На свадебную вечеринку Circle пожаловал первый незваный гость.
А чего тянуть?
Игроки сейчас познакомятся с незваной гостьей, Тиеррой.
Тиерра, если ты хочешь явиться на мою свадебную вечеринку Circle,
на которой я развлекаюсь,
то поверь, уж мы покопаемся в твоем профиле
и узнаем, кто ты такая.
Circle, открой профиль Тиерры.
НЭШВИЛЛ, ОДИНОКА
«Тиерра. Дерзкая, безумная, смешная. Двадцать восемь».
- Точно дерзкая. - Она эффектно явилась.
- Напоминает Джианну. - Да.
- Может стать союзницей. - «#ЧатьсяСТТ»?
Чувак, что это значит?
Чаться. Ну давай чатиться.
Она мейкап-инфлюенсер. Интересно.
«Мама четырехлетки».
Тиерра. Но у Мэделин нет детей.
Она любит вкусно поесть. И я тоже.
- Куриные наггетсы, сэндвичи. - Она мне не нравится.
Нельзя просто так прийти туда, где тебя никто еще не знает,
и заявлять: «Если вам не нравится, говорите или молчите вечно».
Во-первых, не пытайся здесь всем заправлять.
Место решалы занято мной.
Женушка на нервах. Ей не нравится мной делиться.
Я женат, Тиерра. Просто сообщаю.
Я тут местная королева!
Прекрасная церемония.
А теперь давайте знакомиться с гостем.
Детка, бутылка открыта, бокал наполнен. Давайте начинать.
Всё готово?
Меня зовут Антонио. Мне 31 год.
Я страховой агент из Нэшвилла, Теннесси.
Нэш-Вегас, детка!
В Circle я буду своей подругой Тиеррой.
Она бьюти-инфлюенсер, которая не боится своих недостатков,
она очень веселая.
Ее улыбка озаряет комнату, и я покажу людям,
кто тут шоколадная королева.
Хотел это сказать.
Мы в Circle!
Я не стал играть от своего имени,
потому что я не соответствую типичным стандартам мужской красоты.
Тиерра будет моей маской, а я буду за ней скрываться,
буду собой, безоговорочно, сходить с ума и жечь в игре.
Я буду врать.
Если придется, я даже готов запачкать руки.
Я буду мелочным, если нужно.
Что бы мне ни пришлось сказать, чтобы пройти дальше,
кого бы ни пришлось подставить ради этого,
я готов на всё.
Мой план на эту игру — ППП. Пришел, поиграл, победил.
Я буду верен своим союзникам,
чтобы в ответ они были верны мне,
ведь когда я заручусь их доверием,
я смогу ими манипулировать.
Я готов. Но вы не готовы к ТТ.
Так, сообщение:
«Тиерра,
вечеринка Circle без сюрприза — это не вечеринка.
Все девчонки уже на танцполе.
Гаррет, иди танцевать к нам.
Подмигивающий, смеющийся эмодзи».
Отправить.
Я готов тверкать.
Тиерра, ты поняла намек? Девочки держатся вместе.
А как же пацаны?
По крайней мере, Джадейжа в теме.
Circle, сообщение…
«Готовься #ТрястиПопкой. Добро пожаловать в Circle».
Я умею немного тверкать.
- Чуть-чуть. - Ты отлично впишешься, Тиерра.
Сообщение: «Боже мой. Я так рада быть здесь.
Спасибо всем за такой радушный прием.
Так на чьей мы свадьбе?
Эмодзи с глазами». Circle, отправить сообщение.
Боже! Мы с Дарианом женимся.
Церемонию ведет Гаррет. Джианна — подружка невесты.
Рэйчел нужно написать и рассказать, чья это свадьба.
Сообщение: «Сегодня женятся три пары…»
Многоточие.
- «Энди и Мэделин…» - «…Джадейжа и Дариан…»
«…и я с этим тортом!»
Смешно!
Ну всё, хватит.
Забавно. Смешно. Я рада, что длинный язык Рэйчел спас вечер.
Забавно, Рэйчел.
- Рэйчел сегодня в ударе. - Она жжет!
Я слишком хорошо играю Рэйчел.
Да, Рэйчел!
Итак, Энди и Мэделин вместе.
Джадейжа и Дариан — тоже.
Так. Народ уже разбивается на пары.
Мэделин должна ответить, потому что она хочет, чтобы все знали,
что они с Энди вместе.
Сообщение: «Всё верно.
Это день моей свадьбы, а лучшая ночь Энди еще впереди —
в наш медовый месяц. #Энделин».
«Энделин»?
У них тут уже прозвища есть?
Это серьезно.
Мне кажется, Рэйчел нравится играть меня.
Мэделин!
Хорошо, сообщение: «ЛОЛ.
Я хотел украсть Мэдди на медовый месяц на Фиджи.
Смеющийся эмодзи». Отправить.
Энди понравилось.
Пусть не называет меня Мэдди.
Давайте не уходить от темы.
Боже, у нас же новенькая в Circle.
Сообщение:
«Тиерра, расскажи нам о себе».
«#ГовориСейчасИНаступитПокой».
Мило, Кевин. Мило.
Нужно дать им достаточно информации,
но не слишком много, я же Тиерра.
Может, начнем с…
Сообщение: «Кевин, факт обо мне. Меня удочерили, семья для меня главное.
Надеюсь, вы все тоже примете меня в вашу семью Circle».
Circle, отправить.
Меня и правда усыновили.
Я не вру. Меня усыновили,
этот факт заставит игроков проникнуться ко мне сочувствием.
Когда люди думают об усыновлении, они автоматически умиляются, типа «Ай».
Такая реакция нам и нужна.
Ай.
Это чертовски мило.
Так. Она приемная. Она уже рассказывает о личном.
Это прекрасно, Тиерра.
Я делаю это ради семьи.
Семья — самое главное.
У нас с ней уже есть что-то общее.
Отлично подметил, инспектор Кев.
Ты целых 14 секунд думал, прежде чем понял, как это использовать.
Горжусь тобой.
«Тиерра, меня не удочерили,
но у меня много братьев и сестер из приюта.
Я всегда хотела кого-нибудь усыновить, так что #ДоброПожаловатьВCircleСемью».
Отправить.
Я как-то жил в приюте.
Это то, что объединяет нас с Джадейжей.
Может, сообщение заставит остальных гадать.
«Чёрт, может, она это имела в виду,
когда говорила, что проблемы нас не определяют».
Не знал, что она из приюта.
Она искренняя, с большим сердцем.
Хочет кого-то усыновить. Не зря она мне нравится.
Circle, сообщение: «Спасибо, Тиерра, что поделилась с нами.
Я учитель,
и все мои ученики — будто любимые приемные дети.
#ДоброПожаловатьВСемью», с эмодзи-сердечком.
Все его ученики ему как приемные дети.
Надеюсь, он не против взять еще пару.
У вас еще медового месяца не было!
Чёрт, Дариан. Отличный подход.
Умно, брат.
Сообщение: «Ребята, вы такие милые.
Спасибо за доброту. Продолжим вечеринку у меня в личке.
Нельзя всех поставить первыми,
но я бы не хотела никого терять из этой семьи. Эмодзи поцелуй».
Circle, отправить сообщение.
Нельзя, Тиерра, так что ставь Рэйчел или Мэделин на первое место.
Мне не нравится, что она заговорила о рейтинге.
Зачем ты об этом думаешь? Ты же только пришла.
Может, он уже видел это шоу?
Я надеюсь, что тема усыновления
помогла мне достучаться до людей.
Как минимум, этот чат дал мне парочку тем для беседы.
Я не ожидал увидеть новенькую в Свадебном чате.
Я не ждал, что сегодня появится кто-то еще, но это Circle.
Тиерра наверняка чувствует себя самой популярной.
Сейчас власть в руках Тиерры.
Каждый из нас целует ей зад.
За меня.
Ночь опускается на Circle.
Сегодня рекой лилось шампанское, но завтра рекой польются сплетни.
А наши игроки ведут себя разумно и ложатся спать.
Всем спокойной ночи!
Доброй ночи, Circle!
Доброй ночи.
В Circle наступило утро,
а для игроков — типичное утро после свадьбы,
всех ждут мигрень и мутные воспоминания.
Дай еще пять минут, Circle.
Доброе утро, Circle!
Разрушители Рэйчел и Мэделин должны избавься от похмелья
и вспомнить, что они играют друг за друга до следующей блокировки.
Что вчера случилось?
- «Внимание!» - «Внимание!»
Рановато начинаем!
«Внимание!» Мое первое уведомление!
Первый раз — всегда особенный.
Надо же!
«Игроки…»
«…сегодня вы оцените друг друга».
«Игрок на последнем месте…»
«…будет немедленно заблокирован в Circle».
Вот это да!
Вы издеваетесь?
Боже, Circle. Я весь дрожу.
Что, даже обсуждать не будем?
«…игрок будет немедленно заблокирован в Circle»? Охренеть!
О боже. Эти рейтинги будут очень важны.
Это будут самые важные рейтинги.
Это не весело. Я не это хотела услышать.
Я не хочу быть последним.
Раз все это знают, все будут оценивать стратегически.
Любой разговор сегодня будет о том,
кто и кого сегодня поддержит.
Мне нужно поговорить с Тиеррой.
Если ей дадут возможность выставлять сегодня оценки,
я не могу быть последним.
Circle огорошил нас с самого утра.
Уведомление взбодрило наших игроков.
Они готовятся к битве за оценки, наводя марафет…
Да, сучка!
…увлажняя кожу.
Нужно выдавить меланин
- Кто-то тренирует боевой клич. - Привет.
Это самые важные оценки,
потому что игрок на последнем месте будет заблокирован,
так что все начеку.
Кевин? Боевая тревога?
