izazvati kaos, hoću.
Ako treba, mogu biti sitničav.
Učinit ću sve da idem dalje.
Izdat ću bilo koga, zabiti nož u leđa svima.
Učinit ću sve što treba.
Moj plan u igri je dati sve od sebe i pobijediti.
Želim im pružiti povjerenje i odanost
da bi oni meni zauzvrat dali svoju odanost
i svoje povjerenje, a kad ih dobijem,
manipulirat ću njima za svoj cilj.
Ja sam spreman, ali vi niste.
Dobro. Poruka.
„Tierra,
kakva bi to zabava u Circleu bila bez iznenađenja?
Cure, sve na plesni podij.
I ti, Garrete.”
Emojiji miga i smijeha.
Pošalji poruku.
Spreman sam tverkati.
Tierra, vidiš li poruku? Cure se drže zajedno.
Zašto ne momci?
Barem Jadejha shvaća.
Circle, poruka.
„Budi spremna #MrdatiGuzom. Dobro došla u Circle.”
Mogu li tverkati? Mogu malo.
-Mogu malo mrdnuti guzom. -Dobro se uklapaš, Tierra.
Poruka. „Ajme! Tako mi je drago što sam ovdje.
Hvala na fantastičnoj dobrodošlici.
Čije je ovo vjenčanje?”
Emoji očiju. Circle, pošalji poruku.
Ajme! Darian i ja ćemo se vjenčati.
Garret će nas vjenčati, a Gianna mi je kuma.
Rachel joj mora reći čije je ovo vjenčanje.
Poruka. „Večeras će se vjenčati tri para…”
Tri točkice.
-„Andy i Madelyn…” -„…Jadejha i Darian…”
„…i ja i ova torta!”
To je smiješno!
Dobro, sad je dosta.
Sviđa mi se. To je dobro. Rachelina jezičina spasila je večer.
To je smiješno, Rachel.
-Rachel rastura večera. -Da!
Predobro glumim Rachel.
To, Rachel!
Dakle, Andy i Madelyn su par.
Jadejha i Darian su par.
Dobro. Već su se sparili, majku mu.
Madelyn mora odgovoriti jer želi da svi znaju
da su Andy i ona par.
Poruka. „Tako je.
Ovo je moje vjenčanje, a Andyja čeka poslastica
na medenom mjesecu. #Andelyn.”
„Andelyn”? Već imaju i nadimke?
Ovo je ozbiljno.
Mislim da se Rachel dobro zabavlja.
Madelyn!
Dobro, poruka. „Urnebesno!
Povest ću Maddy na medeni mjesec na Fidži.”
Nasmijani emoji. Pošalji poruku.
Andy to cijeni.
Neka me prestane zvati Maddy.
Usredotočimo se na zadatak.
Netko je upravo ušao u Circle, zaboga.
Poruka.
„Tierra, reci nam nešto o sebi.”
„#ReciOdmahIBitĆeMir.”
Zgodno, Kevine. Zgodno.
Reći ću mu dovoljno o Tierri da bude zadovoljan, ali ne previše.
Možda ovako.
Poruka. „Kevine, za početak, posvojena sam i obitelj mi je najvažnija.
Nadam se da ćete me posvojiti u Circleovu obitelj.”
Circle, pošalji poruku.
To o posvajanju je istina. Doista sam posvojen.
Mislim da ću se emotivno povezati s njima jer sam im to otkrio.
Ljudima je odmah simpatično kad čuju da je netko posvojen.
Želim da tako reagiraju.
To je baš simpatično.
Dobro, posvojena je. Već nam je to rekla.
Sviđa mi se to, Tierra. Dobro.
Radim ovo za svoju obitelj.
Obitelj mi je najvažnija.
Kad je riječ o obitelji, možemo se brzo povezati.
Odlična informacija, inspektore Kev.
Nije prošlo ni 14 sekunda, a već razmišljaš o strategiji.
Ponosnim se.
„Tierra, nisam posvojena,
ali mnogi iz mog doma za nezbrinutu djecu jesu.
Planiram jednog dana posvojiti dijete. #DobroDošlaUCircleovuObitelj.”
Pošalji poruku.
Bio sam u domu za nezbrinutu djecu.
Oko toga se Jadejha i ja možemo povezati.
Mislim da će ljudi biti malo znatiželjni.
„Možda je to mislila kad je rekla
da je njezini problemi ne određuju.”
Nisam to znao o Jadejhi. Vidi se da je iskrena i ima veliko srce.
Kaže da želi posvojiti dijete. Sad znam zašto mi se sviđa.
Circle, poruka. „Tierra, hvala što si nam to rekla.
Kao učitelj imam osjećaj
da su svi moji učenici moja posvojena djeca i to mi se sviđa.
#DobroDošlaUCircleovuObitelj.” Emoji srca.
Ima osjećaj da su njegovi učenici njegova posvojena djeca.
Nadam se da ih želi još posvojiti.
Niste bili ni na medenom mjesecu.
Dariane, svaka čast na tome.
To je bilo pametno, stari.
Poruka. „Stvarno ste divni.
Hvala na ljubaznosti. Nastavimo u privatnim chatovima.
Voljela bih da ste svi prvi jer ne želim izgubiti nikoga iz obitelji.”
Emoji poljupca.
Circle, pošalji poruku.
Ne možeš, Tierra. Zato na prvo mjesto stavi Rachel ili Madelyn.
Ne sviđa mi se što bi sve stavila na prvo mjesto.
Zašto se brineš zbog toga? Tek si ušla.
Možda je već gledao emisiju?
Nadam se da sam pričom o posvojenju dirnuo neke u srce.
Mislim da nakon ovog chata barem znam odakle bih mogao početi.
Zateklo me što je na svadbi u chat ušla nova osoba.
Nisam to očekivao večeras, ali tako je to u Circleu.
Tierra sad sigurno ima osjećaj da je najpopularnija.
Tierra ima moć i svjesna je toga.
Svi joj se ulizujemo.
Pijuckam do dna.
U Circleu pada noć.
Večeras se pije šampanjac, ali sutra imamo trač-partiju.
Zato igrači savjesno idu na spavanje.
Laku noć svima!
Laku noć, Circle!
Laku noć!
Jutro je u Circleu.
Kao i obično nakon vjenčanja,
bude se s glavoboljom i rupama u sjećanju.
Još pet minuta, Circle.
Dobro jutro, Circle!
Ometačice Rachel i Madelyn moraju brzo preboljeti mamurluk
jer se moraju sjetiti da do blokiranja igraju pod drugim profilom.
Što se sinoć dogodilo?
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Rano ste počeli!
„Obavijest!” Moja prva obavijest!
Prvi se nikad ne zaboravljaju.
„Igrači…”
„…danas ćete ocijeniti jedni druge.”
„Najlošije ocijenjen igrač…”
„…odmah će biti blokiran iz Circlea.”
Ajme.
Šalite se?
Ajme, Circle. Tresem se.
Nećemo ni razgovarati o tome?
„…igrač će odmah biti blokiran iz Circlea.” Majku mu!
Čovječe! Ove ocjene su važne.
Ovo su najvažnije ocjene dosad.
To nije zabavno. Nisam to htjela čuti.
Ne želim biti posljednji.
Sada kad svi to znaju, ocjenjivat će na temelju strategije.
U svakom današnjem chatu
pokušavat ću doznati u kakvim su odnosima igrači.
Moram razgovarati s Tierrom.
Ako bude ima priliku sudjelovati u ocjenjivanju,
ne smijem biti na dnu.
Circle nas je uzdrmao rano ujutro.
Obavijest je potaknula igrače na akciju.
Pripremaju se za ocjenjivanje uljepšavanjem…
To se traži!
…hidratiziranjem…
Moram istaknuti melanin.
-…i uvježbavaju bojni poklič. -Dobro jutro!
Ovo su najvažnije ocjene dosad
jer će najlošije ocijenjen igrač odmah biti blokiran.
Zato su svi na oprezu.
Kevine, jesi li na oprezu?
Ma zaboravi.
Ali neki igrači nemaju vremena uživati u doručku.
Poput ometačica Madelyn i Rachel, koje razgovaraju o taktici, što je nužno
jer ako večeras blokiraju jednu ometačicu,
druga do kraja igre mora igrati pod novim profilom.
Dakle, ništa strašno.
Mnogo je toga na kocki.
Želim nastaviti igru kao Madelyn.
I Rachel i Madelyn moraju opstati da bi se to dogodilo.
Gledajući strateški,
Andy očito ne voli Rachel.
Ne znam je li pametno
da Madelyn i dalje radi na tom odnosu.
Mislim i da se neki drugi muški igrači
ne žele zbližiti s Madelyn dok je Andy ovdje.
A Madelyn nema mnogo saveznica.
Jasno, sad ima Rachel.
Ali Gianna i Jadejha vjerojatno baš i ne vole Andyja.
Grozno je što ovo moram reći,
ali mislim da bi za Rachel i Madelyn bilo dobro da Andy izađe iz igre.
Circle, pokreni privatni chat s Madelyn.
„Rachel te poziva u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Rachel.
Dobro. Usredotoči se. Ovo je igra.
Usredotoči se.
Poruka. „Madelyn/prava Rachel, mislim da je vrijeme za strategiju
i da uskladimo svoje ocjene.
#…” Velikim slovima. „…SpasimoSebe.”
Crveno srce.
To!
Poruka. „Rachel/prava Madelyn,
ti si legenda!
Upravo o tome i ja razmišljam.”
„Razgovarajmo o tome tko će nam biti meta.”
Očito joj se sviđa kako igram pod njezinim profilom
i razmišlja isto kao ja.
Poruka. „Ovo bi te moglo šokirati…”
„…ali moramo izbaciti Andyja”!
Mislim da sam se popiškila.
Poruka. „Andy je jučer u igri rekao da bi te ubio
i čini se da nije popularan.”
„Spremna sam raskinuti savez s njim ako ćeš me odsad štititi.
#Žrtva.
#RazvodUCircleu.”
Uplakani emoji.
Žao mi je zbog razvoda.
Ali… To, dušo!
Ovo se pretvara u Kućanice iz Circlea.
Poruka.
„Mi smo jedan mozak.”
Postoji li emoji mozga? Savršeno.
„Kad preživimo ovo blokiranje,
štitit ću te! #MiToMožemo.”
To!
Poruka.
„I Gianna mora uskladiti svoje ocjene s našima.
#Rachanna se uvijek međusobno štiti.”
„Moraš je pozvati u chat i uvjeriti da stavi Andyja na zadnje mjesto.”
Dobro, draga. Spremna sam na to.
Poruka. „To bi bilo savršeno.”
Emoji figa.
„#ZajednoSmoUOvome.”
To!
Madelyn, iznenadila si me na više načina.
Circle, dodaj Giannu u chat.
Ne znam baš, Madelyn. Čini se da sad igraju posve drukčiju igru.
Ajme.
„Rachel te poziva u grupni chat.”
-Dobro, Rach. -Dobro.
Circle, otvori grupni chat.
Madelyn!
Poruka.
„Gianna, ovo je moja nova najbolja frendica Madelyn!”
Emoji srca u očima.
„Čavrljale smo o današnjim ocjenama
i želim da se dogovorimo s prvom na mojoj ljestvici.
-#Rachanna postaje #Radelanna.” -„Radelanna”?
Što bismo drugo mogli očekivati od Rachel? Ovo je fantastično
i jednostavno…
Oduševljen sam. Super.
Gianna je još prva za Rachel. To je pametno.
Poruka.
„Andy mi je slomio srce.”
„Rekao je da bi se vjenčao s Kevinom.
Sad shvaćam da će mu momci uvijek biti važniji.
-Mora otići. #RadelannaDoKraja.” -Ajme.
-Hej! -Što se dogodilo?
Sviđa mi se ovo. Osigurava se.
Andy i Kevin nisu pouzdani.
Poruka.
„Madelyn, tako mi je drago što te vidim.”
Emoji srca u očima. „Ako si Rachelina frendica…”
„…onda si i moja.”
„#Radelanna.”
Ovo je jako dobro.
Rachel je uz Madelyn, a i ja sam sigurno uz Giannu.
Sviđa mi se u kojem smjeru ovo ide.
Očito ne laže sada.
Treba joj više saveznica.
Madelyn i Andy sigurno su se posvađali
ako želi sklopiti savez s dvije cure.
-Da. -Ne one na koje mislite.
Poruka.
„Iskreno, sestro, ne čudim se.”
Ljuti, bijesni emoji. Da.
„Andy i Kevin samo donose nevolje.”
„Moramo ih izbaciti iz igre.”
Sve smo se dogovorile Dogovor smo rasturile
Rachel i Kevin jučer su lijepo razgovarali.
Madelyn i Kevin imaju savez.
Kevin mora ostati.
Poruka. „Jučer sam lijepo razgovarala s Kevinom i mislim da je pouzdan
i da će nas štititi kad Andy izađe iz igre.”
„Moramo izbaciti Andyja!”
Tri uskličnika.
„#RazdvajamoMomke.”
Žene su genijalke.
Sad znam da Rachel i Kevin više nisu u svađi.
Bit će zabavno.
-Dobro. -To nismo očekivali.
-Znao sam da su razgovarali. -Da.
Zato se „vjenčao” s njom. Iz očaja.
Da bi ovaj chat dobro prošao i da sklopimo savez s Madelyn,
potvrdimo da ćemo prvo blokirati Andyja.
-Poslije ćemo se baviti Kevinom. -Da.
Poruka. „Rachel, vjerujem tvojoj procjeni.
Međutim…” Velikim slovima. „…kao sestra ti kažem da se čuvaš Kevina
jer je preda mnom razvrgnuo savez.” Emoji slomljenog srca.
„Neka bude službeno. Andy odlazi!”
Malo sam tužna zbog toga.
S kime ću poslije očijukati?
Ali mislim da je ovo najpametnije za strategiju i da osvojim 100 000 dolara.
I vrlo sam zahvalna što smo sve tri na istoj valnoj duljini.
Molim? Draga, razgovaraš s blizancima koji glume curu
i lažnjakinjom koja glumi 26-godišnjakinju koja glumi tebe.
Niste ni u istom svemiru!
Tierrin dolazak označio je novo poglavlje u Circleu,
a K Fern želi prvi doznati više o njoj.
Circle, pozovi Tierru u privatni chat.
„Kevin te poziva u privatni chat”?
Dobro, Kevine. Ovo je dobro za Tierru.
Nadam se da ću uspjeti izvući informacije koje tražim.
On je jedan od potencijalnih članova Tierrine vojske.
Circle, otvori privatni chat s Kevinom.
Circle, poruka.
„Tierra, ti si najbolje iznenađenje Circlea dosad!
Znam da si vizažistica,
ali koliko si već dugo supermodel?”
„#MamaModel”?
Dobro. Vidim da se umiljava Tierri.
Ulizuje mi se, govori da sam lijepa.
Sviđa mi se to.
Ima 23 godine. Još je dijete.
Tierra je već odrasla žena. Ne znam bi li se mogao nositi s njom.
Ali vidjet ćemo. Godine su samo broj.
Odgovorit ću mu komplimentom,
ali želim odmah prijeći na tračeve.
Zanima me što misli o drugim igračima. Poruka.
„Zdravo, ljepotane!
Baš si drag,
ali čini se da nisam jedini supermodel u ovom chatu.”
„#Komad.
Znaš li kako će proći večerašnje ocjenjivanje?”
Dobro!
Vratio sam se u igru!
Očito traži informacije. Vjerojatno nema pojma što se događa.
Ako želim uspostaviti čvrst odnos s Tierrom,
možda ću joj morati reći kako stoje stvari ovdje.
Koristiš se izrazima iz 1990-ih? Izvoli.
Poruka. „Andy i Madelyn
i Darian i Jadejha su vjenčani…”
„…i stavit će jedno drugo na vrh ljestvice.”
Puno sam doznao iz ove poruke.
Doznao sam tračeve.
Dobro mi ide.
Spominje parove, četvero igrača je u parovima.
To znači da se brine za svoj položaj na ljestvici.
To sam htio čuti.
Poruka. „Kevine!” S četiri slova E i tri I.
„Čitaš mi misli!”
Tri uskličnika.
„To i ja mislim.”
„Što kažeš na to da se dogovorimo?”
Da!
Poruka. „Dogovorimo se!” Uskličnik.
Emoji ruke.
To!
„Jasno, uvijek ću ti govoriti istinu.
Nadam se da ćeš i ti meni. #BudimoIskreni.”
To sam htio! Bravo, Kevvy!
Prvi vojnik unovačen. Dogovor zapečaćen.
Neka počne naše savezništvo.
Izložio mi je svoj plan na pladnju,
a ja ću sve smazati.
Još jedan sunčani dan u Circleu. Igrači se odmaraju,
ali već znam da će ih nešto razbuditi.
Imamo igru!
„Džokeri”?
Što je to, Circle?
Nemoj me rasplakati danas.
Circle, otvori Džokere.
U igri Džokeri svaki igrač dobiva vrećicu s deset Circleovih karata za tarot.
Spojit ćemo igrače u parove.
Moraju izabrati kartu koja najbolje opisuje drugog igrača.
„Nježni lažnjak”?
„Podli taktičar”?
-„Komad s Instagrama.” -„Tračer.”
-„Rijetki biser.” -„Kršitelj saveza.”
Naravno, igra je anonimna.
Anonimno! Nema problema. Onda ću svima sve iskreno reći.
Nastat će kaos.
Uskoro se ocjenjujemo. Posljednji na ljestvici bit će blokiran.
Ovo mi je možda prilika da netko drugi postane meta.
Upravo zračim samopouzdanjem.
Muda mi zrače samopouzdanjem jer Andy mora otići.
Sve se cure slažu da Andy mora otići.
-Završili smo s tobom. Idi na bus. -Završili smo.
Ovo bi moglo brzo krenuti nizbrdo.
Prva je Jadejha. Bira kartu za novu lažnjakinju Tierru.
Biram između Komada s Instagrama i Rijetki biser.
Komad s Instagrama znači: „Simpa si. Budimo frendice.”
Što je istina.
A Rijetki biser ako sam iskrena.
Tierra će biti popularna samo zato što je nova.
Neki ljudi trebaju je da ojačaju svoj položaj.
Rijetki biser? Ajme!
Ovo je jako dobra karta.
Netko se ulizuje.
I ja je želim na svojoj strani.
Nadam se da se neće okomiti na mene zbog ovoga.
Bravo, Tierra. A sad igraj jer biraš kartu za Garreta.
Trebam ga na svojoj strani i ako mu sad mogu pomoći,
to ću i učiniti.
KOMAD S INSTAGRAMA
Dobro!
Da, moj prijatelj je komad.
To, najbolji prijatelju!
Ne mogu se prestati smiješiti! Ovo je baš slatko!
Hoće li se i ostali smiješiti?
Andy bira kartu za svoju ženu u Circleu Madelyn.
Maddy mora ispasti što bolja.
„Komad s Instagrama.” I ja bih to izabrala za nju!
Ljudi očito vole Madelyn!
Jako mi je laknulo.
Mislim da su Madelyn skočili izgledi za ostanak u igri.
A sada će Rachel, koja glumi Madelyn, izabrati kartu za Giannu.
KOMAD S INSTAGRAMA
To se traži!
To mi se sviđa!
„Komad s Instagrama.” Tko drugi nego Gianna?
I Garret i Madelyn.
Kako zgodni komadi s Instagrama!
Da vidimo što Kev Kev bira za Jadejhu.
Treba mi karta
kojom ću promijeniti način na koji ostali vide Jadejhu.
TRAČARA
Koje sam to tračeve širila?
Što?
-Nisam to očekivala. -Trača li Jadejha?
Čini mi se da je netko strateški odabrao ovo.
Pokušava posijati sjeme sumnje,
ali zna da se iz ničega ništa ne može izroditi.
Ja nisam tračara.
Ne znam ni koje bih tračeve širila!
To ne mijenja moje osjećaje prema Jadejhi.
Ni približno.
Veliki igrači moraju povlačiti velike poteze.
Moramo pričekati ocjene da vidimo je li se ovo isplatilo.
Dobro. Vrijeme je da Darian uzvrati udarac, recimo.
Jer bira kartu za ometačicu Rachel,
koju glumi Madelyn.
Večeras će blokirati posljednjeg igrača na ljestvici.
Ako se netko želi riješiti lažnjaka,
danas je pravi trenutak za to.
„Nježna lažnjakinja.”
Kvrapcu!
To mi je trebalo! Da!
Drago mi je što to nisam bila ja,
ali dobro je da je netko to rekao.
Ovo izaziva podijeljene osjećaje.
„Nježna” nije isto što i „opaka lažnjakinja”.
Rachel je stvarno lažnjakinja. Ja je glumim.
Jesam li ja kriva? Ne glumim je dobro?
Rachel, koja glumi Madelyn, sad bira kartu za Dariana.
Pokušao se sprijateljiti sa svima i očijukati s curama.
Ali bio je podmukao
i ako mu netko još vjeruje, sad će posumnjati u njega.
„Podli taktičar. Darian.”
Rekao je da bi se ljubio s Giannom u igri Ljubiti, vjenčati, ubiti.
Ali Darian je u vezi s Jadejhom.
Igra podmuklo, pokušava ostvariti planove
dok nitko ne obraća pozornost.
Nisam to očekivala.
Želite reći da moj čovjek igra strateški?
Svi ste ovdje zbog nagrade, Jadejha.
Čak i tvoj dragi muž, kojeg nisi ni vidjela.
Garret će unijeti pomutnju izborom karte za K Ferna.
Jutros sam odlučio: „Dosta sam bio ljubazan. Ovo je moja prilika.”
KRŠITELJ SAVEZA
Znao sam da ću to dobiti!
Kevin je Kršitelj saveza.
-Super! -Ajme!
Nema bolje i primjerenije karte
za njega od Kršitelja saveza.
To je istina. Svi to znaju.
Savannah je to rekla. Gianna ga je prozvala. Nije laž.
Brinem se samo zbog Tierre
jer sam upravo sklopio savez s njom.
Ne želim da misli da ću ga prvom prilikom prekršiti.
Ne smijem postati državni neprijatelj broj jedan.
Iako sam prilično siguran da jesam.
Tierri se ovo ne sviđa.
Možda netko govori istinu o Kevinu.
Moram razmisliti.
Sad polugola lažnjakinja Gianna bira kartu za metalca lažnjaka Andyja.
Dakle, biramo između karata Podli taktičar,
Nježni lažnjak i Kršitelj saveza.
Ne smijemo mu dati pozitivnu kartu.
Ionako nisam u dobrom položaju. Može li to biti nešto neutralno?
Neka bude neutralno.
Moramo izbaciti Andyja.
Ako mu zbog ovoga još netko da lošu ocjenu,
doista bi mogao otići.
Bože mili!
KRŠITELJ SAVEZA
Kad sam to učinila? Kad?
Andy je Kršitelj saveza!
Tko li je to rekao?
Kako se osjećaš? Dobro došao u klub.
Kad sam to učinila? Kad?
Ovo pokazuje nepovjerenje u momke
jer su ostala trojica u Circleu dobila
negativne karte.
To!
Srušili smo momke!
Što sam uopće učinila?
Savršeno. Dvojica koju želimo izbaciti,
koji su nas najviše ugrožavali.
Ostanak im sad obojici visi o koncu.
-Vise muda do muda! -Imate samo jedan drugog.
Ostali ste sami, a obojica ste zmije.
Vrijeme je da spakirate prnje i odete.
HVALA, IGRAČI.
„Nadamo se da ste uživali u ‘lakom…’”
Kakvo lako štivo? Uopće nije bilo lako.
Bio je to cijeli esej, cijela knjiga. I uživao sam u svakom slovu.
Ispaljeni su hici i pogodili su Andyja.
Ranjen je, ali još nije ispao.
A lijek će potražiti u Darianu.
Andy bi trebao razgovarati s Darianom.
