1
00:00:10,377 --> 00:00:14,180
O copo-d'água do Circle foi invadido
pela primeira convidada não desejada.

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,082
Isto avançou rápido.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,552
E os jogadores
estão prestes a conhecer a Tierra.

4
00:00:19,619 --> 00:00:24,457
Tierra, se vais chegar
e invadir o meu copo-d'água,

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,559
onde estou a dançar,

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,130
podes ter a certeza
que vou cuscar o teu perfil

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
para descobrir quem és.

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
Circle, abre o perfil da Tierra.

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,275
"Tierra. Destemida, louca, hilariante.
28 anos."

10
00:00:42,342 --> 00:00:44,878
- É mesmo destemida.
- Ela entrou em grande.

11
00:00:44,944 --> 00:00:47,013
- Faz-me lembrar a Gianna.
- Respeito isso.

12
00:00:47,080 --> 00:00:52,252
- Pode ser uma boa aliada.
- "#ConversetaComATT"?

13
00:00:53,586 --> 00:00:56,322
Como assim, meu?

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,325
Vamos ter uma converseta.

15
00:00:59,826 --> 00:01:03,329
Ela é influencer de maquilhagem.
Interessante.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
"Mãe da minha melhor amiga
de quatro anos."

17
00:01:05,965 --> 00:01:08,668
Tierra… Mas a Madelyn não tem filhos.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,205
Ela gosta de comida boa. Eu também.

19
00:01:12,272 --> 00:01:16,709
- Nuggets, pão com manteiga de amendoim.
- Não gosto dela.

20
00:01:16,776 --> 00:01:18,378
Não podes chegar a um sítio,

21
00:01:18,445 --> 00:01:20,914
onde és a única pessoa
que ninguém conhece,

22
00:01:20,980 --> 00:01:24,717
e dizer: "Se têm problemas com isso,
falem agora ou calem-se para sempre."

23
00:01:24,784 --> 00:01:28,455
Miúda, primeiro,
não venhas tentar mandar nisto.

24
00:01:28,521 --> 00:01:31,057
Já há uma pessoa a fazer isso: eu.

25
00:01:31,124 --> 00:01:34,194
A minha esposa é refilona.
Ela não gosta de me partilhar.

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,529
Sou um homem casado, Tierra.

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,298
Eu sou a rainha desta merda!

28
00:01:38,364 --> 00:01:40,100
Que cerimónia linda.

29
00:01:40,166 --> 00:01:42,602
E, agora, vamos conhecer
a convidada indesejada.

30
00:01:42,669 --> 00:01:46,606
A garrafa foi aberta,
o copo está cheio. Vamos a isso.

31
00:01:46,673 --> 00:01:47,607
Prontos?

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,477
Chamo-me Antonio. Tenho 31 anos.

33
00:01:50,543 --> 00:01:53,213
Trabalho numa seguradora
em Nashville, Tennessee.

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
Nash Vegas, queridos!

35
00:01:55,315 --> 00:01:57,650
Vou entrar no The Circle
como a minha melhor amiga.

36
00:01:57,717 --> 00:02:01,387
Ela é influencer de beleza,
não tem medo de mostrar as imperfeições

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
e é divertida.

38
00:02:02,689 --> 00:02:05,291
O sorriso dela ilumina uma sala
e eu vou usá-la

39
00:02:05,358 --> 00:02:07,660
para mostrar que o chocolate está na moda.

40
00:02:10,230 --> 00:02:11,498
Tinha de dizer isto.

41
00:02:11,564 --> 00:02:13,233
Estamos no The Circle!

42
00:02:13,299 --> 00:02:18,238
Eu não vou entrar como eu mesmo
porque há padrões de beleza masculinos

43
00:02:18,304 --> 00:02:21,374
que me deixam apreensivo.

44
00:02:21,441 --> 00:02:25,411
Quero usar a Tierra como uma máscara,
para, atrás dela,

45
00:02:25,478 --> 00:02:29,349
ser eu próprio, sem limites,
ser louco e avançar neste jogo.

46
00:02:29,415 --> 00:02:30,750
Vou mentir.

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,887
Se tiver de ser intriguista, vou sê-lo.

48
00:02:33,953 --> 00:02:36,322
Se tiver de ser mesquinho, vou sê-lo.

49
00:02:36,389 --> 00:02:39,526
O que precisar de dizer
para ir mais longe,

50
00:02:39,592 --> 00:02:43,997
trair alguém, apunhalar ou manipular,
o que for preciso, vou fazê-lo.

51
00:02:44,063 --> 00:02:47,734
O meu plano neste jogo é DAC.
Dar, alcançar, conseguir.

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,069
Quero dar confiança e lealdade às pessoas,

53
00:02:50,136 --> 00:02:53,973
para elas me darem a lealdade
e a confiança delas,

54
00:02:54,040 --> 00:02:57,410
para, depois, manipular isso
e usá-lo a meu favor.

55
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
Estou pronto para tudo. Aguardem pela TT.

56
00:02:59,445 --> 00:03:00,914
Mensagem:

57
00:03:01,414 --> 00:03:06,419
"Tierra, o que é uma festa do Circle
sem uma surpresa?

58
00:03:06,486 --> 00:03:08,755
Todas as miúdas na pista de dança.

59
00:03:08,821 --> 00:03:11,191
Garret, tu também."

60
00:03:11,724 --> 00:03:14,494
Emoji a piscar o olho, emoji a rir.

61
00:03:15,094 --> 00:03:15,995
Enviar.

62
00:03:16,663 --> 00:03:18,464
Estou pronto para fazer twerk.

63
00:03:18,531 --> 00:03:22,335
Tierra, vês a mensagem?
As raparigas mantêm-se unidas.

64
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
Os rapazes não porquê?

65
00:03:23,736 --> 00:03:26,072
Pelo menos, a Jadejha percebe.

66
00:03:26,139 --> 00:03:27,674
Circle, mensagem…

67
00:03:27,740 --> 00:03:32,045
"Prepara-te para #AbanarEsseRabo.
Bem-vinda ao The Circle."

68
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
Posso fazer twerk? Vamos lá.

69
00:03:33,846 --> 00:03:37,016
- Eu sei abanar o rabo.
- Vais adaptar-te bem, Tierra.

70
00:03:37,083 --> 00:03:40,987
Mensagem: "Meu Deus!
Estou muito feliz por estar aqui.

71
00:03:41,054 --> 00:03:43,656
Obrigada a todos
por esta receção incrível.

72
00:03:43,723 --> 00:03:45,825
De quem é este casamento?"

73
00:03:46,826 --> 00:03:49,729
Emoji dos olhos. Circle, enviar.

74
00:03:50,230 --> 00:03:53,366
Meu Deus! Eu e o Darian vamos casar.

75
00:03:53,433 --> 00:03:56,369
O Garrett é o padre.
A Gianna é a minha dama de honor.

76
00:03:56,436 --> 00:04:00,873
A Rachel tem de escrever uma mensagem
e dizer-lhe de quem é este casamento.

77
00:04:00,940 --> 00:04:06,045
Mensagem: "Há três casais
que se vão casar esta noite…"

78
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
- "O Andy e a Madelyn."
- "A Jadejha e o Darian."

79
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
"E eu e este bolo!"

80
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Teve imensa piada!

81
00:04:14,487 --> 00:04:16,489
Pronto, já chega.

82
00:04:17,390 --> 00:04:22,028
Gosto disto. Isso é bom. Estou feliz.
A boca grande da Rachel salvou a noite.

83
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
Essa foi boa. Tiveste piada, Rachel.

84
00:04:24,530 --> 00:04:26,933
- A Rachel está em alta.
- Está mesmo.

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,736
Estou a ficar boa demais
a fazer de Rachel.

86
00:04:30,870 --> 00:04:32,372
Boa, Rachel!

87
00:04:32,438 --> 00:04:35,308
O Andy e a Madelyn são um casal.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,210
A Jadejha e o Darian são um casal.

89
00:04:37,277 --> 00:04:40,246
Muito bem. Já há casais e assim.

90
00:04:40,313 --> 00:04:44,784
A Madelyn tem de responder a isto,
porque ela quer que todos saibam

91
00:04:44,851 --> 00:04:47,153
que ela e o Andy são um casal.

92
00:04:47,220 --> 00:04:49,322
Mensagem: "É verdade.

93
00:04:49,389 --> 00:04:53,092
Este é o meu casamento
e a melhor noite do Andy ainda virá

94
00:04:53,159 --> 00:04:55,628
na lua de mel. #Andelyn."

95
00:04:55,695 --> 00:04:56,696
"Andelyn"?

96
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
Já têm alcunhas e assim?

97
00:04:59,499 --> 00:05:01,434
Isto é sério.

98
00:05:02,902 --> 00:05:06,272
Sinto que a Rachel se está a divertir.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,408
Madelyn!

100
00:05:10,343 --> 00:05:13,279
Muito bem. Mensagem: "Muito riso.

101
00:05:13,346 --> 00:05:16,249
Estava a pensar em raptar a Maddy
para a lua de mel nas Fiji."

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Emoji a rir. Enviar mensagem.

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,119
O Andy gostou.

104
00:05:20,186 --> 00:05:22,121
Digam-lhe para parar de me chamar Maddy.

105
00:05:22,188 --> 00:05:23,856
Vamos focar-nos nisto.

106
00:05:23,923 --> 00:05:26,259
Alguém acabou de chegar ao The Circle.

107
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Mensagem:

108
00:05:27,627 --> 00:05:31,130
"Tierra, fala-nos mais sobre ti."

109
00:05:31,197 --> 00:05:34,801
"#FalaAgoraENuncaMaisTeCalarás."

110
00:05:35,568 --> 00:05:37,603
Que engraçado, Kevin.

111
00:05:37,670 --> 00:05:40,139
Quero dizer-lhes algo sobre mim
que seja satisfatório,

112
00:05:40,206 --> 00:05:42,375
mas não demasiado, como a Tierra.

113
00:05:42,442 --> 00:05:44,310
Talvez diga…

114
00:05:44,377 --> 00:05:49,315
Mensagem: "Kevin, eu sou adotada
e a família é importante para mim.

115
00:05:49,382 --> 00:05:52,819
Espero que todos me adotem
na vossa família do Circle."

116
00:05:52,885 --> 00:05:54,354
Circle, enviar mensagem.

117
00:05:54,987 --> 00:05:57,290
Eu é que sou adotado.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,925
Eu fui adotado.

119
00:05:58,991 --> 00:06:03,663
Acho que partilhar isso vai fazê-los
criarem uma ligação emocional comigo.

120
00:06:03,730 --> 00:06:08,668
Quando as pessoas pensam em adoção,
ficam tipo…

121
00:06:08,735 --> 00:06:10,403
E é essa reação que eu quero.

122
00:06:11,804 --> 00:06:13,606
Que querida.

123
00:06:13,673 --> 00:06:16,576
Ela é adotada. Já nos está a contar tudo.

124
00:06:16,642 --> 00:06:18,678
Eu apoio-te, Tierra. Sem dúvida.

125
00:06:18,745 --> 00:06:23,149
Faço isto pela minha família.
A família é o mais importante para mim.

126
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
Por isso, já temos uma ligação.

127
00:06:28,354 --> 00:06:31,124
Ótima informação, Inspetor Kev.

128
00:06:31,190 --> 00:06:35,361
Esperaste 14 segundos
antes de tornares isto um jogo.

129
00:06:35,428 --> 00:06:36,362
Orgulho em ti.

130
00:06:36,929 --> 00:06:38,765
"Tierra, eu não sou adotada,

131
00:06:38,831 --> 00:06:41,601
mas tenho vários irmãos adotados
do meu lar de acolhimento.

132
00:06:41,667 --> 00:06:46,639
Quero adotar uma criança, um dia.
#Bem-vindaÀNossaFamíliaDoCircle."

133
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
Enviar mensagem.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,343
Eu estive num lar de acolhimento.

135
00:06:50,410 --> 00:06:53,346
Consigo identificar-me nisto
com a Jadejha.

136
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Sinto que as pessoas vão ficar curiosas.

137
00:06:56,149 --> 00:06:59,252
Tipo: "Caramba! Se calhar
foi por isso que ela disse

138
00:06:59,318 --> 00:07:01,454
que as dificuldades não a definiam."

139
00:07:01,521 --> 00:07:03,222
Não sabia isto da Jadejha.

140
00:07:03,289 --> 00:07:05,491
É uma pessoa genuína
com um coração grande.

141
00:07:05,558 --> 00:07:08,895
Diz que, um dia, quer adotar.
Eu sabia que gostaria dela.

142
00:07:08,961 --> 00:07:12,532
Circle, mensagem:
"Obrigado, Tierra, por partilhares isso.

143
00:07:12,598 --> 00:07:13,566
Como professor,

144
00:07:13,633 --> 00:07:17,904
sinto que todos os meus alunos
são meus filhos adotivos, eu adoro-os.

145
00:07:17,970 --> 00:07:20,807
#Bem-vindaÀFamíliaDoCircle." Coração.

146
00:07:23,209 --> 00:07:25,678
Ele sente que os alunos
são filhos adotivos dele.

147
00:07:25,745 --> 00:07:28,114
Espero que queira adotar mais.

148
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
Caramba! Ainda nem foram de lua de mel.

149
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
Caramba, Darian! Boa resposta.

150
00:07:32,585 --> 00:07:34,387
És inteligente, meu.

151
00:07:35,455 --> 00:07:38,090
Mensagem: "Vocês são mesmo queridos.

152
00:07:38,157 --> 00:07:41,594
Obrigada pela vossa amabilidade.
Mandem-me mensagem.

153
00:07:41,661 --> 00:07:43,496
Gostava de pôr todos em primeiro,

154
00:07:43,563 --> 00:07:47,333
porque não quero perder ninguém
desta família." Emoji do beijo.

155
00:07:47,400 --> 00:07:49,068
Circle, enviar mensagem.

156
00:07:49,135 --> 00:07:54,373
Mas não podes, Tierra, por isso,
põe a Rachel ou a Madelyn em primeiro.

157
00:07:54,440 --> 00:07:57,410
Não gostei que tivesse dito
que queria pôr todos em primeiro.

158
00:07:57,910 --> 00:08:00,847
Porque estás a pensar nisso?
Acabaste de chegar.

159
00:08:01,347 --> 00:08:03,716
Talvez já tenha visto o programa?

160
00:08:03,783 --> 00:08:08,287
Espero que o assunto da adoção
tenha comovido algumas pessoas.

161
00:08:08,354 --> 00:08:13,025
Quando muito, acho que esta conversa
me deu opções por onde começar.

162
00:08:13,092 --> 00:08:16,896
Fui apanhado de surpresa quando vi
uma pessoa nova no chat.

163
00:08:16,963 --> 00:08:20,333
Não sabia que ia entrar alguém hoje,
mas o The Circle é assim.

164
00:08:20,399 --> 00:08:23,836
A Tierra deve sentir-se
a gaja mais popular, neste momento.

165
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
A Tierra está numa posição de poder
e ela sabe.

166
00:08:26,239 --> 00:08:29,175
Estão todos a lamber-lhe as botas.

167
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
Vou beber tudo.

168
00:08:34,080 --> 00:08:36,282
Anoiteceu no The Circle.

169
00:08:36,782 --> 00:08:41,220
Hoje houve champanhe,
mas amanhã pode haver cusquices.

170
00:08:41,287 --> 00:08:44,257
Por isso, os nossos jogadores sensatos
vão dormir.

171
00:08:44,757 --> 00:08:46,225
Boa noite a todos!

172
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Boa noite, Circle!

173
00:08:48,327 --> 00:08:49,161
Boa noite!

174
00:08:55,801 --> 00:08:57,336
É de manhã no The Circle

175
00:08:57,403 --> 00:09:00,172
e os jogadores estão a fazer
o que acontece após um casamento:

176
00:09:00,239 --> 00:09:02,742
a acordar confusos
e com uma dor de cabeça.

177
00:09:10,516 --> 00:09:12,985
Dá-me mais cinco minutos, Circle.

178
00:09:18,024 --> 00:09:22,128
Bom dia, Circle!

179
00:09:22,194 --> 00:09:25,698
As disruptoras Rachel e Madelyn
têm de se livrar da ressaca depressa,

180
00:09:25,765 --> 00:09:29,635
porque têm de se lembrar que trocaram
de papéis até ao próximo bloqueio.

181
00:09:29,702 --> 00:09:31,337
O que aconteceu ontem?

182
00:09:34,941 --> 00:09:36,409
"Notificação!"

183
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
Começas cedo!

184
00:09:39,946 --> 00:09:42,281
"Notificação!" A minha primeira.

185
00:09:42,348 --> 00:09:44,283
Nunca nos esquecemos da primeira.

186
00:09:47,987 --> 00:09:51,357
- "Jogadores…"
- "… hoje vão avaliar-se."

187
00:09:52,959 --> 00:09:55,728
"O jogador com pior avaliação…"

188
00:09:55,795 --> 00:09:58,331
"… será bloqueado imediatamente."

189
00:09:58,397 --> 00:10:00,967
Céus!

190
00:10:01,033 --> 00:10:02,435
Estás a gozar?

191
00:10:02,501 --> 00:10:04,470
Meu Deus, Circle! Estou a tremer.

192
00:10:04,537 --> 00:10:06,606
Nem sequer vamos falar disso?

193
00:10:06,672 --> 00:10:10,276
O jogador será bloqueado imediatamente?

194
00:10:10,343 --> 00:10:11,177
Porra!

195
00:10:11,243 --> 00:10:13,679
Caramba! As avaliações vão ser decisivas.

196
00:10:13,746 --> 00:10:16,015
Serão as avaliações mais importantes.

197
00:10:16,082 --> 00:10:19,452
Isso não tem graça. Não queria ouvir isso.

198
00:10:21,621 --> 00:10:26,425
Não quero ficar em último.

199
00:10:26,492 --> 00:10:29,996
Agora que todos sabem isto,
vão avaliar de forma estratégica.

200
00:10:30,062 --> 00:10:33,032
Todas as conversas que tiver hoje

201
00:10:33,099 --> 00:10:36,202
serão para tentar descobrir
o que as pessoas estão a pensar.

202
00:10:36,268 --> 00:10:38,270
Tenho de falar com a Tierra.

203
00:10:38,337 --> 00:10:41,741
Se ela vai ter a oportunidade de avaliar,

204
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
não posso ficar em último.

205
00:10:43,743 --> 00:10:47,179
O Circle largou uma notícia destas
logo de manhã.

206
00:10:53,986 --> 00:10:56,722
A notificação pôs os jogadores em ação.

207
00:10:56,789 --> 00:11:00,192
Estão a preparar-se
para as avaliações aperaltando-se…

208
00:11:00,259 --> 00:11:01,460
Boa, miúda!

209
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
… hidratando a pele…

210
00:11:03,362 --> 00:11:05,498
Toca a realçar a melanina.

211
00:11:05,564 --> 00:11:08,234
- … e praticando os gritos de guerra.
- Bom dia!

212
00:11:14,774 --> 00:11:16,942
Estas avaliações são importantes,

213
00:11:17,009 --> 00:11:20,479
porque o jogador que ficar em último
será automaticamente bloqueado.

214
00:11:20,546 --> 00:11:22,548
Por isso, estão todos em alerta.

215
00:11:23,182 --> 00:11:24,917
Kevin? Em alerta?

216
00:11:25,818 --> 00:11:26,819
Esquece.

217
00:11:27,887 --> 00:11:31,123
Alguns jogadores não têm tempo
para um pequeno-almoço descontraído,

218
00:11:31,190 --> 00:11:34,927
como as disruptoras Madelyn e Rachel
que vão falar de estratégias,

219
00:11:34,994 --> 00:11:38,798
e precisam, porque,
se uma delas for bloqueada hoje,

220
00:11:38,864 --> 00:11:42,568
a outra vai ficar com o perfil novo
até ao fim do jogo.

221
00:11:42,635 --> 00:11:44,437
Portanto, nada de especial.

222
00:11:44,503 --> 00:11:46,505
Há muita coisa em jogo.

223
00:11:46,572 --> 00:11:49,709
Quero continuar neste jogo como Madelyn

224
00:11:49,775 --> 00:11:53,312
e, para isso,
a Rachel e a Madelyn têm de ficar cá.

225
00:11:54,046 --> 00:11:57,683
Vendo isto
de um ponto de vista estratégico,

226
00:11:58,184 --> 00:12:01,353
o Andy não gosta da Rachel.

227
00:12:01,420 --> 00:12:04,223
Não sei se é vantajoso

228
00:12:04,290 --> 00:12:09,128
para a Madelyn continuar aquela relação.

229
00:12:09,662 --> 00:12:14,366
Também sinto que os outros homens

230
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
talvez não se aproximem da Madelyn
se o Andy existir.

231
00:12:18,304 --> 00:12:23,275
E a Madelyn não tem muitas aliadas.

232
00:12:23,342 --> 00:12:24,944
Agora, ela tem a Rachel,

233
00:12:25,010 --> 00:12:30,416
mas a Gianna e a Jadejha
não devem gostar assim tanto do Andy.

234
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
Isto é uma treta,

235
00:12:33,486 --> 00:12:38,023
mas acho que, se o Andy saísse,
seria bom para a Rachel e para a Madelyn.

236
00:12:38,524 --> 00:12:42,261
Circle, começa uma conversa privada
com a Madelyn.

237
00:12:44,296 --> 00:12:46,499
"A Rachel convidou-te
para uma conversa privada."

238
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
Circle, abre a conversa privada
com a Rachel.

239
00:12:52,004 --> 00:12:55,241
Muito bem. Concentra-te. Isto é um jogo.

240
00:12:56,142 --> 00:12:57,409
Concentra-te.

241
00:12:58,077 --> 00:13:03,282
Mensagem: "Madelyn/Rachel Real,
está na hora de definirmos uma estratégia

242
00:13:03,349 --> 00:13:05,618
e estar em sintonia nas avaliações."

243
00:13:05,684 --> 00:13:09,655
"#VamosSalvar-nos." Em maiúsculas.

244
00:13:09,722 --> 00:13:10,956
Coração vermelho.

245
00:13:11,023 --> 00:13:12,158
É isso!

246
00:13:12,858 --> 00:13:17,596
Mensagem: "Rachel/Madelyn Real,
tu dominas isto!

247
00:13:17,663 --> 00:13:19,732
Era exatamente isso que estava a pensar."

248
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
"Vamos falar
sobre quem deve ser o nosso alvo."

249
00:13:22,701 --> 00:13:25,771
É óbvio que está satisfeita
pela forma como tenho jogado por ela

250
00:13:25,838 --> 00:13:28,541
e, mentalmente, está em sintonia comigo.

251
00:13:29,275 --> 00:13:32,211
Mensagem: "Isto pode ser um choque…"

252
00:13:33,279 --> 00:13:35,414
"… mas temos de eliminar o Andy."

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
Acho que fiz chichi.

254
00:13:38,884 --> 00:13:42,388
Mensagem: "Ontem, no jogo,
o Andy disse que te matava

255
00:13:42,454 --> 00:13:44,056
e não parece ser popular."

256
00:13:44,123 --> 00:13:49,662
"Quebrarei a minha aliança com ele
se me apoiares a partir daqui.

257
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
#Sacrifício.

258
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
#DivórcioDoCircle."

259
00:13:54,567 --> 00:13:55,634
Emoji a chorar.

260
00:13:56,302 --> 00:13:57,736
Lamento pelo divórcio,

261
00:13:58,237 --> 00:14:00,039
mas vamos a isso, querida!

262
00:14:00,105 --> 00:14:02,942
Isto é As Donas de Casa do Circle.

263
00:14:03,442 --> 00:14:04,677
Mensagem:

264
00:14:04,743 --> 00:14:06,879
"Somos um cérebro."

265
00:14:06,946 --> 00:14:09,515
Há um emoji do cérebro? Perfeito.

266
00:14:09,582 --> 00:14:15,120
"Quando superarmos este bloqueio,
eu vou proteger-te. #VamosConseguir."

267
00:14:15,187 --> 00:14:16,555
Boa!

268
00:14:16,622 --> 00:14:21,293
Mensagem: "Precisamos que a Gianna
faça o mesmo por nós.

269
00:14:21,360 --> 00:14:25,464
As #Rachanna protegem-se sempre."

270
00:14:25,531 --> 00:14:29,802
"Tens de a convidar para o chat
e dizer-lhe para pôr o Andy em último."

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,273
Está bem, miúda.
Estou disposta a fazer isso.

272
00:14:34,340 --> 00:14:39,612
Mensagem: "Parece-me perfeito."
Emoji dos dedos a fazer figas.

273
00:14:39,678 --> 00:14:43,048
"#EstamosNistoJuntas."

274
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Boa!

275
00:14:45,784 --> 00:14:49,622
Madelyn, és surpreendente
em tantas formas.

276
00:14:49,688 --> 00:14:52,124
Circle, adiciona a Gianna ao chat.

277
00:14:52,691 --> 00:14:56,762
Não sei, Madelyn.
Parece que eles estão a fazer outro jogo.

278
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
Merda!

279
00:14:58,631 --> 00:15:01,367
"A Rachel convidou-te
para um chat em grupo"?

280
00:15:01,967 --> 00:15:03,402
Está bem, Rach.

281
00:15:03,469 --> 00:15:05,704
Circle, leva-nos para o chat em grupo.

282
00:15:06,906 --> 00:15:08,474
Madelyn!

283
00:15:08,540 --> 00:15:09,742
Mensagem:

284
00:15:09,808 --> 00:15:15,147
"Gianna, esta é a minha nova melhor amiga,
a Madelyn." Emoji com corações nos olhos.

285
00:15:15,214 --> 00:15:17,483
"Estávamos a falar sobre as avaliações

286
00:15:17,549 --> 00:15:20,886
e queria pôr a minha número um
em sintonia connosco."

287
00:15:20,953 --> 00:15:25,457
- "As #Rachanna tornam-se as #Radelanna."
- "Radelanna"?

288
00:15:25,524 --> 00:15:30,896
A Rachel é mesmo pura,
fantástica e genuína.

289
00:15:31,397 --> 00:15:32,998
Adoro isto.

290
00:15:33,065 --> 00:15:37,169
A Gianna continua a ser
a número um da Rachel. Muito inteligente.

291
00:15:37,236 --> 00:15:38,337
Mensagem:

292
00:15:39,038 --> 00:15:41,407
"O Andy partiu-me o coração."

293
00:15:41,473 --> 00:15:44,109
"Ele disse que casaria com o Kevin,
não comigo.

294
00:15:44,176 --> 00:15:47,179
Percebi que o Andy
colocará sempre os rapazes em primeiro.

295
00:15:47,246 --> 00:15:50,916
- "Ele tem de sair. #RadelannaAtéAoFim."
- Merda!

296
00:15:52,251 --> 00:15:55,521
- O que aconteceu?
- Adoro. Ela delineou uma estratégia.

297
00:15:55,587 --> 00:15:57,923
Ele não é de confiança.
O Kevin não é de confiança.

298
00:15:57,990 --> 00:16:01,927
Mensagem:
"Madelyn, fico feliz por te ver aqui."

299
00:16:01,994 --> 00:16:04,863
Emoji com corações nos olhos.
"Se és a melhor amiga da Rachel…

300
00:16:04,930 --> 00:16:06,598
"… também és minha."

301
00:16:06,665 --> 00:16:08,600
"#Radelanna."

302
00:16:08,667 --> 00:16:09,735
Isto é ótimo.

303
00:16:10,235 --> 00:16:14,473
Tenho a Rachel do lado da Madelyn,
e a Gianna também, de certeza.

304
00:16:14,540 --> 00:16:17,476
Adoro isto. Adoro o rumo que isto tomou.

305
00:16:17,543 --> 00:16:19,645
É óbvio que ela não está a mentir.

306
00:16:19,712 --> 00:16:22,014
Ela precisa de mais aliadas.

307
00:16:22,081 --> 00:16:24,650
A Madelyn e o Andy
tiveram um desentendimento

308
00:16:24,717 --> 00:16:27,152
e quer ver o que acham estas duas miúdas.

309
00:16:27,219 --> 00:16:28,754
Não é o que vocês pensam.

310
00:16:28,821 --> 00:16:32,891
Mensagem:
"Sinceramente, não estou surpreendida."

311
00:16:32,958 --> 00:16:36,428
Põe o emoji furioso.

312
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
"O Andy e o Kevin só dão problemas."

313
00:16:39,198 --> 00:16:41,467
"Eles têm de ser expulsos."

314
00:16:43,736 --> 00:16:47,439
Conseguimos, juntas
É mesmo assim

315
00:16:47,506 --> 00:16:51,343
A Rachel e o Kevin
tiveram uma boa conversa ontem

316
00:16:51,910 --> 00:16:54,813
e eles formaram uma aliança.

317
00:16:55,647 --> 00:16:57,416
Precisamos que o Kevin fique.

318
00:16:57,983 --> 00:17:01,387
Mensagem: "Ontem,
tive uma boa conversa com o Kevin

319
00:17:01,453 --> 00:17:03,055
e sinto que ele é de confiança

320
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
e nos protegerá
após o Andy ser bloqueado."

321
00:17:07,192 --> 00:17:09,128
"O Andy tem de ser bloqueado."

322
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
Três pontos de exclamação.

323
00:17:11,764 --> 00:17:14,566
"#AcabarComOGrupoDosRapazes."

324
00:17:16,235 --> 00:17:17,669
As mulheres são geniais.

325
00:17:17,736 --> 00:17:23,008
Agora, sei que a Rachel e o Kevin
fizeram as pazes.

326
00:17:23,609 --> 00:17:24,710
Vai ser divertido.

327
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
- Certo.
- Isto foi inesperado.

328
00:17:27,179 --> 00:17:29,114
- Eu sabia que tinham falado.
- Sim.

329
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
Foi por isso que a escolheu para casar.
Estava desesperado.

330
00:17:31,917 --> 00:17:35,554
Por esta conversa e para fazermos
uma aliança com a Madelyn,

331
00:17:35,621 --> 00:17:38,690
devíamos tratar
de bloquear o Andy primeiro.

332
00:17:38,757 --> 00:17:41,260
- Preocupamo-nos com o Kevin depois.
- Sim.

333
00:17:41,326 --> 00:17:43,629
Mensagem:
"Rachel, confio no teu discernimento.

334
00:17:43,695 --> 00:17:47,666
No entanto…" Em maiúsculas.
"… como tua irmã, tem cuidado com ele,

335
00:17:47,733 --> 00:17:50,302
porque o Kevin quebrou uma aliança
à minha frente."

336
00:17:50,369 --> 00:17:51,336
Coração destroçado.

337
00:17:51,904 --> 00:17:53,539
"Vamos torná-lo oficial.

338
00:17:53,605 --> 00:17:55,774
O Andy será bloqueado."

339
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Embora isto me entristeça…

340
00:18:00,579 --> 00:18:03,882
Com quem vou namoriscar depois?

341
00:18:03,949 --> 00:18:09,188
Mas, estrategicamente, para vencer,
acho que esta é a melhor jogada

342
00:18:09,855 --> 00:18:13,292
e estou muito grata
por estarmos em sintonia.

343
00:18:13,358 --> 00:18:14,526
Em sintonia?

344
00:18:14,593 --> 00:18:16,995
Estás a falar com gémeos
a fazerem-se de uma rapariga

345
00:18:17,062 --> 00:18:20,799
e com um catfish a fazer-se
de uma miúda de 26 anos a fazer-se de ti.

346
00:18:20,866 --> 00:18:23,001
Sintonia é coisa em que não estão.

347
00:18:23,569 --> 00:18:26,371
A chegada da Tierra iniciou
um novo capítulo no The Circle

348
00:18:26,438 --> 00:18:29,374
e o K Fern quer ser o primeiro a lê-lo.

349
00:18:29,441 --> 00:18:33,045
Circle, convida a Tierra
para uma conversa privada.

350
00:18:35,080 --> 00:18:38,450
"O Kevin convidou-te
para uma conversa privada"?

351
00:18:39,685 --> 00:18:43,055
Muito bem, Kevin.
Isto é bom para a Tierra.

352
00:18:43,122 --> 00:18:46,425
Talvez possa bisbilhotar um pouco
e obter informações.

353
00:18:46,492 --> 00:18:49,995
Ele é um dos membros
que me interessa para o exército da TT.

354
00:18:50,062 --> 00:18:54,066
Circle, abre a conversa privada
com o Kevin.

355
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
Circle, mensagem:

356
00:18:59,404 --> 00:19:03,142
"Tierra, a melhor surpresa do The Circle
até agora!

357
00:19:03,208 --> 00:19:05,477
"Sei que és maquilhadora,

358
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
mas há quanto tempo
também és supermodelo?"

359
00:19:10,382 --> 00:19:12,050
"#MamãModelo"?

360
00:19:13,285 --> 00:19:16,922
Ele quer bisbilhotar sobre a Tierra

361
00:19:16,989 --> 00:19:19,057
sendo simpático demais
e dizendo que sou gira.

362
00:19:19,124 --> 00:19:20,225
Gosto disto.

363
00:19:20,292 --> 00:19:22,261
Ele tem 23 anos. É um bebé.

364
00:19:22,327 --> 00:19:24,229
A Tierra é uma mulher feita.

365
00:19:24,296 --> 00:19:26,165
Não sei se ele aguenta com ela.

366
00:19:26,231 --> 00:19:30,369
Mas veremos, vamos lá ver.
A idade é só um número.

367
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
Acho que quero responder com um elogio,

368
00:19:34,306 --> 00:19:36,475
mas também quero saber cusquices.

369
00:19:36,542 --> 00:19:38,911
Quero saber o que ele pensa
dos outros jogadores.

370
00:19:38,977 --> 00:19:41,079
Mensagem: "Olá, bonitão!

371
00:19:41,146 --> 00:19:46,718
És um querido, mas parece que não sou
a única supermodelo nesta conversa."

372
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
"#Bonitão.

373
00:19:48,787 --> 00:19:52,558
Tens alguma ideia de quais serão
os resultados das avaliações hoje?"

374
00:19:52,624 --> 00:19:53,725
Muito bem!

375
00:19:54,326 --> 00:19:55,994
Estamos de volta.

376
00:19:56,061 --> 00:19:59,698
É óbvio que quer informações.
Não deve saber o que se passa.

377
00:19:59,765 --> 00:20:03,502
Se quero criar uma relação forte
com a Tierra desde já,

378
00:20:03,569 --> 00:20:07,839
talvez tenha de lhe contar
o que se tem passado.

379
00:20:07,906 --> 00:20:10,342
Certíssimo, lema dos anos 90. Força.

380
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
Mensagem: "O Andy e a Madelyn,

381
00:20:13,478 --> 00:20:16,348
e o Darian e a Jadejha são casados…"

382
00:20:16,415 --> 00:20:20,118
"… por isso, vão colocar-se em primeiro."

383
00:20:20,185 --> 00:20:22,921
Esta mensagem disse-me muito.

384
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
Tenho informações novas.

385
00:20:25,657 --> 00:20:26,959
Toca a absorver.

386
00:20:27,025 --> 00:20:30,362
Ele está a mencionar os casais, os quatro,

387
00:20:30,429 --> 00:20:35,434
ou seja, ele está preocupado
com o lugar em que ficará nas avaliações.

388
00:20:35,500 --> 00:20:37,302
Era mesmo isto que eu queria.

389
00:20:37,369 --> 00:20:42,040
Mensagem: "Kevin!
Com quatro 'E' e três 'I'.

390
00:20:42,107 --> 00:20:44,209
Leste a minha mente!"

391
00:20:44,276 --> 00:20:47,479
Três pontos de exclamação.

392
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
"Eu penso o mesmo."

393
00:20:49,848 --> 00:20:54,686
"O que achas de nós os dois
formarmos uma parceria?"

394
00:20:54,753 --> 00:20:56,455
Sim!

395
00:20:56,521 --> 00:21:00,626
Mensagem: "Conta comigo!"

396
00:21:01,526 --> 00:21:02,961
Emoji da mão.

397
00:21:03,028 --> 00:21:04,129
Sim!

398
00:21:04,196 --> 00:21:07,666
"Obviamente,
vou sempre ser sincera contigo.

399
00:21:07,733 --> 00:21:12,804
Espero que faças o mesmo.
#VamosSerVerdadeiros."

400
00:21:13,438 --> 00:21:15,574
Era isto que eu queria. Vá lá, Kevvy!

401
00:21:15,641 --> 00:21:19,278
Primeiro membro recrutado e a postos.

402
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
Que comece esta aliança.

403
00:21:23,715 --> 00:21:29,855
Ele serviu-me o plano dele de bandeja
e eu estou a comê-lo todo.

404
00:21:34,559 --> 00:21:38,196
É mais um dia de sol no The Circle.
Os jogadores têm relaxado,

405
00:21:38,263 --> 00:21:41,099
mas pressinto que algo vai perturbá-los.

406
00:21:43,835 --> 00:21:45,470
Temos jogo!

407
00:21:45,537 --> 00:21:47,072
Cartas Loucas?

408
00:21:48,507 --> 00:21:50,542
O que é isto, Circle?

409
00:21:50,609 --> 00:21:53,812
Não me dês motivos para chorar hoje.

410
00:21:53,879 --> 00:21:56,748
Circle, abre o Cartas Loucas.

411
00:21:56,815 --> 00:22:01,687
No Cartas Loucas, cada jogador
receberá dez cartas de tarot do Circle.

412
00:22:01,753 --> 00:22:04,189
Os jogadores vão formar pares

413
00:22:04,256 --> 00:22:07,459
e escolher uma carta que represente
a personalidade do par.

414
00:22:07,526 --> 00:22:09,661
"O Catfish Gentil"?

415
00:22:09,728 --> 00:22:11,830
"O Estrategista Sorrateiro."

416
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
- "O Jeitoso do Insta."
- "O Cusco."

417
00:22:15,000 --> 00:22:17,903
- "O Vencedor."
- "O Destruidor de Alianças."

418
00:22:17,969 --> 00:22:20,205
E, claro, que será tudo anónimo.

419
00:22:20,272 --> 00:22:23,675
Anónimo. Vamos a isso.
Vou dizer às pessoas o que sinto.

420
00:22:23,742 --> 00:22:24,776
Isto vai ser caótico.

421
00:22:24,843 --> 00:22:29,147
Com as avaliações iminentes
e o jogador em último a ser bloqueado,

422
00:22:29,214 --> 00:22:32,417
pode ser uma oportunidade
para pôr um alvo nas costas de outro.

423
00:22:32,484 --> 00:22:35,287
Sinto a confiança a irradiar do meu corpo.

424
00:22:35,354 --> 00:22:39,758
Sinto a confiança a irradiar dos tomates
porque o Andy tem de ir.

425
00:22:39,825 --> 00:22:42,361
As raparigas concordam
que o Andy tem de ir.

426
00:22:42,427 --> 00:22:46,198
- Estamos fartos de ti. Adeus.
- Fartos.

427
00:22:46,264 --> 00:22:48,900
Isto pode complicar-se rapidamente.

428
00:22:48,967 --> 00:22:52,471
A Jadejha vai escolher
para o novo catfish, a Tierra.

429
00:22:53,038 --> 00:22:56,308
É entre a Jeitosa do Insta e a Vencedora.

430
00:22:56,375 --> 00:23:01,012
A Jeitosa do Insta é tipo:
"És gira, quero ser tua amiga."

431
00:23:01,079 --> 00:23:02,180
O que é verdade.

432
00:23:02,681 --> 00:23:06,051
A Vencedora é aquilo que penso.

433
00:23:06,118 --> 00:23:09,488
A Tierra vai acabar por ser popular
só por ser nova.

434
00:23:09,554 --> 00:23:12,691
Neste momento,
ela é a vitória que alguns precisam.

435
00:23:12,758 --> 00:23:15,527
"A Vencedora!" Não!

436
00:23:17,829 --> 00:23:19,731
É uma carta muito boa.

437
00:23:19,798 --> 00:23:21,233
Alguém está a lamber botas.

438
00:23:21,299 --> 00:23:23,335
Entendo. Também a quero do meu lado.

439
00:23:23,402 --> 00:23:27,472
Espero que isto não ponha
um alvo nas minhas costas.

440
00:23:27,539 --> 00:23:31,643
Arrasaste, Tierra. Agora, joga,
porque tens de escolher para o Garret.

441
00:23:31,710 --> 00:23:32,878
Preciso dele no meu lado,

442
00:23:32,944 --> 00:23:37,182
por isso, tenho de escolher uma carta
que seja boa para ele.

443
00:23:38,250 --> 00:23:40,285
O JEITOSO DO INSTA

444
00:23:40,352 --> 00:23:41,953
Está bem!

445
00:23:42,020 --> 00:23:44,256
Sim! O meu querido é jeitoso!

446
00:23:44,322 --> 00:23:46,825
Força, melhor amigo!

447
00:23:46,892 --> 00:23:49,795
Não consigo parar de sorrir! Que fofo!

448
00:23:49,861 --> 00:23:51,763
Vamos ver se continuam a sorrir.

449
00:23:51,830 --> 00:23:54,699
O Andy vai escolher
para a mulher do Circle, a Madelyn.

450
00:23:54,766 --> 00:23:57,369
Temos de fazer a Maddy ficar bem vista.

451
00:23:58,870 --> 00:24:02,441
A Jeitosa do Insta.
Eu teria escolhido essa para ela.

452
00:24:02,507 --> 00:24:05,777
É óbvio que as pessoas adoram a Madelyn!

453
00:24:07,179 --> 00:24:08,547
Que alívio.

454
00:24:08,613 --> 00:24:12,584
Acho que a Madelyn
tem mais hipóteses de ficar no jogo.

455
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
A Rachel, interpretada pela Madelyn,
vai escolher para a Gianna.

456
00:24:17,756 --> 00:24:18,924
A JEITOSA DO INSTA

457
00:24:18,990 --> 00:24:20,292
Vamos a isso!

458
00:24:20,358 --> 00:24:23,762
Adoro!

459
00:24:23,829 --> 00:24:26,932
A Jeitosa do Insta. Só podia ser a Gianna.

460
00:24:26,998 --> 00:24:28,633
E o Garrett e a Madelyn.

461
00:24:28,700 --> 00:24:31,136
Que grupo atraente de Jeitosos do Insta.

462
00:24:31,203 --> 00:24:34,339
Vamos ver que carta é que o Kev-Kev
vai escolher para a Jadejha.

463
00:24:34,406 --> 00:24:36,374
Preciso de uma carta

464
00:24:36,441 --> 00:24:41,146
que mude a opinião das pessoas
em relação à Jadejha.

465
00:24:41,947 --> 00:24:43,748
A CUSCA

466
00:24:43,815 --> 00:24:45,484
Que cusquice fiz?

467
00:24:46,785 --> 00:24:47,786
O quê?

468
00:24:47,853 --> 00:24:51,556
- Não estava à espera disto.
- A Jadejha andou a cuscar?

469
00:24:52,123 --> 00:24:55,894
Sinto que alguém está a ser estratégico
com esta carta!

470
00:24:55,961 --> 00:24:58,163
Estão a tentar causar dúvida,

471
00:24:58,230 --> 00:25:01,299
mas também sabem
que não podem fazê-lo sem provas.

472
00:25:01,366 --> 00:25:03,235
Eu não sou cusca.

473
00:25:03,301 --> 00:25:06,171
Nem sei cusquice nenhuma!

474
00:25:06,238 --> 00:25:09,975
Isto não muda o que sinto pela Jadejha.
Nem um bocadinho.

475
00:25:10,041 --> 00:25:12,811
Os grandes jogadores
fazem grandes jogadas.

476
00:25:12,878 --> 00:25:16,648
Temos de esperar até às avaliações
para ver o efeito disto.

477
00:25:17,582 --> 00:25:21,052
Está na hora do Darian ripostar,

478
00:25:21,119 --> 00:25:23,421
porque ele vai escolher
para a disruptora Rachel,

479
00:25:23,488 --> 00:25:25,357
interpretada pela Madelyn.

480
00:25:25,423 --> 00:25:28,760
Há avaliações hoje
e o último jogador será bloqueado.

481
00:25:28,827 --> 00:25:31,496
Se alguém se quer livrar de um catfish,

482
00:25:32,163 --> 00:25:34,499
talvez tenhamos de ir à pesca hoje.

483
00:25:36,134 --> 00:25:37,903
"A Catfish Gentil."

484
00:25:39,204 --> 00:25:40,772
Bolas!

485
00:25:41,806 --> 00:25:43,308
Eu precisava disso!

486
00:25:43,375 --> 00:25:47,579
Ainda bem que não tive de ser eu,
mas ainda bem que alguém o fez.

487
00:25:47,646 --> 00:25:50,815
Isto tanto pode ser bom como mau
para a Rachel. Certo?

488
00:25:50,882 --> 00:25:55,020
Quer dizer, "gentil" não é "mau".

489
00:25:55,086 --> 00:25:57,622
A Rachel é uma catfish
porque eu faço de Rachel.

490
00:25:57,689 --> 00:26:01,026
É por minha causa?
Não estou a fazer um bom trabalho?

491
00:26:01,526 --> 00:26:05,163
Agora, a Rachel, como Madelyn,
vai escolher para o Darian.

492
00:26:05,230 --> 00:26:08,633
A estratégia dele era ser amigo de todos
e namoriscar com todas.

493
00:26:08,700 --> 00:26:10,368
Mas ele foi sorrateiro

494
00:26:10,435 --> 00:26:13,905
e isto vai pôr dúvidas na cabeça
de quem ainda confia nele.

495
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
"O Estrategista Sorrateiro. Darian."

496
00:26:21,713 --> 00:26:26,418
Ele escolheu a Gianna para beijar
no Beijar, Casar, Matar,

497
00:26:27,252 --> 00:26:29,788
mas o Darian tem uma coisa com a Jadejha.

498
00:26:29,854 --> 00:26:33,825
Ele está a ser sorrateiro
e a pôr outros planos em prática

499
00:26:33,892 --> 00:26:35,827
enquanto ninguém repara.

500
00:26:35,894 --> 00:26:38,163
Não estava à espera disto.

501
00:26:38,730 --> 00:26:41,533
Estão a dizer que o meu homem
está a ser estratégico?

502
00:26:41,600 --> 00:26:44,102
Estão todos aqui pelo saque, Jadejha,

503
00:26:44,169 --> 00:26:47,005
até o teu querido marido a fingir
que nunca conheceste.

504
00:26:47,072 --> 00:26:50,842
Agora, o Garret vai agitar as coisas
com a escolha para o K Fern.

505
00:26:50,909 --> 00:26:53,612
Hoje, acordei e pensei:
"Deixa de ser simpático.

506
00:26:53,678 --> 00:26:55,380
Este é o meu momento."

507
00:26:56,414 --> 00:26:57,983
O DESTRUIDOR DE ALIANÇAS

508
00:26:58,049 --> 00:26:59,751
Eu sabia que ia receber esta.

509
00:26:59,818 --> 00:27:03,622
O Kevin é o Destruidor de Alianças.

510
00:27:03,688 --> 00:27:06,257
Adoro!

511
00:27:06,324 --> 00:27:10,662
Não há carta mais adequada para ele
do que o Destruidor de Alianças.

512
00:27:10,729 --> 00:27:12,597
Esta é a verdade. Todos sabem.

513
00:27:12,664 --> 00:27:15,834
A Savannah disse-o. A Gianna confrontou-o.
Isto não é mentira.

514
00:27:15,900 --> 00:27:20,672
A única que me preocupa é a Tierra
porque eu acabei de criar uma aliança.

515
00:27:20,739 --> 00:27:25,744
Não quero que ela pense
que vou destruí-la assim que puder.

516
00:27:25,810 --> 00:27:30,015
Não posso ser o inimigo número um.

517
00:27:30,081 --> 00:27:32,050
Mas, de certeza, que é o que sou.

518
00:27:32,117 --> 00:27:37,122
A Tierra não gosta disto.
Pode ser informação honesta sobre o Kevin.

519
00:27:37,188 --> 00:27:38,490
Tenho de pensar nisto.

520
00:27:38,556 --> 00:27:43,428
Agora, a Gianna meia seminua vai escolher
para o catfish metaleiro Andy.

521
00:27:43,495 --> 00:27:46,731
Estamos entre o Estrategista Sorrateiro,

522
00:27:46,798 --> 00:27:49,401
o Catfish Gentil
e o Destruidor de Alianças.

523
00:27:49,467 --> 00:27:51,736
Não lhe podemos dar uma carta boa.

524
00:27:51,803 --> 00:27:55,540
Já não estou em boa posição,
podemos manter isto neutro?

525
00:27:55,607 --> 00:27:56,775
Só neutro.

526
00:27:56,841 --> 00:27:58,043
Queremos o Andy fora,

527
00:27:58,109 --> 00:28:02,947
por isso, se isto fizer com que
mais uma pessoa o avalie menos bem,

528
00:28:03,014 --> 00:28:04,783
talvez garanta a saída dele.

529
00:28:04,849 --> 00:28:05,917
Meu Deus!

530
00:28:06,484 --> 00:28:07,852
O DESTRUIDOR DE ALIANÇAS

531
00:28:07,919 --> 00:28:10,655
Em que mundo?

532
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
Andy, o Destruidor de Alianças!

533
00:28:13,892 --> 00:28:15,694
Quem será que disse isto?

534
00:28:15,760 --> 00:28:18,596
Como te sentes, querido?
Bem-vindo ao clube.

535
00:28:18,663 --> 00:28:22,000
Em que mundo, porra?

536
00:28:22,067 --> 00:28:25,203
Isto mostra
que há desconfiança nos rapazes

537
00:28:25,270 --> 00:28:29,107
porque os outros três rapazes
do The Circle

538
00:28:29,174 --> 00:28:30,975
receberam cartas más.

539
00:28:31,042 --> 00:28:32,477
Boa!

540
00:28:32,544 --> 00:28:35,747
Os rapazes estão a ser deitados abaixo!

541
00:28:35,814 --> 00:28:37,515
O que fiz eu?

542
00:28:37,582 --> 00:28:40,051
Isto é perfeito.
Duas pessoas que atacamos.

543
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Duas ameaças que nos querem mal.

544
00:28:42,020 --> 00:28:46,057
Vocês estão, literalmente,
ligados um ao outro.

545
00:28:46,124 --> 00:28:48,660
- Ligados por um fio!
- Vocês só…

546
00:28:48,727 --> 00:28:51,429
Só se têm um ao outro
e são ambos traidores.

547
00:28:51,496 --> 00:28:54,666
Está na hora de fazerem as malas
e de irem embora.

548
00:28:57,435 --> 00:28:59,270
OBRIGADO, JOGADORES.

549
00:28:59,370 --> 00:29:03,975
"Espero que tenham gostado desta leitura…"
Leitura leve? Não houve nada leve.

550
00:29:04,042 --> 00:29:08,046
Foi uma dissertação, um livro inteiro,
e eu adorei.

551
00:29:13,918 --> 00:29:16,454
Houve ataques e o Andy foi atingido.

552
00:29:16,521 --> 00:29:18,923
Ele está ferido e em baixo,
mas ainda cá está

553
00:29:18,990 --> 00:29:22,627
e vai falar com o Darian
para ter a ajuda de um dos irmãos.

554
00:29:22,694 --> 00:29:26,264
Talvez seja perspicaz o Andy
falar com o Darian para lhe garantir

555
00:29:26,331 --> 00:29:30,235
que, apesar de terem dito
que era um destruidor de alianças,

556
00:29:30,301 --> 00:29:34,973
o Darian faz parte da aliança,
por isso, talvez precise disto,

557
00:29:35,039 --> 00:29:37,008
e talvez me consiga tranquilizar.

558
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
Circle, vamos convidar o Darian
para uma conversa privada.

559
00:29:44,082 --> 00:29:46,851
"O Andy convidou-te
para uma conversa privada."

560
00:29:46,918 --> 00:29:49,788
Caramba! Como será que o Andy se sente?

561
00:29:49,854 --> 00:29:53,224
Circle, abre a conversa com o Andy.

562
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
O Andy deve sentir que está em sarilhos.

563
00:29:55,693 --> 00:29:57,262
"Destruidor de Alianças."

564
00:29:58,363 --> 00:29:59,297
Bolas!

565
00:29:59,364 --> 00:30:02,200
Estamos muito pior
depois daquele jogo, sem dúvida.

566
00:30:02,267 --> 00:30:03,501
Mensagem:

567
00:30:03,568 --> 00:30:07,639
"Olá, mano. Aposto que não estamos fixes
após aquele jogo, mas quero dizer-te…"

568
00:30:07,705 --> 00:30:11,543
"… que a aliança dos rapazes
é a minha prioridade."

569
00:30:12,744 --> 00:30:16,881
Com o coração preto. É isso.
O Andy mandou outra mensagem.

570
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
"Não sei porque é que alguém
me deu aquela carta,

571
00:30:19,818 --> 00:30:23,555
porque eu só tenho sido leal."
Emoji triste.

572
00:30:24,055 --> 00:30:26,791
Eu sei que o Andy deve estar mal.

573
00:30:26,858 --> 00:30:29,127
Na vida real da Heather, eu nunca…

574
00:30:30,128 --> 00:30:35,366
Não. Os olhos estão lacrimejantes
e não vamos fazê-lo.

575
00:30:36,701 --> 00:30:41,372
Nunca sou a preferida de ninguém. É tudo.
Nunca sou o número um de ninguém.

576
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
Mensagem: "Tudo bem, mano? Eu penso igual.

577
00:30:45,844 --> 00:30:50,081
Os rapazes são tudo para mim
e também são a minha prioridade.

578
00:30:50,148 --> 00:30:51,749
Não vou cair nos truques,

579
00:30:51,816 --> 00:30:54,986
porque sei que os rapazes
serão sempre leais."

580
00:30:55,653 --> 00:30:58,723
Emoji do braço musculado.
Circle, enviar mensagem.

581
00:30:59,724 --> 00:31:01,526
Ainda bem que sabes isso,

582
00:31:02,260 --> 00:31:06,264
mas nem toda a gente sabe disso,
e esse é o problema.

583
00:31:06,331 --> 00:31:10,335
Alguém não gosta da aliança dos rapazes,
mas temos de nos manter unidos.

584
00:31:10,401 --> 00:31:12,804
Temos de continuar unidos.
A questão é essa.

585
00:31:22,180 --> 00:31:25,717
Em casa, eu… Duvido muito de mim mesma.

586
00:31:26,217 --> 00:31:27,485
É…

587
00:31:27,552 --> 00:31:31,856
Nunca senti que alguém me quisesse mesmo.

588
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
E sinto que não sou
a número um de ninguém.

589
00:31:34,425 --> 00:31:36,427
Sei que tenho a Maddy…

590
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
Terei mesmo? Até disso duvido.

591
00:31:39,631 --> 00:31:42,967
Tenho de questionar tudo,
já em casa é assim.

592
00:31:43,034 --> 00:31:44,936
É assim na vida real. Tipo…

593
00:31:45,970 --> 00:31:49,641
Nunca sinto que alguém
está mesmo a pensar na Heather.

594
00:31:49,707 --> 00:31:50,742
E agora, neste jogo,

595
00:31:50,808 --> 00:31:54,579
parece que ninguém adora o Andy
e eu não gosto disso.

596
00:31:54,646 --> 00:31:55,680
Estou farta.

597
00:31:57,081 --> 00:32:01,719
Por isso… Mensagem:
"Obrigado por teres fé em mim."

598
00:32:01,786 --> 00:32:05,590
"Em casa, a minha banda é a minha família,
mas eu trabalho por minha conta

599
00:32:05,657 --> 00:32:09,794
e nem sempre sei em que pé estou." Certo.

600
00:32:09,861 --> 00:32:13,698
Mensagem: "Por causa disso,
costumo ter crises de insegurança

601
00:32:13,765 --> 00:32:17,535
e este jogo está a fazer-me
passar por isso, portanto, obrigado."

602
00:32:17,602 --> 00:32:19,137
Coração vermelho. Enviar.

603
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
Ele está a abrir-se.

604
00:32:22,140 --> 00:32:26,678
Como professor,
tranquilizar alguém é muito importante.

605
00:32:26,744 --> 00:32:30,448
Tenho de tranquilizar muito os miúdos.
As pessoas querem sentir amor.

606
00:32:30,515 --> 00:32:31,916
Circle, mensagem:

607
00:32:32,483 --> 00:32:35,486
"Tal como a tua banda,
sou a tua família aqui.

608
00:32:35,553 --> 00:32:38,756
Todos temos as nossas inseguranças
e sermos tranquilizados ajuda."

609
00:32:39,324 --> 00:32:42,126
"Não te preocupes.
Logo, cuidarei dos meus."

610
00:32:42,193 --> 00:32:43,094
É isso.

611
00:32:43,594 --> 00:32:46,130
O Andy precisava disto.

612
00:32:46,197 --> 00:32:47,198
E a Heather.

613
00:32:48,066 --> 00:32:52,437
Acho que o Andy não vai a lado nenhum.
Acho que o Andy devia ficar aqui.

614
00:32:52,503 --> 00:32:55,273
Não posso esperar
que me ponha acima da Jadejha,

615
00:32:55,340 --> 00:32:57,342
porque eles agora são casados,

616
00:32:57,408 --> 00:33:01,746
mas fico contente por, pelo menos,
estarmos um pouco seguros com ele.

617
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
Espero que não esteja a gozar connosco,

618
00:33:03,881 --> 00:33:06,551
porque, na minha cabeça,
estão todos a enganar-me.

619
00:33:09,520 --> 00:33:11,155
Este jogo pode ser difícil,

620
00:33:11,222 --> 00:33:14,559
mas os jogadores têm muitos truques
para se manterem em jogo,

621
00:33:14,625 --> 00:33:16,995
seja manterem-se na melhor forma física,

622
00:33:17,061 --> 00:33:21,532
delinear e construir estratégias,
dominar a arte da mímica…

623
00:33:21,599 --> 00:33:23,768
Abre os olhos e faz assim.

624
00:33:23,835 --> 00:33:26,270
"Olá. Sou uma mosca."

625
00:33:27,171 --> 00:33:30,241
Ou… Darian, o que estás a fazer?

626
00:33:30,308 --> 00:33:31,909
Meu, és professor.

627
00:33:31,976 --> 00:33:34,112
Meninos, não façam isto em casa.

628
00:33:35,713 --> 00:33:36,914
Sinto-me um assassino.

629
00:33:38,082 --> 00:33:42,020
Diria que aquilo foi estranho,
mas temos a Deb, a fazer de Rachel,

630
00:33:42,086 --> 00:33:43,688
que, agora, é a Madelyn,

631
00:33:43,755 --> 00:33:46,557
a iniciar conversa com a Tierra,
que é um homem.

632
00:33:46,624 --> 00:33:47,992
Céus, adoro isto!

633
00:33:48,059 --> 00:33:52,864
Tenho de pôr a Tierra
do lado das raparigas.

634
00:33:53,498 --> 00:33:56,667
Circle, abre
uma conversa privada com a Tierra.

635
00:33:58,136 --> 00:34:00,738
Madelyn! Queres falar?

636
00:34:00,805 --> 00:34:03,141
Sobre que quererás falar?

637
00:34:03,641 --> 00:34:06,110
Porque saíste por cima no último jogo.

638
00:34:06,177 --> 00:34:08,046
Este é um dos casais.

639
00:34:08,112 --> 00:34:10,982
Tenho de ter cuidado,
porque ela é um dos meus alvos.

640
00:34:11,049 --> 00:34:13,651
Circle, abre uma conversa com a Madelyn.

641
00:34:15,353 --> 00:34:17,588
Mensagem: "Olá, miúda.

642
00:34:18,189 --> 00:34:21,559
É bom ter outra miúda sulista aqui."

643
00:34:21,626 --> 00:34:23,995
"Fala-me das tuas dicas de maquilhagem.

644
00:34:24,062 --> 00:34:28,900
Sei que és mãe e imagino que deves
ter saudades da tua filha." Coração.

645
00:34:28,966 --> 00:34:31,636
Apesar de ser mãe, não posso dizê-lo.

646
00:34:31,702 --> 00:34:36,107
Tenho de mostrar à Tierra
que a Madelyn adora crianças.

647
00:34:36,174 --> 00:34:38,376
Mensagem: "Olá, miúda.

648
00:34:38,443 --> 00:34:43,915
A melhor dica que te posso dar
é combinar a maquilhagem.

649
00:34:43,981 --> 00:34:45,950
Menos é sempre melhor."

650
00:34:46,517 --> 00:34:49,454
"Sem dúvida,
tenho saudades da minha filha,

651
00:34:50,021 --> 00:34:53,925
principalmente, hoje,
porque fazemos biscoitos às segundas.

652
00:34:54,492 --> 00:34:57,095
Como te sentes em relação às avaliações?

653
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Ela foi direta ao assunto.

654
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
Tenho de passar a mensagem:

655
00:35:01,966 --> 00:35:05,803
"O Andy tem de ser bloqueado
e queres juntar-te a nós?"

656
00:35:06,404 --> 00:35:10,775
Mensagem: "Eu adoro…"
Em maiúsculas. "… isto."

657
00:35:10,842 --> 00:35:15,947
"Mal posso esperar para ter filhos um dia
para ter o meu próprio dia de…"

658
00:35:16,013 --> 00:35:18,149
"… #FazerBiscoitosComAMamã."

659
00:35:18,850 --> 00:35:21,486
Eu inventei isso agora mesmo.

660
00:35:22,019 --> 00:35:24,055
Meu Deus! Que bom!

661
00:35:24,555 --> 00:35:27,058
"Nas avaliações…

662
00:35:27,125 --> 00:35:33,097
… eu, a Gianna e a Rachel
concordámos que o Andy tem de ir.

663
00:35:33,164 --> 00:35:35,533
#DivórcioDoCircle.

664
00:35:36,267 --> 00:35:39,337
Nós, as raparigas, temos de nos apoiar

665
00:35:39,403 --> 00:35:44,709
e há espaço para mais uma
no #GrupoDasMiúdas."

666
00:35:48,546 --> 00:35:49,547
Muito bem.

667
00:35:49,614 --> 00:35:52,650
Ela e o Andy já não estão juntos?

668
00:35:53,317 --> 00:35:57,555
Isto mudou completamente o meu jogo todo.

669
00:35:57,622 --> 00:36:00,658
Quero fazer parte deste grupo das miúdas.

670
00:36:00,725 --> 00:36:03,794
São três pessoas que vão apoiar-me.

671
00:36:03,861 --> 00:36:07,698
Mensagem: "Meu Deus!

672
00:36:07,765 --> 00:36:10,568
Estou aqui pelo poder feminino!"

673
00:36:10,635 --> 00:36:13,504
"Contem comigo já!

674
00:36:14,005 --> 00:36:16,607
"Mas estou curiosa.
O que aconteceu com o Andy?"

675
00:36:16,674 --> 00:36:17,742
Dois olhos.

676
00:36:19,343 --> 00:36:20,444
Tierra.

677
00:36:20,511 --> 00:36:22,780
Vou dizer-te o que o Andy fez

678
00:36:22,847 --> 00:36:25,917
e, já agora,
vou fazer o Kevin ficar mal visto.

679
00:36:27,151 --> 00:36:30,388
Acabei de fazer uma aliança?
A minha segunda aliança?

680
00:36:30,955 --> 00:36:36,127
Mensagem: "Pensei que eu e o Andy
tínhamos uma aliança…" Emoji da chama.

681
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
"… até ele deixar claro

682
00:36:38,095 --> 00:36:42,667
que o #CódigoMasculino com o Kevin
sempre foi mais importante do que eu."

683
00:36:43,634 --> 00:36:46,771
Kevvy.

684
00:36:46,837 --> 00:36:50,141
Isto são cusquices. Altamente, Madelyn.

685
00:36:50,208 --> 00:36:53,811
E se o Kevin for simpático
e eu pensar "desculpa, Kevin"?

686
00:36:53,878 --> 00:36:55,913
O Kevin e o Andy?

687
00:36:56,480 --> 00:36:58,216
Devo expor o Kevin?

688
00:36:58,716 --> 00:36:59,850
Desculpa, a sério.

689
00:37:00,751 --> 00:37:03,821
Mensagem: Emoji chocado.

690
00:37:03,888 --> 00:37:06,524
"Não acredito!

691
00:37:07,024 --> 00:37:10,261
Madelyn, lamento muito o que aconteceu."

692
00:37:10,895 --> 00:37:14,732
"Não acredito que o Kevin
me mandou mensagem.

693
00:37:14,799 --> 00:37:17,168
Agora, faz tudo sentido!"

694
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
Estou chocado.

695
00:37:19,971 --> 00:37:21,772
Tenho de lhe dizer que estamos juntas,

696
00:37:21,839 --> 00:37:26,210
mas quero saber
o que é que o Kevin lhe disse.

697
00:37:26,777 --> 00:37:30,815
Mensagem: "Estou empolgada
por estarmos do mesmo lado.

698
00:37:31,616 --> 00:37:33,584
O Kevin não é de confiança.

699
00:37:34,318 --> 00:37:37,655
O #GrupoDasMiúdas está, oficialmente…"

700
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
"… completo, agora que te temos.

701
00:37:40,358 --> 00:37:44,295
"Tierra, estou ansiosa
por mais #ConversetaComATT!"

702
00:37:45,896 --> 00:37:47,531
Vamos a isso!

703
00:37:47,598 --> 00:37:51,168
Agora, estás zangada com o Andy

704
00:37:51,736 --> 00:37:54,305
e também suspeitas do Kevin!

705
00:37:54,372 --> 00:37:57,208
Acho que o Kevin é um pouco matreiro.

706
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
Talvez tenha feito mal
ao tentar colaborar com ele,

707
00:38:02,513 --> 00:38:05,216
mas, agora, percebo
que ele é um alvo a atacar.

708
00:38:06,050 --> 00:38:07,618
O meu trabalho está feito.

709
00:38:09,253 --> 00:38:11,188
Um pouco de cebolinho.

710
00:38:11,689 --> 00:38:15,526
É de tarde e os jogadores
estão a desfrutar de momentos de lazer.

711
00:38:15,593 --> 00:38:17,862
Todos sabemos o que isso significa, certo?

712
00:38:19,030 --> 00:38:19,997
"Notificação!"

713
00:38:20,064 --> 00:38:21,532
Céus!

714
00:38:21,599 --> 00:38:24,268
Isto pode ser surreal.

715
00:38:24,335 --> 00:38:25,403
Não.

716
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
- Estou empolgado.
- Vamos a isso.

717
00:38:30,241 --> 00:38:33,844
"Jogadores,
chegou a hora de se avaliarem!"

718
00:38:38,049 --> 00:38:41,385
"Avaliem os outros jogadores
do primeiro ao sétimo."

719
00:38:41,452 --> 00:38:44,989
Lembrem-se de que o Andy
é o tipo mais fixe do mundo.

720
00:38:45,056 --> 00:38:47,692
Todos gostamos do Andy, certo?
Todos precisamos dele.

721
00:38:47,758 --> 00:38:51,028
O JOGADOR EM ÚLTIMO LUGAR
SERÁ BLOQUEADO DO THE CIRCLE

722
00:38:51,095 --> 00:38:52,596
Ninguém te pode salvar.

723
00:38:52,663 --> 00:38:56,267
Por norma, desde que um dos nossos aliados
seja influenciador,

724
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
estamos mais ou menos seguros.

725
00:38:57,868 --> 00:39:02,173
Mas agora é do género: "Não.
Ficaste em último. Estás bloqueado."

726
00:39:03,974 --> 00:39:07,511
"Como jogadora nova, a Tierra
pode avaliar, mas não pode ser avaliada."

727
00:39:08,579 --> 00:39:11,749
Já passei por isso, miúda.
É uma sensação boa. Eu sei.

728
00:39:12,483 --> 00:39:14,585
Não digas mais!

729
00:39:14,652 --> 00:39:17,755
Circle, abre as minhas avaliações.

730
00:39:20,491 --> 00:39:24,495
Circle, vamos pôr a Madelyn em primeiro.

731
00:39:26,063 --> 00:39:30,901
A Madelyn é a única neste jogo
que, agora, põe o Andy em primeiro.

732
00:39:30,968 --> 00:39:35,339
Esta vai ser a mais fácil.
Obviamente, vamos pôr a Madelyn.

733
00:39:36,907 --> 00:39:40,010
Sinto que eu e o Garret temos uma ligação,

734
00:39:40,077 --> 00:39:43,981
mas o Darian tem deixado bem claro

735
00:39:44,048 --> 00:39:46,984
que eu sou a número um dele.

736
00:39:47,051 --> 00:39:50,821
Circle, põe a Jadejha em segundo.

737
00:39:52,923 --> 00:39:56,894
O facto de ela se ter aberto comigo
na nossa conversa significou algo.

738
00:39:56,961 --> 00:40:00,698
Circle, vamos pôr a Rachel em terceiro.

739
00:40:02,366 --> 00:40:07,104
Ela conseguiu criar a maior aliança
neste jogo e respeito isso.

740
00:40:07,171 --> 00:40:10,541
Círculo, em terceiro, põe o Andy.

741
00:40:11,342 --> 00:40:13,077
Eu tranquilizei-o.

742
00:40:13,144 --> 00:40:15,579
Ele apoia-me e eu apoio-o.

743
00:40:15,646 --> 00:40:19,417
- Espero que seja uma boa avaliação.
- Põe o Andy em quinto.

744
00:40:21,185 --> 00:40:23,521
Aquilo do Destruidor de Alianças

745
00:40:23,587 --> 00:40:27,024
é o que destaca o Andy e o Kevin para mim.

746
00:40:27,091 --> 00:40:30,394
Circle, põe a Gianna em sexto.

747
00:40:30,895 --> 00:40:33,764
Eu e a Gianna somos inimigos.

748
00:40:33,831 --> 00:40:37,034
Vamos pôr o Kevin em sexto.

749
00:40:37,535 --> 00:40:40,004
- O sorriso dele irrita-me.
- Gozão.

750
00:40:40,070 --> 00:40:43,474
Circle, em sétimo, quero pôr a Rachel.

751
00:40:44,341 --> 00:40:48,012
Um dos meus planos
era separar a Gianna e a Rachel.

752
00:40:48,579 --> 00:40:51,715
Circle, põe o Andy em último.

753
00:40:53,284 --> 00:40:56,687
A Madelyn e o Andy começaram tão bem.

754
00:40:57,288 --> 00:41:01,158
Éramos o #MaridoDoCircle
e a #MulherDoCircle,

755
00:41:01,725 --> 00:41:04,762
mas tenho de pôr o que sinto de lado

756
00:41:04,829 --> 00:41:08,632
e ver isto de um ângulo estratégico.

757
00:41:08,699 --> 00:41:11,302
Sei que a aliança das raparigas
tem um plano para hoje.

758
00:41:11,368 --> 00:41:13,137
Eu quero seguir esse plano,

759
00:41:13,204 --> 00:41:16,607
mas tenho de pôr o meu jogo em primeiro,
por isso, Circle,

760
00:41:16,674 --> 00:41:19,176
quero pôr o Kevin em último.

761
00:41:19,844 --> 00:41:21,479
Enganaste-me. Vou acabar contigo.

762
00:41:21,545 --> 00:41:22,813
Circle…

763
00:41:22,880 --> 00:41:24,648
- … submete…
- … as avaliações.

764
00:41:25,149 --> 00:41:25,983
TERMINADAS

765
00:41:26,050 --> 00:41:29,153
Isto não me fez suar
em vários sítios do meu corpo,

766
00:41:29,220 --> 00:41:30,521
por isso, sinto-me bem.

767
00:41:32,356 --> 00:41:33,224
Perdoa-me.

768
00:41:40,097 --> 00:41:44,068
As avaliações estão feitas
e os jogadores estão a tentar relaxar

769
00:41:44,134 --> 00:41:46,570
e não pensar sobre o bloqueio.

770
00:41:48,539 --> 00:41:50,641
Estou muito stressada.

771
00:41:50,708 --> 00:41:52,977
Não sei se está a correr muito bem.

772
00:41:53,043 --> 00:41:56,347
Há pessoas que não gostam da Rachel
e não sei se fiz o suficiente,

773
00:41:56,914 --> 00:42:01,285
enquanto Rachel,
para melhorar as relações dela.

774
00:42:01,352 --> 00:42:02,887
Se a Rachel for bloqueada,

775
00:42:02,953 --> 00:42:05,689
acho que não consigo
continuar a ser a Madelyn.

776
00:42:09,593 --> 00:42:10,661
"Notificação!"

777
00:42:10,728 --> 00:42:13,964
Vamos a isto.

778
00:42:14,031 --> 00:42:16,634
Céus! Isto é…

779
00:42:17,635 --> 00:42:20,271
Não estou pronta para isto!

780
00:42:21,605 --> 00:42:25,376
"Os resultados das avaliações chegaram."

781
00:42:25,442 --> 00:42:30,014
Tenho medo. É a primeira vez
que estou vulnerável num bloqueio.

782
00:42:30,080 --> 00:42:32,850
Eu não vou ser avaliado,
mas o meu coração está…

783
00:42:32,917 --> 00:42:36,453
- Não vamos ser bloqueados.
- Não vamos sair assim.

784
00:42:37,254 --> 00:42:40,391
"Esta noite, não haverá influenciadores."

785
00:42:40,457 --> 00:42:44,228
Graças a Deus!
A maldição dos influenciadores é real.

786
00:42:45,829 --> 00:42:49,333
- "O jogador em último…"
- "… será imediatamente bloqueado."

787
00:42:49,400 --> 00:42:52,269
Palavra-chave: "imediatamente".

788
00:42:52,336 --> 00:42:55,873
- Não importa o lugar em que ficamos.
- Só importa quem fica em baixo.

789
00:42:55,940 --> 00:42:59,543
Normalmente, importa quem fica em baixo,
se é que me entendes, Circle.

790
00:42:59,610 --> 00:43:02,980
Eu só rezo para não ficar em último.

791
00:43:03,047 --> 00:43:05,182
O meu nome pode aparecer em último.

792
00:43:05,249 --> 00:43:09,253
Isto é importante,
ainda mais para as disruptoras,

793
00:43:09,320 --> 00:43:10,921
porque, se uma delas for bloqueada,

794
00:43:10,988 --> 00:43:14,024
a outra tem de continuar
com o perfil novo.

795
00:43:14,091 --> 00:43:16,460
O que se passa, Circle?

796
00:43:16,527 --> 00:43:19,396
Se o nome da Madelyn ficar em último,

797
00:43:19,463 --> 00:43:22,833
vou chorar e eles vão bloquear-me.

798
00:43:22,900 --> 00:43:26,170
Começa lá, Circle.
A antecipação está a dar cabo de mim.

799
00:43:27,538 --> 00:43:30,441
Muito bem. Quem ficou em primeiro lugar?

800
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
Não consigo ver. Vou mijar-me toda!

801
00:43:34,545 --> 00:43:36,447
Vá lá!

802
00:43:39,316 --> 00:43:40,484
Caramba!

803
00:43:40,551 --> 00:43:42,052
Meu Deus!

804
00:43:42,119 --> 00:43:44,321
Boa! É a minha gaja!

805
00:43:44,388 --> 00:43:46,423
Pronto.

806
00:43:46,490 --> 00:43:48,592
As pessoas adoram-me!

807
00:43:48,659 --> 00:43:52,363
A Madelyn vai ficar,
logo, eu, a Debbie, vou ficar.

808
00:43:52,429 --> 00:43:53,731
Muito bem!

809
00:43:53,797 --> 00:43:55,299
Boa para ti, Madelyn.

810
00:43:55,366 --> 00:43:58,002
Boa. Eu disse-te que ela seria uma ameaça.

811
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
Vês? Eu consigo fazer isto.

812
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
Eu sei o que faço.

813
00:44:02,906 --> 00:44:05,509
Ainda tenho de me preocupar com a Rachel,

814
00:44:05,576 --> 00:44:08,012
mas isto é ótimo para a Madelyn.

815
00:44:09,313 --> 00:44:11,181
Segundo lugar. Vamos ver.

816
00:44:11,248 --> 00:44:14,251
Vá lá. Rachel. Vá lá, Rachel.

817
00:44:20,057 --> 00:44:21,058
O quê?

818
00:44:22,860 --> 00:44:23,894
Boa!

819
00:44:25,529 --> 00:44:28,465
Vamos ficar! Ficamos as duas!

820
00:44:28,532 --> 00:44:30,567
Conseguimos!

821
00:44:31,235 --> 00:44:33,337
Meu Deus!

822
00:44:33,404 --> 00:44:34,938
M…

823
00:44:35,873 --> 00:44:36,740
O quê?

824
00:44:36,807 --> 00:44:39,109
Como? O que aconteceu?

825
00:44:39,176 --> 00:44:42,379
Quero muito voltar a ser a Madelyn.

826
00:44:43,080 --> 00:44:46,884
Mas estou orgulhosa de nós.
Apetece-me beijar-te, Rachel!

827
00:44:46,950 --> 00:44:50,587
As coisas
estão viradas de pernas para o ar.

828
00:44:52,990 --> 00:44:54,591
Graças a Deus, sou eu!

829
00:44:56,126 --> 00:44:58,629
A Jadejha em terceiro?

830
00:44:58,696 --> 00:45:01,598
As meninas estão em alta.

831
00:45:02,299 --> 00:45:07,237
- Os rapazes devem estar a passar-se.
- Meninas.

832
00:45:08,605 --> 00:45:10,274
Meu Deus!

833
00:45:10,340 --> 00:45:12,943
O quarto lugar é bom!

834
00:45:13,010 --> 00:45:16,747
Bolas! Ainda não estou safo.

835
00:45:16,814 --> 00:45:18,348
Estou feliz pelo Garret.

836
00:45:18,415 --> 00:45:19,750
Estou feliz por mim.

837
00:45:19,817 --> 00:45:22,586
Manos, onde estamos?
Onde estão os rapazes?

838
00:45:24,188 --> 00:45:28,892
- Isso mesmo! Boa, meu!
- Boa! Graças a Deus!

839
00:45:28,959 --> 00:45:31,395
Estava a ficar preocupado.

840
00:45:31,462 --> 00:45:34,965
Só restam dois lugares seguros
e há três rapazes.

841
00:45:35,032 --> 00:45:39,236
A aliança dos rapazes
saiu-vos pela culatra.

842
00:45:39,303 --> 00:45:41,672
Um dos rapazes vai para casa!

843
00:45:41,739 --> 00:45:43,040
Mano!

844
00:45:44,308 --> 00:45:46,143
Os três rapazes estão no fundo.

845
00:45:47,678 --> 00:45:50,814
Isso quer dizer
que só nós os três nos apoiamos.

846
00:45:50,881 --> 00:45:54,118
Tenho a barriga mesmo às voltas.

847
00:45:54,685 --> 00:45:58,088
O meu coração está acelerado.

848
00:46:00,691 --> 00:46:01,625
Últimos três.

849
00:46:04,762 --> 00:46:07,531
Vamos lá!

850
00:46:07,598 --> 00:46:11,335
Boa! Não sei o que teria feito
se ele não ficasse.

851
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
Teria chorado.

852
00:46:16,306 --> 00:46:20,811
Faltam os dois que receberam a carta
Destruidor de Alianças.

853
00:46:22,446 --> 00:46:23,480
Eu e o Andy.

854
00:46:26,083 --> 00:46:30,454
Kevin, gostava que voltasses
para San Diego com a tua prancha de surf.

855
00:46:30,521 --> 00:46:34,191
Isto é de loucos porque alguém vai embora.
Mas não sou eu, logo…

856
00:46:35,826 --> 00:46:37,694
Não gosto disto.

857
00:46:38,195 --> 00:46:41,431
- É tudo ou nada.
- Espero que o Kevin seja bloqueado.

858
00:46:41,498 --> 00:46:43,667
Não gosto de dizê-lo, mas que seja o Andy.

859
00:46:43,734 --> 00:46:46,670
Kevin, Andy. Andy, Kevin.

860
00:46:46,737 --> 00:46:48,172
Estamos na liderança.

861
00:46:50,207 --> 00:46:53,443
- Isto é divertido.
- Vai ser uma treta, seja quem for.

862
00:46:53,510 --> 00:46:57,848
A sensação geral deste dia tem sido:
"Vou-me embora."

863
00:46:59,449 --> 00:47:02,052
Vá lá, Circle. Ajuda-me.

864
00:48:29,139 --> 00:48:30,574
Legendas: Ruben Oliveira