Parti perkahwinan Circle kita disertai pengacau perkahwinan pertama kita.
Sekejap betul.
Pemain akan bertemu tetamu tak diundang mereka, Tierra.
Tierra, kalau awak nak kacau Parti Perkahwinan Circle saya
yang saya sedang nikmati,
saya akan intip profil awak untuk siasat
siapa awak sebenarnya.
Circle, bawa saya ke profil Tierra.
PEMPENGARUH SOLEKAN
"Tierra. Berani, gila, kelakar. Dua puluh lapan tahun."
- "Berani" memang betul. - Dia memang berani.
- Dia mengingatkan saya kepada Gianna. - Saya hormatinya.
- Dia mungkin boleh jadi sekutu yang baik. - "#KikiDenganTT"?
Apakah maksudnya?
Kiki. Mari kita kiki.
Dia pempengaruh solekan. Menarik.
"Ibu kepada kawan baik saya yang berusia empat tahun."
Tierra. Tapi Madelyn tak ada anak.
Dia suka makanan sedap. Hei, samalah.
- Nuget ayam, sandwic mentega kacang. - Saya tak rasa dia baik.
Awak tak boleh datang sesuatu tempat
di mana awak seorang saja yang semua orang tak kenal
dan kata, "Jika kamu ada masalah, cakap sekarang atau berdiam selamanya."
Kawan, pertama sekali, jangan cuba tunjukkan kuasa.
Sudah ada orang buat begitu dan orangnya saya.
Isteri saya agak garang. Dia tak suka berkongsi saya.
Saya suami orang. Saya cuma nak beritahu awak.
Saya ratu semua ini!
Khidmat yang bagus.
Sekarang, mari kita jumpa pengacau perkahwinan.
Botol telah dibuka, gelas sudah penuh. Mari kita mulakan.
Bersedia?
Nama saya Antonio. Saya 31 tahun.
Saya penyelaras insurans dari Nashville, Tennessee.
Nash Vegas, sayang!
Saya masuk The Circle sebagai kawan baik saya, Tierra.
Dia pempengaruh kecantikan yang tak takut menunjukkan kecacatannya
dan dia menyeronokkan.
Senyumannya bersinar-sinar dan saya akan gunakan dia
supaya orang tahu orang kulit Hitam bergaya.
Saya perlu cakap kuat-kuat.
Kita dah masuk The Circle!
Saya tak nak bermain sebagai diri saya kerana ada
standard kecantikan lelaki tersirat yang buat saya rasa risau adakala.
Jadi, saya nak gunakan Tierra sebagai topeng saya
supaya saya boleh jadi diri saya sepenuhnya dan teruskan permainan ini.
Saya akan menipu.
Jika saya perlu buat drama, saya akan buat begitu.
Jika saya perlu jadi jahat, saya akan jadi jahat.
Apa saja yang saya perlu buat dan cakap untuk melangkah lebih jauh,
mengecam dan mengkhianati sesiapa saja,
apa saja yang perlu, saya akan buat.
Rancangan saya dalam permainan ini ialah GGG. Berikannya, dapatkannya, dapat.
Saya nak beri orang kepercayaan dan kesetiaan.
Sebagai balasan, saya harap saya dapat kesetiaan
dan kepercayaan mereka. Sebaik dapat,
saya boleh memanipulasinya dalam perspektif sendiri.
Saya dah sedia. Kamu semua belum sedia untuk TT.
Okey, mesej,
"Tierra,
apa itu parti Circle tanpa sedikit kejutan?"
"Semua gadis berada di lantai tarian."
"Garret, awak pun akan ikut."
"Emoji kenyit mata, emoji ketawa."
Hantar mesej.
Saya dah sedia untuk twerk.
Tierra, awak nampak mesej itu? Gadis-gadis bersatu.
Kenapa bukan geng lelaki?
Sekurang-kurangnya Jadejha faham.
Circle, mesej…
"Bersedia untuk #GoyangkanPunggung. Selamat datang ke The Circle."
Boleh saya twerk? Saya boleh twerk.
- Saya boleh goyangkan punggung. - Awak pasti seronok di sini, Tierra.
Mesej, "Oh, Tuhanku. Saya gembira berada di sini."
"Terima kasih semua atas sambutan yang luar biasa."
"Jadi, majlis kahwin siapakah ini?"
"Emoji mata memandang." Circle, hantar mesej.
Oh, Tuhan! Saya dan Darian akan berkahwin.
Garret akan merasmikannya. Gianna, pengapit saya.
Okey, Rachel perlu taip mesej
dan beritahu dia majlis kahwin siapakah ini.
Mesej, "Ada tiga pasangan yang akan berkahwin malam ini…"
"Titik, titik, titik."
- "Andy dan Madelyn…" - "…Jadejha dan Darian…"
"…dan saya dan kek ini!"
Lucunya!
Baiklah, cukup.
Saya suka ini. Baguslah. Saya gembira mulut celupar Rachel selamatkan malam ini.
Bagus. Mesej awak lucu, Rachel.
- Bagus betul Rachel malam ini. - Dia memang bagus!
Saya terlalu pandai bermain sebagai Rachel.
Ya, Rachel!
Okey, jadi Andy dan Madelyn bercinta.
Jadejha dan Darian bercinta.
Okey. Orang sudah berpasangan.
Madelyn perlu jawab soalan ini sebab Madelyn nak semua orang tahu
yang Andy dan dia bercinta.
Mesej, "Betul."
"Hari ini hari perkahwinan saya dan malam terbaik Andy akan tiba
semasa bulan madu. #Andelyn".
"Andelyn"?
Mereka dah ada nama gelaran?
Hubungan ini serius.
Saya rasa Rachel berseronok dengan ini.
Madelyn!
Baiklah, mesej, "LMAO."
"Saya baru nak curi Maddy untuk berbulan madu di Fiji."
"Emoji ketawa." Hantar mesej.
Andy menghargainya.
Suruh dia berhenti panggil saya Maddy.