Da ga uvjeri da, iako su ga prozvali
kršiteljem saveza iz nekog razloga,
muški savez i dalje vrijedi.
Možda Darianu treba utjeha, a možda bi i on mogao utješiti mene.
Circle, pozovimo Dariana u privatni chat.
„Andy te poziva u privatni chat.”
Pitam se kako se sad osjeća moj prijatelj Andy.
Circle, otvori privatni chat s Andyjem.
Sigurno sad misli da je u nevolji.
„Kršitelj saveza.”
Joj.
Mi smo najgore prošli u ovoj igri.
Poruka.
„Sigurno se obojica osjećamo loše nakon igre. Samo se želim uvjeriti…”
„…da znaš da mi je muški savez i dalje prioritet.”
Emoji crnog srca. Da. Još jedna Andyjeva poruka.
„Ne znam zašto bi mi netko dao tu kartu.
Cijelo sam vrijeme bio odan.” Tužni emoji.
Znam da je Andyju sada teško.
Nikad u svom životu kao Heather…
Ne. Suze mi naviru na oči. Ne želim to.
Nikad nikomu nisam najdraža. Nikad nikomu nisam prvi izbor.
Poruka. „Kako si, stari? I ja se osjećam isto.
Znaj da mi je veza s momcima najvažnija
i da je to i moj prioritet.
Ne padam na štosove
jer znam da će momci uvijek ostati odani.”
Emoji bicepsa.
Circle, pošalji poruku.
Drago mi je da ti to znaš.
Ali ne znaju svi ostali, a u tome je problem.
Nekomu se ne sviđa što se momci drže zajedno, ali moramo.
I dalje se moramo držati zajedno.
Kod kuće nikad… Često sumnjam u sebe.
I to je…
Nikad nisam osjećala da netko doista želi baš mene.
Kao da nikomu nisam prva.
Mislim, znam da imam Maddy, ali…
Je li uz mene? Moram se zapitati.
Moram sve preispitivati. Tako je i kod kuće.
Tako je i u stvarnom životu i…
Nikad nemam osjećaj da netko doista misli na Heather.
I sad u ovoj igri
kao da nikomu nije stalo do Andyja i to mi se ne sviđa.
Dosta mi je toga.
Dakle, poruka. „Drago mi je što imaš vjere u mene.”
„Kod kuće, iako mi je moj bend obitelj,
ipak sam slobodnjak i katkad nisam siguran na čemu sam doista.”
Dobro.
Poruka. „Zbog toga često sumnjam u sebe,
a ova me igra opet potiče na to. Zato ti hvala.”
Crveno srce. Pošalji.
Moj prijatelj se otvara.
Kad si učitelj, važno je pružati podršku.
Moram pružati podršku učenicima. Ljudi žele biti voljeni.
Dobro. Circle, poruka.
„Bend ti je obitelj, a u Circleu imaš mene.
Svi sumnjamo u sebe i jako je važno imati podršku.”
„Ne brini se. Večeras ću podržati svoje prijatelje.” Nego što.
Ovo je trebalo Andyju.
I Heather.
Mislim da Andy ne ide nikamo. Andy bi trebao ostati.
Ne mogu očekivati da me stavi iznad Jadejhe
jer su sad vjenčani.
Ali drago mi je što se s njim barem donekle osjećam sigurno.
Nadam se da me ne vuče za nos.
Jer mislim da me svi vuku za nos.
Ova igra može biti teška,
ali naši igrači služe se raznim trikovima da ostanu u formi
pa tako neki održavaju kondiciju,
grade razne konstrukcije, vježbaju umijeće mimikrije…
Ovako jako raširiš oči i kažeš: „Bok! Ja sam muha!”
…ili… Dariane, što to radiš?
Stari, ti si učitelj.
Ne radite ovo kod kuće, djeco.
Kao da sam ubojica.
To je pomalo čudno. Ali lažnjakinja Deb, koja glumi Rachel,
koja privremeno glumi Madelyn,
čavrlja s Tierrom, koja je zapravo muško.
Obožavam ovo!
Moram pridobiti Tierru na stranu cura.
Circle, pokreni privatni chat s Tierrom.
Madelyn! Želiš razgovarati?
Pitam se o čemu želiš čavrljati.
Izašla si neokrznuta iz izazova.
Ona je u jednom od parova.
Moram biti oprezan jer mi je ona jedna od meta.
Circle, otvori privatni chat s Madelyn.
Poruka.
„Bok, draga.
Uzbuđena sam što je u igri još jedna južnjakinja.”
„Želim sve tvoje savjete za šminkanje.
Znam da si mama
i mogu zamisliti kako ti nedostaje tvoje dijete.” Emoji srca.
Iako sam i ja mama, ne smijem to reći.
Moram pokazati Tierri da Madelyn voli djecu.
Poruka. „Bok, draga.
Najbolji savjet koji ti mogu dati je da naučiš dobro blendati.
Manje je uvijek bolje.”
„Naravno, jako mi nedostaje moja kći.
Pogotovo danas jer ponedjeljkom zajedno pečemo kekse.
Što misliš o današnjem ocjenjivanju?”
Dobro, prešla je na stvar.
Moram joj nekako objasniti
da Andy mora izaći i pitati: „Tierra, hoćeš li nam se pridružiti?”
Poruka. „To obožavam.
Jedva čekam da jednog dana imam djecu
i svoj #…”
„…PonedjeljakZaKekseSMamom.”
To sam upravo sad izmislio.
Ajme, ovo je dobro.
„Što se tiče ocjenjivanja…
Rachel, Gianna i ja slažemo se da moramo izbaciti Andyja.
#RazvodUCircleu.
Mi cure štitimo jedna drugu.
Imamo mjesta za još jednu. #ŽenskaEkipa.”
Dobro.
Andy i ona više nisu par?
Ovo sad mijenja moju strategiju.
Svakako želim biti dio ženske ekipe.
Njih tri čuvat će mi leđa.
Poruka. „Bože mili!
Svakako sam za žensku ekipu.”
„Odmah se prijavljujem!
Ali zanima me što se dogodilo s Andyjem?”
Emoji očiju.
O, Tierra.
Reći ću ti što je Andy učinio.
A pritom ću ocrniti i Kevina.
Jesam li sklopio savez? Moj drugi savez?
Poruka. „Mislila sam da Andy i ja imamo fantastičan savez…”
„…dok mi nije dao do znanja
da će mu #MuškaEkipa i Kevin uvijek biti važniji od mene.”
Kevvy.
Ovo je vruć trač, Madelyn.
Što ako je Kevin super tip
pa ću mu se morati ispričavati?
Kevin i Andy?
Da odmah razotkrijem Kevina?
Tako mi je žao.
Poruka. Šokirani emoji. „Ma daj!
Madelyn, jako mi je žao što se to dogodilo.”
„Ne mogu vjerovati da sam se dopisivala s Kevinom.
Sad sve ima smisla.”
Potresen sam.
Moram joj reći da isto razmišljamo, ali zanima me
što joj je Kevin rekao pa…
Poruka.
„Drago mi je što isto razmišljamo.
Kevin je baš sumnjiv.
#ŽenskaEkipa je i službeno…”
„…potpuna sada kad imamo tebe.
Tierra, veselim se. #TračPartijaSTierrom.”
Idemo!
Osim što si sad ljuta na Andyja,
sumnjaš i u Kevina!
Sad mi se čini da je Kevin podmukao.
Možda sam pogriješio što sam pokušao surađivati s njim.
Sad shvaćam da su se drugi okomili na njega.
Obavila sam svoje.
Salatica s mladim lukom.
Popodne je i igrači uživaju u rijetkim trenucima opuštanja.
Svi znamo što to znači, zar ne?
„Obavijest!”
Čovječe.
Ovo bi moglo biti ludo.
O, ne.
-Idemo. Uzbuđen sam. -Idemo.
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge”!
„Ocijenite svoje suigrače od prvog do sedmog mjesta.”
Samo svi imajte na umu da je Andy najkul frajer na svijetu.
Svi volimo Andyja, zar ne? Trebamo ga.
NAJLOŠIJE OCIJENJEN IGRAČ BIT ĆE BLOKIRAN IZ CIRCLEA
Nitko te ne može spasiti.
Sve dok je netko od tvojih saveznika bio influencer,
osjećao si se sigurno.
A sad: „Ne. Na dnu si. Blokiran si.”
„Nova igračica Tierra ocjenjuje, ali neće biti ocijenjena.”
Prošao sam to, draga. Znam da je to dobar osjećaj.
To se traži!
Circle, otvori moje ocjene.
Circle, stavi Madelyn na prvo mjesto.
Madelyn je sada jedina u ovoj igri
koja stavlja Andyja na prvo mjesto.
Ovo je najlakše. Naravno, na prvo mjesto stavljam Madelyn.
Mislim da smo se Garret i ja povezali.
Ali Darian mi i dalje jasno daje do znanja
da sam mu prva, njegov prioritet.
PRVO MJESTO
Circle, stavi Jadejhu na drugo mjesto.
To što mi se otvorila u privatnom chatu znači mi nešto.
Circle, stavi Rachel na treće mjesto.
Ušla je u najveći savez u igri dosad i poštujem to.
Circle, na treće mjesto stavljam Andyja.
Podržao sam prijatelja.
On štiti mene i ja njega.
-Nadam se da je to dobro mjesto. -Stavljam Andyja na peto mjesto.
Dobili su karte Kršitelja saveza.
To me muči kod Andyja i Kevina.
Circle, stavi Giannu na šesto mjesto.
Gianna i ja smo neprijatelji.
Stavljamo Kevina na šesto mjesto.
-Ljuti me taj smiješak. -Cerekavi gad.
Circle, na sedmo mjesto stavljam Rachel.
Strategija mi je bila razdvojiti Giannu i Rachel.
Circle, stavi Andyja na posljednje mjesto.
Madelyn i Andy snažno su počeli.
Bili smo #MužUCircleu i #ŽenaUCircleu.
Ali moram zanemariti osjećaje
i razmišljati strateški.
Znam da ženski savez večeras ima plan
i želim se držati tog plana.
Ali prije svega moram misliti na sebe. I zato, Circle,
na posljednje mjesto stavljam Kevina.
Izigrao si me. Gotov si.
Dobro. Circle…
-…predaj… -…moje ocjene.
OCJENJIVANJE ZAVRŠENO
Nisam se preznojila po cijelom tijelu.
Zadovoljna sam.
Oprosti mi.
Ocjenjivanje je završeno i igrači se svim silama trude
da se opuste i ne razmišljaju o blokiranju.
Pod velikim sam stresom.
Mislim da im ne ide dobro.
Neki žele izbaciti Rachel. Ne znam jesam li uspjela
popraviti njihove loše odnose dok sam igrala kao Rachel.
Blokiraju li Rachel, mislim da neću moći igrati kao Madelyn.
„Obavijest!”
Idemo.
Bože mili. Ovo je…
Nisam spremna za ovo. Nisam spremna!
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Umirem od straha. Prvi bi me put mogli izbaciti.
Mene i ne ocjenjuju, a srce mi lupa…
-Ne idemo kući. Nema šanse. -Ne, nećemo ovako izaći.
„Večeras neće biti influencera.”
Hvala Bogu! Prokletstvo influencera je stvarno.
-„Posljednji igrač…” -„…odmah će biti blokiran iz Circlea.”
Ključna riječ je „odmah”.
-Večeras nije važno gdje si. -Važno je samo tko je na dnu.
Obično je važno tko je ispod, ako me shvaćate.
Sad se samo molim da nisam posljednji.
Mogao bih biti na dnu ljestvice.
Ovo je važno, ali još je važnije za ometačice.
Jer ako blokiraju jednu od njih, druga mora igrati pod njezinim profilom.
Kakav je ovo Šašavi petak, Circle?
Bude li Madelyn posljednja,
plakat ću, a onda će me blokirati.
Počnimo, Circle. Svisnut ću od iščekivanja.
Dobro. Tko je prvi?
Ne mogu. Popiškit ću se!
Hajde!
Majku mu!
Bože mili!
To! Moja cura!
Dobro.
Ljudi me vole!
Madelyn je još ovdje. I ja, Debbie, još sam ovdje.
Dobro!
Bravo, Madelyn.
Rekao sam ti da će biti velika prijetnja.
Eto! Mogu ja to.
Znam što radim.
Još se brinem zbog Rachel.
Ali ovo je super za Madelyn.
Drugo mjesto. Da vidimo.
Hajde. Rachel.
Što?
To!
Ostajemo! Obje ostajemo!
Uspjele smo!
Bože dragi!
Ajme…
Što?
Kako? Što se dogodilo?
I dalje jako želim ponovno biti Madelyn.
PRVO I DRUGO MJESTO
Jako se ponosim nama. Mogla bih te poljubiti, Rachel.
Sve se okrenulo naglavačke.
TREĆE MJESTO
Hvala Bogu, to sam ja!
Jadejha na trećem mjestu?
Curama je baš krenulo.
-Momci sad sigurno šize. -Dame.
Bože mili!
Četvrto mjesto je dobro, Circle!
Čovječe! Još nisam na ljestvici.
Sretna sam zbog Garreta.
I zbog sebe.
Momci, gdje smo? Gdje su dečki?
PETO MJESTO
-To, dušo! -To! Hvala Bogu!
Srce mi se već bilo spustilo u muda.
Ostala su još samo dva sigurna mjesta i tri momka.
To #MuškoPrijateljstvo obilo vam se o glavu.
Jedan od dečki ide kući!
Čovječe!
Sva tri momka su na dnu.
To znači da samo momci štite momke.
Imam čvor u želucu i okreće se.
Srce mi lupa.
ŠESTO MJESTO
Posljednja tri.
Idemo!
Tako sam sretna! Ne znam što bih da on nije ostao.
Rasplakala bih se.
ŠESTO MJESTO
Ostala smo nas dvojica koji smo imali kartu Kršitelja saveza.
Andy i ja.
Kevine, sad bih te isprašio natrag u San Diego s vražjom daskom za surfanje.
Ovo je ludo jer netko ide kući.
Ali to nisam ja pa…
SEDMO I OSMO MJESTO
Ne sviđa mi se ovo.
-Odlučujući trenutak. -Nadam se da Kevin ide kući.
Krivo mi je, ali nadam se da je Andy.
Kevin, Andy. Andy, Kevin.
Sad mi preuzimamo.
-Ovo je zabavno. -Bit će koma u svakom slučaju.
Danas sve upućuje na to da idem doma.
Hajde, Circle. Pomozi mi.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić