1
00:00:10,377 --> 00:00:14,180
На весілля «Кола»
завітала перша непрохана гостя.

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,082
Це було швидко.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,552
І гравці скоро зустрінуться
з нею — з Тієррою.

4
00:00:19,619 --> 00:00:24,457
Тієрро, якщо хочеш
зірвати мою весільну вечірку,

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,559
на якій я веселюся й танцюю,

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,764
то нам варто зайти
в твій профіль і дізнатися,

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,298
хто ти така.

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
«Коло», відкрий профіль Тієрри.

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,275
«Тієрра. Зухвала, божевільна, весела.
Двадцять вісім років».

10
00:00:42,342 --> 00:00:44,878
-Про «зухвала» вона не бреше.
-Це вже ясно.

11
00:00:44,944 --> 00:00:47,013
-Нагадує мені Джіанну.
-Я це поважаю.

12
00:00:47,080 --> 00:00:52,252
-Може бути хорошим союзником.
-«#ПліткиЗТТ»?

13
00:00:53,586 --> 00:00:56,322
Що це взагалі означає?

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,325
Плітки. Люблю плітки.

15
00:00:59,826 --> 00:01:03,329
Вона візажистка. Цікаво.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
«Мама свого чотирирічного друга».

17
00:01:05,965 --> 00:01:08,668
Тієрро. Але у Меделін немає дітей.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,205
Вона любить смачну їжу. Я теж.

19
00:01:12,272 --> 00:01:16,709
-Курячі нагетси, арахісове масло.
-Я не відчуваю позитивних флюїд.

20
00:01:16,776 --> 00:01:18,378
Не можна просто прийти кудись,

21
00:01:18,445 --> 00:01:20,914
де тебе ніхто не знає,

22
00:01:20,980 --> 00:01:24,717
і казати: «Кажіть зараз
або мовчіть довіку».

23
00:01:24,784 --> 00:01:28,455
Дівчино, по-перше,
не приходь сюди зі своїми порядками.

24
00:01:28,521 --> 00:01:31,057
Є людина, яка їх уже встановила, це я.

25
00:01:31,124 --> 00:01:34,194
Це розізлить дружиноньку.
Вона не любить ділитися мною.

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,529
Я одружений, Тієрро.
Я дам тобі це знати.

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,298
Я королева цього лайна!

28
00:01:38,364 --> 00:01:40,100
Яка чудова розмова.

29
00:01:40,166 --> 00:01:42,602
Познайоммося з непроханою гостею.

30
00:01:42,669 --> 00:01:46,606
Дівчата, пляшка відкрита,
келих повний. Почнемо.

31
00:01:46,673 --> 00:01:47,607
Ми готові?

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,477
Мене звати Антоніо. Мені 31 рік.

33
00:01:50,543 --> 00:01:53,213
Я страховий консультант
з Нешвілла, штат Теннессі.

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
Неш-Вегас, люба!

35
00:01:55,315 --> 00:01:57,650
Я заходжу в «Коло»
як моя подруга Тієрра.

36
00:01:57,717 --> 00:02:01,387
Вона б'юті-інфлюєнсерка,
яка не боїться показати свої вади,

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
й вона весела.

38
00:02:02,689 --> 00:02:05,291
Її усмішка осяює кімнату,
і я використаю її,

39
00:02:05,358 --> 00:02:07,427
щоб показати, що шоколад — це стильно.

40
00:02:10,230 --> 00:02:11,498
Я мав це сказати.

41
00:02:11,564 --> 00:02:13,233
Ми в «Колі»!

42
00:02:13,299 --> 00:02:16,035
Причина, чому я не заходжу собою в тому,

43
00:02:16,102 --> 00:02:21,374
що є якийсь негласний стандарт
чоловічої краси, який мене іноді лякає.

44
00:02:21,441 --> 00:02:25,411
Я хочу використати Тієрру як маску,
як моє обличчя, щоб я міг

45
00:02:25,478 --> 00:02:29,349
будь собою, розкутим,
відчайдушним і йти вперед у цій грі.

46
00:02:29,415 --> 00:02:30,750
Я брехатиму.

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,887
Якщо треба зчинити безлад,
я його зчиню.

48
00:02:33,953 --> 00:02:36,322
Якщо треба бути дріб'язковим,
я буду дріб'язковим.

49
00:02:36,389 --> 00:02:39,526
Усе, що треба сказати чи зробити,
щоб піти далі,

50
00:02:39,592 --> 00:02:42,295
жорстоко підставити кого завгодно,

51
00:02:42,362 --> 00:02:43,997
що треба, те й робитиму.

52
00:02:44,063 --> 00:02:47,734
Мій план у цій грі — «ДОП».
Дати, отримати, перемогти.

53
00:02:47,800 --> 00:02:49,903
Я дам людям довіру, свою відданість,

54
00:02:49,969 --> 00:02:52,839
щоб натомість отримати їхню вірність,

55
00:02:52,906 --> 00:02:55,208
завоювати довіру, а коли я це отримаю,

56
00:02:55,275 --> 00:02:57,410
я можу ними маніпулювати
для своєї мети.

57
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
Я готовий на все. А ви не готові до ТТ.

58
00:02:59,445 --> 00:03:00,914
Гаразд, напиши:

59
00:03:01,414 --> 00:03:03,283
«Тієрро,

60
00:03:03,349 --> 00:03:06,419
яка вечірка "Кола"
без маленького сюрпризу?

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,755
Усі дівчата на танцполі.

62
00:03:08,821 --> 00:03:11,191
Ґаррете, ти теж ідеш.

63
00:03:11,724 --> 00:03:14,494
Емодзі з підморгуванням,
емодзі, що сміється.

64
00:03:15,094 --> 00:03:15,995
Надіслати.

65
00:03:16,729 --> 00:03:18,464
Я готовий тверкнути.

66
00:03:18,531 --> 00:03:22,335
Тієрро, бачиш це повідомлення?
Дівчата тримаються разом.

67
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
Чому без хлопців?

68
00:03:23,736 --> 00:03:26,072
Принаймні Джадежа розуміє це.

69
00:03:26,139 --> 00:03:27,240
«Коло», напиши…

70
00:03:27,740 --> 00:03:32,045
«Приготуйся #ТрястиДупою.
Вітаємо в "Колі"».

71
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
Можна тверкнути? Я можу.

72
00:03:33,846 --> 00:03:37,016
-Можу трусонути дупою.
-Ти тут вже як рідна, Тієрро.

73
00:03:37,083 --> 00:03:40,987
Напиши: «Боже, я така рада бути тут.

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,656
Дякую за такий неймовірний прийом.

75
00:03:43,723 --> 00:03:45,825
То на чиєму весіллі?

76
00:03:46,826 --> 00:03:49,729
Емодзі з очима».
«Коло», надішли повідомлення.

77
00:03:50,230 --> 00:03:53,366
Боже! Ми з Даріаном одружуємося.

78
00:03:53,433 --> 00:03:56,369
Ґаррет веде церемонію.
Джіанна — моя дружка.

79
00:03:56,436 --> 00:04:00,873
Гаразд, Рейчел має набрати повідомлення
й сказати їй, на чиєму ми весіллі.

80
00:04:00,940 --> 00:04:04,644
Напиши: «Сьогодні одружуються три пари…

81
00:04:04,711 --> 00:04:06,045
Три крапки».

82
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
-«Енді та Меделін…»
-«…Джадежа й Даріан…»

83
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
«…і я з цим тортом!»

84
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Так смішно!

85
00:04:14,487 --> 00:04:16,489
Гаразд, досить.

86
00:04:17,390 --> 00:04:22,028
Супер. Це добре. Я рада,
що довгий язик Рейчел врятував ситуацію.

87
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
Круто. Смішно, Рейчел.

88
00:04:24,530 --> 00:04:26,933
-Сьогодні Рейчел запалює.
-Вона крута!

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,736
Я надто добре граю Рейчел.

90
00:04:30,870 --> 00:04:32,372
Так, Рейчел!

91
00:04:32,438 --> 00:04:35,308
Отже, в Енді та Меделін щось є.

92
00:04:35,375 --> 00:04:37,210
Між Джадежою й Даріаном теж.

93
00:04:37,277 --> 00:04:40,246
Гаразд. Люди вже розбилися по парах.

94
00:04:40,313 --> 00:04:44,817
Меделін має відповісти,
бо хоче, щоб усі знали,

95
00:04:44,884 --> 00:04:47,153
що в них із Енді все серйозно.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,322
Напиши: «Вірно.

97
00:04:49,389 --> 00:04:53,092
Це день мого весілля,
а найкраща ніч Енді ще попереду,

98
00:04:53,159 --> 00:04:55,628
в медовий місяць. #Енделін».

99
00:04:55,695 --> 00:04:56,696
«Енделін»?

100
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
У них уже є спільні імена?

101
00:04:59,499 --> 00:05:01,434
Це серйозно.

102
00:05:02,902 --> 00:05:06,272
Я відчуваю, що Рейчел зараз
дуже весело.

103
00:05:07,040 --> 00:05:08,408
Меделін!

104
00:05:10,343 --> 00:05:13,279
Гаразд, напиши: «ЛМАО.

105
00:05:13,346 --> 00:05:16,249
Я саме збирався вкрасти Медді
на медовий місяць на Фіджі.

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Емодзі, що сміється». Надіслати.

107
00:05:18,484 --> 00:05:20,119
Енді вдячний.

108
00:05:20,186 --> 00:05:22,121
Скажіть йому не називати мене Медді.

109
00:05:22,188 --> 00:05:23,856
Зосередьмося на важливому.

110
00:05:23,923 --> 00:05:26,259
Хтось щойно приєднався до «Кола».

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Напиши:

112
00:05:27,627 --> 00:05:31,130
«Тієрро, розкажи про себе».

113
00:05:31,197 --> 00:05:34,801
«#ГовориЗаразІДовікуБудеМир».

114
00:05:35,568 --> 00:05:37,603
Мило, Кевіне. Мило.

115
00:05:37,670 --> 00:05:40,139
Я хочу сказати щось хороше про себе,

116
00:05:40,206 --> 00:05:42,375
але не забагато, як Тієрра.

117
00:05:42,442 --> 00:05:44,310
Тоді почнімо з…

118
00:05:44,377 --> 00:05:49,315
Напиши: «Дещо про мене: мене вдочерили,
і родина для мене — головне.

119
00:05:49,382 --> 00:05:52,819
Сподіваюся, ви мене вдочерите
у вашу родину "Кола"».

120
00:05:52,885 --> 00:05:54,354
Коло, надішли.

121
00:05:54,987 --> 00:05:57,290
Усиновлення — це особисто моя історія.

122
00:05:57,357 --> 00:05:58,925
Це я. Мене всиновили,

123
00:05:58,991 --> 00:06:03,663
і я думаю, що ця інформація
допоможе об'єднатися на емоційному рівні.

124
00:06:03,730 --> 00:06:08,668
Коли люди думають про усиновлення,
вони автоматично зітхають: «Ох», —

125
00:06:08,735 --> 00:06:10,403
і саме такої реакції я хочу.

126
00:06:10,470 --> 00:06:11,738
Ох.

127
00:06:11,804 --> 00:06:13,606
Це дуже мило.

128
00:06:13,673 --> 00:06:16,576
Її вдочерили. Нічого собі.
Вона одразу все розповідає.

129
00:06:16,642 --> 00:06:18,678
Я підтримаю кожне слово, Тієрро.

130
00:06:18,745 --> 00:06:21,047
Я роблю це заради сім'ї.

131
00:06:21,547 --> 00:06:23,149
Сім'я для мене головне.

132
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
На цій темі ми можемо зійтися.

133
00:06:27,854 --> 00:06:31,124
Чудова інформація, інспекторе Кев.

134
00:06:31,190 --> 00:06:35,361
У тебе пішло 14 секунд,
щоб використати це для гри.

135
00:06:35,428 --> 00:06:36,362
Пишаюся тобою, бро.

136
00:06:36,429 --> 00:06:38,765
«Тієрро, мене не вдочерили, але в мене

137
00:06:38,831 --> 00:06:41,601
купа названих братів і сестер
з групового будинку.

138
00:06:41,667 --> 00:06:46,639
Я завжди планувала всиновити когось,
тож #ЛаскавоПросимоВРодинуКола».

139
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
Надіслати.

140
00:06:48,207 --> 00:06:50,343
Я був у груповому будинку.

141
00:06:50,410 --> 00:06:53,346
Це може бути спільною темою
для мене й Джадежі.

142
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Відчуваю, що це викличе в людей цікавість.

143
00:06:56,149 --> 00:06:58,518
«Чорт, може, це вона мала на увазі,

144
00:06:58,584 --> 00:07:01,454
коли казала,
що її труднощі не визначають її».

145
00:07:01,521 --> 00:07:03,222
Не знав, що Джадежа з групового дому.

146
00:07:03,289 --> 00:07:05,491
Це показує, що вона справжня,
з великим серцем.

147
00:07:05,558 --> 00:07:08,895
Вона каже, що хоче когось усиновити.
Я знав, що вона класна.

148
00:07:08,961 --> 00:07:12,532
«Коло», напиши: «Дякую,
Тієрро, за те, що поділилася.

149
00:07:12,598 --> 00:07:13,566
Як учитель,

150
00:07:13,633 --> 00:07:17,904
я відчуваю, що всі мої учні —
це мої названі діти, яких я люблю.

151
00:07:17,970 --> 00:07:20,807
#ЛаскавоПросимоВРодинуКола»,
з емодзі серця.

152
00:07:22,141 --> 00:07:25,678
Ой. Він відчуває,
що всі його учні — названі діти.

153
00:07:25,745 --> 00:07:28,114
Сподіваюся, він не проти всиновити ще.

154
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
Чорт, у вас ще й медового місяця не було.

155
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
Чорт, Даріане. Це був чудовий підхід.

156
00:07:32,585 --> 00:07:34,387
Розумно, бро.

157
00:07:35,455 --> 00:07:38,090
Напиши: «Ви всі такі милі.

158
00:07:38,157 --> 00:07:41,594
Дякую за доброту. Продовжимо вечірку
в особистих повідомленнях.

159
00:07:41,661 --> 00:07:43,496
Для мене ви всі номер один,

160
00:07:43,563 --> 00:07:47,333
бо я не хочу нікого втратити в цій родині.
Емодзі повітряного поцілунку».

161
00:07:47,400 --> 00:07:49,068
«Коло», надіслати.

162
00:07:49,135 --> 00:07:54,373
Так не можна, Тієрро, тому треба поставити
Рейчел чи Меделін на перше місце.

163
00:07:54,440 --> 00:07:57,410
Мені не подобається це
«Ви всі для мене номер один».

164
00:07:57,910 --> 00:08:00,847
Чому ти про це хвилюєшся?
Ти щойно прийшла.

165
00:08:01,347 --> 00:08:03,282
Може, він уже бачив шоу?

166
00:08:03,783 --> 00:08:05,985
Сподіваюся, згадка про всиновлення

167
00:08:06,052 --> 00:08:08,287
зачепила струни душі учасників чату.

168
00:08:08,354 --> 00:08:13,025
Я думаю, цей чат
дав мені варіанти, з чого почати.

169
00:08:13,092 --> 00:08:16,896
Нова людина у весільному чаті
заскочила мене зненацька.

170
00:08:16,963 --> 00:08:20,333
Я не думав, що сьогодні прийде
хтось новий, але це «Коло».

171
00:08:20,399 --> 00:08:23,836
Тієрра, певно, відчуває себе
найпопулярнішою сучкою.

172
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
Тієрра зараз головна, й вона це знає.

173
00:08:26,239 --> 00:08:29,175
Кожен з нас цілує її в дупу.

174
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
П'ю до дна.

175
00:08:34,080 --> 00:08:36,282
В «Колі» наступає ніч.

176
00:08:36,782 --> 00:08:41,220
Шампанське ллється рікою,
але завтра можуть политися сльози.

177
00:08:41,287 --> 00:08:44,257
Отже, наші помірковані гравці
лягають спати.

178
00:08:44,757 --> 00:08:46,225
На добраніч усім!

179
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Добраніч, «Коло»!

180
00:08:48,327 --> 00:08:49,161
Добраніч!

181
00:08:55,801 --> 00:08:57,336
У «Колі» наступив ранок,

182
00:08:57,403 --> 00:09:00,172
і гравці, як це завжди
стається після весілля,

183
00:09:00,239 --> 00:09:02,742
прокидаються з головним болем
і туманними спогадами.

184
00:09:10,516 --> 00:09:12,985
Дай мені ще п'ять хвилин, «Коло».

185
00:09:18,024 --> 00:09:22,128
Доброго ранку, «Коло»!

186
00:09:22,194 --> 00:09:25,698
Руйнівницям Рейчел і Меделін
краще швидше позбутися похмілля,

187
00:09:25,765 --> 00:09:29,635
бо вони мають пам'ятати, що грають
одна одну до наступного блокування.

188
00:09:29,702 --> 00:09:31,237
Що сталося вчора?

189
00:09:34,941 --> 00:09:36,409
-«Тривога!»
-«Тривога!»

190
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
З самого ранку!

191
00:09:39,946 --> 00:09:42,281
«Тривога!» Моя перша тривога!

192
00:09:42,348 --> 00:09:44,283
Першу ніколи не забудеш.

193
00:09:45,651 --> 00:09:46,652
Ого!

194
00:09:47,987 --> 00:09:48,821
«Гравці…»

195
00:09:48,888 --> 00:09:51,357
«…сьогодні ви оціните один одного».

196
00:09:52,959 --> 00:09:55,728
«Гравець з найнижчим рейтингом…»

197
00:09:55,795 --> 00:09:58,331
«…буде негайно заблокований у "Колі"».

198
00:09:58,397 --> 00:10:00,967
О боже!

199
00:10:01,033 --> 00:10:02,435
Ви знущаєтеся?

200
00:10:02,501 --> 00:10:04,470
Боже, «Коло». Мене трясе.

201
00:10:04,537 --> 00:10:06,606
Ми навіть не будемо про це говорити?

202
00:10:06,672 --> 00:10:11,177
«…гравець буде негайно заблокований
у "Колі"»? Чорт.

203
00:10:11,243 --> 00:10:13,679
Боже. Ці рейтинги багато значитимуть.

204
00:10:13,746 --> 00:10:16,015
Це найважливіший рейтинг.

205
00:10:16,082 --> 00:10:19,452
Це не весело.
Це не те, що я хотіла почути.

206
00:10:21,621 --> 00:10:26,425
Я не хочу бути останнім.

207
00:10:26,492 --> 00:10:29,996
Тепер, коли всі це знають,
то оцінюватимуть дуже стратегічно.

208
00:10:30,062 --> 00:10:33,032
У всіх свої сьогоднішніх чатах

209
00:10:33,099 --> 00:10:36,202
я спробую зрозуміти,
що люди думають одне про одного.

210
00:10:36,268 --> 00:10:38,270
Я маю поговорити з Тієррою.

211
00:10:38,337 --> 00:10:41,741
Якщо їй дадуть шанс
скласти свій рейтинг,

212
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
я не можу опинитися на його дні.

213
00:10:43,743 --> 00:10:47,179
Коло скинуло бомбу з самого ранку.

214
00:10:53,986 --> 00:10:56,722
Тривога спонукає наших гравців до дії.

215
00:10:56,789 --> 00:11:00,192
Вони готуються до майбутнього бою
за рейтинги, доводячи себе до ладу…

216
00:11:00,259 --> 00:11:01,460
Так, сучко!

217
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
…зволожуючись…

218
00:11:03,362 --> 00:11:05,498
Нехай виступає меланін

219
00:11:05,564 --> 00:11:08,234
-…і відпрацьовуючи бойові крики.
-Доброго ранку

220
00:11:14,774 --> 00:11:16,942
Ці рейтинги важливіші, ніж будь-коли,

221
00:11:17,009 --> 00:11:20,479
бо гравець з найнижчими оцінками
буде автоматично заблокований,

222
00:11:20,546 --> 00:11:22,548
тому всі напоготові.

223
00:11:23,182 --> 00:11:24,917
Кевін? Ти напоготові?

224
00:11:25,818 --> 00:11:26,652
Забудьте.

225
00:11:27,887 --> 00:11:31,123
У деяких гравців немає часу
на неквапливий сніданок,

226
00:11:31,190 --> 00:11:36,062
як от у наших руйнівниць Меделін і Рейчел,
які думають про тактику, й правильно,

227
00:11:36,128 --> 00:11:38,798
бо якщо одного руйнівника
заблокують сьогодні,

228
00:11:38,864 --> 00:11:42,568
інший застрягне в новому профілі
до кінця гри.

229
00:11:42,635 --> 00:11:44,437
Нічого страшного.

230
00:11:44,503 --> 00:11:46,505
На кону багато чого.

231
00:11:46,572 --> 00:11:49,709
Я хочу продовжити гру як Меделін,

232
00:11:49,775 --> 00:11:53,312
і щоб це зробити,
треба врятувати Рейчел і Меделін.

233
00:11:54,046 --> 00:11:57,683
Дивлячись на це
зі стратегічної точки зору,

234
00:11:58,184 --> 00:12:01,353
Енді явно не подобається Рейчел.

235
00:12:01,420 --> 00:12:04,223
Не знаю, чи варто Меделін

236
00:12:04,290 --> 00:12:09,128
продовжувати ці стосунки.

237
00:12:09,662 --> 00:12:14,366
І я відчуваю, що решта хлопців

238
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
не хочуть наближатися
до Меделін, якщо Енді тут,

239
00:12:18,304 --> 00:12:23,275
а серед дівчат у Меделін
союзниць небагато.

240
00:12:23,342 --> 00:12:24,944
Очевидно, тепер у неї є Рейчел,

241
00:12:25,010 --> 00:12:30,416
але Джіанні й Джадежі,
мабуть, Енді не дуже подобається.

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
Шкода це казати, але…

243
00:12:33,486 --> 00:12:38,023
думаю, якщо позбутися Енді,
це піде на користь і Рейчел, і Меделін.

244
00:12:38,524 --> 00:12:42,261
«Коло», почни чат із Меделін.

245
00:12:44,296 --> 00:12:46,499
«Рейчел запросила вас у приватний чат».

246
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
«Коло», відкрий приватний чат із Рейчел.

247
00:12:50,536 --> 00:12:51,403
РЕЙЧЕЛ — МЕДЕЛІН

248
00:12:52,004 --> 00:12:55,241
Гаразд. Зосередься. Це гра.

249
00:12:56,142 --> 00:12:57,409
Зосередься.

250
00:12:58,077 --> 00:13:03,282
Напиши: «Меделін/Справжня Рейчел,
гадаю, нам час обміркувати стратегію,

251
00:13:03,349 --> 00:13:05,618
щоб однаково скласти рейтинги.

252
00:13:05,684 --> 00:13:09,655
#… — великими літерами, — ВрятуймоНас.

253
00:13:09,722 --> 00:13:10,956
Червоне серце».

254
00:13:11,023 --> 00:13:12,158
Так!

255
00:13:12,858 --> 00:13:15,661
Напиши: «Рейчел/Справжня Меделін,

256
00:13:15,728 --> 00:13:17,596
ти найкраща!

257
00:13:17,663 --> 00:13:19,732
Саме про це я думала.

258
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
Поговорімо про те,
хто має бути нашою ціллю».

259
00:13:22,701 --> 00:13:25,771
Я розумію, що їй подобається,
як я її зіграла,

260
00:13:25,838 --> 00:13:28,541
і вона думає про теж, що й я.

261
00:13:29,275 --> 00:13:32,211
Напиши: «Це може шокувати…»

262
00:13:33,279 --> 00:13:35,414
«…але Енді повинен піти»!

263
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
Здається, я трохи впісялася.

264
00:13:38,384 --> 00:13:42,388
Напиши: «Енді сказав,
що вбив би тебе вчора в грі,

265
00:13:42,454 --> 00:13:44,056
і це не популярна думка».

266
00:13:44,123 --> 00:13:49,662
«Я готова розірвати з ним союз,
якщо ти підтримаєш мене в майбутньому.

267
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
#Жертва.

268
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
#КолоРозлучення.

269
00:13:54,567 --> 00:13:55,634
Емодзі, що плаче».

270
00:13:56,302 --> 00:13:57,736
Шкода чути про розлучення,

271
00:13:58,237 --> 00:14:00,039
але домовилися, люба!

272
00:14:00,105 --> 00:14:02,942
О! У нас шоу «Домогосподарки "Кола"».

273
00:14:03,442 --> 00:14:04,310
Напиши:

274
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
«Ми думаємо однаково».

275
00:14:06,946 --> 00:14:09,515
Є емодзі мозку? Ідеально.

276
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
«Коли ми переживемо блокування,

277
00:14:12,351 --> 00:14:15,120
я прикрию тебе! #УсеБудеКруто».

278
00:14:15,187 --> 00:14:16,555
Ура! Так!

279
00:14:16,622 --> 00:14:17,690
Напиши:

280
00:14:17,756 --> 00:14:21,293
«Треба, щоб Джіанна
підтримала наш рейтинг.

281
00:14:21,360 --> 00:14:25,464
#Рейчана завжди прикриває сама себе».

282
00:14:25,531 --> 00:14:29,802
«Ти маєш запросити її в чат
і переконати її поставити Енді останнім».

283
00:14:31,871 --> 00:14:34,273
Гаразд, дівчинко. Я готова це зробити.

284
00:14:34,340 --> 00:14:37,943
Напиши: «Звучить ідеально.

285
00:14:38,010 --> 00:14:39,612
Емодзі зі схрещеними пальцями.

286
00:14:39,678 --> 00:14:43,048
#МиВЦьомуРазом».

287
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Так!

288
00:14:45,784 --> 00:14:49,622
Меделін, ти така дивовижна в усьому.

289
00:14:49,688 --> 00:14:52,124
«Коло», додай Джіанну до чату.

290
00:14:52,691 --> 00:14:53,692
Не знаю, Меделін.

291
00:14:53,759 --> 00:14:56,762
Схоже, вони грають в іншу гру.

292
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
Чорт.

293
00:14:58,631 --> 00:15:01,367
«Рейчел запросила вас у груповий чат»?

294
00:15:01,967 --> 00:15:03,402
-Гаразд, Рейч.
-Гаразд.

295
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
«Коло», відкрий груповий чат.

296
00:15:06,906 --> 00:15:08,474
Меделін!

297
00:15:08,540 --> 00:15:09,742
Напиши:

298
00:15:09,808 --> 00:15:14,013
«Джіанно, знайомся
з моєю новою подругою, Меделін.

299
00:15:14,079 --> 00:15:15,147
Очі-серденька».

300
00:15:15,214 --> 00:15:17,483
«Ми говорили
про сьогоднішні рейтинги,

301
00:15:17,549 --> 00:15:20,886
і я хотіла, щоб мій номер один
нас підтримав.

302
00:15:20,953 --> 00:15:25,457
-#Рейчана стає #Ределаною».
-«Ределана»?

303
00:15:25,524 --> 00:15:29,361
Що ще можна чекати від Рейчел,
крім чистоти, крутості,

304
00:15:29,428 --> 00:15:30,896
й справжньої…

305
00:15:31,397 --> 00:15:32,998
Обожнюю її. Вона супер.

306
00:15:33,065 --> 00:15:37,169
Джіанна досі номер один для Рейчел.
Це було так розумно.

307
00:15:37,236 --> 00:15:38,337
Напиши:

308
00:15:39,038 --> 00:15:41,407
«Енді розбив мені серце».

309
00:15:41,473 --> 00:15:44,109
«Він сказав, що одружиться
з Кевіном, а не зі мною.

310
00:15:44,176 --> 00:15:47,179
Я розумію, що Енді завжди
ставитиме братанів на перше місце.

311
00:15:47,246 --> 00:15:50,916
-Він має піти. #РеделанаДоКінця».
-Чорт.

312
00:15:50,983 --> 00:15:53,485
-Йоу!
-Що в біса сталося?

313
00:15:53,552 --> 00:15:55,521
Клас. Викладає всі карти.

314
00:15:55,587 --> 00:15:57,923
Йому не можна довіряти.
Кевіну не можна довіряти.

315
00:15:57,990 --> 00:15:59,058
Напиши:

316
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
«Меделін, так приємно
побачити там твоє обличчя.

317
00:16:02,027 --> 00:16:04,863
Емодзі з сердечками.
Якщо ти нова подруга Рейчел…»

318
00:16:04,930 --> 00:16:06,598
«…то й моя теж.

319
00:16:06,665 --> 00:16:08,600
#Ределана».

320
00:16:08,667 --> 00:16:09,735
Ідеально.

321
00:16:10,235 --> 00:16:14,473
Тепер Рейчел на боці Меделін,
і в мене точно є Джіанна.

322
00:16:14,540 --> 00:16:17,476
Чудово. Мені дуже подобається те,
до чого все йде.

323
00:16:17,543 --> 00:16:19,645
Очевидно, вона не бреше в цій ситуації.

324
00:16:19,712 --> 00:16:22,014
Їй потрібні союзниці жіночої статі.

325
00:16:22,081 --> 00:16:24,650
У Меделін й Енді були якісь негаразди

326
00:16:24,717 --> 00:16:27,052
й тепер вона хоче з'ясувати,
що думають дівчата.

327
00:16:27,119 --> 00:16:28,754
-Так.
-Хоч їх там і немає.

328
00:16:28,821 --> 00:16:29,722
Напиши:

329
00:16:29,788 --> 00:16:32,891
«Чесно, сестро, я не здивована».

330
00:16:32,958 --> 00:16:36,428
Поставте розгніване емодзі. Так.

331
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
«Від Енді та Кевіна самі проблеми.

332
00:16:39,198 --> 00:16:41,467
Ці двоє мають піти».

333
00:16:43,736 --> 00:16:47,439
Ми домовились
Так, крихітко

334
00:16:47,506 --> 00:16:51,343
Рейчел і Кевін
вчора дуже добре поговорили,

335
00:16:51,910 --> 00:16:54,813
а у Меделін і Кевіна союз.

336
00:16:55,647 --> 00:16:57,416
Треба, щоб Кевін залишився.

337
00:16:57,983 --> 00:17:01,387
Напиши: «Я чудово поговорила
з Кевіном учора,

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,055
думаю, йому можна довіряти,

339
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
він прикриє нас, коли Енді заблокують».

340
00:17:07,192 --> 00:17:09,128
«Енді має піти!

341
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
Три знаки оклику.

342
00:17:11,764 --> 00:17:14,566
#КлинМіжХлопцями».

343
00:17:16,402 --> 00:17:17,669
Жінки геніальні.

344
00:17:17,736 --> 00:17:23,008
Тепер я знаю. Суперечка
між Кевіном і Рейчел зникла.

345
00:17:23,675 --> 00:17:24,710
Буде весело.

346
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
-Гаразд.
-Це неочікувано.

347
00:17:27,179 --> 00:17:29,114
-Я знав, що вони спілкувалися.
-Так.

348
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
Тому він поставив її на «одружитися».
Він у відчаї.

349
00:17:31,917 --> 00:17:35,554
Заради цього чату й заради
побудови союзу з Меделін,

350
00:17:35,621 --> 00:17:38,690
треба погодитись
на блокування Енді першим.

351
00:17:38,757 --> 00:17:41,260
-Потім хвилюватимемося за Кевіна.
-Так.

352
00:17:41,326 --> 00:17:43,629
Напиши: «Рейчел, я довіряю твоєму рішенню.

353
00:17:43,695 --> 00:17:47,666
Однак, — великими літерами, —
кажу як сестрі, будь обережна з ним,

354
00:17:47,733 --> 00:17:50,302
бо Кевін розірвав союз на моїх очах.

355
00:17:50,369 --> 00:17:51,336
Розбите серце».

356
00:17:51,904 --> 00:17:53,539
«Офіційно.

357
00:17:53,605 --> 00:17:55,774
Енді йде!»

358
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Хоча мені сумно,

359
00:18:00,579 --> 00:18:03,882
бо з ким я буду фліртувати після цього?

360
00:18:03,949 --> 00:18:09,188
Але стратегічно, щоб дістатися
до 100 тисяч, це найкращий крок,

361
00:18:09,855 --> 00:18:13,292
і я дуже рада,
що ми всі втрьох на одній хвилі.

362
00:18:13,358 --> 00:18:14,526
На одній хвилі?

363
00:18:14,593 --> 00:18:16,995
Дівчино, ти говориш
із близнюкам, що вдають дівчинку

364
00:18:17,062 --> 00:18:20,799
й фейком, який вдає 26-річну,
яка вдає тебе.

365
00:18:20,866 --> 00:18:23,001
Ви навіть не в одному океані.

366
00:18:23,569 --> 00:18:26,371
Тієрра почала новий розділ у «Колі»,

367
00:18:26,438 --> 00:18:29,374
і Кей Ферн хоче бути
першим, хто його прочитає.

368
00:18:29,441 --> 00:18:33,045
«Коло», запроси Тієрру до приватного чату.

369
00:18:35,080 --> 00:18:38,450
«Кевін запросив вас у приватний чат»?

370
00:18:39,685 --> 00:18:43,055
Гаразд, Кевіне. Це добре для Тієрри.

371
00:18:43,122 --> 00:18:46,425
Сподіваюся, я трохи розпитаю,
дізнаюся потрібну інформацію.

372
00:18:46,492 --> 00:18:49,995
Він один з учасників,
якого я хочу завербувати в армію ТТ,

373
00:18:50,062 --> 00:18:54,066
тож, «Коло», відкрий приватний з Кевіном.

374
00:18:55,134 --> 00:18:56,735
КЕВІН — ТІЄРРА

375
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
«Коло», напиши:

376
00:18:59,404 --> 00:19:03,142
«Тієрро, найкращий сюрприз "Кола"!

377
00:19:03,208 --> 00:19:05,477
Я бачу, ти візажистка,

378
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
але чи давно ти супермодель?»

379
00:19:10,382 --> 00:19:12,050
«#МодельМама»?

380
00:19:13,285 --> 00:19:16,922
Так, він намагається підчепити Тієрру,

381
00:19:16,989 --> 00:19:19,057
сиплячи компліментами, називаючи гарною.

382
00:19:19,124 --> 00:19:20,225
Це добре.

383
00:19:20,292 --> 00:19:22,261
Йому 23 роки. Він малий.

384
00:19:22,327 --> 00:19:24,229
Тієрра — самодостатня жінка.

385
00:19:24,296 --> 00:19:26,165
Навряд чи він впорається з нею.

386
00:19:26,231 --> 00:19:30,369
Але побачимо. Подивимося.
Вік — це лише цифра.

387
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
Думаю, треба відповісти
зустрічним компліментом,

388
00:19:34,306 --> 00:19:36,475
а ще довідатися якісь плітки.

389
00:19:36,542 --> 00:19:39,778
Я хочу знати, що він думає
про інших гравців. Напиши:

390
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
«Привіт, красунчику!

391
00:19:41,146 --> 00:19:42,948
Ти милий,

392
00:19:43,015 --> 00:19:46,718
але, схоже, я не єдина супермодель
у цьому чаті».

393
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
«#М'язи.

394
00:19:48,787 --> 00:19:52,558
Що думаєш про сьогоднішнє оцінювання?»

395
00:19:52,624 --> 00:19:53,725
Гаразд!

396
00:19:54,326 --> 00:19:55,994
Ми знову в справі, крихітко.

397
00:19:56,061 --> 00:19:59,698
Вона, очевидно, шукає інформацію.
Мабуть, вона не знає, що відбувається.

398
00:19:59,765 --> 00:20:03,502
Якщо я хочу створити
міцні стосунки з Тієррою,

399
00:20:03,569 --> 00:20:07,839
може, доведеться коротенько розповісти,
що тут відбувається.

400
00:20:07,906 --> 00:20:10,342
Що ж, майстре підкатів з 90-х. Давай.

401
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
Напиши: «Енді та Меделін,

402
00:20:13,478 --> 00:20:16,348
а також Даріан і Джадежа одружені…

403
00:20:16,415 --> 00:20:20,118
«…тож вони ставитимуть одне одного
на перші місця».

404
00:20:20,185 --> 00:20:22,921
Це повідомлення дало мені багато чого.

405
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
Почалися чутки.

406
00:20:25,657 --> 00:20:26,959
Ми їх вбираємо.

407
00:20:27,025 --> 00:20:30,362
Він згадує про пари, про всіх чотирьох,

408
00:20:30,429 --> 00:20:35,434
це означає, що він стурбований
своїм місцем у рейтингах.

409
00:20:35,500 --> 00:20:37,302
Це те, чого я хотів.

410
00:20:37,369 --> 00:20:42,040
Напиши: «Кевіне!»
З чотирма «е» й трьома «і».

411
00:20:42,107 --> 00:20:44,209
«Ти читаєш мої думки!

412
00:20:44,276 --> 00:20:47,479
Три знаки оклику.

413
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
Я відчуваю те саме».

414
00:20:49,848 --> 00:20:54,686
«Як ти ставишся до того, щоб ми
стали командою?»

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,455
Так!

416
00:20:56,521 --> 00:21:00,626
Напиши: «Я в команді! Знак оклику.

417
00:21:01,526 --> 00:21:02,961
Емодзі з долонею».

418
00:21:03,028 --> 00:21:04,129
Так!

419
00:21:04,196 --> 00:21:07,666
«Звичайно, я завжди
буду відкритий з тобою.

420
00:21:07,733 --> 00:21:12,804
Сподіваюся, ти зробиш так само.
#ЗавждиЧесні».

421
00:21:13,438 --> 00:21:15,574
Ось чого я хотів! Давай, Кевві!

422
00:21:15,641 --> 00:21:19,278
Перший рекрут прийшов,
підписав, відправлений.

423
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
Починаємо командний союз.

424
00:21:23,715 --> 00:21:26,018
Він буквально розклав план переді мною,

425
00:21:26,084 --> 00:21:29,855
а просто їм це лайно.

426
00:21:34,559 --> 00:21:38,196
Ще один сонячний день у «Колі».
Гравці відпочивали,

427
00:21:38,263 --> 00:21:41,099
але зараз їх щось розбудить.

428
00:21:43,835 --> 00:21:45,470
У нас гра!

429
00:21:45,537 --> 00:21:47,072
«Дикі карти»?

430
00:21:48,507 --> 00:21:50,542
Що це, «Коло»?

431
00:21:50,609 --> 00:21:53,812
Не давай мені сьогодні приводу плакати.

432
00:21:53,879 --> 00:21:56,748
«Коло», відкрий «Дикі карти».

433
00:21:56,815 --> 00:22:01,687
У «Диких картах» кожен гравець отримує
мішечок з десятьма картами Таро.

434
00:22:01,753 --> 00:22:04,189
Кожному гравцеві
буде названо ім'я іншого гравця.

435
00:22:04,256 --> 00:22:05,190
Вони оберуть карту,

436
00:22:05,257 --> 00:22:07,459
яка відповідає характеру іншого гравця.

437
00:22:07,526 --> 00:22:09,661
«Лагідний фейк»?

438
00:22:09,728 --> 00:22:11,830
«Підступний стратег».

439
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
-«Інста-Красень».
-«Пліткар».

440
00:22:15,000 --> 00:22:17,903
-«Рідкісний Лідер».
-«Руйнівник Союзів».

441
00:22:17,969 --> 00:22:20,205
І, звісно, це буде анонімно.

442
00:22:20,272 --> 00:22:23,675
Анонімним. Гра почалася.
Тоді я скажу людям, що думаю.

443
00:22:23,742 --> 00:22:24,776
Буде жорстоко.

444
00:22:24,843 --> 00:22:29,147
Рейтинги наближаються,
а гравця з найнижчим рейтингом блокують,

445
00:22:29,214 --> 00:22:32,417
тож це шанс зробити з когось мішень.

446
00:22:32,484 --> 00:22:35,287
Моє тіло випромінює впевненість.

447
00:22:35,354 --> 00:22:39,758
Мої яйця випромінюють впевненість,
бо Енді має піти.

448
00:22:39,825 --> 00:22:42,361
Усі дівчата вирішили, що Енді має піти.

449
00:22:42,427 --> 00:22:46,198
-Ми з тобою закінчили. Пішов геть.
-Вимітайся.

450
00:22:46,264 --> 00:22:48,900
Це може швидко перетворитися на лайно.

451
00:22:48,967 --> 00:22:52,371
Спочатку, Джадежо,
обери карту для нового фейка, Тієрри.

452
00:22:53,038 --> 00:22:56,308
Вирішую між Інста-красунею
й Рідкісною лідеркою.

453
00:22:56,375 --> 00:23:01,012
Інста-красуня каже:
«Ти мила. Я хочу подружитися».

454
00:23:01,079 --> 00:23:02,114
Це правда.

455
00:23:02,681 --> 00:23:06,051
А Рідкісна лідерка каже те, як я думаю.

456
00:23:06,118 --> 00:23:09,488
Тієрра стане популярною
тому що вона новенька.

457
00:23:09,554 --> 00:23:12,691
Зараз вона — щасливий квиток,
який потрібен певним людям.

458
00:23:12,758 --> 00:23:15,527
«Рідкісна лідерка»! Ні!

459
00:23:17,829 --> 00:23:19,731
Гарна картка.

460
00:23:19,798 --> 00:23:21,233
Хтось цілує дупу.

461
00:23:21,299 --> 00:23:23,335
Це ясно. Я хочу, щоб вона була зі мною.

462
00:23:23,402 --> 00:23:27,472
Сподіваюся,
тепер я не в когось на прицілі.

463
00:23:27,539 --> 00:23:31,643
Гаразд, Тієрро, давай. Грай,
бо ти маєш вибрати для Ґаррета.

464
00:23:31,710 --> 00:23:32,878
Він потрібен мені,

465
00:23:32,944 --> 00:23:35,714
і я лише можу виставити його
в хорошому світлі,

466
00:23:35,781 --> 00:23:37,449
ось що я маю зробити зараз.

467
00:23:38,250 --> 00:23:40,285
ІНСТА-КРАСЕНЬ — ҐАРРЕТ

468
00:23:40,352 --> 00:23:41,953
Гаразд!

469
00:23:42,020 --> 00:23:44,256
Так! Мій милий красень!

470
00:23:44,322 --> 00:23:46,825
Вперед, друже!

471
00:23:46,892 --> 00:23:49,795
Я не можу перестати посміхатися!
Це так мило!

472
00:23:49,861 --> 00:23:51,730
Подивимося, чи посмішки не зникнуть.

473
00:23:51,797 --> 00:23:54,699
Енді обере карту
для його дружини з «Кола», Меделін.

474
00:23:54,766 --> 00:23:57,469
Треба виставити Медді
в найкращому світлі.

475
00:23:58,870 --> 00:24:02,441
«Інста-Красуня»!
Я б вибрала це для неї, 100%.

476
00:24:02,507 --> 00:24:05,777
Очевидно, люди люблять Меделін!

477
00:24:07,179 --> 00:24:08,547
Це таке полегшення.

478
00:24:08,613 --> 00:24:09,748
Гадаю, шанси Меделін

479
00:24:09,815 --> 00:24:12,584
залишитися в грі піднялися.

480
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
Настав час для Рейчел, яку грає Меделін,
охарактеризувати Джіанну.

481
00:24:18,990 --> 00:24:20,292
Так, крихітко!

482
00:24:20,358 --> 00:24:23,762
Просто супер!

483
00:24:23,829 --> 00:24:26,932
«Інста-красуня». Хто, як не Джіанна?

484
00:24:26,998 --> 00:24:28,633
Ще Ґаррет і Меделін.

485
00:24:28,700 --> 00:24:31,136
Подівіться на загін «Інста-красунь».

486
00:24:31,203 --> 00:24:34,339
Подивимось,
що Кев-Кев видасть Джадежі.

487
00:24:34,406 --> 00:24:36,374
Мені потрібна картка,

488
00:24:36,441 --> 00:24:41,146
яка зміниться
уявлення людей про Джадежу.

489
00:24:41,947 --> 00:24:43,748
ПЛІТКАРКА — ДЖАДЕЖА

490
00:24:43,815 --> 00:24:45,484
Які плітки я поширюю?

491
00:24:46,785 --> 00:24:47,786
Що?

492
00:24:47,853 --> 00:24:51,556
-Я цього не очікувала.
-Джадежа поширює плітки?

493
00:24:52,123 --> 00:24:55,894
Мені здається, це чийсь стратегічний крок!

494
00:24:55,961 --> 00:24:58,163
Вони намагаються посіяти сумніви,

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,299
але розуміють,
що з повітря таке не візьмеш.

496
00:25:01,366 --> 00:25:03,235
Але я не поширюю плітки.

497
00:25:03,301 --> 00:25:06,171
Я їх навіть не знаю!

498
00:25:06,238 --> 00:25:08,673
Це не змінить мого ставлення до Джадежі.

499
00:25:08,740 --> 00:25:09,975
Ані трохи.

500
00:25:10,041 --> 00:25:12,811
Великі гравці мають грати масштабно.

501
00:25:12,878 --> 00:25:16,748
Треба почекати рейтингів,
щоб перевірити, чи все вийшло.

502
00:25:17,582 --> 00:25:21,052
Гаразд. Час для Даріана
стріляти у відповідь,

503
00:25:21,119 --> 00:25:23,421
бо він охарактеризує руйнівницю Рейчел,

504
00:25:23,488 --> 00:25:24,923
яку грає Меделін.

505
00:25:25,423 --> 00:25:28,760
У нас сьогодні блокування
і останнього гравця заблокують.

506
00:25:28,827 --> 00:25:31,496
Якщо хтось намагається
щоб позбутися фейка,

507
00:25:32,163 --> 00:25:34,499
сьогодні треба на нього полювати.

508
00:25:36,134 --> 00:25:37,903
«Ніжний фейк».

509
00:25:39,204 --> 00:25:40,772
Чорт!

510
00:25:41,873 --> 00:25:43,308
Мені це було потрібно! Так!

511
00:25:43,375 --> 00:25:45,510
Я рада, що не я мала це викласти,

512
00:25:45,577 --> 00:25:47,579
але я рада, що хтось виклав.

513
00:25:47,646 --> 00:25:50,715
Це змішана карта для Рейчел, так?

514
00:25:50,782 --> 00:25:55,020
«Ніжний». Це ж не «злий фейк».

515
00:25:55,086 --> 00:25:57,622
Зараз Рейчел — це фейк,
бо я граю Рейчел.

516
00:25:57,689 --> 00:26:01,026
Це через мене? Хіба я погано граю її?

517
00:26:01,526 --> 00:26:05,163
Тепер Рейчел, яка грає Меделін,
обере карту для Даріана.

518
00:26:05,230 --> 00:26:06,164
Його стратегія —

519
00:26:06,231 --> 00:26:08,633
дружити з усіма,
фліртувати з усіма дівчатами».

520
00:26:08,700 --> 00:26:10,368
Але він був підступним,

521
00:26:10,435 --> 00:26:13,905
і якщо йому досі хтось довіряє,
то зараз засумнівається.

522
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
«Підступний стратег Даріан».

523
00:26:21,713 --> 00:26:26,418
Він би поцілував Джіанну
в «Поцілувати, одружитися, вбити»,

524
00:26:27,252 --> 00:26:29,788
але в Даріана стосунки з Джадежою.

525
00:26:29,854 --> 00:26:33,825
В цьому його підступність —
він намагається будувати інші плани,

526
00:26:33,892 --> 00:26:35,827
поки ніхто не бачить.

527
00:26:35,894 --> 00:26:38,163
Я цього не очікувала.

528
00:26:38,730 --> 00:26:41,533
Хочете сказати,
що мій чоловік — стратег?

529
00:26:41,600 --> 00:26:44,102
Ви всі тут заради грошей, Джадежо,

530
00:26:44,169 --> 00:26:46,638
навіть твій чоловік,
якого ти ніколи не бачила.

531
00:26:47,138 --> 00:26:50,842
Тепер Ґаррет усіх заплутає
своєю картою для Кей Ферна.

532
00:26:50,909 --> 00:26:55,380
Я прокинувся вранці й сказав собі:
«Забудьте містера Доброго. Це мій час».

533
00:26:56,414 --> 00:26:57,983
РУЙНІВНИК СОЮЗІВ — КЕВІН

534
00:26:58,049 --> 00:26:59,751
Я знав, що в мене це буде.

535
00:26:59,818 --> 00:27:03,622
Кевін — «Руйнівник союзів».

536
00:27:03,688 --> 00:27:06,257
-Клас!
-Ого.

537
00:27:06,324 --> 00:27:08,326
Немає кращої, більш підходящої карти

538
00:27:08,393 --> 00:27:10,662
для цієї людини, ніж «Руйнівник союзів».

539
00:27:10,729 --> 00:27:12,597
Це правда. Усі це знають.

540
00:27:12,664 --> 00:27:14,899
Саванна так сказала. Джіанна казала.

541
00:27:14,966 --> 00:27:15,834
Це не брехня.

542
00:27:15,900 --> 00:27:18,103
Єдина людина, яка мене хвилює, це Тієрра,

543
00:27:18,169 --> 00:27:20,672
бо я щойно створив союз з нею.

544
00:27:20,739 --> 00:27:24,209
Я не хочу, щоб вона думала,
що я його розірву

545
00:27:24,275 --> 00:27:25,744
за першої ж нагоди.

546
00:27:25,810 --> 00:27:30,048
Я не можу повернутися
на ворога номер один.

547
00:27:30,115 --> 00:27:32,050
Але зараз я саме такий.

548
00:27:32,117 --> 00:27:33,551
Тієррі це не подобається.

549
00:27:33,618 --> 00:27:37,155
Це може бути правда про те,
який Кевін насправді.

550
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
Треба над цим подумати.

551
00:27:38,556 --> 00:27:43,428
Тепер напівоголена фейк Джіанна
обирає карту для металевого фейка Енді.

552
00:27:43,495 --> 00:27:46,731
Очевидно, ми обираємо
між «Підступним стратегом»

553
00:27:46,798 --> 00:27:49,401
«Ніжним фейком» і «Руйнівником союзів».

554
00:27:49,467 --> 00:27:51,736
Нічого позитивного ми не можемо дати.

555
00:27:51,803 --> 00:27:55,540
В мене вже не дуже міцна позиція,
можна щось нейтральне?

556
00:27:55,607 --> 00:27:56,775
Просто нейтральне.

557
00:27:56,841 --> 00:27:58,043
Нам треба витурити Енді,

558
00:27:58,109 --> 00:28:02,947
тож якщо це може примусить ще когось
поставити йому низьку оцінку,

559
00:28:03,014 --> 00:28:04,783
це забезпечить його виліт.

560
00:28:04,849 --> 00:28:07,419
Господи.

561
00:28:07,919 --> 00:28:10,655
У якому світі? У якому довбаному світі?

562
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
Енді, «Руйнівник союзів»!

563
00:28:13,892 --> 00:28:15,694
Цікаво, хто це сказав.

564
00:28:15,760 --> 00:28:18,596
Як тобі, крихітко? Вітаю в клубі.

565
00:28:18,663 --> 00:28:22,000
У якому світі? У якому довбаному світі?

566
00:28:22,067 --> 00:28:25,203
Це показує, що між хлопцями є розбрат,

567
00:28:25,270 --> 00:28:29,107
бо всі троє інших хлопців з «Кола»

568
00:28:29,174 --> 00:28:30,975
отримали негативні карти.

569
00:28:31,042 --> 00:28:32,477
Так!

570
00:28:32,544 --> 00:28:35,747
Усіх братанів знищують!

571
00:28:35,814 --> 00:28:37,515
Що я такого зробила?

572
00:28:37,582 --> 00:28:40,051
Ідеально.
Двоє людей, яких ми хочемо турнути,

573
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
дві великі загрози, які були проти нас.

574
00:28:42,020 --> 00:28:46,057
Вони зараз на самому дні.

575
00:28:46,124 --> 00:28:48,660
-Зовсім поряд!
-У вас є лише ви самі.

576
00:28:48,727 --> 00:28:51,429
Лише ви, й ви обоє змії.

577
00:28:51,496 --> 00:28:54,666
Час вам двом
пакувати свої речі і йти.

578
00:28:59,370 --> 00:29:01,573
«Сподіваюся, тобі сподобалося легке…»

579
00:29:01,639 --> 00:29:03,975
Легке читання? Нічого легкого.

580
00:29:04,042 --> 00:29:08,046
Це було ціле есе, ціла книга
й мені дуже сподобалося.

581
00:29:13,918 --> 00:29:16,488
Стріляли з усіх стволів, і Енді зачепило.

582
00:29:16,554 --> 00:29:18,923
Він поранений, але вистояв,

583
00:29:18,990 --> 00:29:22,627
і він збирається написати Даріанові,
сподіваючись на втіху.

584
00:29:22,694 --> 00:29:25,029
Може бути розумним кроком
поговорити з Даріаном,

585
00:29:25,096 --> 00:29:27,532
щоб запевнити його,
що попри те, що нас назвали

586
00:29:27,599 --> 00:29:30,235
руйнівником союзів,

587
00:29:30,301 --> 00:29:32,003
Даріан — член альянсу пацанів,

588
00:29:32,070 --> 00:29:34,973
тому Даріана треба запевнити в цьому,

589
00:29:35,039 --> 00:29:37,008
і, може, він мене заспокоїть.

590
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
«Коло», давай запросимо Даріана
у приватний чат.

591
00:29:44,082 --> 00:29:46,851
«Енді запросив вас у приватний чат».

592
00:29:46,918 --> 00:29:49,788
Боже. Цікаво, як почувається зараз Енді.

593
00:29:49,854 --> 00:29:53,224
«Коло», відкрий приватний чат з Енді.

594
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
Думаю, Енді почувається невпевнено.

595
00:29:55,693 --> 00:29:57,262
«Руйнівник союзу».

596
00:29:58,363 --> 00:29:59,297
Ой.

597
00:29:59,364 --> 00:30:02,200
Ми в цій грі виглядали найгірше.

598
00:30:02,267 --> 00:30:03,501
Напиши:

599
00:30:03,568 --> 00:30:06,304
«Агов, брате, ми обидва виглядали
не найкраще після гри,

600
00:30:06,371 --> 00:30:07,639
але я хочу сказати…»

601
00:30:07,705 --> 00:30:11,709
«…що чоловічий союз —
це пріоритет номер один».

602
00:30:12,744 --> 00:30:16,881
З чорним серцем. Звісно.
Енді надіслав ще одне повідомлення.

603
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
«Не знаю, чому хтось кинув ту карту мені,

604
00:30:19,818 --> 00:30:23,555
бо я завжди був вірним. Сумне обличчя».

605
00:30:24,055 --> 00:30:26,791
Я знаю, через що Енді зараз проходить.

606
00:30:26,858 --> 00:30:29,127
У реальному житті Гезер ніколи…

607
00:30:30,128 --> 00:30:35,366
Ні. Я відчуваю, як сльозяться очі,
але ми цього не робимо.

608
00:30:36,701 --> 00:30:41,372
Мене просто ніколи не любили.
Це все. Мене ніхто не любив.

609
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
Напиши: «Як справи, брате?
Я відчуваю те саме.

610
00:30:45,844 --> 00:30:48,313
Я хочу, щоб ти знав,
що братство важливе для мене,

611
00:30:48,379 --> 00:30:50,081
і це мій пріоритет.

612
00:30:50,148 --> 00:30:51,749
Мене ці трюки не переконають,

613
00:30:51,816 --> 00:30:54,986
бо я знаю, що хлопці вірні назавжди.

614
00:30:55,653 --> 00:30:56,754
Емодзі з м'язами».

615
00:30:56,821 --> 00:30:58,289
Коло, надіслати.

616
00:30:59,724 --> 00:31:01,526
Гаразд, я рада, що ти це знаєш,

617
00:31:02,260 --> 00:31:06,264
але не всі це знають, і в цьому проблема.

618
00:31:06,331 --> 00:31:10,335
Комусь не подобається, що хлопці
разом, але так має бути.

619
00:31:10,401 --> 00:31:12,804
Ми маємо триматися разом.
Ось у чому річ.

620
00:31:22,180 --> 00:31:25,717
Вдома я ніколи… Я часто сумніваюся в собі.

621
00:31:26,217 --> 00:31:27,485
І я завжди…

622
00:31:27,552 --> 00:31:31,856
Я ніколи не відчувала,
що хтось хоче мене.

623
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Я не відчуваю себе
номером один для когось.

624
00:31:34,425 --> 00:31:36,427
Я знаю, що в мене є Медді, але…

625
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
Чи це так? Я вже сумніваюся.

626
00:31:39,631 --> 00:31:42,967
Я в усьому сумніваюся,
так само й удома.

627
00:31:43,034 --> 00:31:44,936
Так буває в реальному житті.

628
00:31:45,970 --> 00:31:49,641
Іноді мені здається,
що про Гезер ніхто не думає.

629
00:31:49,707 --> 00:31:50,742
Тепер у цій грі

630
00:31:50,808 --> 00:31:54,579
здається, що Енді теж не люблять,
і мені це не подобається.

631
00:31:54,646 --> 00:31:55,546
Мені це набридло.

632
00:31:57,081 --> 00:32:01,719
Отже, напишімо:
«Я радий, що ти віриш у мене».

633
00:32:01,786 --> 00:32:05,590
Вдома, хоча мій гурт — це моя сім'я,
я досі вільний працівник,

634
00:32:05,657 --> 00:32:09,794
і іноді земля йде в мене з-під ніг».
Добре.

635
00:32:09,861 --> 00:32:13,698
Напиши: «Через це
я часто сумніваюся в собі,

636
00:32:13,765 --> 00:32:17,135
й ця гра підливає масла у вогонь.
Тому дякую.

637
00:32:17,635 --> 00:32:19,137
Червоне серце». Надіслати.

638
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
Чувак відкривається.

639
00:32:22,140 --> 00:32:26,678
Як учителеві,
мені важливо його підтримати.

640
00:32:26,744 --> 00:32:30,448
Я завжди мушу підтримувати дітей.
Люди хочуть, щоб їх любили.

641
00:32:30,515 --> 00:32:31,916
Гаразд, «Коло», напиши:

642
00:32:32,483 --> 00:32:35,053
«Як і твій гурт, я твоя сім'я в "Колі".

643
00:32:35,553 --> 00:32:38,756
У всіх нас є сумніви в собі,
і підтримка — це головне».

644
00:32:39,324 --> 00:32:42,126
«Не хвилюйся, я сьогодні
буду за своїх хлопців».

645
00:32:42,193 --> 00:32:43,094
Круто.

646
00:32:43,594 --> 00:32:46,130
Це те, що було потрібно Енді.

647
00:32:46,197 --> 00:32:47,065
І Гезер.

648
00:32:48,066 --> 00:32:52,437
Не думаю, що Енді має піти.
Гадаю, Енді має залишитися.

649
00:32:52,503 --> 00:32:55,273
Я не можу чекати, що він
поставить мене вище за Джадежу,

650
00:32:55,340 --> 00:32:57,342
бо вони тепер молодята,

651
00:32:57,408 --> 00:33:01,746
але я рада, що з ним ми в безпеці.

652
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
Сподіваюся, він не обманює нас,

653
00:33:03,881 --> 00:33:06,551
бо мені здається, всі мене дурять.

654
00:33:09,587 --> 00:33:11,155
Ця гра може бути важкою,

655
00:33:11,222 --> 00:33:14,559
але наші гравці мають багато прийомів
щоб лишатися на висоті:

656
00:33:14,625 --> 00:33:16,995
це підтримка відмінного фізичного стану,

657
00:33:17,061 --> 00:33:21,532
інженерно-будівельна стратегія,
опанування тонкого мистецтва мімікрії

658
00:33:21,599 --> 00:33:26,270
Широко розплющте очі й зробіть отак.
Скажіть: «Привіт! Я муха!»

659
00:33:27,171 --> 00:33:30,241
або… Даріане, серйозно, що ти робиш?

660
00:33:30,308 --> 00:33:31,909
Чуваче, ти ж учитель.

661
00:33:31,976 --> 00:33:34,112
Діти, не робіть цього вдома.

662
00:33:35,713 --> 00:33:36,914
Я почуваюся вбивцею.

663
00:33:38,082 --> 00:33:42,020
Я б сказала, що це було дивно, але зараз
Деб, яка вдає Рейчел,

664
00:33:42,086 --> 00:33:43,688
тимчасово граючи Меделін,

665
00:33:43,755 --> 00:33:46,124
поговорить із Тієррою,
яка насправді хлопець.

666
00:33:46,624 --> 00:33:47,992
Обожнюю це місце.

667
00:33:48,059 --> 00:33:52,864
Треба переманити Тієрру на бік дівчат.

668
00:33:53,498 --> 00:33:56,667
«Коло», відкрий приватний чат із Тієррою!

669
00:33:58,136 --> 00:34:00,738
Меделін! Хочеш поговорити?

670
00:34:00,805 --> 00:34:03,141
Цікаво, про що ти хочеш побалакати,

671
00:34:03,641 --> 00:34:06,110
бо ти вийшла сухою з води в тій грі.

672
00:34:06,177 --> 00:34:08,046
Отже, вона з однієї з пар.

673
00:34:08,112 --> 00:34:10,982
Треба бути обережним,
бо вона одна з моїх цілей.

674
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
«Коло», відкрий приватний чат з Меделін.

675
00:34:13,951 --> 00:34:14,786
МЕДЕЛІН — ТІЄРРА

676
00:34:15,353 --> 00:34:16,187
Напиши:

677
00:34:16,254 --> 00:34:17,588
«Привіт, дівчинко.

678
00:34:18,189 --> 00:34:21,559
Така рада, що тут з'явилася
ще одна південна дівчина».

679
00:34:21,626 --> 00:34:23,995
«Хочу почути твої поради щодо макіяжу.

680
00:34:24,062 --> 00:34:25,163
Я знаю, що ти мама,

681
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
і я можу уявити,
як ти сумуєш за дитиною. Емодзі серця».

682
00:34:28,966 --> 00:34:31,636
Хоч я й мама,
Я не можу сказати, що я мама.

683
00:34:31,702 --> 00:34:36,107
Я маю показати Тієррі,
що Меделін любить дітей.

684
00:34:36,174 --> 00:34:38,376
Напиши: «Привіт, дівчинко»

685
00:34:38,443 --> 00:34:43,915
Найкраща порада, яку я можу дати —
не боятися змішувати продукти.

686
00:34:43,981 --> 00:34:45,950
Чим менше, тим краще».

687
00:34:46,517 --> 00:34:49,454
«Звичайно, я дуже сумую за донькою,

688
00:34:50,021 --> 00:34:53,925
особливо сьогодні,
бо по понеділках ми робимо печиво.

689
00:34:54,492 --> 00:34:57,095
Що думаєш про сьогоднішні рейтинги?»

690
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Вона одразу перейшла до справи.

691
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
Мені треба якось перейти до того,

692
00:35:01,966 --> 00:35:05,803
що Енді має піти,
й запросити Тієрру приєднатися до нас.

693
00:35:06,404 --> 00:35:10,775
Напиши: «Як це, —
великими літерами, — круто.

694
00:35:10,842 --> 00:35:13,678
Я не можу дочекатися, коли матиму діточок

695
00:35:14,178 --> 00:35:15,947
і в нас теж буде #…»

696
00:35:16,013 --> 00:35:18,149
«…ПечивоПоПонеділках».

697
00:35:18,850 --> 00:35:21,486
Я це просто на ходу придумав.

698
00:35:22,019 --> 00:35:24,055
Боже, як же добре.

699
00:35:24,555 --> 00:35:27,058
«Щодо рейтингів…

700
00:35:27,125 --> 00:35:33,097
Рейчел, Джіанна і я згодні,
що Енді має піти.

701
00:35:33,164 --> 00:35:35,533
#КолоРозлучення.

702
00:35:36,267 --> 00:35:39,337
Дівчата підтримують одна одну,

703
00:35:39,403 --> 00:35:44,709
і в нашому #ЗагоніДівчат
є ще одне місце».

704
00:35:48,546 --> 00:35:49,547
Гаразд.

705
00:35:49,614 --> 00:35:52,650
Вони з Енді більше не разом?

706
00:35:53,317 --> 00:35:57,555
Це повністю змінило мої думки
й мій ігровий процес.

707
00:35:57,622 --> 00:36:00,658
Я точно хочу стати
частиною цього дівчачого загону.

708
00:36:00,725 --> 00:36:03,794
Ці троє мене прикриватимуть.

709
00:36:03,861 --> 00:36:07,698
Напиши: «Боже мій!

710
00:36:07,765 --> 00:36:10,568
Я тут заради цього дівчачого союзу!»

711
00:36:10,635 --> 00:36:13,504
«Запишіть мене негайно!

712
00:36:14,005 --> 00:36:16,607
Але мені цікаво, що сталося з Енді?

713
00:36:16,674 --> 00:36:17,742
Емодзі з очима вбік».

714
00:36:19,343 --> 00:36:20,444
Тієрро.

715
00:36:20,511 --> 00:36:22,780
Я розкажу, що зробив Енді,

716
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
і мимохідь ще Кевіна змалюю
в поганому світлі.

717
00:36:27,151 --> 00:36:30,388
Я щойно приєднався до союзу?
Мій другий союз?

718
00:36:30,955 --> 00:36:36,127
Напиши: «Я думала, в нас із Енді
вогняний союз…»

719
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
«…поки він не дав зрозуміти,

720
00:36:38,095 --> 00:36:42,667
що #КодексБратана з Кевіном
завжди був важливіший за мене».

721
00:36:43,634 --> 00:36:47,271
Кевві.

722
00:36:47,338 --> 00:36:50,141
Це цікаво. Меделін, це дуже цікаво.

723
00:36:50,208 --> 00:36:51,742
А якщо Кевін найкращий хлопець

724
00:36:51,809 --> 00:36:53,811
А що як Кевін хороший хлопець?

725
00:36:53,878 --> 00:36:55,913
Кевін та Енді?

726
00:36:56,480 --> 00:36:58,216
Мені треба викрити Кевіна?

727
00:36:58,716 --> 00:36:59,850
Мені дуже шкода.

728
00:37:00,751 --> 00:37:06,524
Напиши: «Шоковане емодзі. Та ну!

729
00:37:07,024 --> 00:37:10,261
Меделін, мені дуже шкода, що так сталося».

730
00:37:10,895 --> 00:37:14,732
«Не віриться, що Кевін мені написав.

731
00:37:14,799 --> 00:37:17,168
Тепер усе має сенс».

732
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
Я приголомшений.

733
00:37:19,971 --> 00:37:23,274
Я маю сказати їй,
що ми на одній хвилі, але я хочу знати,

734
00:37:23,341 --> 00:37:26,210
що Кевін їй сказав, тож…

735
00:37:26,777 --> 00:37:27,945
Напиши:

736
00:37:28,012 --> 00:37:30,815
«Я така рада, що ми на одній хвилі.

737
00:37:31,616 --> 00:37:33,584
Кевін дуже підозрілий.

738
00:37:34,318 --> 00:37:37,655
#ДівочийЗагін офіційно…»

739
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
«…укомплектований, бо тепер у ньому ти.

740
00:37:40,358 --> 00:37:44,295
Тієрро, не можу дочекатися ще
#ПопліткуватиЗТТ!»

741
00:37:45,896 --> 00:37:47,531
Уперед!

742
00:37:47,598 --> 00:37:51,168
Ти тепер не лише злишся на Енді,

743
00:37:51,736 --> 00:37:54,305
але й підозрюєш Кевіна!

744
00:37:54,372 --> 00:37:57,208
Тепер я думаю,
що Кевін може бути підступний.

745
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
Можливо, я помилився,
намагаючись працювати з ним,

746
00:38:02,513 --> 00:38:05,216
і тепер, почувши це,
я розумію, що він — ціль.

747
00:38:06,050 --> 00:38:07,184
Мою роботу виконано.

748
00:38:09,253 --> 00:38:11,188
Маленька зелена цибулева феєрія.

749
00:38:11,689 --> 00:38:15,526
Уже день, і гравці
насолоджуються рідкісним дозвіллям.

750
00:38:15,593 --> 00:38:17,595
Ми всі знаємо, що це означає, так?

751
00:38:19,030 --> 00:38:19,997
«Тривога!»

752
00:38:20,064 --> 00:38:21,532
Боже.

753
00:38:21,599 --> 00:38:24,268
Це може бути щось унікальне.

754
00:38:24,335 --> 00:38:25,403
О, ні.

755
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
-Погнали. Я заряджений.
-Почнімо.

756
00:38:30,241 --> 00:38:33,844
-«Гравці, ви повинні оцінити один одного»!
-«…оцінити один одного»!

757
00:38:38,049 --> 00:38:41,385
«Оцініть інших гравців
від першого до сьомого».

758
00:38:41,452 --> 00:38:44,989
Пам'ятайте,
Енді найкрутіший хлопець на планеті.

759
00:38:45,056 --> 00:38:47,692
Ми всі любимо Енді, так?
Він потрібен нам усім.

760
00:38:47,758 --> 00:38:51,028
ГРАВЕЦЬ ІЗ НАЙНИЖЧОЮ ОЦІНКОЮ
БУДЕ ЗАБЛОКОВАНИЙ У «КОЛІ»

761
00:38:51,095 --> 00:38:52,596
Ніхто тебе не врятує.

762
00:38:52,663 --> 00:38:56,267
Якщо хтось із твоїх союзників
був інфлюєнсером,

763
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
ти почувався в безпеці.

764
00:38:57,868 --> 00:39:02,173
Тепер просто: ти останній —
ти заблокований.

765
00:39:03,974 --> 00:39:07,211
Як новий гравець,
Тієрра може оцінювати, а її — ні.

766
00:39:08,579 --> 00:39:11,615
Я там був, дівчинко.
Це приємне відчуття. Знаю.

767
00:39:12,483 --> 00:39:14,585
Більше нічого не кажіть!

768
00:39:14,652 --> 00:39:17,755
«Коло», відкрий мої рейтинги.

769
00:39:20,491 --> 00:39:24,495
«Коло», поставмо Меделін
на перше місце.

770
00:39:26,063 --> 00:39:28,799
Меделін зараз єдина,

771
00:39:28,866 --> 00:39:30,901
хто ставить Енді на перше місце.

772
00:39:30,968 --> 00:39:35,339
Це буде найлегше.
Звісно, ми ставимо на перше Меделін.

773
00:39:36,907 --> 00:39:40,010
Я відчуваю, що в нас із Ґарретом зв'язок,

774
00:39:40,077 --> 00:39:43,981
але Даріан продовжує давати чіткі сигнали,

775
00:39:44,048 --> 00:39:46,984
що я для нього номер один, його пріоритет.

776
00:39:47,051 --> 00:39:50,821
Коло, постав Джадежу на друге місце.

777
00:39:52,923 --> 00:39:56,894
Вона відкрилася мені під час
приватного чату, і це дуже важливо.

778
00:39:56,961 --> 00:40:00,698
Коло, поставмо Рейчел на третє місце.

779
00:40:02,366 --> 00:40:07,104
Вона потрапила в найбільший альянс
у цій грі, і я це поважаю.

780
00:40:07,171 --> 00:40:10,541
Коло, на третє місце
я хочу поставити Енді.

781
00:40:11,342 --> 00:40:13,077
Я підтримав сьогодні чувака.

782
00:40:13,144 --> 00:40:15,579
Він горою за мене. Я горою за нього.

783
00:40:15,646 --> 00:40:19,417
-Сподіваюся, це гарне місце для Енді.
-Постав Енді на п'яте місце.

784
00:40:21,185 --> 00:40:23,521
Ця карта «Руйнівник союзів»

785
00:40:23,587 --> 00:40:27,024
відштовхує мене від Енді та Кевіна.

786
00:40:27,091 --> 00:40:30,394
«Коло», постав Джіанну на шосте місце.

787
00:40:30,895 --> 00:40:33,764
Ми з Джіанною вороги.

788
00:40:33,831 --> 00:40:37,034
Ми поставимо Кевіна
наше шосте місце.

789
00:40:37,535 --> 00:40:40,004
-Ця усмішка досі мене вбиває.
-Усміхнений виродок.

790
00:40:40,070 --> 00:40:43,474
«Коло», на сьоме місце
Я хочу поставити Рейчел.

791
00:40:44,341 --> 00:40:48,012
Одним з моїх планів було
розлучити Джіанну й Рейчел.

792
00:40:48,078 --> 00:40:51,715
«Коло», постав Енді на останнє.

793
00:40:53,284 --> 00:40:56,687
У Меделін та Енді був сильний початок.

794
00:40:57,288 --> 00:41:01,158
Ми були #КолоЧоловіком і #КолоДружиною,

795
00:41:01,725 --> 00:41:04,762
але я мушу відкинути свої почуття

796
00:41:04,829 --> 00:41:08,632
й підійти до цього під стратегічним кутом.

797
00:41:08,699 --> 00:41:11,302
Я знаю, що в союзу дівчат
є план на сьогодні.

798
00:41:11,368 --> 00:41:13,137
Я хочу приєднатися до плану,

799
00:41:13,204 --> 00:41:16,607
головне для мене — моя гра. «Коло»,

800
00:41:16,674 --> 00:41:19,176
Я хочу поставити Кевіна
на останню позицію.

801
00:41:19,844 --> 00:41:21,479
Ти обіграв мене. Я тебе вб'ю.

802
00:41:21,545 --> 00:41:22,813
Гаразд, «Коло»…

803
00:41:22,880 --> 00:41:24,648
-…надішли…
-…мій рейтинг.

804
00:41:26,050 --> 00:41:29,153
Я не почала пітніти в різних місцях,

805
00:41:29,220 --> 00:41:30,521
тож я почуваюся впевнено.

806
00:41:32,356 --> 00:41:33,224
Пробач мені.

807
00:41:40,097 --> 00:41:43,400
Оцінки готові
й наші гравці стараються з усіх сил

808
00:41:43,467 --> 00:41:46,570
розслабитися й не думати
про майбутнє блокування.

809
00:41:48,539 --> 00:41:50,641
У мене такий стрес.

810
00:41:50,708 --> 00:41:52,977
Не впевнена, що в них виходить.

811
00:41:53,043 --> 00:41:56,347
Є люди, які не люблять Рейчел,
і я не знаю, чи достатньо зробила,

812
00:41:56,914 --> 00:42:01,285
будучи Рейчел,
щоб налагодити зіпсовані стосунки.

813
00:42:01,352 --> 00:42:02,887
Якщо Рейчел заблокують,

814
00:42:02,953 --> 00:42:05,523
Не думаю, що зможу продовжити
бути Меделін.

815
00:42:09,593 --> 00:42:10,661
-«Тривога!»
-«Тривога!»

816
00:42:10,728 --> 00:42:13,964
Починається.

817
00:42:14,031 --> 00:42:16,634
Боже. Це воно.

818
00:42:17,635 --> 00:42:20,271
Я не готова до цього. Не готова!

819
00:42:21,605 --> 00:42:25,376
«Результати рейтингів готові».

820
00:42:25,442 --> 00:42:30,014
Я наляканий. Я вперше вразливий
для блокування.

821
00:42:30,080 --> 00:42:32,850
Мене не оцінювали, але моє серце калатає.

822
00:42:32,917 --> 00:42:36,453
-Ми не поїдемо додому. Е ні.
-Ні, не поїдемо.

823
00:42:37,254 --> 00:42:40,391
«Сьогодні не буде інфлюєнсерів».

824
00:42:40,457 --> 00:42:44,228
Дякувати Господу.
Прокляття інфлюєнсерів існує.

825
00:42:45,996 --> 00:42:47,264
«Останній гравець…»

826
00:42:47,331 --> 00:42:49,333
«…буде негайно заблокований у "Колі"».

827
00:42:49,400 --> 00:42:52,269
Ключове слово — «негайно».

828
00:42:52,336 --> 00:42:55,873
-Байдуже, на якому ти місці сьогодні.
-Важливо, хто внизу.

829
00:42:55,940 --> 00:42:59,543
Зазвичай важливо, хто внизу,
якщо розумієте, про що я.

830
00:42:59,610 --> 00:43:02,980
Єдине, про що я зараз молюся,
щоб не опинитися останнім.

831
00:43:03,047 --> 00:43:05,182
Моє ім'я може бути внизу списку.

832
00:43:05,249 --> 00:43:09,253
Це важливо, але ще важливіше
для наших руйнівниць,

833
00:43:09,320 --> 00:43:10,921
бо якщо когось із них заблокують,

834
00:43:10,988 --> 00:43:14,024
інша має продовжувати грати
з новим профілем.

835
00:43:14,091 --> 00:43:16,460
Що за «Чумова п'ятниця», «Коло»?

836
00:43:16,527 --> 00:43:19,396
Якщо Меделін внизу,

837
00:43:19,463 --> 00:43:22,833
я плакатиму, і мене заблокують.

838
00:43:22,900 --> 00:43:26,170
Почнімо, «Коло». Очікування мене вбиває.

839
00:43:27,538 --> 00:43:30,441
Гаразд. Хто на першому місці?
Хто перший?

840
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
Я не можу. Я зараз обпісяюся!

841
00:43:34,545 --> 00:43:36,447
Ну ж бо!

842
00:43:39,316 --> 00:43:40,484
Оце так!

843
00:43:40,551 --> 00:43:42,052
Боже!

844
00:43:42,119 --> 00:43:44,321
Так! Це моя сучка!

845
00:43:44,388 --> 00:43:46,423
Гаразд.

846
00:43:46,490 --> 00:43:48,592
Люди мене люблять!

847
00:43:48,659 --> 00:43:52,363
Медлін досі тут, тому я, Деббі, досі тут.

848
00:43:52,429 --> 00:43:53,731
Так!

849
00:43:53,797 --> 00:43:55,299
Молодець, Меделін.

850
00:43:55,366 --> 00:43:58,002
Добре. Я ж казав,
вона буде серйозною загрозою.

851
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
Бачите? Я це можу.

852
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
Я знаю, що роблю.

853
00:44:02,906 --> 00:44:05,509
Мені досі слід хвилюватися за Рейчел,

854
00:44:05,576 --> 00:44:08,012
але для Меделін це чудово.

855
00:44:09,313 --> 00:44:11,181
Гаразд, номер два. Подивимося.

856
00:44:11,248 --> 00:44:14,251
Давай. Рейчел. Давай, Рейчел.

857
00:44:20,057 --> 00:44:21,058
Так!

858
00:44:22,860 --> 00:44:23,894
Так!

859
00:44:25,529 --> 00:44:28,465
Ми залишимося! Обидві!

860
00:44:28,532 --> 00:44:30,567
Ми це зробили!

861
00:44:31,235 --> 00:44:33,337
Боже милостивий!

862
00:44:33,404 --> 00:44:34,938
Чорт.

863
00:44:35,873 --> 00:44:36,740
Що?

864
00:44:36,807 --> 00:44:39,109
Як? Що сталося?

865
00:44:39,176 --> 00:44:42,379
Я досі дуже хочу повернутися до Меделін,

866
00:44:43,080 --> 00:44:44,548
але я пишаюся нами.

867
00:44:44,615 --> 00:44:46,884
Я б тебе поцілувала прямо зараз, Рейчел!

868
00:44:46,950 --> 00:44:50,587
Усе перевернулося з ніг на голову.

869
00:44:50,654 --> 00:44:51,488
ТРЕТЄ

870
00:44:52,990 --> 00:44:54,591
Слава богу, це я!

871
00:44:56,126 --> 00:44:58,629
Джедежа третя?

872
00:44:58,696 --> 00:45:01,598
Дівчата зараз запалюють.

873
00:45:02,299 --> 00:45:07,237
-Хлопці, мабуть, програють.
-Дівчата.

874
00:45:08,605 --> 00:45:10,274
Боже мій!

875
00:45:10,340 --> 00:45:12,943
Четверте — це добре. Це добре, «Коло»!

876
00:45:13,010 --> 00:45:16,747
Боже! Я досі не в списку.

877
00:45:16,814 --> 00:45:18,348
Я така рада за Ґаррета.

878
00:45:18,415 --> 00:45:19,750
І за себе.

879
00:45:19,817 --> 00:45:22,586
Хлопці, де ми? Де хлопці?

880
00:45:22,653 --> 00:45:23,487
П'ЯТЕ

881
00:45:24,188 --> 00:45:28,892
-Так! Так, крихітко!
-Так, люба! Слава Богу!

882
00:45:28,959 --> 00:45:31,395
Моє серце буквально в п'яти впало.

883
00:45:31,462 --> 00:45:34,965
Залишилося лише два безпечних місця,
і троє хлопців.

884
00:45:35,032 --> 00:45:39,236
Цей #Броманс вам відгукується.

885
00:45:39,303 --> 00:45:41,672
Один із хлопців їде додому!

886
00:45:41,739 --> 00:45:43,340
Бро!

887
00:45:44,475 --> 00:45:46,143
Усі троє хлопців на дні.

888
00:45:47,678 --> 00:45:50,814
Тобто лише братани
прикривають братанів.

889
00:45:50,881 --> 00:45:54,118
Мій живіт в'яже вузли
й перевертається догори дриґом.

890
00:45:54,685 --> 00:45:58,088
Серце вистрибує з грудей.

891
00:46:00,691 --> 00:46:01,625
Останні три.

892
00:46:04,762 --> 00:46:07,531
Так!

893
00:46:07,598 --> 00:46:11,335
Я така щаслива! Я не знаю,
що б я робила, якби він не був у безпеці.

894
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
Я б плакала.

895
00:46:13,804 --> 00:46:15,205
ШОСТИЙ — ДАРІАН

896
00:46:16,306 --> 00:46:20,811
Лишилися двоє,
які мали карту «Руйнівник союзів».

897
00:46:22,446 --> 00:46:23,480
Ми з Енді.

898
00:46:26,083 --> 00:46:28,952
Кевіне, я не проти,
якщо ти повернешся в Сан-Дієґо

899
00:46:29,019 --> 00:46:30,454
зі своєю дошкою для серфінгу.

900
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
Це божевілля,
бо хтось скоро поїде додому.

901
00:46:32,790 --> 00:46:34,191
Але це не я, тож…

902
00:46:35,826 --> 00:46:37,694
Мені це не подобається.

903
00:46:38,195 --> 00:46:41,431
-Пан або пропав.
-Сподіваюся, Кевін повернеться додому.

904
00:46:41,498 --> 00:46:43,667
Шкода це казати, але сподіваюся, це Енді.

905
00:46:43,734 --> 00:46:46,670
Кевін, Енді. Енді, Кевін.

906
00:46:46,737 --> 00:46:48,172
Ми головні.

907
00:46:50,207 --> 00:46:53,443
-Це весело.
-У будь-якому випадку, це відстій.

908
00:46:53,510 --> 00:46:57,848
Загальне враження від сьогоднішнього дня —
«Я їду додому».

909
00:46:59,449 --> 00:47:02,052
Ну ж бо, «Коло». Врятуй мене.

910
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
Ого!

911
00:48:29,139 --> 00:48:30,574
Переклад субтитрів: Антон Бєлов