Mari fokus kepada tugas kita. Seseorang baru menyertai The Circle.
Mesej,
"Tierra, ceritakan tentang diri awak."
"#CakapSekarangDanSelamanyaAkanAdaDamai".
Comel, Kevin. Comel.
Saya nak beritahu dia sesuatu yang akan memuaskan hati,
tapi tak terlalu banyak, sebagai Tierra.
Jadi, mari kita kata…
Mesej, "Kevin, saya seorang anak angkat dan saya pentingkan keluarga."
"Semoga kamu semua terima saya dalam keluarga Circle."
Circle, hantar mesej.
Menjadi anak angkat sememangnya cerita saya.
Saya anak angkat
dan saya rasa berkongsi cerita itu akan buat saya difahami dari segi emosi.
Apabila orang fikir tentang anak angkat, mereka kata, "Oh."
Itulah reaksi yang saya mahu.
Oh.
Manisnya.
Okey, dia anak angkat. Wah. Dia sudah mula bercerita.
Saya menyokong awak, Tierra. Ya.
Saya masuk rancangan ini demi keluarga saya.
Keluarga nombor satu bagi saya.
Itulah sesuatu yang kita boleh saling berkongsi serta-merta.
Maklumat yang bagus, Inspektor Kev.
Awak ikhlas selama 14 saat sebelum mengubahnya menjadi strategi.
Bangga dengan awak.
"Tierra, saya bukan anak angkat,
tapi saya ada ramai adik-beradik angkat dari pusat jagaan saya."
"Saya sentiasa merancang untuk ambil anak angkat,
jadi #SelamatDatangKeKeluargaCircleKami."
Hantar mesej.
Saya pernah tinggal di pusat jagaan.
Itulah sesuatu yang saya boleh kongsi dengan Jadejha.
Saya rasa mesej itu akan buat orang rasa ingin tahu.
Seperti, "Wah, mungkin itu maksud dia
apabila dia kata bukan pergelutannya menentukan dia."
Saya tak tahu Jadejha dari pusat jagaan. Ia menunjukkan dia ikhlas dan baik.
Dia kata, "Saya nak ambil anak angkat." Saya tahu saya suka dia.
Circle, mesej, "Terima kasih, Tierra, kerana berkongsi."
"Sebagai guru,
saya rasa semua pelajar saya anak angkat saya, yang saya sayang."
"#SelamatDatangKeKeluargaCircle", dengan emoji hati.
Dia rasa semua pelajarnya anak angkatnya.
Saya harap dia mahu ambil anak angkat lagi.
Wah, kamu belum berbulan madu lagi.
Wah, Darian. Itu pendekatan yang bagus.
Bijak, kawan.
Mesej, "Kamu semua memang sangat baik."
"Terima kasih atas kebaikan awak.
Mari sambung parti dalam mesej peribadi saya."
"Saya harap semua orang nombor satu saya
sebab saya tak nak kehilangan sesiapa daripada keluarga ini. Emoji ciuman."
Circle, hantar mesej.
Tak boleh, Tierra. Jadi, saya mahu awak letak Rachel atau Madelyn nombor satu.
Saya tak suka dia kata, "Saya harap semua orang nombor satu saya."
Kenapa awak risau tentang itu sekarang? Awak baru sampai.
Mungkin dia pernah tengok rancangan ini?
Saya harap aspek anak angkat dalam sembang ini
benar-benar menyentuh hati sesetengah orang.
Saya rasa sembang ini beri saya beberapa pilihan di mana untuk bermula.
Saya terkejut kerana ada orang baharu dalam sembang Parti Perkahwinan.
Tak sangka ada orang baharu malam ini, tapi inilah The Circle.
Tierra mesti rasa dia wanita paling popular sekarang.
Tierra dalam kedudukan berkuasa dan dia tahu.
Setiap seorang daripada kami membodeknya.
Menikmati segalanya.
Malam menjelang di The Circle.
Champagne telah diminum, tapi esok mungkin ada gosip, sayang.
Jadi, pemain kita berfikiran wajar dan tidur.
Selamat malam, semua!
Selamat malam, Circle!
Selamat malam!
Pagi menjelang di The Circle,
jadi pemain buat perkara yang selalu berlaku selepas majlis kahwin,
bangun dengan sakit kepala dan memori kabur.
Beri saya lima minit lagi, Circle.
Selamat pagi, Circle!
Pengganggu Rachel dan Madelyn perlu hilangkan mabuk itu
sebab mereka perlu ingat mereka bermain sebagai satu sama lain
hingga sekatan seterusnya.
Apa yang berlaku malam tadi?
- "Makluman!" - "Makluman!"
Awak mula awal!
"Makluman!" Makluman pertama saya!
Kita takkan lupa makluman pertama kita.
Wah!
"Pemain…"
"…hari ini kamu akan menilai satu sama lain."
"Pemain tercorot…"
"…akan terus disekat daripada The Circle."
Oh… Wah!
Biar betul?
Aduhai, Circle. Saya menggigil.
Kita takkan cakap tentangnya langsung?
"…akan terus disekat daripada The Circle"? Gilalah!
Aduhai. Rating ini sangat bermakna.
Rating inilah yang terpenting setakat ini.
Tak seronok. Bukan itu yang saya nak dengar.
Saya tak nak jadi yang terakhir.
Memandangkan semua orang tahu itu, mereka akan menilai secara strategik.
Dalam sebarang perbualan saya hari ini,
saya akan cuba memahami kedudukan orang dengan yang lain.
Saya perlu berborak dengan Tierra.
Jika dia akan diberi peluang untuk buat senarai rating,
saya tak boleh berada di bawah.
Circle jatuhkan bom pagi-pagi buta.
Makluman itu telah membuat pemain kita bertindak.
Mereka bersedia untuk pertarungan rating dengan bersolek…
Ya!
…melembapkan kulit…
Melanin ini perlu nampak hebat
- …serta berlatih laungan perang. - Selamat pagi
Rating ini cukup penting
kerana pemain tercorot akan disekat secara automatik,
jadi semua orang berjaga-jaga.
Kevin? Berjaga-jaga?
Lupakan saja.
Sesetengah pemain tiada masa untuk bersarapan dengan santai,
seperti pengganggu Madelyn dan Rachel, yang memikirkan taktik.
Mereka perlu buat begitu
kerana jika seorang pengganggu disekat dalam rating,
seorang lagi terperangkap dalam profil baharu sepanjang permainan.
Jadi, tiada masalah.
Banyak yang dipertaruhkan.
Saya mahu teruskan permainan ini sebagai Madelyn.
Untuk melakukannya, Rachel dan Madelyn perlu diselamatkan.
Melihat perkara ini dari sudut pandangan strategik,
Andy jelas sekali tak suka Rachel.
Saya tak pasti
jika meneruskan hubungan itu akan membantu Madelyn.
Saya juga rasa beberapa pemain lelaki lain
mungkin tak mahu dekat dengan Madelyn jika Andy di sini,
dan Madelyn tiada banyak perikatan gadis.
Jelas dia ada Rachel sekarang,
tapi Gianna dan Jadejha mungkin tak begitu suka Andy.
Memang teruk, tapi…
saya rasa menyekat Andy mungkin bagus untuk Rachel dan Madelyn.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Madelyn.
"Rachel menjemput anda ke sembang peribadi."
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Rachel.
Okey. Fokus. Ini permainan.
Fokus.
Mesej, "Madelyn/Rachel Sebenar,
saya rasa kita patut susun strategi dan bersependapat tentang rating kita."
" #…", huruf besar, "…SelamatkanKita".
"Emoji hati merah."
Ya!
Mesej, "Rachel/Madelyn Sebenar,
awaklah yang terbaik!"
"Itulah yang saya fikirkan."
"Mari bincangkan siapa sasaran kita."
Jelas sekali dia gembira dengan cara saya mainkan dia
dan dia juga berfikiran sama dengan saya.
Mesej, "Benda ini mungkin mengejutkan…"
"…tapi Andy perlu pergi"!
Saya rasa saya terkencing sedikit.
Mesej, "Andy kata dia akan bunuh awak dalam permainan semalam
dan dia tak nampak popular."
"Saya sanggup putuskan perikatan saya dengan dia
jika awak sokong saya mulai sekarang."
"#Berkorban".
"#PerceraianCircle".
"Emoji menangis."
Saya simpati atas perceraian ini, tapi ayuh, sayang!
Kita ada rancangan Circle Housewives.
Mesej,
"Kita memang sekepala."
Ada emoji otak? Bagus.
"Apabila kita berjaya melepasi sekatan ini,
saya sokong awak! #KitaBolehBuat".
Hore!
Mesej,
"Kita perlukan Gianna untuk buat rating sama seperti kita."
"#Rachanna sentiasa menyokong satu sama lain."
"Awak perlu jemput dia ke sembang ini dan yakinkan dia
untuk letak Andy nombor terakhir."
Okey, kawanku. Saya sanggup buat begitu.
Mesej, "Bunyinya sempurna."
"Emoji berdoa."
"#KitaHarunginyaBersama".
Ya!
Madelyn, awak memang sangat mengejutkan.
Circle, tambah Gianna ke dalam sembang.
Entahlah, Madelyn.
Nampaknya mereka main permainan yang berbeza sekarang.
Aduhai.
"Rachel menjemput anda ke sembang kumpulan"?
- Okey, Rach. - Baiklah.
Circle, bawa kami ke sembang kumpulan.
Madelyn!
Mesej,
"Gianna, jumpa kawan baik baharu saya, Madelyn."
"Emoji mata hati."
"Kami baru berbual tentang rating hari ini
dan saya nak kawan nombor satu saya bersependapat dengan kami."
- "#Rachanna menjadi #Radelanna". - "Radelanna"?
Apa lagi yang datang daripada Rachel selain kebaikan, kehebatan
dan keikhlasan…
Saya cuma sukainya.
Gianna masih kawan nombor satu Rachel. Bijaknya.
Mesej,
"Andy hancurkan hati saya."
"Dia kata dia akan kahwini Kevin, bukan saya."
"Saya sedar Andy akan sentiasa mengutamakan geng lelaki."
- "Dia perlu pergi. #RadelannaSelamanya". - Wah.
- Yo! - Apa yang berlaku?
Saya suka. Dia bertindak.
Andy tak boleh dipercayai. Kevin tak boleh dipercayai.
Mesej,
"Madelyn, seronoknya melihat wajah awak di sini."
"Emoji mata hati. Jika awak kawan baik baharu Rachel…"
"…awak juga kawan baik baharu saya."
"#Radelanna".
Bagusnya.
Rachel di pihak Madelyn sekarang dan Gianna juga begitu.
Saya suka ini. Saya suka arah tujunya.
Jelas sekali dia tak menipu dalam situasi ini.
Dia perlukan lebih ramai sekutu wanita.
Madelyn dan Andy renggang. Sekarang dia fikir,
"Saya perlu tengok kedudukan kedua-dua gadis ini."
- Ya. - Bukan kedudukan yang awak sangka.
Mesej,
"Sejujurnya, kawan, saya tak terkejut."
Letak emoji marah. Ya.
"Andy dan Kevin hanyalah masalah."
"Mereka berdua perlu pergi."
Kita akan berjaya bersama Sayang, marilah bersama
Rachel dan Kevin seronok berbual semalam.
Madelyn dan Kevin ada perikatan.
Kevin perlu kekal.
Mesej, "Saya seronok berbual dengan Kevin semalam
dan saya rasa dia boleh dipercayai
dan akan melindungi kita apabila Andy disekat."
"Andy mesti pergi!"
"Tanda seru, tanda seru, tanda seru."
"#PutuskanPerikatanLelaki".
Wanita-wanita ini genius.
Sekarang saya tahu. Rachel dan Kevin tak bermusuhan.
Pasti seronok.
- Okey. - Tak sangka.
- Saya dah agak mereka pasti berbual. - Ya.
Sebab itu Kevin nak kahwini dia. Dia terdesak.
Demi sembang ini dan demi kebaikan membina perikatan dengan Madelyn,
saya rasa kita patut sekat Andy dulu.
- Kita boleh uruskan Kevin kemudian. - Ya.
Mesej, "Rachel, saya percayai pertimbangan awak."
"Namun…" dalam huruf besar, "…sebagai kawan awak, hati-hati dengan dia
sebab Kevin putuskan perikatan di depan mata saya."
"Emoji patah hati."
"Mari rasmikannya."
"Andy akan pergi!"
Walaupun hal ini buat saya sedih…
Siapa yang saya nak pikat mulai sekarang?
Namun, dari segi strategi dan untuk memenangi 100 ribu,
saya rasa itu langkah terbaik.
Saya sangat berterima kasih yang kami bertiga sependapat.
Sependapat?
Awak bercakap dengan kembar lelaki yang menyamar sebagai gadis
dan penyamar gadis 26 tahun yang menyamar sebagai awak.
Tak sependapat langsung.
Ketibaan Tierra memulakan babak baharu dalam The Circle
dan K Fern mahu menjadi orang pertama yang mengenalinya.
Circle, jemput Tierra ke sembang peribadi.
"Kevin menjemput anda ke sembang peribadi"?
Okey, Kevin. Sembang ini bagus untuk Tierra.
Harap-harap saya boleh menyibuk, dapatkan maklumat yang saya cari.
Dia salah seorang ahli yang saya harapkan untuk Tentera TT.
Jadi, Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Kevin.
Circle, mesej,
"Tierra, kejutan terbaik dalam The Circle setakat ini!"
"Saya tahu awak jurusolek,
tapi sudah berapa lama awak jadi supermodel?"
"ModelIbu"?
Okey, dia betul-betul cuba mengintip Tierra
dengan memuji saya, memanggil saya cantik.
Saya suka.
Dia 23 tahun. Dia masih muda.
Tierra wanita hebat. Saya tak pasti dia boleh tahan wanita ini.
Tapi tengoklah nanti. Umur hanyalah angka.
Saya rasa saya nak balas dengan satu pujian kepadanya,
tapi saya juga nak tahu gosip.
Saya nak tahu perasaan dia tentang pemain lain. Mesej,
"Helo, si kacak!"
"Awak memang baik, koma,
tapi nampaknya bukan saya satu-satunya supermodel dalam sembang ini."
"#LelakiSasa".
"Awak ada apa-apa idea tentang rating malam ini?"
Baiklah!
Kita kembali bekerja, sayang.
Dia sedang mencari maklumat. Dia mungkin tak tahu apa yang berlaku.
Jika saya mahu segera mencipta hubungan yang rapat dengan Tierra,
saya mungkin perlu beri dia maklumat tentang apa yang berlaku di sini.
Okey, ungkapan lama. Teruskan.
Mesej, "Andy dan Madelyn,
Darian dan Jadejha dah berkahwin…"
"…jadi mereka letak satu sama lain di tempat teratas."
Mesej ini memberi saya banyak maklumat.
Bagusnya gosip ini.
Saya gembira.
Dia sebut tentang pasangan itu, keempat-empat orang itu,
maknanya dia risau akan kedudukannya dalam rating.
Inilah yang saya mahukan.
Mesej, "Kevin!" Dengan empat E dan tiga I.
"Awak baca fikiran saya!"
"Tanda seru, tanda seru, tanda seru."
"Saya pun rasa begitu."
"Awak berminat untuk bina pasukan kecil dengan saya?"
Ya!
Mesej, "Saya mahu! Tanda seru."
"Emoji sentuh."
Ya!
"Jelas sekali saya akan sentiasa jujur dengan awak."
"Harap awak buat perkara yang sama. #MariKitaSalingJujur".
Itulah yang saya mahu! Ayuh, Kevvy!
Rekrut pertama sudah didapatkan, ditandatangani, dimeterai, dihantar.
Mari mulakan perikatan pasukan kecil ini.
Dia terima tawaran saya bulat-bulat
dan saya… sangat… sukainya.
Satu lagi hari yang cerah di The Circle. Para pemain berehat,
tapi saya tahu sesuatu akan mengacau mereka.
Kita ada permainan!
"Kad Liar"?
Apa ini, Circle?
Jangan beri saya sebab untuk menangis hari ini.
Circle, bawa saya ke Kad Liar.
Dalam Kad Liar, setiap pemain akan diberi
sebuah kantung berisi sepuluh kad tarot Circle.
Semua pemain akan mendapat nama seorang pemain lain.
Mereka mesti pilih sekeping kad yang mewakili personaliti pemain itu.
"Penyamar Lemah Lembut"?
"Penyusun Strategi Licik."
- "Budak Hebat Insta." - "Kaki Gosip."
- "Kemenangan Jarang." - "Pemutus Perikatan."
Sudah tentu, semua ini akan dilakukan tanpa nama.
Tanpa nama.
Bagus. Saya akan beritahu orang perasaan sebenar saya.
Pasti huru-hara.
Dengan rating yang sudah hampir dan pemain tercorot disekat,
ini mungkin satu peluang untuk jadikan seseorang sasaran.
Saya rasa sangat yakin sekarang.
Saya rasa lebih yakin sebab Andy perlu pergi.
Semua gadis berpendapat yang Andy perlu pergi.
- Kami dah selesai dengan awak. Balik. - Awak dah selesai.
Permainan ini mungkin akan jadi teruk.
Pertama sekali, Jadejha, memilih kad untuk penyamar baharu, Tierra.
Antara Budak Hebat Insta dengan Kemenangan Jarang.
Budak Hebat Insta kerana, "Awak comel. Saya nak jadi kawan awak,"
yang benar.
Kemenangan Jarang pula kerana pandangan saya terhadapnya.
Tierra akan jadi popular kerana dia orang baharu.
Sekarang, dia kemenangan yang diperlukan oleh sesetengah orang.
"Kemenangan Jarang"! Tidak!
Kad itu sangat bagus.
Ada orang membodek.
Betul juga. Saya nak Tierra sokong saya juga.
Saya harap kad ini tak menjadikan saya sasaran.
Bagus, Tierra. Sekarang main, sebab awak perlu pilih kad untuk Garret.
Saya perlukan dia dalam skuad saya.
Apa saja yang saya boleh buat untuk buat dia nampak baik,
saya perlu buat sekarang.
BUDAK HEBAT INSTA
Okey!
Ya! Sayang saya budak hebat!
Baguslah, kawan!
Saya tak boleh berhenti senyum! Baiknya!
Mari lihat jika senyuman itu kekal.
Andy akan pilih kad untuk isteri Circle dia, Madelyn.
Saya mahu Maddy nampak sebaik mungkin di sini.
"Budak Hebat Insta"! Saya pun akan pilih kad itu untuk dia.
Jelas sekali, orang suka Madelyn!
Leganya rasa.
Saya rasa peluang Madelyn untuk kekal dalam permainan telah meningkat.
Masa untuk Rachel, yang dimainkan oleh Madelyn,
pilih kad untuk Gianna.
BUDAK HEBAT INSTA
Bagus, sayang!
Saya suka!
"Budak Hebat Insta." Siapa lagi kalau bukan Gianna?
Garret dan Madelyn juga.
Lihatlah kru Budak Hebat Insta yang mengancam ini.
Mari kita lihat kad apa yang Kev Kev ada untuk Jadejha.
Saya perlukan kad
yang akan ubah persepsi orang tentang Jadejha.
KAKI GOSIP
Gosip apa yang saya sebarkan?
Apa?
- Tak sangka betul. - Adakah Jadejha sebarkan gosip?
Saya rasa ada orang nak kenakan saya sekarang!
Orang ini cuba semai sedikit keraguan,
tapi dia juga tahu dia tak boleh reka cerita tak berasas.
Tapi saya bukan kaki gosip.
Saya tiada gosip untuk disebarkan!
Kad itu tak mengubah perasaan saya terhadap Jadejha. Tak langsung.
Pemain hebat perlu ambil langkah hebat.
Kita perlu tunggu sehingga rating untuk lihat jika strategi ini berkesan.
Okey. Masa untuk Darian membalas,
kerana dia akan memilih kad untuk pengganggu Rachel,
yang dimainkan oleh Madelyn.
Kita ada sekatan malam ini dan pemain tercorot akan disekat.
Jika ada sesiapa cuba menghapuskan seorang penyamar,
hari ini kita mungkin perlu tuduh seseorang.
"Penyamar Lemah Lembut."
Wah!
Saya perlukannya! Ya!
Mujur saya bukan orang yang perlu sebutnya,
tapi saya gembira ia disebut.
Kad ini baik dan buruk untuk Rachel, bukan?
"Lemah lembut", bukan "penyamar jahat".
Sekarang Rachel penyamar sebab saya main sebagai Rachel.
Adakah sebabnya saya?
Adakah saya tak pandai bermain sebagai dia?
Rachel yang bermain sebagai Madelyn akan pilih kad untuk Darian pula.
Strategi dia ialah,
"Saya akan kawan dengan semua orang, goda semua gadis."
Namun, dia licik tentangnya.
Kad ini akan buat sesiapa yang masih percayai dia meragui dia.
"Penyusun Strategi Licik. Darian."
Dia mahu cium Gianna dalam "Cium, Kahwin, Bunuh",
tapi Darian bercinta dengan Jadejha.
Dia licik dan cuba gunakan semua rancangan lain
sementara orang lain tak perasan.
Saya tak sangka.
Maksud kamu semua, kekasih saya strategik?
Kamu semua di sini untuk wang tunai itu, Jadejha,
termasuk suami olok-olok yang awak tak pernah jumpa.
Sekarang Garret akan menggoncang keadaan dengan pilihan kadnya untuk K Fern.
Saya bangun pagi tadi dan saya kata, "Lupakan Lelaki Baik. Inilah saat saya."
PEMUTUS PERIKATAN
Saya tahu saya akan dapat kad ini.
Oh, Kevin dengan Pemutus Perikatan.
- Saya suka! - Wah.
Tiada kad yang lebih sesuai
untuk individu ini daripada Pemutus Perikatan.
Inilah kebenarannya. Semua orang tahu.
Savannah dah kata. Gianna dah kata.
Ini bukan penipuan.
Satu-satunya orang yang saya risau ialah Tierra
kerana saya baru cipta perikatan dengan dia.
Saya tak mahu dia fikir yang saya akan putuskannya
kalau ada peluang.
Saya tak boleh jadi musuh awam nombor satu.
Saya yakin saya musuh awam sekarang.
Tierra tak suka ini.
Mungkin ini maklumat yang benar tentang siapa Kevin.
Saya perlu fikirkannya.
Sekarang, penyamar separuh bogel, Gianna memilih kad untuk penyamar metal, Andy.
Jelas sekali kita nak pilih sama ada Penyusun Strategi Licik,
Penyamar Lemah Lembut atau Pemutus Perikatan.
Kita tak boleh beri dia kad positif. Jelas sekali.
Saya sudah dalam bahaya, jadi bolehkah kita kekal neutral?
Kekal neutral saja.
Andy perlu disekat,
jadi jika kad ini boleh buat
seorang lagi pemain letakkan dia di kedudukan bawah,
dia mungkin akan disekat.
Oh, Tuhanku.
PEMUTUS PERIKATAN
Sejak bila pula?
Andy, Pemutus Perikatan!
Agaknya siapa yang cakap begitu?
Bagaimana rasanya, sayang? Selamat datang ke kelab saya.
Sejak bila pula?
Kad ini menunjukkan ada kesangsian antara geng lelaki
kerana tiga-tiga lelaki lain dalam The Circle
dapat kad negatif.
Ya!
Pemain lelaki dijatuhkan!
Apa yang saya buat?
Bagus. Dua orang yang kita buru, dua ancaman besar yang buru kita dulu.
Mereka cuma ada satu sama lain.
- Satu sama lain. - Kamu cuma ada…
Kamu cuma ada satu sama lain dan kamu penikam belakang.
Masa untuk kamu berdua berkemas dan pergi.
TERIMA KASIH. HARAP KAMU SUKA BACAAN 'RINGAN' TADI.
"Harap kamu suka bacaan 'ringan'…"
Bacaan ringan? Tiada apa yang ringan tadi.
Ia satu esei, satu buku dan saya seronok membacanya.
Serangan dilepaskan dan Andy terkena tembakan.
Dia cedera dan jatuh, tapi dia belum kalah.
Dia akan mesej Darian, mengharapkan bantuannya.
Mungkin bagus jika Andy berbual dengan Darian
untuk tenangkan dia yang walaupun kami dituduh
sebagai pemutus perikatan tanpa sebab,
Darian sebahagian daripada perikatan lelaki.
Mungkin Darian perlukan kata-kata yang menenangkan
dan mungkin dia boleh tenangkan saya.
Circle, mari jemput Darian ke sembang peribadi.
"Andy menjemput anda ke sembang peribadi."
Aduhai. Agaknya bagaimana perasaan Andy sekarang?
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Andy.
Mungkin Andy rasa dia dalam bahaya.
"Pemutus Perikatan."
Aduhai.
Selepas permainan itu, kami memang nampak teruk.
Mesej,
"Hei, kawan. Kita berdua pasti sedih selepas permainan itu,
tapi saya nak tanya khabar…"
"…pastikan awak tahu bahawa perikatan lelaki
masih keutamaan saya."
Dengan hati hitam. Sudah tentu. Andy hantar satu lagi mesej.
"Saya tak tahu kenapa seseorang pilih kad itu untuk saya
sebab saya setia selama ini. Emoji muka sedih."
Saya tahu Andy mesti kesedihan.
Dalam kehidupan sebenar Heather, saya tak pernah…
Tidak. Saya rasa mata saya berair dan saya takkan lakukannya.
Saya bukan orang kegemaran sesiapa. Saya bukan nombor satu sesiapa.
Mesej, "Apa khabar, kawanku? Saya pun rasa begitu.
"Saya nak awak tahu geng lelaki amat bermakna bagi saya
dan keutamaan saya juga."
"Saya tak terpedaya dengan gimik itu
sebab saya tahu geng lelaki akan kekal setia selamanya."
"Emoji lenturtegang."
Circle, hantar mesej.
Okey, saya gembira awak tahu,
tapi tak semua orang tahu. Itulah masalahnya.
Ada orang tak suka geng lelaki rapat, tapi kita semua perlu rapat.
Kita perlu terus kekal rapat. Itulah masalahnya.
Di rumah, saya tak pernah… Saya banyak meragui diri sendiri.
Cuma…
Saya tak pernah rasa sesiapa pun mahukan saya.
Saya tak rasa saya nombor satu sesiapa.
Saya tahu Maddy sokong saya, tapi…
Adakah itu benar? Saya perlu mempersoalnya.
Saya perlu mempersoal segalanya dan begitulah keadaan di rumah.
Begitulah keadaan hidup sebenar. Macam…
Saya tak pernah rasa ada orang fikir tentang Heather.
Dalam permainan ini,
rasanya tiada orang suka Andy dan saya tak sukainya.
Saya dah bosan.
Jadi, mari kita… Mesej, "Saya gembira awak percaya akan saya."
"Di rumah, walaupun kugiran saya keluarga saya, saya masih pekerja bebas
dan tak tahu sepenuhnya tempat saya adakala."
Mesej, "Disebabkan itu, saya sering meragui diri sendiri
dan permainan ini meletakkan saya ke tempat itu semula. Jadi, terima kasih."
"Hati merah." Hantar.
Okey, dia berkongsi perasaan.
Sebagai seorang guru, kata-kata yang menenangkan amat bermakna.
Saya perlu tenangkan murid-murid sepanjang masa. Orang mahu rasa disayangi.
Baiklah, Circle, mesej,
"Sama seperti kugiran awak, saya keluarga awak di The Circle."
"Kita semua ada keraguan sendiri dan penenangan sememangnya penting."
"Usah risau, saya akan pastikan saya jaga kawan saya malam ini."
Ya.
Inilah sesuatu yang Andy perlukan.
Serta Heather.
Saya tak rasa Andy akan ke mana-mana. Saya rasa Andy patut berada di sini.
Saya tak boleh harap dia akan letak saya di atas Jadejha
sebab mereka sudah berkahwin,
tapi saya gembira saya boleh rasa selamat dengan dia.
Harap-harap dia tak tipu saya.
Sebab dalam kepala saya, semua orang tipu saya.
Permainan ini sukar,
tapi pemain kita ada banyak cara untuk kekalkan prestasi mereka,
sama ada mengekalkan keadaan fizikal yang baik,
mengasah strategi kejuruteraan dan pembinaan,
menguasai seni meniru yang halus…
Buka mata luas-luas dan buat begini. Kata, "Helo! Saya lalat!"
…atau… Darian, apa yang awak buat?
Awak seorang guru.
Saya janji, anak-anak, jangan buat begini di rumah.
Saya rasa macam pembunuh.
Saya nak kata itu pelik, tapi sekarang, Deb yang menyamar sebagai Rachel,
yang menjadi Madelyn sementara waktu,
akan berbual dengan Tierra yang sebenarnya lelaki.
Saya memang suka tempat ini.
Saya perlu ajak Tierra ke pihak perempuan.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Tierra.
Madelyn! Awak nak bercakap?
Apa yang awak nak bualkan?
Awak tak dibahayakan langsung dalam cabaran tadi.
Okey, dia salah satu pasangan kekasih.
Saya nak berhati-hati sebab dia salah seorang sasaran saya.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Madelyn.
Mesej,
"Hei, kawan."
"Saya gembira ada seorang lagi gadis Selatan di sini."
"Saya nak dengar semua petua solekan awak."
"Saya tahu awak seorang ibu
dan saya boleh bayangkan awak merindui anak awak. Emoji hati."
Walaupun saya seorang ibu, saya tak boleh kata begitu.
Saya perlu tunjukkan Tierra yang Madelyn suka budak-budak.
Mesej, "Hei, kawan."
"Petua terbaik saya adalah untuk sentiasa
menjadi wanita yang pandai menggabungkan mekap."
"Kurang selalunya yang terbaik."
"Saya sangat merindui anak saya,
terutamanya hari ini, iaitu hari buat biskut dengan mak."
"Bagaimana perasaan awak tentang rating nanti?"
Okey, dia terus bertanya.
Saya perlu beritahu dia
yang Andy perlu pergi dan, "Tierra, awak nak sertai kami?"
Mesej, "Saya suka…" semua huruf besar, "…ini."
"Saya tak sabar nak ada anak
dan ada hari #…"
"…BuatBiskutDenganMak".
Saya baru reka benda itu hari ini.
Oh, Tuhan. Bagusnya.
"Untuk rating… titik, titik, titik,
Rachel, Gianna dan saya setuju yang Andy perlu pergi."
"#PerceraianCircle".
"Geng gadis menyokong satu sama lain
dan ada ruang untuk seorang lagi dalam #SkuadGadis".
Okey.
Dia dan Andy sudah tak bersama?
Benda ini telah mengubah fikiran saya… strategi saya sekarang.
Saya nak jadi sebahagian daripada skuad gadis ini.
Ada tiga orang yang akan sokong saya.
Mesej, "Oh, Tuhan!"
"Saya suka kuasa gadis ini!"
"Saya nak masuk segera!"
"Namun, saya ingin tahu, apa jadi dengan Andy?"
"Emoji curiga."
Oh, Tierra.
Biar saya beritahu awak perbuatan Andy.
Saya akan buat Kevin nampak teruk sekali gus.
Adakah saya baru sertai satu perikatan? Perikatan kedua saya?
Mesej, "Saya ingat saya dan Andy ada perikatan emoji api…"
"…sehingga dia jelaskan
yang #KodSetiaKawan dengan Kevin sentiasa mendahului saya."
Kevvy.
Gosip ini panas. Madelyn, gosip ini memang panas.
Bagaimana jika Kevin lelaki baik
dan tiba-tiba saya kata, "Maaf, Kevin"?
Kevin dan Andy?
Patutkah saya dedahkan Kevin sekarang?
Saya minta maaf.
Mesej, "Emoji muka terkejut. Tidak!"
"Madelyn, saya simpati atas apa yang berlaku."
"Tak sangka Kevin mesej saya secara peribadi."
"Semua ini masuk akal sekarang."
Saya terkejut.
Saya perlu beritahu dia kami sependapat, tapi saya nak tahu
apa yang Kevin beritahu dia, jadi…
Mesej,
"Baguslah kita sependapat."
"Kevin memang mencurigakan."
"#SkuadGadis secara rasminya…"
"…lengkap, memandangkan kami ada awak."
"Tierra, tak sabar nak #KikiDenganTT lagi!"
Bagus!
Bukan saja awak marah pada Andy,
tapi sekarang awak mencurigai Kevin!
Sekarang saya rasa Kevin agak licik.
Saya mungkin buat keputusan yang salah dengan cuba bekerjasama dengannya.
Mesej ini bermakna dia sasaran orang.
Kerja saya dah selesai.
Sedikit daun bawang.
Sudah tengah hari dan pemain sedang menikmati masa lapang.
Kita semua tahu maksudnya, bukan?
- "Makluman!" - "Makluman!"
Aduhai.
Pasti sukar.
Alamak.
- Ayuh. Saya teruja. - Mari kita mula.
- "Kamu mesti menilai satu sama lain"! - "…menilai satu sama lain"!
"Nilai pemain lain dari tempat pertama hingga ketujuh."
Semua orang, ingat, Andy lelaki paling hebat di planet ini.
Kita semua suka Andy, bukan? Kita semua perlukan dia.
PEMAIN TERCOROT AKAN DISEKAT DARIPADA THE CIRCLE
Tiada siapa boleh selamatkan kita.
Dulu, selagi salah satu daripada perikatan kita pempengaruh,
kita boleh rasa selamat.
Sekarang, cuma, "Tak. Kita di bawah, kita disekat."
"Sebagai pemain baharu,
Tierra boleh menilai, tapi tidak boleh dinilai."
Dulu pun saya begitu, kawan. Bagus rasanya. Saya tahu.
Baiklah!
Circle, bawa saya ke rating saya.
Circle, mari kita kunci Madelyn sebagai tempat pertama saya.
Madelyn seorang saja dalam permainan ini sekarang
yang letak Andy nombor satu.
Yang ini paling mudah. Jelas sekali, letak Madelyn.
Saya rasa Garret dan saya rapat,
tapi Darian terus menunjukkan
yang saya nombor satu dia, keutamaan dia.
PERTAMA
Circle, kunci Jadejha di tempat kedua saya.
Perkongsian dia semasa sembang peribadi kami bermakna.
Circle, mari kunci Rachel sebagai tempat ketiga.
Dia masuk perikatan terbesar dalam permainan ini setakat ini
dan saya hormatinya.
Circle, untuk tempat ketiga, saya nak kunci Andy sebagai rating saya.
Saya menenangkan kawan saya tadi.
Dia jaga saya. Saya jaga dia.
- Saya harap tempat itu bagus untuk Andy. - Letak Andy di tempat kelima.
Seluruh "Pemutus Perikatan" ini
ialah sesuatu yang menonjol tentang Andy dan Kevin.
Circle, kunci Gianna di tempat keenam.
Gianna dan saya macam musuh.
Kami akan kunci Kevin sebagai tempat keenam.
- Senyuman itu masih menjengkelkan. - Bangsat tersengih.
Circle, untuk tempat ketujuh saya, saya nak kunci Rachel.
Salah satu rancangan saya adalah untuk memisahkan Gianna dan Rachel.
Circle, kunci Andy untuk tempat terakhir.
Madelyn dan Andy bermula dengan kuat.
Kami #SuamiCircle dan #IsteriCircle,
tapi saya perlu ketepikan perasaan saya
dan ambil langkah strategik.
Saya tahu perikatan gadis ada rancangan malam ini.
Saya nak teruskan rancangan itu,
tapi saya perlu fikirkan strategi saya dulu. Circle,
saya nak letak Kevin di tempat terakhir saya.
Awak mainkan saya. Saya bunuh awak.
Okey, Circle…
- …hantar… - …rating saya.
RATING SELESAI
Rating itu tak buat saya berpeluh gila,
jadi saya rasa yakin.
Saya minta maaf.
Rating selesai dan pemain kita cuba sedaya upaya
untuk berehat dan tak memikirkan sekatan akan datang.
Saya sangat tertekan.
Saya tak pasti ia berjalan lancar.
Ada orang memburu Rachel dan saya tak tahu jika saya dah cuba sebaiknya
semasa saya jadi Rachel untuk baiki hubungannya yang rosak.
Jika Rachel disekat,
saya tak rasa saya boleh terus jadi Madelyn.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Ini… dia.
Oh, Tuhan. Ini…
Saya belum bersedia. Saya belum bersedia!
"Keputusan rating sudah masuk."
Saya takut. Ini kali pertama saya dinilai dalam sekatan.
Saya tak dinilai, tapi jantung saya berdegup…
- Kita takkan pulang. Mustahil. - Kita takkan pulang begini.
"Malam ini, tiada pempengaruh."
Syukurlah. Sumpahan pempengaruh itu benar.
"Pemain tercorot…"
"… akan terus disekat daripada The Circle."
Kata kunci, "terus".
- Tak kira tempat kita malam ini. - Yang penting siapa di bawah.
Selalunya penting siapa di bawah, Circle, jika awak faham maksud saya.
Satu-satunya harapan saya ialah saya tak dapat tempat terakhir.
Nama saya boleh ada di bawah senarai ini.
Keputusan ini penting, dan ia lebih penting untuk pengganggu kita
kerana jika salah seorang disekat,
seorang lagi perlu terus bermain sebagai profil baharu mereka.
Freaky Friday apa yang sedang berlaku ini, Circle?
Jika nama Madelyn di bawah,
saya akan menangis dan mereka akan sekat saya.
Mari kita mulakan, Circle. Penantian ini membunuh saya.
Baiklah. Siapa dapat tempat pertama? Siapa nombor satu?
Saya tak boleh. Saya nak terkencing!
Ayuh!
Wah!
Oh, Tuhan!
Ya! Itulah kekasih saya!
Okey.
Orang suka saya!
Madelyn masih di sini, jadi saya, Debbie, masih di sini.
Okey!
Baguslah, Madelyn.
Baguslah. Saya dah kata dia akan jadi ancaman besar.
Nampak tak? Saya boleh buat.
Saya tahu apa saya buat.
Saya masih perlu risau tentang Rachel,
tapi bagi Madelyn, baguslah.
Baiklah, nombor dua. Mari kita lihat.
Ayuh. Rachel. Ayuh, Rachel.
Apa?
Ya!
Kami kekal! Kami berdua kekal!
Kami berjaya!
Oh, Tuhan!
Alamak…
Apa?
Bagaimana? Apa yang berlaku?
Saya masih mahu jadi Madelyn semula,
tapi saya bangga dengan kita.
Saya boleh cium awak sekarang, Rachel!
Keadaan sudah terbalik.
KE-3
Syukurlah saya orangnya!
Jadejha nombor tiga?
Gadis-gadis itu semuanya di atas.
- Geng lelaki pasti dah hilang akal. - Gadis-gadis.
Oh, Tuhan!
Empat bagus. Empat bagus, Circle!
Aduhai! Saya belum dapat nombor lagi.
Saya gembira untuk Garret. Saya gembira untuk saya.
Kita di mana, geng lelaki? Di mana semua lelaki?
KE-5
- Bagus! Bagus, sayang! - Ya, sayang! Syukurlah!
Jantung saya berdebar-debar gila tadi.
Hanya tinggal dua tempat selamat dan ada tiga lelaki.
#KodSetiaKawan itu memakan diri kamu sekarang.
Salah seorang lelaki akan pulang, sayang!
Alamak!
Tiga-tiga lelaki di bawah.
Maknanya hanya lelaki melindungi lelaki.
Takutnya rasa.
Jantung saya berdegup kencang.
KE-6
Nombor tiga terakhir.
Bagus!
Saya sangat gembira! Saya tak tahu apa saya akan buat jika dia tak selamat.
Saya akan menangis.
KE-6
Tinggal dua orang yang dapat kad Pemutus Perikatan.
Andy dan saya.
Kevin, saya gembira jika awak kembali ke San Diego
dengan papan luncur awak.
Gilalah sebab seseorang akan pulang.
Tapi bukan saya, jadi…
KE-7 KE-8
Saya tak suka ini.
- Hidup atau mati di sini. - Saya harap Kevin pulang.
Saya bersalah cakap begini, tapi saya harap Andy.
Kevin, Andy. Andy, Kevin.
Kami berkuasa sekarang.
- Seronoknya. - Apa-apa pun, keputusan ini teruk.
Perasaan saya sepanjang hari ini ialah "Aku akan balik."
Tolonglah, Circle. Tolong saya.
Wah!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi