1
00:00:10,377 --> 00:00:14,180
На свадебную вечеринку Circle
пожаловал первый незваный гость.

2
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
А чего тянуть?

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,552
Игроки сейчас познакомятся
с незваной гостьей, Тиеррой.

4
00:00:19,619 --> 00:00:24,024
Тиерра, если ты хочешь явиться
на мою свадебную вечеринку Circle,

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
на которой я развлекаюсь,

6
00:00:27,127 --> 00:00:30,764
то поверь, уж мы покопаемся
в твоем профиле

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,298
и узнаем, кто ты такая.

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
Circle, открой профиль Тиерры.

9
00:00:37,237 --> 00:00:38,304
НЭШВИЛЛ, ОДИНОКА

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,275
«Тиерра. Дерзкая, безумная,
смешная. Двадцать восемь».

11
00:00:42,342 --> 00:00:44,878
- Точно дерзкая.
- Она эффектно явилась.

12
00:00:44,944 --> 00:00:47,013
- Напоминает Джианну.
- Да.

13
00:00:47,080 --> 00:00:52,152
- Может стать союзницей.
- «#ЧатьсяСТТ»?

14
00:00:53,586 --> 00:00:56,322
Чувак, что это значит?

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,325
Чаться. Ну давай чатиться.

16
00:00:59,826 --> 00:01:03,329
Она мейкап-инфлюенсер. Интересно.

17
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
«Мама четырехлетки».

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,668
Тиерра. Но у Мэделин нет детей.

19
00:01:08,735 --> 00:01:12,205
Она любит вкусно поесть. И я тоже.

20
00:01:12,272 --> 00:01:16,709
- Куриные наггетсы, сэндвичи.
- Она мне не нравится.

21
00:01:16,776 --> 00:01:20,914
Нельзя просто так прийти туда,
где тебя никто еще не знает,

22
00:01:20,980 --> 00:01:24,717
и заявлять: «Если вам не нравится,
говорите или молчите вечно».

23
00:01:24,784 --> 00:01:28,455
Во-первых, не пытайся
здесь всем заправлять.

24
00:01:28,521 --> 00:01:31,057
Место решалы занято мной.

25
00:01:31,124 --> 00:01:34,194
Женушка на нервах.
Ей не нравится мной делиться.

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,529
Я женат, Тиерра. Просто сообщаю.

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,298
Я тут местная королева!

28
00:01:38,364 --> 00:01:40,100
Прекрасная церемония.

29
00:01:40,166 --> 00:01:42,602
А теперь давайте знакомиться с гостем.

30
00:01:42,669 --> 00:01:46,606
Детка, бутылка открыта,
бокал наполнен. Давайте начинать.

31
00:01:46,673 --> 00:01:47,607
Всё готово?

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,477
Меня зовут Антонио. Мне 31 год.

33
00:01:50,543 --> 00:01:53,213
Я страховой агент
из Нэшвилла, Теннесси.

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
Нэш-Вегас, детка!

35
00:01:55,315 --> 00:01:57,650
В Circle я буду своей подругой Тиеррой.

36
00:01:57,717 --> 00:02:01,387
Она бьюти-инфлюенсер,
которая не боится своих недостатков,

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
она очень веселая.

38
00:02:02,689 --> 00:02:05,291
Ее улыбка озаряет комнату,
и я покажу людям,

39
00:02:05,358 --> 00:02:07,427
кто тут шоколадная королева.

40
00:02:10,363 --> 00:02:11,498
Хотел это сказать.

41
00:02:11,564 --> 00:02:13,233
Мы в Circle!

42
00:02:13,299 --> 00:02:16,035
Я не стал играть от своего имени,

43
00:02:16,102 --> 00:02:20,874
потому что я не соответствую
типичным стандартам мужской красоты.

44
00:02:21,441 --> 00:02:25,411
Тиерра будет моей маской,
а я буду за ней скрываться,

45
00:02:25,478 --> 00:02:29,349
буду собой, безоговорочно,
сходить с ума и жечь в игре.

46
00:02:29,415 --> 00:02:30,750
Я буду врать.

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,887
Если придется,
я даже готов запачкать руки.

48
00:02:33,953 --> 00:02:36,322
Я буду мелочным, если нужно.

49
00:02:36,389 --> 00:02:39,526
Что бы мне ни пришлось сказать,
чтобы пройти дальше,

50
00:02:39,592 --> 00:02:42,295
кого бы ни пришлось
подставить ради этого,

51
00:02:42,362 --> 00:02:43,997
я готов на всё.

52
00:02:44,063 --> 00:02:47,734
Мой план на эту игру — ППП.
Пришел, поиграл, победил.

53
00:02:47,800 --> 00:02:49,903
Я буду верен своим союзникам,

54
00:02:49,969 --> 00:02:52,839
чтобы в ответ они были верны мне,

55
00:02:52,906 --> 00:02:55,208
ведь когда я заручусь их доверием,

56
00:02:55,275 --> 00:02:57,410
я смогу ими манипулировать.

57
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
Я готов. Но вы не готовы к ТТ.

58
00:02:59,445 --> 00:03:00,914
Так, сообщение:

59
00:03:01,414 --> 00:03:03,283
«Тиерра,

60
00:03:03,349 --> 00:03:06,419
вечеринка Circle без сюрприза —
это не вечеринка.

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,755
Все девчонки уже на танцполе.

62
00:03:08,821 --> 00:03:11,090
Гаррет, иди танцевать к нам.

63
00:03:11,724 --> 00:03:14,494
Подмигивающий, смеющийся эмодзи».

64
00:03:15,094 --> 00:03:15,995
Отправить.

65
00:03:16,729 --> 00:03:18,464
Я готов тверкать.

66
00:03:18,531 --> 00:03:22,335
Тиерра, ты поняла намек?
Девочки держатся вместе.

67
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
А как же пацаны?

68
00:03:23,736 --> 00:03:26,072
По крайней мере, Джадейжа в теме.

69
00:03:26,139 --> 00:03:27,240
Circle, сообщение…

70
00:03:27,740 --> 00:03:32,045
«Готовься #ТрястиПопкой.
Добро пожаловать в Circle».

71
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
Я умею немного тверкать.

72
00:03:33,846 --> 00:03:37,016
- Чуть-чуть.
- Ты отлично впишешься, Тиерра.

73
00:03:37,083 --> 00:03:40,987
Сообщение: «Боже мой.
Я так рада быть здесь.

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,590
Спасибо всем за такой радушный прием.

75
00:03:43,656 --> 00:03:45,792
Так на чьей мы свадьбе?

76
00:03:46,326 --> 00:03:49,729
Эмодзи с глазами».
Circle, отправить сообщение.

77
00:03:50,230 --> 00:03:53,366
Боже! Мы с Дарианом женимся.

78
00:03:53,433 --> 00:03:56,369
Церемонию ведет Гаррет.
Джианна — подружка невесты.

79
00:03:56,436 --> 00:04:00,873
Рэйчел нужно написать
и рассказать, чья это свадьба.

80
00:04:00,940 --> 00:04:04,644
Сообщение: «Сегодня женятся три пары…»

81
00:04:04,711 --> 00:04:06,045
Многоточие.

82
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
- «Энди и Мэделин…»
- «…Джадейжа и Дариан…»

83
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
«…и я с этим тортом!»

84
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Смешно!

85
00:04:14,487 --> 00:04:16,489
Ну всё, хватит.

86
00:04:17,390 --> 00:04:21,928
Забавно. Смешно. Я рада,
что длинный язык Рэйчел спас вечер.

87
00:04:22,895 --> 00:04:24,464
Забавно, Рэйчел.

88
00:04:24,530 --> 00:04:26,933
- Рэйчел сегодня в ударе.
- Она жжет!

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,736
Я слишком хорошо играю Рэйчел.

90
00:04:30,870 --> 00:04:31,938
Да, Рэйчел!

91
00:04:32,438 --> 00:04:35,308
Итак, Энди и Мэделин вместе.

92
00:04:35,375 --> 00:04:37,210
Джадейжа и Дариан — тоже.

93
00:04:37,277 --> 00:04:40,246
Так. Народ уже разбивается на пары.

94
00:04:40,313 --> 00:04:44,817
Мэделин должна ответить,
потому что она хочет, чтобы все знали,

95
00:04:44,884 --> 00:04:47,153
что они с Энди вместе.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,322
Сообщение: «Всё верно.

97
00:04:49,389 --> 00:04:53,092
Это день моей свадьбы,
а лучшая ночь Энди еще впереди —

98
00:04:53,159 --> 00:04:55,628
в наш медовый месяц. #Энделин».

99
00:04:55,695 --> 00:04:56,696
«Энделин»?

100
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
У них тут уже прозвища есть?

101
00:04:59,499 --> 00:05:01,367
Это серьезно.

102
00:05:02,902 --> 00:05:06,272
Мне кажется,
Рэйчел нравится играть меня.

103
00:05:07,040 --> 00:05:08,408
Мэделин!

104
00:05:10,343 --> 00:05:13,279
Хорошо, сообщение: «ЛОЛ.

105
00:05:13,346 --> 00:05:16,249
Я хотел украсть Мэдди
на медовый месяц на Фиджи.

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Смеющийся эмодзи». Отправить.

107
00:05:18,484 --> 00:05:20,119
Энди понравилось.

108
00:05:20,186 --> 00:05:22,121
Пусть не называет меня Мэдди.

109
00:05:22,188 --> 00:05:23,856
Давайте не уходить от темы.

110
00:05:23,923 --> 00:05:26,259
Боже, у нас же новенькая в Circle.

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Сообщение:

112
00:05:27,627 --> 00:05:31,130
«Тиерра, расскажи нам о себе».

113
00:05:31,197 --> 00:05:34,801
«#ГовориСейчасИНаступитПокой».

114
00:05:35,568 --> 00:05:37,603
Мило, Кевин. Мило.

115
00:05:37,670 --> 00:05:40,139
Нужно дать им достаточно информации,

116
00:05:40,206 --> 00:05:42,375
но не слишком много, я же Тиерра.

117
00:05:42,442 --> 00:05:44,310
Может, начнем с…

118
00:05:44,377 --> 00:05:49,315
Сообщение: «Кевин, факт обо мне.
Меня удочерили, семья для меня главное.

119
00:05:49,382 --> 00:05:52,819
Надеюсь, вы все тоже примете меня
в вашу семью Circle».

120
00:05:52,885 --> 00:05:54,187
Circle, отправить.

121
00:05:54,987 --> 00:05:57,290
Меня и правда усыновили.

122
00:05:57,357 --> 00:05:58,925
Я не вру. Меня усыновили,

123
00:05:58,991 --> 00:06:03,663
этот факт заставит игроков
проникнуться ко мне сочувствием.

124
00:06:03,730 --> 00:06:08,668
Когда люди думают об усыновлении,
они автоматически умиляются, типа «Ай».

125
00:06:08,735 --> 00:06:10,403
Такая реакция нам и нужна.

126
00:06:10,470 --> 00:06:11,738
Ай.

127
00:06:11,804 --> 00:06:13,606
Это чертовски мило.

128
00:06:13,673 --> 00:06:16,576
Так. Она приемная.
Она уже рассказывает о личном.

129
00:06:16,642 --> 00:06:18,678
Это прекрасно, Тиерра.

130
00:06:18,745 --> 00:06:21,047
Я делаю это ради семьи.

131
00:06:21,547 --> 00:06:23,149
Семья — самое главное.

132
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
У нас с ней уже есть что-то общее.

133
00:06:27,854 --> 00:06:31,124
Отлично подметил, инспектор Кев.

134
00:06:31,190 --> 00:06:35,361
Ты целых 14 секунд думал,
прежде чем понял, как это использовать.

135
00:06:35,428 --> 00:06:36,362
Горжусь тобой.

136
00:06:36,429 --> 00:06:38,765
«Тиерра, меня не удочерили,

137
00:06:38,831 --> 00:06:41,601
но у меня много
братьев и сестер из приюта.

138
00:06:41,667 --> 00:06:46,639
Я всегда хотела кого-нибудь усыновить,
так что #ДоброПожаловатьВCircleСемью».

139
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
Отправить.

140
00:06:48,207 --> 00:06:50,343
Я как-то жил в приюте.

141
00:06:50,410 --> 00:06:53,346
Это то, что объединяет нас с Джадейжей.

142
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Может, сообщение
заставит остальных гадать.

143
00:06:56,149 --> 00:06:58,518
«Чёрт, может, она это имела в виду,

144
00:06:58,584 --> 00:07:01,454
когда говорила,
что проблемы нас не определяют».

145
00:07:01,521 --> 00:07:03,222
Не знал, что она из приюта.

146
00:07:03,289 --> 00:07:05,491
Она искренняя, с большим сердцем.

147
00:07:05,558 --> 00:07:08,895
Хочет кого-то усыновить.
Не зря она мне нравится.

148
00:07:08,961 --> 00:07:12,532
Circle, сообщение: «Спасибо,
Тиерра, что поделилась с нами.

149
00:07:12,598 --> 00:07:13,566
Я учитель,

150
00:07:13,633 --> 00:07:17,904
и все мои ученики —
будто любимые приемные дети.

151
00:07:17,970 --> 00:07:20,807
#ДоброПожаловатьВСемью»,
с эмодзи-сердечком.

152
00:07:22,141 --> 00:07:25,678
Все его ученики ему как приемные дети.

153
00:07:25,745 --> 00:07:28,114
Надеюсь, он не против взять еще пару.

154
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
У вас еще медового месяца не было!

155
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
Чёрт, Дариан. Отличный подход.

156
00:07:32,585 --> 00:07:34,387
Умно, брат.

157
00:07:35,455 --> 00:07:38,090
Сообщение: «Ребята, вы такие милые.

158
00:07:38,157 --> 00:07:41,594
Спасибо за доброту.
Продолжим вечеринку у меня в личке.

159
00:07:41,661 --> 00:07:43,496
Нельзя всех поставить первыми,

160
00:07:43,563 --> 00:07:47,333
но я бы не хотела никого терять
из этой семьи. Эмодзи поцелуй».

161
00:07:47,400 --> 00:07:49,068
Circle, отправить сообщение.

162
00:07:49,135 --> 00:07:54,373
Нельзя, Тиерра, так что ставь
Рэйчел или Мэделин на первое место.

163
00:07:54,440 --> 00:07:57,210
Мне не нравится,
что она заговорила о рейтинге.

164
00:07:57,910 --> 00:08:00,646
Зачем ты об этом думаешь?
Ты же только пришла.

165
00:08:01,347 --> 00:08:03,282
Может, он уже видел это шоу?

166
00:08:03,783 --> 00:08:05,985
Я надеюсь, что тема усыновления

167
00:08:06,052 --> 00:08:08,287
помогла мне достучаться до людей.

168
00:08:08,354 --> 00:08:13,025
Как минимум, этот чат
дал мне парочку тем для беседы.

169
00:08:13,092 --> 00:08:16,896
Я не ожидал увидеть
новенькую в Свадебном чате.

170
00:08:16,963 --> 00:08:20,333
Я не ждал, что сегодня
появится кто-то еще, но это Circle.

171
00:08:20,399 --> 00:08:23,836
Тиерра наверняка
чувствует себя самой популярной.

172
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
Сейчас власть в руках Тиерры.

173
00:08:26,239 --> 00:08:29,175
Каждый из нас целует ей зад.

174
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
За меня.

175
00:08:34,080 --> 00:08:36,182
Ночь опускается на Circle.

176
00:08:36,716 --> 00:08:41,220
Сегодня рекой лилось шампанское,
но завтра рекой польются сплетни.

177
00:08:41,287 --> 00:08:44,257
А наши игроки
ведут себя разумно и ложатся спать.

178
00:08:44,757 --> 00:08:46,225
Всем спокойной ночи!

179
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Доброй ночи, Circle!

180
00:08:48,327 --> 00:08:49,161
Доброй ночи.

181
00:08:55,801 --> 00:08:57,336
В Circle наступило утро,

182
00:08:57,403 --> 00:09:00,172
а для игроков —
типичное утро после свадьбы,

183
00:09:00,239 --> 00:09:02,542
всех ждут мигрень
и мутные воспоминания.

184
00:09:10,516 --> 00:09:12,985
Дай еще пять минут, Circle.

185
00:09:18,024 --> 00:09:22,128
Доброе утро, Circle!

186
00:09:22,194 --> 00:09:25,698
Разрушители Рэйчел и Мэделин
должны избавься от похмелья

187
00:09:25,765 --> 00:09:29,635
и вспомнить, что они играют
друг за друга до следующей блокировки.

188
00:09:29,702 --> 00:09:31,237
Что вчера случилось?

189
00:09:34,941 --> 00:09:36,475
- «Внимание!»
- «Внимание!»

190
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
Рановато начинаем!

191
00:09:39,946 --> 00:09:42,281
«Внимание!» Мое первое уведомление!

192
00:09:42,348 --> 00:09:44,283
Первый раз — всегда особенный.

193
00:09:45,651 --> 00:09:46,652
Надо же!

194
00:09:47,987 --> 00:09:48,821
«Игроки…»

195
00:09:48,888 --> 00:09:51,357
«…сегодня вы оцените друг друга».

196
00:09:52,959 --> 00:09:55,728
«Игрок на последнем месте…»

197
00:09:55,795 --> 00:09:58,331
«…будет немедленно
заблокирован в Circle».

198
00:09:58,397 --> 00:10:00,967
Вот это да!

199
00:10:01,033 --> 00:10:02,435
Вы издеваетесь?

200
00:10:02,501 --> 00:10:04,470
Боже, Circle. Я весь дрожу.

201
00:10:04,537 --> 00:10:06,606
Что, даже обсуждать не будем?

202
00:10:06,672 --> 00:10:11,177
«…игрок будет немедленно
заблокирован в Circle»? Охренеть!

203
00:10:11,243 --> 00:10:13,679
О боже. Эти рейтинги будут очень важны.

204
00:10:13,746 --> 00:10:16,015
Это будут самые важные рейтинги.

205
00:10:16,082 --> 00:10:19,452
Это не весело.
Я не это хотела услышать.

206
00:10:21,621 --> 00:10:26,425
Я не хочу быть последним.

207
00:10:26,492 --> 00:10:29,996
Раз все это знают,
все будут оценивать стратегически.

208
00:10:30,062 --> 00:10:33,032
Любой разговор сегодня будет о том,

209
00:10:33,099 --> 00:10:36,202
кто и кого сегодня поддержит.

210
00:10:36,268 --> 00:10:38,270
Мне нужно поговорить с Тиеррой.

211
00:10:38,337 --> 00:10:41,741
Если ей дадут возможность
выставлять сегодня оценки,

212
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
я не могу быть последним.

213
00:10:43,743 --> 00:10:47,179
Circle огорошил нас с самого утра.

214
00:10:53,986 --> 00:10:56,288
Уведомление взбодрило наших игроков.

215
00:10:56,789 --> 00:11:00,192
Они готовятся к битве за оценки,
наводя марафет…

216
00:11:00,259 --> 00:11:01,460
Да, сучка!

217
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
…увлажняя кожу.

218
00:11:03,362 --> 00:11:05,498
Нужно выдавить меланин

219
00:11:05,564 --> 00:11:07,933
- Кто-то тренирует боевой клич.
- Привет.

220
00:11:14,774 --> 00:11:16,942
Это самые важные оценки,

221
00:11:17,009 --> 00:11:20,479
потому что игрок
на последнем месте будет заблокирован,

222
00:11:20,546 --> 00:11:22,415
так что все начеку.

223
00:11:23,182 --> 00:11:24,717
Кевин? Боевая тревога?

224
00:11:25,818 --> 00:11:26,652
Проехали.

225
00:11:27,887 --> 00:11:31,123
У кого-то нет времени
для неторопливого завтрака,

226
00:11:31,190 --> 00:11:36,062
разрушительницы Мэделин и Рэйчел
просто обязаны сейчас обсудить тактику,

227
00:11:36,128 --> 00:11:38,798
ведь если кого-то из них
сегодня заблокируют,

228
00:11:38,864 --> 00:11:42,568
другая останется
в чужом профиле до конца игры.

229
00:11:42,635 --> 00:11:44,437
Ой, какие пустяки.

230
00:11:44,503 --> 00:11:46,005
Ставки высоки.

231
00:11:46,572 --> 00:11:49,709
Я хочу продолжить игру как Мэделин,

232
00:11:49,775 --> 00:11:53,979
и для этого мы обе,
Рэйчел и Мэделин, должны остаться.

233
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Со стратегической точки зрения,

234
00:11:58,184 --> 00:12:01,353
Энди явно не любит Рэйчел.

235
00:12:01,420 --> 00:12:04,223
Не знаю, нужно ли Мэделин

236
00:12:04,290 --> 00:12:09,128
продолжать эти отношения.

237
00:12:09,662 --> 00:12:14,333
Мне также кажется,
некоторые игроки-парни

238
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
не захотят сближаться с Мэделин,
если Энди в игре,

239
00:12:18,304 --> 00:12:23,275
а у Мэделин
не так уж много девушек-союзниц.

240
00:12:23,342 --> 00:12:24,944
Теперь у нее есть Рэйчел,

241
00:12:25,010 --> 00:12:30,416
но Джианна и Джадейжа
не особо любят Энди.

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
Не хотелось бы это говорить, но…

243
00:12:33,486 --> 00:12:38,023
Уход Энди пойдет на пользу
как Рэйчел, так и Мэделин.

244
00:12:38,524 --> 00:12:42,261
Circle, открой приватный чат с Мэделин.

245
00:12:44,296 --> 00:12:46,499
«Рэйчел пригласила
вас в приватный чат».

246
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
Circle, открой приватный чат с Рэйчел.

247
00:12:50,536 --> 00:12:51,403
РЭЙЧЕЛ
МЭДЕЛИН

248
00:12:52,004 --> 00:12:55,241
Ладно. Соберись. Это игра.

249
00:12:56,142 --> 00:12:57,409
Сосредоточься.

250
00:12:58,077 --> 00:13:03,282
Сообщение: «Мэделин/Настоящая Рэйчел,
думаю, нам пора выработать стратегию

251
00:13:03,349 --> 00:13:05,618
и договориться о наших рейтингах».

252
00:13:05,684 --> 00:13:09,655
«#…», заглавные буквы, «СпастиНас.

253
00:13:09,722 --> 00:13:10,956
Красное сердце».

254
00:13:11,023 --> 00:13:12,158
Да!

255
00:13:12,858 --> 00:13:15,661
Сообщение: «Рэйчел/настоящая Мэделин,

256
00:13:15,728 --> 00:13:17,596
ты просто СУПЕР!

257
00:13:17,663 --> 00:13:19,732
Я думала о том же самом».

258
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
«Давай выберем нашу цель».

259
00:13:22,701 --> 00:13:25,771
Она явно довольна тем, как я ее играла,

260
00:13:25,838 --> 00:13:28,541
и она думает так же, как и я.

261
00:13:29,275 --> 00:13:32,211
Сообщение: «Это прозвучит неожиданно…»

262
00:13:33,312 --> 00:13:35,414
«…но Энди должен уйти»!

263
00:13:36,682 --> 00:13:38,317
Кажется, я описалась.

264
00:13:38,384 --> 00:13:42,388
Сообщение: «Энди сказал вчера в игре,
что убил бы тебя,

265
00:13:42,454 --> 00:13:44,056
и он не особо популярен».

266
00:13:44,123 --> 00:13:49,662
«Я готова разорвать союз с ним,
если ты готова меня поддержать.

267
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
#Жертва.

268
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
#CircleРазвод.

269
00:13:54,567 --> 00:13:55,634
Плачущий эмодзи».

270
00:13:56,302 --> 00:14:00,039
Соболезную насчет развода,
но вперед, детка!

271
00:14:00,105 --> 00:14:02,942
Теперь у нас шоу
«Настоящие Домохозяйки Circle».

272
00:14:03,442 --> 00:14:04,310
Сообщение:

273
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
«Мысли читаешь».

274
00:14:06,946 --> 00:14:09,515
Есть эмодзи с мозгом? Отлично.

275
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
«Когда мы переживем эту блокировку,

276
00:14:12,351 --> 00:14:15,120
я тебя поддержу! #МыСправимся».

277
00:14:15,187 --> 00:14:16,555
Ура! Да!

278
00:14:16,622 --> 00:14:17,690
Сообщение:

279
00:14:17,756 --> 00:14:21,293
«Джианна должна оценить его так же.

280
00:14:21,360 --> 00:14:25,464
#Рэйчанна всегда
поддерживает друг друга».

281
00:14:25,531 --> 00:14:29,802
«Пригласи ее в чат и убеди ее
оценить Энди последним».

282
00:14:31,871 --> 00:14:34,273
Да, детка. Я готова это сделать.

283
00:14:34,340 --> 00:14:37,943
Сообщение: «Отличный план.

284
00:14:38,010 --> 00:14:39,612
Скрещенные пальцы».

285
00:14:39,678 --> 00:14:43,048
«#ВсеВОднойЛодке».

286
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
О да!

287
00:14:45,784 --> 00:14:49,622
Мэделин, ты удивительная
во всех смыслах.

288
00:14:49,688 --> 00:14:52,124
Circle, добавь Джианну в чат.

289
00:14:52,691 --> 00:14:53,692
Не знаю, Мэделин.

290
00:14:53,759 --> 00:14:56,295
Похоже, они играют
в совершенно другую игру.

291
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
Твою мать.

292
00:14:58,631 --> 00:15:01,367
«Рэйчел пригласила вас
в групповой чат»?

293
00:15:01,967 --> 00:15:03,402
- Ладно, Рэйч.
- Ладно.

294
00:15:03,469 --> 00:15:05,371
Circle, открой групповой чат.

295
00:15:06,906 --> 00:15:08,474
Мэделин!

296
00:15:08,540 --> 00:15:09,742
Сообщение:

297
00:15:09,808 --> 00:15:14,013
«Джианна, познакомься
с моей новой подругой Мэделин.

298
00:15:14,079 --> 00:15:15,147
Эмодзи сердечко».

299
00:15:15,214 --> 00:15:17,483
«Мы болтали о сегодняшних рейтингах,

300
00:15:17,549 --> 00:15:20,886
и я хотела посветить
в наши планы лучшую подругу».

301
00:15:20,953 --> 00:15:25,457
- «#Рэйчанна стала #Рэделанной».
- «Рэделанна»?

302
00:15:25,524 --> 00:15:29,361
Чего еще ждать от Рэйчел?
Она чистая, она прекрасная,

303
00:15:29,428 --> 00:15:30,896
и просто искренняя…

304
00:15:31,397 --> 00:15:32,998
Здорово. Я в восторге.

305
00:15:33,065 --> 00:15:37,169
Рэйчел назвала Джианну лучшей подругой.
Это очень умный ход.

306
00:15:37,236 --> 00:15:38,337
Сообщение:

307
00:15:39,038 --> 00:15:41,407
«Энди разбил мне сердце».

308
00:15:41,473 --> 00:15:44,109
«Он сказал, что женится на Кевине.

309
00:15:44,176 --> 00:15:47,179
Я осознала, что для Энди
друзья на первом месте».

310
00:15:47,246 --> 00:15:50,916
- «Он должен уйти. #РэделаннаДоКонца».
- Чёрт.

311
00:15:50,983 --> 00:15:53,485
- Ого!
- Что случилось?

312
00:15:53,552 --> 00:15:55,521
Супер. Она буквально сказала это.

313
00:15:55,587 --> 00:15:57,923
Ему нельзя доверять. И Кевину тоже.

314
00:15:57,990 --> 00:15:59,058
Сообщение:

315
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
«Мэделин, рада видеть тебя здесь.

316
00:16:02,027 --> 00:16:04,863
Эмодзи глаза-сердечки.
Раз ты подруга Рэйчел…»

317
00:16:04,930 --> 00:16:06,598
«…значит, и моя тоже.

318
00:16:06,665 --> 00:16:08,600
#Рэделанна».

319
00:16:08,667 --> 00:16:09,735
Это отлично.

320
00:16:10,235 --> 00:16:14,473
Рэйчел на стороне Мэделин.
И теперь со мной Джианна.

321
00:16:14,540 --> 00:16:17,476
Мне нравится, к чему всё идет.

322
00:16:17,543 --> 00:16:19,645
Очевидно, что она не врет.

323
00:16:19,712 --> 00:16:22,014
Ей нужны союзники-женщины.

324
00:16:22,081 --> 00:16:24,650
Мэделин и Энди, видимо, поссорились,

325
00:16:24,717 --> 00:16:27,052
и она хочет узнать,
что думают девчонки.

326
00:16:27,119 --> 00:16:28,754
- Да.
- А вам откуда знать?

327
00:16:28,821 --> 00:16:29,722
Сообщение:

328
00:16:29,788 --> 00:16:32,891
«Если честно, сестренка,
я не удивлена».

329
00:16:32,958 --> 00:16:36,428
Поставь злой эмодзи. Да.

330
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
«От Энди и Кевина одни неприятности.

331
00:16:39,198 --> 00:16:41,467
Эти двое должны уйти».

332
00:16:43,736 --> 00:16:47,439
Мы справились отлично
Детка, как обычно

333
00:16:47,506 --> 00:16:51,343
Рэйчел и Кевин,
вчера мы хорошо поговорили,

334
00:16:51,910 --> 00:16:54,813
а у Мэделин и Кевина союз.

335
00:16:55,647 --> 00:16:57,416
Нужно, чтобы Кевин остался.

336
00:16:57,983 --> 00:17:01,387
Сообщение: «Я отлично поболтала
вчера с Кевином,

337
00:17:01,453 --> 00:17:03,055
думаю, ему можно доверять,

338
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
он нас поддержит,
как только Энди будет заблокирован».

339
00:17:07,192 --> 00:17:09,128
«Энди должен уйти!

340
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
Три восклицательных знака.

341
00:17:11,764 --> 00:17:14,566
#РазобьемСоюзПарней».

342
00:17:16,402 --> 00:17:17,669
Женщины гениальны.

343
00:17:17,736 --> 00:17:23,008
Теперь я знаю, что Рэйчел
и Кевин больше не в ссоре.

344
00:17:23,675 --> 00:17:24,710
Это будет весело.

345
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
- Ладно.
- А это было внезапно.

346
00:17:27,179 --> 00:17:29,114
- Я знал, что они болтали.
- Да.

347
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
Поэтому он «женился» на ней.
Отчаянный шаг.

348
00:17:31,917 --> 00:17:35,554
Ради того,
чтобы заключить союз с Мэделин,

349
00:17:35,621 --> 00:17:38,690
стоит их поддержать —
пусть Энди заблокируют первым.

350
00:17:38,757 --> 00:17:40,726
- Потом подумаем о Кевине.
- Да.

351
00:17:41,326 --> 00:17:43,629
Сообщение: «Рэйчел, я тебе доверяю.

352
00:17:43,695 --> 00:17:47,666
Однако…», заглавными буквами,
«…как сестра, предупреждаю тебя,

353
00:17:47,733 --> 00:17:50,302
Кевин разорвал союз у меня на глазах.

354
00:17:50,369 --> 00:17:51,336
Разбитое сердце».

355
00:17:51,904 --> 00:17:53,539
«Скажем официально.

356
00:17:53,605 --> 00:17:55,774
Энди уходит домой!»

357
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Хотя это меня печалит…

358
00:18:00,579 --> 00:18:03,882
С кем мне флиртовать дальше в игре?

359
00:18:03,949 --> 00:18:09,188
Но стратегически,
ради ста тысяч, это лучший ход,

360
00:18:09,855 --> 00:18:13,292
и я так рада,
что мы трое все на одной волне.

361
00:18:13,358 --> 00:18:14,526
На одной волне?

362
00:18:14,593 --> 00:18:16,995
С близнецами, притворяющимися девушкой,

363
00:18:17,062 --> 00:18:20,799
и фейком, которая притворяется
26-летней, а сейчас еще и тобой?

364
00:18:20,866 --> 00:18:22,968
Вы даже не в одном океане.

365
00:18:23,569 --> 00:18:26,371
Прибытие Тиерры
открыло новую главу в Circle,

366
00:18:26,438 --> 00:18:29,374
и Кей Ферн хочет первым ее раскусить.

367
00:18:29,441 --> 00:18:33,045
Circle, пригласи Тиерру
в приватный чат.

368
00:18:35,114 --> 00:18:38,450
«Кевин пригласил вас в приватный чат»?

369
00:18:39,685 --> 00:18:43,055
Ладно, Кевин. Это хорошо для Тиерры.

370
00:18:43,122 --> 00:18:46,425
Надеюсь, ты дашь мне нужную информацию.

371
00:18:46,492 --> 00:18:49,995
Он тот, кого я бы хотел
заполучить в армию ТТ,

372
00:18:50,062 --> 00:18:54,066
так что, Circle,
открой приватный чат с Кевином.

373
00:18:55,134 --> 00:18:56,735
КЕВИН
ТИЕРРА

374
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
Circle, сообщение:

375
00:18:59,404 --> 00:19:03,142
«Тиерра, лучший сюрприз Circle!

376
00:19:03,208 --> 00:19:05,477
Я знаю, что ты визажист,

377
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
но давно ты работаешь супермоделью?»

378
00:19:10,382 --> 00:19:12,050
«#МамочкаМодель?»

379
00:19:13,285 --> 00:19:16,922
Он очень старается покорить Тиерру,

380
00:19:16,989 --> 00:19:19,057
называет меня красивой.

381
00:19:19,124 --> 00:19:20,225
Мне это нравится.

382
00:19:20,292 --> 00:19:22,261
Ему 23. Он совсем ребенок.

383
00:19:22,327 --> 00:19:24,229
Тиерра — взрослая женщина.

384
00:19:24,296 --> 00:19:26,165
Ему такая не по зубам.

385
00:19:26,231 --> 00:19:30,369
Но мы еще посмотрим.
Возраст — это всего лишь цифра.

386
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
Я хочу ответить ему комплиментом

387
00:19:34,306 --> 00:19:36,475
и сразу же перейти прямо к делу.

388
00:19:36,542 --> 00:19:39,778
Я хочу знать, что он думает
о других игроках. Сообщение:

389
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
«Привет, красавчик!

390
00:19:41,146 --> 00:19:42,948
Ты очень милый, запятая,

391
00:19:43,015 --> 00:19:46,718
но, похоже, я не единственная
супермодель в этом чате».

392
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
«#Мачо».

393
00:19:48,787 --> 00:19:52,558
«Есть идеи, как сегодня
игроки выставят оценки?»

394
00:19:52,624 --> 00:19:53,725
Отлично!

395
00:19:54,326 --> 00:19:55,994
Мы вернулись, детка.

396
00:19:56,061 --> 00:19:59,698
Ей нужна информация.
Она понятия не имеет, что происходит.

397
00:19:59,765 --> 00:20:03,502
Если я хочу заключить
крепкий союз с Тиеррой,

398
00:20:03,569 --> 00:20:07,839
придется с ней хорошенько
побазарить по поводу ситуации.

399
00:20:07,906 --> 00:20:10,342
Ладно, браток из 90-х. Валяй.

400
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
Сообщение: «Энди и Мэделин,

401
00:20:13,478 --> 00:20:16,348
Дариан и Джадейжа поженились…»

402
00:20:16,415 --> 00:20:20,118
«…и они будут
ставить друг друга первыми».

403
00:20:20,185 --> 00:20:22,921
Это сообщение о многом говорит.

404
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
Вот мои сплетни.

405
00:20:25,657 --> 00:20:26,959
Другое дело.

406
00:20:27,025 --> 00:20:30,362
Он сказал обо всех четырех парочках,

407
00:20:30,429 --> 00:20:35,434
а значит, он волнуется
за свое место в рейтингах.

408
00:20:35,500 --> 00:20:37,302
Именно этого я и хотел.

409
00:20:37,369 --> 00:20:42,040
Сообщение «Кевин!»
С четырьмя «е» и тремя «и».

410
00:20:42,107 --> 00:20:44,209
«Ты читаешь мои мысли!

411
00:20:44,276 --> 00:20:47,479
Три восклицательных знака.

412
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
Мне тоже так кажется».

413
00:20:49,848 --> 00:20:54,686
«Может, и нам с тобой
следует объединиться?»

414
00:20:54,753 --> 00:20:56,455
Да!

415
00:20:56,521 --> 00:21:00,626
Сообщение: «Я готов.
Восклицательный знак.

416
00:21:01,526 --> 00:21:02,961
Эмодзи команда».

417
00:21:03,028 --> 00:21:04,129
Да!

418
00:21:04,196 --> 00:21:07,666
«Очевидно, я всегда
буду с тобой откровенен.

419
00:21:07,733 --> 00:21:12,804
Надеюсь, ты тоже будешь
со мной честна. #ПравдаНаВсе100».

420
00:21:13,438 --> 00:21:15,574
Я этого и хотел! Давай, Кевви!

421
00:21:15,641 --> 00:21:19,278
Первый новобранец
записан, упакован, доставлен.

422
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
Давайте начнем наш союз.

423
00:21:23,715 --> 00:21:26,018
Он подал мне свой план на тарелочке,

424
00:21:26,084 --> 00:21:29,855
и я наслаждаюсь вкусом.

425
00:21:34,559 --> 00:21:38,196
Еще один солнечный день в Circle.
Наши игроки пока отдыхают,

426
00:21:38,263 --> 00:21:41,099
но я уже знаю,
что их что-то потревожит.

427
00:21:43,835 --> 00:21:45,470
У нас тут игра!

428
00:21:45,537 --> 00:21:47,072
«Джокер»?

429
00:21:48,507 --> 00:21:50,542
Что это, Circle?

430
00:21:50,609 --> 00:21:53,812
Не давай мне сегодня повода плакать.

431
00:21:53,879 --> 00:21:56,748
Circle, открой игру «Джокер».

432
00:21:56,815 --> 00:22:01,687
В «Джокере» каждому игроку
дадут десять карт Circle-Таро.

433
00:22:01,753 --> 00:22:04,189
Каждому игроку назначат другого игрока.

434
00:22:04,256 --> 00:22:05,190
Один игрок

435
00:22:05,257 --> 00:22:07,459
выбирает карту, описывающую другого.

436
00:22:07,526 --> 00:22:09,661
«Нежный фейк»?

437
00:22:09,728 --> 00:22:11,830
«Подлый стратег».

438
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
- «Инста-дива».
- «Главный сплетник».

439
00:22:15,000 --> 00:22:17,903
- «Победитель».
- «Разрушитель союзов».

440
00:22:17,969 --> 00:22:20,205
И, конечно, это будет анонимно.

441
00:22:20,272 --> 00:22:23,675
Анонимно. Погнали.
Я расскажу людям о своих чувствах.

442
00:22:23,742 --> 00:22:24,776
Начнется срач.

443
00:22:24,843 --> 00:22:29,147
На носу оценки, игрок
с самым низким рейтингом уйдет домой.

444
00:22:29,214 --> 00:22:32,417
Это шанс настроить всех против кого-то.

445
00:22:32,484 --> 00:22:35,287
Я буквально излучаю уверенность.

446
00:22:35,354 --> 00:22:39,758
Мои яйца излучают уверенность,
потому что Энди должен уйти домой.

447
00:22:39,825 --> 00:22:42,361
Все девушки согласны выгнать Энди.

448
00:22:42,427 --> 00:22:46,198
- С тобой покончено. Бери билет домой.
- Тебе конец.

449
00:22:46,264 --> 00:22:48,900
Мы можем быстро
скатиться в оскорбления.

450
00:22:48,967 --> 00:22:52,371
Сначала Джадейжа выбирает
карту для новичка-фейка, Тиерры.

451
00:22:53,038 --> 00:22:56,308
Выбираю карты
между Инста-дивой и Победителем.

452
00:22:56,375 --> 00:23:01,012
Инста-дива значит:
«Ты милая. Хочу с тобой дружить».

453
00:23:01,079 --> 00:23:02,114
И это правда.

454
00:23:02,681 --> 00:23:06,051
Победитель значит —
я скажу всё, как есть.

455
00:23:06,118 --> 00:23:09,488
Тиерра станет популярной,
потому что она новенькая.

456
00:23:09,554 --> 00:23:12,691
Сейчас она как победа,
которая некоторым нужна.

457
00:23:12,758 --> 00:23:15,527
«Победитель»! Нет!

458
00:23:17,829 --> 00:23:19,731
Отличная карта.

459
00:23:19,798 --> 00:23:21,233
Кто-то подлизывается.

460
00:23:21,299 --> 00:23:23,335
Я его не виню. Поступил бы так же.

461
00:23:23,402 --> 00:23:27,472
Надеюсь, это не сделает меня мишенью.

462
00:23:27,539 --> 00:23:31,643
Тиерра, огонь. Теперь жги сама,
ты выбираешь карту для Гаррета.

463
00:23:31,710 --> 00:23:32,878
Он мне нужен,

464
00:23:32,944 --> 00:23:35,714
я выставлю его в хорошем свете,

465
00:23:35,781 --> 00:23:37,249
и сделаю для этого всё.

466
00:23:38,250 --> 00:23:40,285
ИНСТА-ДИВА
ГАРРЕТ

467
00:23:40,352 --> 00:23:41,953
Ладненько!

468
00:23:42,020 --> 00:23:44,256
Да! Мой друг — инста-дива!

469
00:23:44,322 --> 00:23:46,825
Давай, дружок!

470
00:23:46,892 --> 00:23:49,795
Не могу перестать улыбаться! Как мило!

471
00:23:49,861 --> 00:23:51,730
Долго ли ты будешь улыбаться?

472
00:23:51,797 --> 00:23:54,699
Энди выбирает карту
для его Circle-жены, Мэделин.

473
00:23:54,766 --> 00:23:57,269
Мэдди должна казаться хорошей.

474
00:23:58,870 --> 00:24:02,441
«Инста-дива»!
Я бы выбрала ей то же самое.

475
00:24:02,507 --> 00:24:05,777
Люди любят Мэделин!

476
00:24:07,179 --> 00:24:08,547
Какое облегчение.

477
00:24:08,613 --> 00:24:09,748
Шансы Мэделин

478
00:24:09,815 --> 00:24:12,417
остаться в игре значительно выросли.

479
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
Рэйчел в исполнении Мэделин
теперь выбирает карту Джианне.

480
00:24:17,756 --> 00:24:18,924
ИНСТА-ДИВА
ДЖИАННА

481
00:24:18,990 --> 00:24:20,292
Супер, детка!

482
00:24:20,358 --> 00:24:23,762
Отлично!

483
00:24:23,829 --> 00:24:26,932
«Инста-дива». Кто, как не Джианна?

484
00:24:26,998 --> 00:24:28,633
А еще Гаррет и Мэделин.

485
00:24:28,700 --> 00:24:31,136
Смотрите, какие шикарные инста-дивы.

486
00:24:31,203 --> 00:24:34,339
Посмотрим, что Кев
приготовит для Джадейжи.

487
00:24:34,406 --> 00:24:36,374
Мне нужна карта,

488
00:24:36,441 --> 00:24:41,046
которая изменит
мнение игроков о Джадейже.

489
00:24:41,947 --> 00:24:43,748
ГЛАВНЫЙ СПЛЕТНИК
ДЖАДЕЙЖА

490
00:24:43,815 --> 00:24:45,250
Кому я что разболтала?

491
00:24:46,785 --> 00:24:47,786
Что?

492
00:24:47,853 --> 00:24:51,556
- Неожиданно.
- Джадейжа сплетница?

493
00:24:52,123 --> 00:24:55,460
Просто кто-то решил
намеренно меня очернить.

494
00:24:55,961 --> 00:24:58,163
Кто-то хочет посадить зерно сомнения,

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,299
но нельзя же голословно
меня в чём-то таком обвинять.

496
00:25:01,366 --> 00:25:03,235
Я не сплетница.

497
00:25:03,301 --> 00:25:06,171
Мне даже разбалтывать нечего!

498
00:25:06,238 --> 00:25:08,673
Это не меняет
моего отношения к Джадейже.

499
00:25:08,740 --> 00:25:09,975
Ни капельки.

500
00:25:10,041 --> 00:25:12,811
Крупные игроки
должны играть по-крупному.

501
00:25:12,878 --> 00:25:16,515
Нужно дождаться рейтингов,
чтобы узнать, получилось ли.

502
00:25:17,582 --> 00:25:21,052
Итак. Дариан может
отомстить, вроде как,

503
00:25:21,119 --> 00:25:23,421
выбрав карту для разрушителя Рэйчел,

504
00:25:23,488 --> 00:25:24,923
которую играет Мэделин.

505
00:25:25,423 --> 00:25:28,760
Сегодня блокировка,
и последний игрок будет заблокирован.

506
00:25:28,827 --> 00:25:31,329
И раз уж пора избавиться от фейка,

507
00:25:32,163 --> 00:25:34,466
значит, пора
выводить ее на чистую воду.

508
00:25:36,134 --> 00:25:37,903
«Нежный фейк».

509
00:25:39,204 --> 00:25:40,772
Офигеть!

510
00:25:41,873 --> 00:25:43,308
Мне это было нужно! Да!

511
00:25:43,375 --> 00:25:45,510
Рада, что не я это сказала,

512
00:25:45,577 --> 00:25:47,579
но хорошо, что это отметили.

513
00:25:47,646 --> 00:25:50,715
Для Рэйчел это и хорошо, и плохо.

514
00:25:50,782 --> 00:25:55,020
«Нежный». Это не «злой фейк».

515
00:25:55,086 --> 00:25:57,622
Рэйчел — фейк,
потому что я играю Рэйчел.

516
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
Это из-за меня?
У меня плохо получается за нее играть?

517
00:26:01,526 --> 00:26:05,163
Теперь Рэйчел в роли Мэделин
выбирает карту для Дариана.

518
00:26:05,230 --> 00:26:06,164
Он хотел

519
00:26:06,231 --> 00:26:08,633
дружить со всеми и флиртовать со всеми.

520
00:26:08,700 --> 00:26:09,935
Но он подлизывался,

521
00:26:10,435 --> 00:26:13,672
пусть все, кто ему доверяет,
начнут в нём сомневаться.

522
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
«Подлый стратег. Дариан».

523
00:26:21,713 --> 00:26:26,418
Он выбрал Джианну для «поцелуя»
в игре «Поцелуй, женись, убей»,

524
00:26:27,252 --> 00:26:29,788
но Дариан что-то мутит с Джадейжей.

525
00:26:29,854 --> 00:26:33,825
Он хитрит, пытаясь
протолкнуть другие союзы,

526
00:26:33,892 --> 00:26:35,827
пока никто не замечает.

527
00:26:35,894 --> 00:26:38,163
Это было неожиданно.

528
00:26:38,730 --> 00:26:41,533
Значит, для моего мужа это всё —
лишь стратегия?

529
00:26:41,600 --> 00:26:44,102
Вы все пришли за призом, Джадейжа,

530
00:26:44,169 --> 00:26:46,438
даже твой муж, которого ты не видела.

531
00:26:47,138 --> 00:26:50,842
Теперь Гаррет смешает все карты
своим выбором для Кея Ферна.

532
00:26:50,909 --> 00:26:55,146
Я проснулся утром и сказал себе:
«Хватит быть хорошим парнем. Дерзай».

533
00:26:56,414 --> 00:26:57,983
РАЗРУШИТЕЛЬ СОЮЗОВ
КЕВИН

534
00:26:58,049 --> 00:26:59,751
Я знал, что так и будет.

535
00:26:59,818 --> 00:27:03,622
Кевин, Разрушитель союзов.

536
00:27:03,688 --> 00:27:06,257
- Отлично!
- Ого.

537
00:27:06,324 --> 00:27:10,662
Нет более подходящей карты для него,
чем Разрушитель союзов.

538
00:27:10,729 --> 00:27:12,597
Это правда. Все это знают.

539
00:27:12,664 --> 00:27:14,899
Саванна так говорила. Джианна тоже.

540
00:27:14,966 --> 00:27:15,834
Это не ложь.

541
00:27:15,900 --> 00:27:18,103
Меня беспокоит только Тиерра,

542
00:27:18,169 --> 00:27:20,672
ведь я только что заключил с ней союз.

543
00:27:20,739 --> 00:27:24,209
Я не хочу,
чтобы она думала, что я его нарушу

544
00:27:24,275 --> 00:27:25,744
при первой возможности.

545
00:27:25,810 --> 00:27:30,048
Я не могу быть
врагом общества номер один.

546
00:27:30,115 --> 00:27:33,551
- Хотя сейчас меня им сделали.
- Тиерре это не нравится.

547
00:27:33,618 --> 00:27:37,155
Возможно, это правда о сущности Кевина.

548
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
Надо это обдумать.

549
00:27:38,556 --> 00:27:43,428
Теперь полуголый фейк Джианна
выбирает карту фейку-металлисту Энди.

550
00:27:43,495 --> 00:27:46,731
Очевидно, выбор между Подлым стратегом,

551
00:27:46,798 --> 00:27:49,401
Нежным фейком и Разрушителем союзов.

552
00:27:49,467 --> 00:27:51,736
Нельзя описывать его позитивно.

553
00:27:51,803 --> 00:27:55,540
Я и без того в опасности,
давайте не будем нагнетать?

554
00:27:55,607 --> 00:27:56,775
Что-то нейтральное.

555
00:27:56,841 --> 00:27:58,043
Энди должен уйти,

556
00:27:58,109 --> 00:28:02,947
и если наш ход заставит
кого-то оценить его ниже,

557
00:28:03,014 --> 00:28:04,783
это нам только на руку.

558
00:28:04,849 --> 00:28:06,484
Вот блин.

559
00:28:06,551 --> 00:28:07,852
РАЗРУШИТЕЛЬ СОЮЗОВ
ЭНДИ

560
00:28:07,919 --> 00:28:10,655
Да сфигали? С каких пор?

561
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
Энди, Разрушитель союзов!

562
00:28:13,892 --> 00:28:15,694
Интересно, кто это сказал.

563
00:28:15,760 --> 00:28:18,596
Как ощущения, детка?
Добро пожаловать в клуб.

564
00:28:18,663 --> 00:28:22,000
Да откуда? Вот схрена ли?

565
00:28:22,067 --> 00:28:25,203
Это показывает,
что парням тут не доверяют,

566
00:28:25,270 --> 00:28:29,107
потому что все трое
других парней в Circle

567
00:28:29,174 --> 00:28:30,975
получили плохие карты.

568
00:28:31,042 --> 00:28:32,477
Ура!

569
00:28:32,544 --> 00:28:35,747
Мы скинем парней с пьедестала!

570
00:28:35,814 --> 00:28:37,515
Что я такого сделала?

571
00:28:37,582 --> 00:28:40,051
Идеально. Двое наших врагов,

572
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
те двое, что были против нас.

573
00:28:42,020 --> 00:28:46,057
Теперь они оба под угрозой,
плечом к плечу, задом к заду.

574
00:28:46,124 --> 00:28:48,660
- Яйцом к яйцу!
- Вот и всё…

575
00:28:48,727 --> 00:28:51,429
Вы оба змеи, и все это видят.

576
00:28:51,496 --> 00:28:54,666
Вам пора собирать вещи и на выход.

577
00:28:57,435 --> 00:28:59,304
СПАСИБО, ИГРОКИ.

578
00:28:59,370 --> 00:29:01,573
«Надеемся, вам понравилось га…»

579
00:29:01,639 --> 00:29:03,975
Гадание? Да какое там гадание.

580
00:29:04,042 --> 00:29:08,079
Целое эссе, целая книга,
много томов обвинений, я в восторге.

581
00:29:13,918 --> 00:29:16,488
Энди пострадал от нападок.

582
00:29:16,554 --> 00:29:18,923
Он ранен и тонет, но не ушел на дно,

583
00:29:18,990 --> 00:29:22,627
и он хочет обратиться
к братану Дариану за помощью.

584
00:29:22,694 --> 00:29:25,029
Энди стоит поговорить с Дарианом,

585
00:29:25,096 --> 00:29:27,532
сказать ему, что, несмотря на обвинения

586
00:29:27,599 --> 00:29:30,235
в разрушении союзов
по какой-то причине,

587
00:29:30,301 --> 00:29:32,003
Дариан — его братан.

588
00:29:32,070 --> 00:29:34,973
Может, Дариана надо успокоить,

589
00:29:35,039 --> 00:29:37,008
может, он сам успокоит меня.

590
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
Circle, пригласи Дариана
в приватный чат.

591
00:29:44,082 --> 00:29:46,851
«Энди пригласил вас в приватный чат».

592
00:29:46,918 --> 00:29:49,788
Боже. Интересно, как там мой друг Энди.

593
00:29:49,854 --> 00:29:53,224
Circle, открой приватный чат с Энди.

594
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
Я чувствую, что Энди в беде.

595
00:29:55,693 --> 00:29:57,262
«Разрушитель союзов».

596
00:29:58,363 --> 00:29:59,297
Фу.

597
00:29:59,364 --> 00:30:02,200
В этой игре мы выглядели ужасно.

598
00:30:02,267 --> 00:30:03,501
Сообщение:

599
00:30:03,568 --> 00:30:06,304
«Эй, бро, уверен, нам игра вышла боком,

600
00:30:06,371 --> 00:30:07,639
и я хотел написать…»

601
00:30:07,705 --> 00:30:11,609
«…и заверить, что братский союз
для меня по-прежнему в приоритете».

602
00:30:12,744 --> 00:30:16,881
Черное сердце. Ну конечно.
Энди прислал еще одно сообщение.

603
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
«Я не знаю,
зачем кто-то выдал мне эту карту,

604
00:30:19,818 --> 00:30:23,555
ведь я всегда был верным.
Эмодзи с грустным лицом».

605
00:30:24,055 --> 00:30:26,791
Я знаю, что Энди сейчас туго.

606
00:30:26,858 --> 00:30:29,127
В реальной жизни, Хизер никогда…

607
00:30:30,128 --> 00:30:35,366
Нет. Глаза слезятся, я не буду реветь.

608
00:30:36,701 --> 00:30:41,306
Я не была ничьей любимицей.
Я ни для кого не была на первом месте.

609
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
Сообщение: «Привет, братан.
Я чувствую то же самое.

610
00:30:45,844 --> 00:30:48,313
Знай, что союз братанов для меня важен

611
00:30:48,379 --> 00:30:50,081
и это мой приоритет.

612
00:30:50,148 --> 00:30:51,749
Я не ведусь на уловки,

613
00:30:51,816 --> 00:30:54,986
потому что знаю,
что братья верны друг другу.

614
00:30:55,653 --> 00:30:56,754
Эмодзи мускулы».

615
00:30:56,821 --> 00:30:58,289
Circle, отправить.

616
00:30:59,724 --> 00:31:01,359
Я рада, что ты это знаешь,

617
00:31:02,260 --> 00:31:06,264
но не все об этом знают,
и в этом-то вся проблема.

618
00:31:06,331 --> 00:31:10,335
Кому-то не нравится,
что парни так тесно дружат.

619
00:31:10,401 --> 00:31:12,804
Мы должны оставаться сплоченными.

620
00:31:22,180 --> 00:31:25,617
Дома я… Я часто сомневаюсь в себе.

621
00:31:26,217 --> 00:31:27,485
И это просто…

622
00:31:27,552 --> 00:31:31,856
Мне кажется, что я никому не нужна.

623
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Я не являюсь для кого-то главной.

624
00:31:34,425 --> 00:31:36,394
Я знаю, Мэдди меня поддержит, но…

625
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
Поддержит ли? Я не знаю точно.

626
00:31:39,631 --> 00:31:42,967
Я сомневаюсь во всём,
и дома происходит то же самое.

627
00:31:43,034 --> 00:31:44,569
Так и в жизни. Будто…

628
00:31:45,970 --> 00:31:49,641
Мне кажется,
никто никогда не думает о Хизер.

629
00:31:49,707 --> 00:31:50,742
А теперь в игре

630
00:31:50,808 --> 00:31:54,579
похоже, что Энди — тоже не любимчик,
и мне это не нравится.

631
00:31:54,646 --> 00:31:55,546
Надоело.

632
00:31:57,081 --> 00:32:01,719
Скажем… Сообщение:
«Я рад, что ты веришь в меня».

633
00:32:01,786 --> 00:32:05,590
«Дома, хоть моя группа —
это моя семья, я бываю одинок

634
00:32:05,657 --> 00:32:09,794
и не знаю, кому доверять». Так.

635
00:32:09,861 --> 00:32:13,698
Сообщение: «Из-за этого
я часто не уверен в себе,

636
00:32:13,765 --> 00:32:17,001
и эта игра напоминает об этом. Спасибо.

637
00:32:17,635 --> 00:32:19,070
Сердце». Отправить.

638
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
Мой друг доверил мне чувства.

639
00:32:22,140 --> 00:32:26,678
Я учитель, я знаю, как важна поддержка.

640
00:32:26,744 --> 00:32:30,448
Я часто успокаиваю детей.
Все хотят, чтобы их любили.

641
00:32:30,515 --> 00:32:31,916
Так, Circle, сообщение:

642
00:32:32,483 --> 00:32:34,919
«Как и твоя группа,
я твоя семья в Circle.

643
00:32:35,553 --> 00:32:38,756
Мы все в себе сомневаемся,
уверенность — это главное».

644
00:32:39,324 --> 00:32:42,126
«Не волнуйся.
Я присмотрю за друганами».

645
00:32:42,193 --> 00:32:43,027
Отлично.

646
00:32:43,594 --> 00:32:46,130
Это то, что было нужно Энди.

647
00:32:46,197 --> 00:32:47,065
И Хизер.

648
00:32:48,066 --> 00:32:52,437
Думаю, Энди никуда не денется.
Думаю, что Энди должен остаться.

649
00:32:52,503 --> 00:32:55,273
Я точно знаю,
он не поставит меня выше Джадейжи,

650
00:32:55,340 --> 00:32:57,342
потому что они уже почти женаты,

651
00:32:57,408 --> 00:33:01,746
но я рада, что с ним я могу
чувствовать себя в безопасности.

652
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
Надеюсь, он меня не обманывает,

653
00:33:03,881 --> 00:33:06,317
а то мне кажется,
что все вокруг мне врут.

654
00:33:09,587 --> 00:33:11,155
Эта игра бывает трудной,

655
00:33:11,222 --> 00:33:14,559
но у игроков есть
много способов оставаться на высоте,

656
00:33:14,625 --> 00:33:16,995
будь то поддержание физической формы,

657
00:33:17,061 --> 00:33:21,532
инженерная и строительная стратегия,
освоение тонкого искусства мимикрии…

658
00:33:21,599 --> 00:33:26,270
Открой глаза
и делай вот так: «Привет! Я муха!»

659
00:33:27,171 --> 00:33:30,241
…или… Дариан, серьезно, что ты делаешь?

660
00:33:30,308 --> 00:33:31,909
Чувак, ты же учитель.

661
00:33:31,976 --> 00:33:34,112
Дети, не делайте этого дома.

662
00:33:35,747 --> 00:33:36,914
Я будто убийца.

663
00:33:38,082 --> 00:33:42,020
Я бы сказала, что это странно,
но сейчас Деб в образе Рэйчел,

664
00:33:42,086 --> 00:33:43,688
что пока играет за Мэделин,

665
00:33:43,755 --> 00:33:45,990
пишет Тиерре, которая в жизни парень.

666
00:33:46,624 --> 00:33:47,992
Боже, я люблю эту игру.

667
00:33:48,059 --> 00:33:52,864
Мне нужно переманить Тиерру
на сторону девочек.

668
00:33:53,498 --> 00:33:56,601
Circle, открой приватный чат с Тиеррой.

669
00:33:58,136 --> 00:34:00,738
Мэделин! Хочешь поговорить?

670
00:34:00,805 --> 00:34:03,141
Интересно, о чём ты хочешь поболтать,

671
00:34:03,641 --> 00:34:06,110
ты-то в игре была пушистой зайкой.

672
00:34:06,177 --> 00:34:08,046
Итак, это одна из пар.

673
00:34:08,112 --> 00:34:10,982
Надо быть осторожнее,
она одна из моих мишеней.

674
00:34:11,049 --> 00:34:13,418
Circle, открой приватный чат с Мэделин.

675
00:34:13,951 --> 00:34:14,786
МЭДЕЛИН
ТИЕРРА

676
00:34:15,353 --> 00:34:16,187
Сообщение:

677
00:34:16,254 --> 00:34:17,588
«Привет, детка.

678
00:34:18,189 --> 00:34:21,559
Я так рада,
что появилась еще одна южанка».

679
00:34:21,626 --> 00:34:23,995
«Я жду твои советов по макияжу.

680
00:34:24,062 --> 00:34:25,163
Я знаю, ты мама,

681
00:34:25,229 --> 00:34:27,899
и я представляю,
как ты скучаешь по дочке.

682
00:34:27,965 --> 00:34:28,900
Эмодзи сердце».

683
00:34:28,966 --> 00:34:31,636
Хоть я и мама,
я не могу об этом сказать.

684
00:34:31,702 --> 00:34:36,107
Надо показать Тиерре,
что Мэделин любит детей.

685
00:34:36,174 --> 00:34:38,376
Сообщение: «Привет, детка.

686
00:34:38,443 --> 00:34:43,915
Лучший мой совет —
тушуй, как ненормальная.

687
00:34:43,981 --> 00:34:45,950
Чем меньше, тем лучше».

688
00:34:46,551 --> 00:34:49,454
«Конечно, я очень скучаю по дочери,

689
00:34:50,021 --> 00:34:53,925
особенно сегодня —
по понедельникам мы печем печенье.

690
00:34:54,492 --> 00:34:57,095
Что думаешь о грядущей оценке?»

691
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Она перешла сразу к делу.

692
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
Мне нужно как-то перейти к тому,

693
00:35:01,966 --> 00:35:05,803
что Энди должен уйти,
и позвать Тиерру в наш союз.

694
00:35:06,404 --> 00:35:10,775
Сообщение: «Я просто…»
заглавными буквами «…в восторге.

695
00:35:10,842 --> 00:35:13,678
Скорее бы у меня были дети,

696
00:35:14,178 --> 00:35:15,947
чтобы тоже, #…»

697
00:35:16,013 --> 00:35:18,149
«…ПечьПеченьеСМамой».

698
00:35:18,850 --> 00:35:20,918
Я только что выдумал эту хрень.

699
00:35:22,019 --> 00:35:24,055
Боже, это хорошо.

700
00:35:24,555 --> 00:35:27,058
«Что касается рейтингов, многоточие,

701
00:35:27,125 --> 00:35:33,097
мы с Рэйчел и Джианной решили,
что Энди должен уйти.

702
00:35:33,164 --> 00:35:35,566
#CircleРазвод.

703
00:35:36,300 --> 00:35:39,337
Мы, девочки, заботимся друг о друге,

704
00:35:39,403 --> 00:35:44,709
и у нас есть место в #ДевчачьемОтряде».

705
00:35:48,546 --> 00:35:49,547
Ладно.

706
00:35:49,614 --> 00:35:52,583
Они с Энди больше не вместе?

707
00:35:53,317 --> 00:35:57,555
Это полностью изменило
мою нынешнюю игровую стратегию.

708
00:35:57,622 --> 00:36:00,658
Конечно, я хочу стать
частью команды девушек.

709
00:36:00,725 --> 00:36:03,794
Это три человека,
которые меня поддержат.

710
00:36:03,861 --> 00:36:07,698
Сообщение: «Боже мой!

711
00:36:07,765 --> 00:36:10,568
Я всегда за союз девчонок!»

712
00:36:10,635 --> 00:36:13,504
«Запишите меня к вам меня немедленно!

713
00:36:14,005 --> 00:36:16,607
Но мне любопытно, что случилось с Энди?

714
00:36:16,674 --> 00:36:17,742
Боковой взгляд».

715
00:36:19,343 --> 00:36:20,444
О, Тиерра.

716
00:36:20,511 --> 00:36:22,780
Я расскажу тебе, что сделал Энди,

717
00:36:22,847 --> 00:36:25,983
и раз пошла такая пьянка,
Кевину тоже не поздоровится.

718
00:36:27,151 --> 00:36:30,388
Я заключил союз? Мой второй союз?

719
00:36:30,955 --> 00:36:36,127
Сообщение: «Я думала,
у нас с Энди союз эмодзи огонь…»

720
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
«…пока он не дал мне понять,

721
00:36:38,095 --> 00:36:42,667
что #СоюзБратанов с Кевином
всегда будет важнее меня».

722
00:36:43,634 --> 00:36:47,271
Кевви.

723
00:36:47,338 --> 00:36:50,141
Вот это сплетня.
Мэделин, какая свежая сплетня!

724
00:36:50,208 --> 00:36:51,742
А если Кевин милый,

725
00:36:51,809 --> 00:36:53,811
а я вдруг такое… Прости, Кевин.

726
00:36:53,878 --> 00:36:55,913
Кевин и Энди?

727
00:36:56,480 --> 00:36:58,216
Стоит мне разоблачать Кевина?

728
00:36:58,716 --> 00:36:59,784
Мне очень жаль.

729
00:37:00,751 --> 00:37:06,457
Сообщение: «Эмодзи в шоке. Да ладно!

730
00:37:07,024 --> 00:37:10,261
Мэделин, мне жаль, что так вышло».

731
00:37:10,895 --> 00:37:14,732
«Не могу поверить,
что Кевин и мне написал.

732
00:37:14,799 --> 00:37:17,168
Теперь мне всё понятно».

733
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
Я в шоке.

734
00:37:19,971 --> 00:37:23,274
Я покажу ей, что мы на одной волне,
но мне интересно,

735
00:37:23,341 --> 00:37:26,210
что ей сказал Кевин, итак…

736
00:37:26,777 --> 00:37:27,945
Сообщение:

737
00:37:28,012 --> 00:37:30,815
«Я так рада, что мы на одной волне.

738
00:37:31,616 --> 00:37:33,584
Кевин — мутный тип.

739
00:37:34,318 --> 00:37:37,655
#ДевчачийОтряд официально…»

740
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
«…набран, теперь, когда у нас есть ты.

741
00:37:40,358 --> 00:37:44,295
Тиерра, не могу дождаться #ЧатовСТТ!»

742
00:37:45,896 --> 00:37:47,531
Погнали!

743
00:37:47,598 --> 00:37:51,168
Теперь ты не только злишься на Энди,

744
00:37:51,736 --> 00:37:54,305
но и косо смотришь на Кевина!

745
00:37:54,372 --> 00:37:57,775
Мне кажется, что Кевин — хитрый тип.

746
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
Может, я сделал неверный выбор,
пытаясь объединиться с ним,

747
00:38:02,513 --> 00:38:05,216
теперь я понимаю,
что его никто не любит.

748
00:38:06,050 --> 00:38:07,184
Мавр сделал дело.

749
00:38:09,287 --> 00:38:11,022
Немного зеленого лука сверху.

750
00:38:11,689 --> 00:38:15,526
Уже полдень, и игроки
наслаждаются редким отдыхом.

751
00:38:15,593 --> 00:38:17,428
А мы все знаем, что это значит.

752
00:38:19,030 --> 00:38:19,997
- «Внимание!»
- Да!

753
00:38:20,064 --> 00:38:21,532
Вот блин.

754
00:38:21,599 --> 00:38:24,268
Это может быть круто.

755
00:38:24,335 --> 00:38:25,403
О нет.

756
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
- Я в предвкушении.
- Погнали.

757
00:38:30,241 --> 00:38:33,844
- «Игроки, оцените друг друга»!
- «… друг друга»!

758
00:38:38,049 --> 00:38:41,385
«Расставьте игроков
с первого по седьмое место».

759
00:38:41,452 --> 00:38:44,989
Народ, помните, что Энди —
самый крутой парень на планете.

760
00:38:45,056 --> 00:38:47,692
Все любят Энди, да? Он нам всем нужен.

761
00:38:47,758 --> 00:38:51,028
ИГРОК НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ
БУДЕТ ЗАБЛОКИРОВАН

762
00:38:51,095 --> 00:38:52,596
И никто тебя не спасет.

763
00:38:52,663 --> 00:38:56,267
Если кто-то из союзников
становился инфлюенсером,

764
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
ты мог быть спасен.

765
00:38:57,868 --> 00:39:02,173
А теперь всё.
«Нет. Ты последний, тебя блокируют».

766
00:39:03,974 --> 00:39:07,211
«Тиерра может оценивать других,
но ее оценивать нельзя».

767
00:39:08,579 --> 00:39:11,615
Это знакомо. Приятное чувство. Я знаю.

768
00:39:12,483 --> 00:39:14,585
Ни слова больше!

769
00:39:14,652 --> 00:39:17,755
Circle, открой рейтинги.

770
00:39:20,491 --> 00:39:24,495
Circle, поставь Мэделин
на первое место моего рейтинга.

771
00:39:26,063 --> 00:39:28,799
Мэделин — единственная в этой игре,

772
00:39:28,866 --> 00:39:30,901
кто также ставит Энди первым.

773
00:39:30,968 --> 00:39:35,339
Это проще всего.
Очевидно, мы поставим Мэделин.

774
00:39:36,907 --> 00:39:40,010
Мне кажется,
мы с Гарретом нашли общий язык,

775
00:39:40,077 --> 00:39:43,981
но Дариан продолжает утверждать,

776
00:39:44,048 --> 00:39:46,984
что я его номер один, его приоритет.

777
00:39:47,051 --> 00:39:50,821
Circle, сохрани Джадейжу
на втором месте.

778
00:39:52,923 --> 00:39:56,894
Мы очень душевно
поговорили с ней в приватном чате.

779
00:39:56,961 --> 00:40:00,698
Circle, сохрани Рэйчел
на третьем месте рейтинга.

780
00:40:02,366 --> 00:40:07,104
Я уважаю тот факт, что она
смогла попасть в крупнейший союз игры.

781
00:40:07,171 --> 00:40:10,541
Circle, поставь Энди
на третье место моего рейтинга.

782
00:40:11,342 --> 00:40:13,077
Я успокоил своего друга.

783
00:40:13,144 --> 00:40:15,579
Я помогаю ему, он — мне.

784
00:40:15,646 --> 00:40:19,417
- Надеюсь, Энди этого хватит.
- Поставь Энди на пятое место.

785
00:40:21,218 --> 00:40:23,521
Эта карта «Разрушитель союзов»

786
00:40:23,587 --> 00:40:27,024
заставила меня
усомниться и в Энди, и в Кевине.

787
00:40:27,091 --> 00:40:30,394
Circle, поставь Джианну
на шестое место.

788
00:40:30,895 --> 00:40:33,764
Мы с Джианной вроде как враги.

789
00:40:33,831 --> 00:40:37,034
Мы поставим Кевина на шестое место.

790
00:40:37,535 --> 00:40:40,004
- Эта улыбка бесит.
- Ухмыляется, гад.

791
00:40:40,070 --> 00:40:43,474
Circle, на седьмое место
я хочу поставить Рэйчел.

792
00:40:44,341 --> 00:40:48,012
Я собирался разлучить Джианну и Рэйчел.

793
00:40:48,078 --> 00:40:51,715
Circle, сохрани Энди
на последнем месте.

794
00:40:53,284 --> 00:40:56,587
Мэделин и Энди так хорошо начали.

795
00:40:57,288 --> 00:41:01,158
Мы были #CircleМуж и #CircleЖена,

796
00:41:01,725 --> 00:41:04,762
но я должна забыть о своих чувствах

797
00:41:04,829 --> 00:41:08,632
и подойти к делу
с точки зрения стратегии.

798
00:41:08,699 --> 00:41:11,302
У союза девчонок сегодня есть план.

799
00:41:11,368 --> 00:41:13,137
Я хочу действовать по плану,

800
00:41:13,204 --> 00:41:16,607
но мне нужно думать
в первую очередь о себе. Итак Circle,

801
00:41:16,674 --> 00:41:19,176
поставь Кевина на последнее место.

802
00:41:19,844 --> 00:41:21,479
Обманщик, тебе крышка.

803
00:41:21,545 --> 00:41:22,813
Ладно, Circle…

804
00:41:22,880 --> 00:41:24,648
- …сохрани…
- …мои оценки.

805
00:41:25,216 --> 00:41:26,550
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ

806
00:41:26,617 --> 00:41:29,153
Я не вспотела
в самых неожиданных местах,

807
00:41:29,220 --> 00:41:30,521
так что всё отлично.

808
00:41:32,356 --> 00:41:33,224
Прости меня.

809
00:41:40,097 --> 00:41:43,400
Оценки готовы,
и наши игроки изо всех сил стараются

810
00:41:43,467 --> 00:41:46,570
расслабиться и не думать
о грядущей блокировке.

811
00:41:48,539 --> 00:41:50,641
Я просто в панике.

812
00:41:50,708 --> 00:41:52,977
Не у всех получается.

813
00:41:53,043 --> 00:41:56,347
Многие против Рэйчел,
не знаю, достаточно ли я старалась,

814
00:41:56,947 --> 00:42:01,285
пока играла за Рэйчел,
наладить отношения с людьми.

815
00:42:01,352 --> 00:42:02,887
Если Рэйчел заблокируют,

816
00:42:02,953 --> 00:42:05,322
вряд ли я смогу
дальше играть за Мэделин.

817
00:42:09,660 --> 00:42:10,661
- «Внимание!»
- Да!

818
00:42:10,728 --> 00:42:13,964
Ну… вот и … всё.

819
00:42:14,031 --> 00:42:16,634
Боже. Это… Это…

820
00:42:17,635 --> 00:42:20,271
Я к этому не готова. Я не готова!

821
00:42:21,605 --> 00:42:25,376
«Игроки, результаты оценки готовы».

822
00:42:25,442 --> 00:42:30,014
Я в ужасе. Я впервые
могу попасть под блокировку.

823
00:42:30,080 --> 00:42:32,216
Меня не оценивают, но сердце бьется…

824
00:42:32,917 --> 00:42:36,453
- Мы не поедем домой. Ни за что.
- Нет, мы так не уйдем.

825
00:42:37,254 --> 00:42:40,391
«Сегодня инфлюенсеров не будет».

826
00:42:40,457 --> 00:42:44,228
Слава богу.
Проклятье инфлюенсеров существует.

827
00:42:45,996 --> 00:42:47,264
«Последний игрок…»

828
00:42:47,331 --> 00:42:49,333
«…будет немедленно заблокирован».

829
00:42:49,400 --> 00:42:52,269
Ключевое слово «немедленно».

830
00:42:52,336 --> 00:42:55,873
- Неважно, на каком ты месте.
- Важно, кто последний.

831
00:42:55,940 --> 00:42:59,543
Всегда важно, кто снизу,
Circle, если ты понимаешь, о чём я.

832
00:42:59,610 --> 00:43:02,980
Я только об одном молюсь —
не быть сейчас последним.

833
00:43:03,047 --> 00:43:05,182
Я могу оказаться в конце списка.

834
00:43:05,249 --> 00:43:09,253
Это важные рейтинги,
еще важнее они для разрушителей,

835
00:43:09,320 --> 00:43:10,921
если одного заблокируют,

836
00:43:10,988 --> 00:43:14,024
другому придется
продолжить игру в новом профиле.

837
00:43:14,091 --> 00:43:16,460
Что за «Чумовая пятница», Circle?

838
00:43:16,527 --> 00:43:19,396
Если имя Мэделин внизу,

839
00:43:19,463 --> 00:43:22,833
я расплачусь, а потом меня заблокируют.

840
00:43:22,900 --> 00:43:26,170
Начинай уже, Circle.
Ожидание меня убивает.

841
00:43:27,538 --> 00:43:30,441
Ладно. Кто занял первое место?
Кто же первый?

842
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
Ну хватит. Я сейчас описаюсь!

843
00:43:34,545 --> 00:43:36,447
Давай!

844
00:43:39,316 --> 00:43:40,484
Твою мать!

845
00:43:40,551 --> 00:43:42,052
Господи!

846
00:43:42,119 --> 00:43:44,321
Да! Это моя баба!

847
00:43:44,388 --> 00:43:46,423
Так.

848
00:43:46,490 --> 00:43:48,592
Люди любят меня!

849
00:43:48,659 --> 00:43:52,363
Мэделин еще здесь,
так что я, Дебби, всё еще здесь.

850
00:43:52,429 --> 00:43:53,731
Отлично!

851
00:43:53,797 --> 00:43:55,299
Молодец, Мэделин.

852
00:43:55,366 --> 00:43:58,002
Молодец. Я же говорил, она угроза.

853
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
Видите? Я могу.

854
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
Я знаю, что делаю.

855
00:44:02,906 --> 00:44:05,509
Я всё еще волнуюсь за Рэйчел,

856
00:44:05,576 --> 00:44:08,445
но это отлично для Мэделин.

857
00:44:09,380 --> 00:44:11,181
Так, второе место. Посмотрим.

858
00:44:11,248 --> 00:44:14,251
Давай. Рэйчел. Давай, Рэйчел.

859
00:44:20,057 --> 00:44:21,058
Что?

860
00:44:22,860 --> 00:44:23,894
Да!

861
00:44:25,529 --> 00:44:28,465
Мы остаемся! Мы обе остаемся!

862
00:44:28,532 --> 00:44:30,567
Получилось!

863
00:44:31,235 --> 00:44:33,337
Господи!

864
00:44:33,404 --> 00:44:34,938
Вот зараза…

865
00:44:35,873 --> 00:44:36,740
Что?

866
00:44:36,807 --> 00:44:39,109
Как? Что случилось?

867
00:44:39,176 --> 00:44:42,379
Я хочу вернуться в профиль Мэделин,

868
00:44:43,080 --> 00:44:44,548
но я так горжусь нами.

869
00:44:44,615 --> 00:44:46,884
Я бы тебя поцеловала, Рэйчел!

870
00:44:46,950 --> 00:44:50,587
Всё перевернулось с ног на голову.

871
00:44:50,654 --> 00:44:51,488
3 МЕСТО

872
00:44:52,990 --> 00:44:54,591
Слава богу, это я!

873
00:44:56,126 --> 00:44:58,629
Джадейжа на третьем месте?

874
00:44:58,696 --> 00:45:01,598
Дамы сейчас просто в ударе.

875
00:45:02,299 --> 00:45:07,237
- Парни наверняка в панике.
- Дамы.

876
00:45:08,605 --> 00:45:10,274
Господи!

877
00:45:10,340 --> 00:45:12,943
Четвертое место — это хорошо, Circle!

878
00:45:13,010 --> 00:45:16,747
О боже! Меня еще не показали.

879
00:45:16,814 --> 00:45:18,348
Я так рада за Гаррета.

880
00:45:18,415 --> 00:45:19,750
Я рада за себя.

881
00:45:19,817 --> 00:45:22,586
Ребята, где мы? Где все парни?

882
00:45:22,653 --> 00:45:23,487
5 МЕСТО

883
00:45:24,188 --> 00:45:28,892
- Да! Вперед, детка!
- Да! Да, детка! Слава богу!

884
00:45:28,959 --> 00:45:31,395
У меня сердце
буквально упало в мошонку.

885
00:45:31,462 --> 00:45:34,965
Осталось всего два
безопасных места и трое парней.

886
00:45:35,032 --> 00:45:39,236
Этот #Броманс выходит вам боком, парни.

887
00:45:39,303 --> 00:45:41,672
Один из парней уходит домой, детка!

888
00:45:41,739 --> 00:45:43,006
Вот зараза!

889
00:45:44,475 --> 00:45:46,143
Все трое парней в худших.

890
00:45:47,745 --> 00:45:50,814
Значит, только парни
голосуют за парней.

891
00:45:50,881 --> 00:45:54,118
Мой желудок будто завязан
в миллион узлов.

892
00:45:54,718 --> 00:45:58,088
Сердце колотится.

893
00:45:58,155 --> 00:45:59,323
6 МЕСТО

894
00:46:00,691 --> 00:46:01,625
Последние три.

895
00:46:04,762 --> 00:46:07,531
Огонь!

896
00:46:07,598 --> 00:46:11,335
Я так рада! Я не знаю,
что бы я делала, будь он в опасности.

897
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
Я бы расплакалась.

898
00:46:13,804 --> 00:46:15,205
6 МЕСТО ДАРИАН

899
00:46:16,340 --> 00:46:20,644
Остались двое,
кого называли Разрушителями союзов.

900
00:46:22,446 --> 00:46:23,380
Энди и я.

901
00:46:26,116 --> 00:46:28,952
Кевин, я не против,
если ты вернешься в Сан-Диего

902
00:46:29,019 --> 00:46:30,454
со своим серфом.

903
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
Это безумие. Кто-то уйдет домой.

904
00:46:32,790 --> 00:46:34,191
Но это не я, так что…

905
00:46:34,258 --> 00:46:35,759
7 МЕСТО
8 МЕСТО

906
00:46:35,826 --> 00:46:37,694
Не нравится мне это.

907
00:46:38,195 --> 00:46:41,431
- Пан или пропал.
- Надеюсь, Кевин уйдет домой.

908
00:46:41,498 --> 00:46:43,667
Мне стыдно, но пусть уйдет Энди.

909
00:46:43,734 --> 00:46:46,670
Кевин, Энди. Энди, Кевин.

910
00:46:46,737 --> 00:46:48,172
Мы победили.

911
00:46:50,240 --> 00:46:53,443
- Это весело.
- В любом случае, это хреново.

912
00:46:53,510 --> 00:46:57,614
Мне весь день кажется,
что я сегодня уйду домой.

913
00:46:59,449 --> 00:47:02,052
Давай, Circle. Помоги мне.

914
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
Ого!

915
00:48:29,139 --> 00:48:31,842
Перевод субтитров: Светлана Зайцева