Проехали.
У кого-то нет времени для неторопливого завтрака,
разрушительницы Мэделин и Рэйчел просто обязаны сейчас обсудить тактику,
ведь если кого-то из них сегодня заблокируют,
другая останется в чужом профиле до конца игры.
Ой, какие пустяки.
Ставки высоки.
Я хочу продолжить игру как Мэделин,
и для этого мы обе, Рэйчел и Мэделин, должны остаться.
Со стратегической точки зрения,
Энди явно не любит Рэйчел.
Не знаю, нужно ли Мэделин
продолжать эти отношения.
Мне также кажется, некоторые игроки-парни
не захотят сближаться с Мэделин, если Энди в игре,
а у Мэделин не так уж много девушек-союзниц.
Теперь у нее есть Рэйчел,
но Джианна и Джадейжа не особо любят Энди.
Не хотелось бы это говорить, но…
Уход Энди пойдет на пользу как Рэйчел, так и Мэделин.
Circle, открой приватный чат с Мэделин.
«Рэйчел пригласила вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат с Рэйчел.
РЭЙЧЕЛ МЭДЕЛИН
Ладно. Соберись. Это игра.
Сосредоточься.
Сообщение: «Мэделин/Настоящая Рэйчел, думаю, нам пора выработать стратегию
и договориться о наших рейтингах».
«#…», заглавные буквы, «СпастиНас.
Красное сердце».
Да!
Сообщение: «Рэйчел/настоящая Мэделин,
ты просто СУПЕР!
Я думала о том же самом».
«Давай выберем нашу цель».
Она явно довольна тем, как я ее играла,
и она думает так же, как и я.
Сообщение: «Это прозвучит неожиданно…»
«…но Энди должен уйти»!
Кажется, я описалась.
Сообщение: «Энди сказал вчера в игре, что убил бы тебя,
и он не особо популярен».
«Я готова разорвать союз с ним, если ты готова меня поддержать.
#Жертва.
#CircleРазвод.
Плачущий эмодзи».
Соболезную насчет развода, но вперед, детка!
Теперь у нас шоу «Настоящие Домохозяйки Circle».
Сообщение:
«Мысли читаешь».
Есть эмодзи с мозгом? Отлично.
«Когда мы переживем эту блокировку,
я тебя поддержу! #МыСправимся».
Ура! Да!
Сообщение:
«Джианна должна оценить его так же.
#Рэйчанна всегда поддерживает друг друга».
«Пригласи ее в чат и убеди ее оценить Энди последним».
Да, детка. Я готова это сделать.
Сообщение: «Отличный план.
Скрещенные пальцы».
«#ВсеВОднойЛодке».
О да!
Мэделин, ты удивительная во всех смыслах.
Circle, добавь Джианну в чат.
Не знаю, Мэделин.
Похоже, они играют в совершенно другую игру.
Твою мать.
«Рэйчел пригласила вас в групповой чат»?
- Ладно, Рэйч. - Ладно.
Circle, открой групповой чат.
Мэделин!
Сообщение:
«Джианна, познакомься с моей новой подругой Мэделин.
Эмодзи сердечко».
«Мы болтали о сегодняшних рейтингах,
и я хотела посветить в наши планы лучшую подругу».
- «#Рэйчанна стала #Рэделанной». - «Рэделанна»?
Чего еще ждать от Рэйчел? Она чистая, она прекрасная,
и просто искренняя…
Здорово. Я в восторге.
Рэйчел назвала Джианну лучшей подругой. Это очень умный ход.
Сообщение:
«Энди разбил мне сердце».
«Он сказал, что женится на Кевине.
Я осознала, что для Энди друзья на первом месте».
- «Он должен уйти. #РэделаннаДоКонца». - Чёрт.
- Ого! - Что случилось?
Супер. Она буквально сказала это.
Ему нельзя доверять. И Кевину тоже.
Сообщение:
«Мэделин, рада видеть тебя здесь.
Эмодзи глаза-сердечки. Раз ты подруга Рэйчел…»
«…значит, и моя тоже.
#Рэделанна».
Это отлично.
Рэйчел на стороне Мэделин. И теперь со мной Джианна.
Мне нравится, к чему всё идет.
Очевидно, что она не врет.
Ей нужны союзники-женщины.
Мэделин и Энди, видимо, поссорились,
и она хочет узнать, что думают девчонки.
- Да. - А вам откуда знать?
Сообщение:
«Если честно, сестренка, я не удивлена».
Поставь злой эмодзи. Да.
«От Энди и Кевина одни неприятности.
Эти двое должны уйти».
Мы справились отлично Детка, как обычно
Рэйчел и Кевин, вчера мы хорошо поговорили,
а у Мэделин и Кевина союз.
Нужно, чтобы Кевин остался.
Сообщение: «Я отлично поболтала вчера с Кевином,
думаю, ему можно доверять,
он нас поддержит, как только Энди будет заблокирован».
«Энди должен уйти!
Три восклицательных знака.
#РазобьемСоюзПарней».
Женщины гениальны.
Теперь я знаю, что Рэйчел и Кевин больше не в ссоре.
Это будет весело.
- Ладно. - А это было внезапно.
- Я знал, что они болтали. - Да.
Поэтому он «женился» на ней. Отчаянный шаг.
Ради того, чтобы заключить союз с Мэделин,
стоит их поддержать — пусть Энди заблокируют первым.
- Потом подумаем о Кевине. - Да.
Сообщение: «Рэйчел, я тебе доверяю.
Однако…», заглавными буквами, «…как сестра, предупреждаю тебя,
Кевин разорвал союз у меня на глазах.
Разбитое сердце».
«Скажем официально.
Энди уходит домой!»
Хотя это меня печалит…
С кем мне флиртовать дальше в игре?
Но стратегически, ради ста тысяч, это лучший ход,
и я так рада, что мы трое все на одной волне.
На одной волне?
С близнецами, притворяющимися девушкой,
и фейком, которая притворяется 26-летней, а сейчас еще и тобой?
Вы даже не в одном океане.
Прибытие Тиерры открыло новую главу в Circle,
и Кей Ферн хочет первым ее раскусить.
Circle, пригласи Тиерру в приватный чат.
«Кевин пригласил вас в приватный чат»?
Ладно, Кевин. Это хорошо для Тиерры.
Надеюсь, ты дашь мне нужную информацию.
Он тот, кого я бы хотел заполучить в армию ТТ,
так что, Circle, открой приватный чат с Кевином.
КЕВИН ТИЕРРА
Circle, сообщение:
«Тиерра, лучший сюрприз Circle!
Я знаю, что ты визажист,
но давно ты работаешь супермоделью?»
«#МамочкаМодель?»
Он очень старается покорить Тиерру,
называет меня красивой.
Мне это нравится.
Ему 23. Он совсем ребенок.
Тиерра — взрослая женщина.
Ему такая не по зубам.
Но мы еще посмотрим. Возраст — это всего лишь цифра.
Я хочу ответить ему комплиментом
и сразу же перейти прямо к делу.
Я хочу знать, что он думает о других игроках. Сообщение:
«Привет, красавчик!
Ты очень милый, запятая,
но, похоже, я не единственная супермодель в этом чате».
«#Мачо».
«Есть идеи, как сегодня игроки выставят оценки?»
Отлично!
Мы вернулись, детка.
Ей нужна информация. Она понятия не имеет, что происходит.
Если я хочу заключить крепкий союз с Тиеррой,
придется с ней хорошенько побазарить по поводу ситуации.
Ладно, браток из 90-х. Валяй.
Сообщение: «Энди и Мэделин,
Дариан и Джадейжа поженились…»
«…и они будут ставить друг друга первыми».
Это сообщение о многом говорит.
Вот мои сплетни.
Другое дело.
Он сказал обо всех четырех парочках,
а значит, он волнуется за свое место в рейтингах.
Именно этого я и хотел.
Сообщение «Кевин!» С четырьмя «е» и тремя «и».
«Ты читаешь мои мысли!
Три восклицательных знака.
Мне тоже так кажется».
«Может, и нам с тобой следует объединиться?»
Да!
Сообщение: «Я готов. Восклицательный знак.
Эмодзи команда».
Да!
«Очевидно, я всегда буду с тобой откровенен.
Надеюсь, ты тоже будешь со мной честна. #ПравдаНаВсе100».
Я этого и хотел! Давай, Кевви!
Первый новобранец записан, упакован, доставлен.
Давайте начнем наш союз.
Он подал мне свой план на тарелочке,
и я наслаждаюсь вкусом.
Еще один солнечный день в Circle. Наши игроки пока отдыхают,
но я уже знаю, что их что-то потревожит.
У нас тут игра!
«Джокер»?
Что это, Circle?
Не давай мне сегодня повода плакать.
Circle, открой игру «Джокер».
В «Джокере» каждому игроку дадут десять карт Circle-Таро.
Каждому игроку назначат другого игрока.
Один игрок
выбирает карту, описывающую другого.
«Нежный фейк»?
«Подлый стратег».
- «Инста-дива». - «Главный сплетник».
- «Победитель». - «Разрушитель союзов».
И, конечно, это будет анонимно.
Анонимно. Погнали. Я расскажу людям о своих чувствах.
Начнется срач.
На носу оценки, игрок с самым низким рейтингом уйдет домой.
Это шанс настроить всех против кого-то.
Я буквально излучаю уверенность.
Мои яйца излучают уверенность, потому что Энди должен уйти домой.
Все девушки согласны выгнать Энди.
- С тобой покончено. Бери билет домой. - Тебе конец.
Мы можем быстро скатиться в оскорбления.
Сначала Джадейжа выбирает карту для новичка-фейка, Тиерры.
Выбираю карты между Инста-дивой и Победителем.
Инста-дива значит: «Ты милая. Хочу с тобой дружить».
И это правда.
Победитель значит — я скажу всё, как есть.
Тиерра станет популярной, потому что она новенькая.
Сейчас она как победа, которая некоторым нужна.
«Победитель»! Нет!
Отличная карта.
Кто-то подлизывается.
Я его не виню. Поступил бы так же.
Надеюсь, это не сделает меня мишенью.
Тиерра, огонь. Теперь жги сама, ты выбираешь карту для Гаррета.
Он мне нужен,
я выставлю его в хорошем свете,
и сделаю для этого всё.
ИНСТА-ДИВА ГАРРЕТ
Ладненько!
Да! Мой друг — инста-дива!
Давай, дружок!
Не могу перестать улыбаться! Как мило!
Долго ли ты будешь улыбаться?
Энди выбирает карту для его Circle-жены, Мэделин.
Мэдди должна казаться хорошей.
«Инста-дива»! Я бы выбрала ей то же самое.
Люди любят Мэделин!
Какое облегчение.
Шансы Мэделин
остаться в игре значительно выросли.
Рэйчел в исполнении Мэделин теперь выбирает карту Джианне.
ИНСТА-ДИВА ДЖИАННА
Супер, детка!
Отлично!
«Инста-дива». Кто, как не Джианна?
А еще Гаррет и Мэделин.
Смотрите, какие шикарные инста-дивы.
Посмотрим, что Кев приготовит для Джадейжи.
Мне нужна карта,
которая изменит мнение игроков о Джадейже.
ГЛАВНЫЙ СПЛЕТНИК ДЖАДЕЙЖА
Кому я что разболтала?
Что?
- Неожиданно. - Джадейжа сплетница?
Просто кто-то решил намеренно меня очернить.
Кто-то хочет посадить зерно сомнения,
но нельзя же голословно меня в чём-то таком обвинять.
Я не сплетница.
Мне даже разбалтывать нечего!
Это не меняет моего отношения к Джадейже.
Ни капельки.
Крупные игроки должны играть по-крупному.
Нужно дождаться рейтингов, чтобы узнать, получилось ли.
Итак. Дариан может отомстить, вроде как,
выбрав карту для разрушителя Рэйчел,
которую играет Мэделин.
Сегодня блокировка, и последний игрок будет заблокирован.
И раз уж пора избавиться от фейка,
значит, пора выводить ее на чистую воду.
«Нежный фейк».
Офигеть!
Мне это было нужно! Да!
Рада, что не я это сказала,
но хорошо, что это отметили.
Для Рэйчел это и хорошо, и плохо.
«Нежный». Это не «злой фейк».
Рэйчел — фейк, потому что я играю Рэйчел.
Это из-за меня? У меня плохо получается за нее играть?
Теперь Рэйчел в роли Мэделин выбирает карту для Дариана.
Он хотел
дружить со всеми и флиртовать со всеми.
Но он подлизывался,
пусть все, кто ему доверяет, начнут в нём сомневаться.
«Подлый стратег. Дариан».
Он выбрал Джианну для «поцелуя» в игре «Поцелуй, женись, убей»,
но Дариан что-то мутит с Джадейжей.
Он хитрит, пытаясь протолкнуть другие союзы,
пока никто не замечает.
Это было неожиданно.
Значит, для моего мужа это всё — лишь стратегия?
Вы все пришли за призом, Джадейжа,
даже твой муж, которого ты не видела.
Теперь Гаррет смешает все карты своим выбором для Кея Ферна.
Я проснулся утром и сказал себе: «Хватит быть хорошим парнем. Дерзай».
РАЗРУШИТЕЛЬ СОЮЗОВ КЕВИН
Я знал, что так и будет.
Кевин, Разрушитель союзов.
- Отлично! - Ого.
Нет более подходящей карты для него, чем Разрушитель союзов.
Это правда. Все это знают.
Саванна так говорила. Джианна тоже.
Это не ложь.
Меня беспокоит только Тиерра,
ведь я только что заключил с ней союз.
Я не хочу, чтобы она думала, что я его нарушу
при первой возможности.
Я не могу быть врагом общества номер один.
- Хотя сейчас меня им сделали. - Тиерре это не нравится.
Возможно, это правда о сущности Кевина.
Надо это обдумать.
Теперь полуголый фейк Джианна выбирает карту фейку-металлисту Энди.
Очевидно, выбор между Подлым стратегом,
Нежным фейком и Разрушителем союзов.
Нельзя описывать его позитивно.
Я и без того в опасности, давайте не будем нагнетать?
Что-то нейтральное.
Энди должен уйти,
и если наш ход заставит кого-то оценить его ниже,
это нам только на руку.
Вот блин.
РАЗРУШИТЕЛЬ СОЮЗОВ ЭНДИ
Да сфигали? С каких пор?
Энди, Разрушитель союзов!
Интересно, кто это сказал.
Как ощущения, детка? Добро пожаловать в клуб.
Да откуда? Вот схрена ли?
Это показывает, что парням тут не доверяют,
потому что все трое других парней в Circle
получили плохие карты.
Ура!
Мы скинем парней с пьедестала!
Что я такого сделала?
Идеально. Двое наших врагов,
те двое, что были против нас.
Теперь они оба под угрозой, плечом к плечу, задом к заду.
- Яйцом к яйцу! - Вот и всё…
Вы оба змеи, и все это видят.
Вам пора собирать вещи и на выход.
СПАСИБО, ИГРОКИ.
«Надеемся, вам понравилось га…»
Гадание? Да какое там гадание.
Целое эссе, целая книга, много томов обвинений, я в восторге.
Энди пострадал от нападок.
Он ранен и тонет, но не ушел на дно,
и он хочет обратиться к братану Дариану за помощью.
Энди стоит поговорить с Дарианом,
сказать ему, что, несмотря на обвинения
в разрушении союзов по какой-то причине,
Дариан — его братан.
Может, Дариана надо успокоить,
может, он сам успокоит меня.
Circle, пригласи Дариана в приватный чат.
«Энди пригласил вас в приватный чат».
Боже. Интересно, как там мой друг Энди.
Circle, открой приватный чат с Энди.
Я чувствую, что Энди в беде.
«Разрушитель союзов».
Фу.
В этой игре мы выглядели ужасно.
Сообщение:
«Эй, бро, уверен, нам игра вышла боком,
и я хотел написать…»
«…и заверить, что братский союз для меня по-прежнему в приоритете».
Черное сердце. Ну конечно. Энди прислал еще одно сообщение.
«Я не знаю, зачем кто-то выдал мне эту карту,
ведь я всегда был верным. Эмодзи с грустным лицом».
Я знаю, что Энди сейчас туго.
В реальной жизни, Хизер никогда…
Нет. Глаза слезятся, я не буду реветь.
Я не была ничьей любимицей. Я ни для кого не была на первом месте.
Сообщение: «Привет, братан. Я чувствую то же самое.
Знай, что союз братанов для меня важен
и это мой приоритет.
Я не ведусь на уловки,
потому что знаю, что братья верны друг другу.
Эмодзи мускулы».
Circle, отправить.
Я рада, что ты это знаешь,
но не все об этом знают, и в этом-то вся проблема.
Кому-то не нравится, что парни так тесно дружат.
Мы должны оставаться сплоченными.
Дома я… Я часто сомневаюсь в себе.
И это просто…
Мне кажется, что я никому не нужна.
Я не являюсь для кого-то главной.
Я знаю, Мэдди меня поддержит, но…
Поддержит ли? Я не знаю точно.
Я сомневаюсь во всём, и дома происходит то же самое.
Так и в жизни. Будто…
Мне кажется, никто никогда не думает о Хизер.
А теперь в игре
похоже, что Энди — тоже не любимчик, и мне это не нравится.
Надоело.
Скажем… Сообщение: «Я рад, что ты веришь в меня».
«Дома, хоть моя группа — это моя семья, я бываю одинок
и не знаю, кому доверять». Так.
Сообщение: «Из-за этого я часто не уверен в себе,
и эта игра напоминает об этом. Спасибо.
Сердце». Отправить.
Мой друг доверил мне чувства.
Я учитель, я знаю, как важна поддержка.
Я часто успокаиваю детей. Все хотят, чтобы их любили.
Так, Circle, сообщение:
«Как и твоя группа, я твоя семья в Circle.
Мы все в себе сомневаемся, уверенность — это главное».
«Не волнуйся. Я присмотрю за друганами».
Отлично.
Это то, что было нужно Энди.
И Хизер.
Думаю, Энди никуда не денется. Думаю, что Энди должен остаться.
Я точно знаю, он не поставит меня выше Джадейжи,
потому что они уже почти женаты,
но я рада, что с ним я могу чувствовать себя в безопасности.
Надеюсь, он меня не обманывает,
а то мне кажется, что все вокруг мне врут.
Эта игра бывает трудной,
но у игроков есть много способов оставаться на высоте,
будь то поддержание физической формы,
инженерная и строительная стратегия, освоение тонкого искусства мимикрии…
Открой глаза и делай вот так: «Привет! Я муха!»
…или… Дариан, серьезно, что ты делаешь?
Чувак, ты же учитель.
Дети, не делайте этого дома.
Я будто убийца.
Я бы сказала, что это странно, но сейчас Деб в образе Рэйчел,
что пока играет за Мэделин,
пишет Тиерре, которая в жизни парень.
Боже, я люблю эту игру.
Мне нужно переманить Тиерру на сторону девочек.
Circle, открой приватный чат с Тиеррой.
Мэделин! Хочешь поговорить?
Интересно, о чём ты хочешь поболтать,
ты-то в игре была пушистой зайкой.
Итак, это одна из пар.
Надо быть осторожнее, она одна из моих мишеней.
Circle, открой приватный чат с Мэделин.
МЭДЕЛИН ТИЕРРА
Сообщение:
«Привет, детка.
Я так рада, что появилась еще одна южанка».
«Я жду твои советов по макияжу.
Я знаю, ты мама,
и я представляю, как ты скучаешь по дочке.
Эмодзи сердце».
Хоть я и мама, я не могу об этом сказать.
Надо показать Тиерре, что Мэделин любит детей.
Сообщение: «Привет, детка.
Лучший мой совет — тушуй, как ненормальная.
Чем меньше, тем лучше».
«Конечно, я очень скучаю по дочери,
особенно сегодня — по понедельникам мы печем печенье.
Что думаешь о грядущей оценке?»
Она перешла сразу к делу.
Мне нужно как-то перейти к тому,
что Энди должен уйти, и позвать Тиерру в наш союз.
Сообщение: «Я просто…» заглавными буквами «…в восторге.
Скорее бы у меня были дети,
чтобы тоже, #…»
«…ПечьПеченьеСМамой».
Я только что выдумал эту хрень.
Боже, это хорошо.
«Что касается рейтингов, многоточие,
мы с Рэйчел и Джианной решили, что Энди должен уйти.
#CircleРазвод.
Мы, девочки, заботимся друг о друге,
и у нас есть место в #ДевчачьемОтряде».
Ладно.
Они с Энди больше не вместе?
Это полностью изменило мою нынешнюю игровую стратегию.
Конечно, я хочу стать частью команды девушек.
Это три человека, которые меня поддержат.
Сообщение: «Боже мой!
Я всегда за союз девчонок!»
«Запишите меня к вам меня немедленно!
Но мне любопытно, что случилось с Энди?
Боковой взгляд».
О, Тиерра.
Я расскажу тебе, что сделал Энди,
и раз пошла такая пьянка, Кевину тоже не поздоровится.
Я заключил союз? Мой второй союз?
Сообщение: «Я думала, у нас с Энди союз эмодзи огонь…»
«…пока он не дал мне понять,
что #СоюзБратанов с Кевином всегда будет важнее меня».
Кевви.
Вот это сплетня. Мэделин, какая свежая сплетня!
А если Кевин милый,
а я вдруг такое… Прости, Кевин.
Кевин и Энди?
Стоит мне разоблачать Кевина?
Мне очень жаль.
Сообщение: «Эмодзи в шоке. Да ладно!
Мэделин, мне жаль, что так вышло».
«Не могу поверить, что Кевин и мне написал.
Теперь мне всё понятно».
Я в шоке.
Я покажу ей, что мы на одной волне, но мне интересно,
что ей сказал Кевин, итак…
Сообщение:
«Я так рада, что мы на одной волне.
Кевин — мутный тип.
#ДевчачийОтряд официально…»
«…набран, теперь, когда у нас есть ты.
Тиерра, не могу дождаться #ЧатовСТТ!»
Погнали!
Теперь ты не только злишься на Энди,
но и косо смотришь на Кевина!
Мне кажется, что Кевин — хитрый тип.
Может, я сделал неверный выбор, пытаясь объединиться с ним,
теперь я понимаю, что его никто не любит.
Мавр сделал дело.
Немного зеленого лука сверху.
Уже полдень, и игроки наслаждаются редким отдыхом.
А мы все знаем, что это значит.
- «Внимание!» - Да!
Вот блин.
Это может быть круто.
О нет.
- Я в предвкушении. - Погнали.
- «Игроки, оцените друг друга»! - «… друг друга»!
«Расставьте игроков с первого по седьмое место».
Народ, помните, что Энди — самый крутой парень на планете.
Все любят Энди, да? Он нам всем нужен.
ИГРОК НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ БУДЕТ ЗАБЛОКИРОВАН
И никто тебя не спасет.
Если кто-то из союзников становился инфлюенсером,
ты мог быть спасен.
А теперь всё. «Нет. Ты последний, тебя блокируют».
«Тиерра может оценивать других, но ее оценивать нельзя».
Это знакомо. Приятное чувство. Я знаю.
Ни слова больше!
Circle, открой рейтинги.
Circle, поставь Мэделин на первое место моего рейтинга.
Мэделин — единственная в этой игре,
кто также ставит Энди первым.
Это проще всего. Очевидно, мы поставим Мэделин.
Мне кажется, мы с Гарретом нашли общий язык,
но Дариан продолжает утверждать,
что я его номер один, его приоритет.
Circle, сохрани Джадейжу на втором месте.
Мы очень душевно поговорили с ней в приватном чате.
Circle, сохрани Рэйчел на третьем месте рейтинга.
Я уважаю тот факт, что она смогла попасть в крупнейший союз игры.
Circle, поставь Энди на третье место моего рейтинга.
Я успокоил своего друга.
Я помогаю ему, он — мне.
- Надеюсь, Энди этого хватит. - Поставь Энди на пятое место.
Эта карта «Разрушитель союзов»
заставила меня усомниться и в Энди, и в Кевине.
Circle, поставь Джианну на шестое место.
Мы с Джианной вроде как враги.
Мы поставим Кевина на шестое место.
- Эта улыбка бесит. - Ухмыляется, гад.
Circle, на седьмое место я хочу поставить Рэйчел.
Я собирался разлучить Джианну и Рэйчел.
Circle, сохрани Энди на последнем месте.
Мэделин и Энди так хорошо начали.
Мы были #CircleМуж и #CircleЖена,
но я должна забыть о своих чувствах
и подойти к делу с точки зрения стратегии.
У союза девчонок сегодня есть план.
Я хочу действовать по плану,
но мне нужно думать в первую очередь о себе. Итак Circle,
поставь Кевина на последнее место.
Обманщик, тебе крышка.
Ладно, Circle…
- …сохрани… - …мои оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
Я не вспотела в самых неожиданных местах,
так что всё отлично.
Прости меня.
Оценки готовы, и наши игроки изо всех сил стараются
расслабиться и не думать о грядущей блокировке.
Я просто в панике.
Не у всех получается.
Многие против Рэйчел, не знаю, достаточно ли я старалась,
пока играла за Рэйчел, наладить отношения с людьми.
Если Рэйчел заблокируют,
вряд ли я смогу дальше играть за Мэделин.
- «Внимание!» - Да!
Ну… вот и … всё.
Боже. Это… Это…
Я к этому не готова. Я не готова!
«Игроки, результаты оценки готовы».
Я в ужасе. Я впервые могу попасть под блокировку.
Меня не оценивают, но сердце бьется…
- Мы не поедем домой. Ни за что. - Нет, мы так не уйдем.
«Сегодня инфлюенсеров не будет».
Слава богу. Проклятье инфлюенсеров существует.
«Последний игрок…»
«…будет немедленно заблокирован».
Ключевое слово «немедленно».
- Неважно, на каком ты месте. - Важно, кто последний.
Всегда важно, кто снизу, Circle, если ты понимаешь, о чём я.
Я только об одном молюсь — не быть сейчас последним.
Я могу оказаться в конце списка.
Это важные рейтинги, еще важнее они для разрушителей,
если одного заблокируют,
другому придется продолжить игру в новом профиле.
Что за «Чумовая пятница», Circle?
Если имя Мэделин внизу,
я расплачусь, а потом меня заблокируют.
Начинай уже, Circle. Ожидание меня убивает.
Ладно. Кто занял первое место? Кто же первый?
Ну хватит. Я сейчас описаюсь!
Давай!
Твою мать!
Господи!
Да! Это моя баба!
Так.
Люди любят меня!
Мэделин еще здесь, так что я, Дебби, всё еще здесь.
Отлично!
Молодец, Мэделин.
Молодец. Я же говорил, она угроза.
Видите? Я могу.
Я знаю, что делаю.
Я всё еще волнуюсь за Рэйчел,
но это отлично для Мэделин.
Так, второе место. Посмотрим.
Давай. Рэйчел. Давай, Рэйчел.
Что?
Да!
Мы остаемся! Мы обе остаемся!
Получилось!
Господи!
Вот зараза…
Что?
Как? Что случилось?
Я хочу вернуться в профиль Мэделин,
но я так горжусь нами.
Я бы тебя поцеловала, Рэйчел!
Всё перевернулось с ног на голову.
3 МЕСТО
Слава богу, это я!
Джадейжа на третьем месте?
Дамы сейчас просто в ударе.
- Парни наверняка в панике. - Дамы.
Господи!
Четвертое место — это хорошо, Circle!
О боже! Меня еще не показали.
Я так рада за Гаррета.
Я рада за себя.
Ребята, где мы? Где все парни?
5 МЕСТО
- Да! Вперед, детка! - Да! Да, детка! Слава богу!
У меня сердце буквально упало в мошонку.
Осталось всего два безопасных места и трое парней.
Этот #Броманс выходит вам боком, парни.
Один из парней уходит домой, детка!
Вот зараза!
Все трое парней в худших.
Значит, только парни голосуют за парней.
Мой желудок будто завязан в миллион узлов.
Сердце колотится.
6 МЕСТО
Последние три.
Огонь!
Я так рада! Я не знаю, что бы я делала, будь он в опасности.
Я бы расплакалась.
6 МЕСТО ДАРИАН
Остались двое, кого называли Разрушителями союзов.
Энди и я.
Кевин, я не против, если ты вернешься в Сан-Диего
со своим серфом.
Это безумие. Кто-то уйдет домой.
Но это не я, так что…
7 МЕСТО 8 МЕСТО
Не нравится мне это.
- Пан или пропал. - Надеюсь, Кевин уйдет домой.
Мне стыдно, но пусть уйдет Энди.
Кевин, Энди. Энди, Кевин.
Мы победили.
- Это весело. - В любом случае, это хреново.
Мне весь день кажется, что я сегодня уйду домой.
Давай, Circle. Помоги мне.
Ого!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева