На весілля «Кола» завітала перша непрохана гостя.
Це було швидко.
І гравці скоро зустрінуться з нею — з Тієррою.
Тієрро, якщо хочеш зірвати мою весільну вечірку,
на якій я веселюся й танцюю,
то нам варто зайти в твій профіль і дізнатися,
хто ти така.
«Коло», відкрий профіль Тієрри.
«Тієрра. Зухвала, божевільна, весела. Двадцять вісім років».
-Про «зухвала» вона не бреше. -Це вже ясно.
-Нагадує мені Джіанну. -Я це поважаю.
-Може бути хорошим союзником. -«#ПліткиЗТТ»?
Що це взагалі означає?
Плітки. Люблю плітки.
Вона візажистка. Цікаво.
«Мама свого чотирирічного друга».
Тієрро. Але у Меделін немає дітей.
Вона любить смачну їжу. Я теж.
-Курячі нагетси, арахісове масло. -Я не відчуваю позитивних флюїд.
Не можна просто прийти кудись,
де тебе ніхто не знає,
і казати: «Кажіть зараз або мовчіть довіку».
Дівчино, по-перше, не приходь сюди зі своїми порядками.
Є людина, яка їх уже встановила, це я.
Це розізлить дружиноньку. Вона не любить ділитися мною.
Я одружений, Тієрро. Я дам тобі це знати.
Я королева цього лайна!
Яка чудова розмова.
Познайоммося з непроханою гостею.
Дівчата, пляшка відкрита, келих повний. Почнемо.
Ми готові?
Мене звати Антоніо. Мені 31 рік.
Я страховий консультант з Нешвілла, штат Теннессі.
Неш-Вегас, люба!
Я заходжу в «Коло» як моя подруга Тієрра.
Вона б'юті-інфлюєнсерка, яка не боїться показати свої вади,
й вона весела.
Її усмішка осяює кімнату, і я використаю її,
щоб показати, що шоколад — це стильно.
Я мав це сказати.
Ми в «Колі»!
Причина, чому я не заходжу собою в тому,
що є якийсь негласний стандарт чоловічої краси, який мене іноді лякає.
Я хочу використати Тієрру як маску, як моє обличчя, щоб я міг
будь собою, розкутим, відчайдушним і йти вперед у цій грі.
Я брехатиму.
Якщо треба зчинити безлад, я його зчиню.
Якщо треба бути дріб'язковим, я буду дріб'язковим.
Усе, що треба сказати чи зробити, щоб піти далі,
жорстоко підставити кого завгодно,
що треба, те й робитиму.
Мій план у цій грі — «ДОП». Дати, отримати, перемогти.
Я дам людям довіру, свою відданість,
щоб натомість отримати їхню вірність,
завоювати довіру, а коли я це отримаю,
я можу ними маніпулювати для своєї мети.
Я готовий на все. А ви не готові до ТТ.
Гаразд, напиши:
«Тієрро,
яка вечірка "Кола" без маленького сюрпризу?
Усі дівчата на танцполі.
Ґаррете, ти теж ідеш.
Емодзі з підморгуванням, емодзі, що сміється.
Надіслати.
Я готовий тверкнути.
Тієрро, бачиш це повідомлення? Дівчата тримаються разом.
Чому без хлопців?
Принаймні Джадежа розуміє це.
«Коло», напиши…
«Приготуйся #ТрястиДупою. Вітаємо в "Колі"».
Можна тверкнути? Я можу.
-Можу трусонути дупою. -Ти тут вже як рідна, Тієрро.
Напиши: «Боже, я така рада бути тут.
Дякую за такий неймовірний прийом.
То на чиєму весіллі?
Емодзі з очима». «Коло», надішли повідомлення.
Боже! Ми з Даріаном одружуємося.
Ґаррет веде церемонію. Джіанна — моя дружка.
Гаразд, Рейчел має набрати повідомлення й сказати їй, на чиєму ми весіллі.
Напиши: «Сьогодні одружуються три пари…
Три крапки».
-«Енді та Меделін…» -«…Джадежа й Даріан…»
«…і я з цим тортом!»
Так смішно!
Гаразд, досить.
Супер. Це добре. Я рада, що довгий язик Рейчел врятував ситуацію.
Круто. Смішно, Рейчел.
-Сьогодні Рейчел запалює. -Вона крута!
Я надто добре граю Рейчел.
Так, Рейчел!
Отже, в Енді та Меделін щось є.
Між Джадежою й Даріаном теж.
Гаразд. Люди вже розбилися по парах.
Меделін має відповісти, бо хоче, щоб усі знали,
що в них із Енді все серйозно.
Напиши: «Вірно.
Це день мого весілля, а найкраща ніч Енді ще попереду,
в медовий місяць. #Енделін».
«Енделін»?
У них уже є спільні імена?
Це серйозно.
Я відчуваю, що Рейчел зараз дуже весело.
Меделін!
Гаразд, напиши: «ЛМАО.
Я саме збирався вкрасти Медді на медовий місяць на Фіджі.
Емодзі, що сміється». Надіслати.
Енді вдячний.
Скажіть йому не називати мене Медді.
Зосередьмося на важливому.
Хтось щойно приєднався до «Кола».
Напиши:
«Тієрро, розкажи про себе».
«#ГовориЗаразІДовікуБудеМир».
Мило, Кевіне. Мило.
Я хочу сказати щось хороше про себе,
але не забагато, як Тієрра.
Тоді почнімо з…
Напиши: «Дещо про мене: мене вдочерили, і родина для мене — головне.
Сподіваюся, ви мене вдочерите у вашу родину "Кола"».
Коло, надішли.
Усиновлення — це особисто моя історія.
Це я. Мене всиновили,
і я думаю, що ця інформація допоможе об'єднатися на емоційному рівні.
Коли люди думають про усиновлення, вони автоматично зітхають: «Ох», —
і саме такої реакції я хочу.
Ох.
Це дуже мило.
Її вдочерили. Нічого собі. Вона одразу все розповідає.
Я підтримаю кожне слово, Тієрро.
Я роблю це заради сім'ї.
Сім'я для мене головне.
На цій темі ми можемо зійтися.
Чудова інформація, інспекторе Кев.
У тебе пішло 14 секунд, щоб використати це для гри.
Пишаюся тобою, бро.
«Тієрро, мене не вдочерили, але в мене
купа названих братів і сестер з групового будинку.
Я завжди планувала всиновити когось, тож #ЛаскавоПросимоВРодинуКола».
Надіслати.
Я був у груповому будинку.
Це може бути спільною темою для мене й Джадежі.
Відчуваю, що це викличе в людей цікавість.
«Чорт, може, це вона мала на увазі,
коли казала, що її труднощі не визначають її».
Не знав, що Джадежа з групового дому.
Це показує, що вона справжня, з великим серцем.
Вона каже, що хоче когось усиновити. Я знав, що вона класна.
«Коло», напиши: «Дякую, Тієрро, за те, що поділилася.
Як учитель,
я відчуваю, що всі мої учні — це мої названі діти, яких я люблю.
#ЛаскавоПросимоВРодинуКола», з емодзі серця.
Ой. Він відчуває, що всі його учні — названі діти.
Сподіваюся, він не проти всиновити ще.
Чорт, у вас ще й медового місяця не було.
Чорт, Даріане. Це був чудовий підхід.
Розумно, бро.
Напиши: «Ви всі такі милі.
Дякую за доброту. Продовжимо вечірку в особистих повідомленнях.
Для мене ви всі номер один,
бо я не хочу нікого втратити в цій родині. Емодзі повітряного поцілунку».
«Коло», надіслати.
Так не можна, Тієрро, тому треба поставити Рейчел чи Меделін на перше місце.
Мені не подобається це «Ви всі для мене номер один».
Чому ти про це хвилюєшся? Ти щойно прийшла.
Може, він уже бачив шоу?
Сподіваюся, згадка про всиновлення
зачепила струни душі учасників чату.
Я думаю, цей чат дав мені варіанти, з чого почати.
Нова людина у весільному чаті заскочила мене зненацька.
Я не думав, що сьогодні прийде хтось новий, але це «Коло».
Тієрра, певно, відчуває себе найпопулярнішою сучкою.
Тієрра зараз головна, й вона це знає.
Кожен з нас цілує її в дупу.
П'ю до дна.
В «Колі» наступає ніч.
Шампанське ллється рікою, але завтра можуть политися сльози.
Отже, наші помірковані гравці лягають спати.
На добраніч усім!
Добраніч, «Коло»!
Добраніч!
У «Колі» наступив ранок,
і гравці, як це завжди стається після весілля,
прокидаються з головним болем і туманними спогадами.
Дай мені ще п'ять хвилин, «Коло».
Доброго ранку, «Коло»!
Руйнівницям Рейчел і Меделін краще швидше позбутися похмілля,
бо вони мають пам'ятати, що грають одна одну до наступного блокування.
Що сталося вчора?
-«Тривога!» -«Тривога!»
З самого ранку!
«Тривога!» Моя перша тривога!
Першу ніколи не забудеш.
Ого!
«Гравці…»
«…сьогодні ви оціните один одного».
«Гравець з найнижчим рейтингом…»
«…буде негайно заблокований у "Колі"».
О боже!
Ви знущаєтеся?
Боже, «Коло». Мене трясе.
Ми навіть не будемо про це говорити?
«…гравець буде негайно заблокований у "Колі"»? Чорт.
Боже. Ці рейтинги багато значитимуть.
Це найважливіший рейтинг.
Це не весело. Це не те, що я хотіла почути.
Я не хочу бути останнім.
Тепер, коли всі це знають, то оцінюватимуть дуже стратегічно.
У всіх свої сьогоднішніх чатах
я спробую зрозуміти, що люди думають одне про одного.
Я маю поговорити з Тієррою.
Якщо їй дадуть шанс скласти свій рейтинг,
я не можу опинитися на його дні.
Коло скинуло бомбу з самого ранку.
Тривога спонукає наших гравців до дії.
Вони готуються до майбутнього бою за рейтинги, доводячи себе до ладу…
Так, сучко!
…зволожуючись…
Нехай виступає меланін
-…і відпрацьовуючи бойові крики. -Доброго ранку
Ці рейтинги важливіші, ніж будь-коли,
бо гравець з найнижчими оцінками буде автоматично заблокований,
тому всі напоготові.
Кевін? Ти напоготові?
Забудьте.
У деяких гравців немає часу на неквапливий сніданок,
як от у наших руйнівниць Меделін і Рейчел, які думають про тактику, й правильно,
бо якщо одного руйнівника заблокують сьогодні,
інший застрягне в новому профілі до кінця гри.
Нічого страшного.
На кону багато чого.
Я хочу продовжити гру як Меделін,
і щоб це зробити, треба врятувати Рейчел і Меделін.
Дивлячись на це зі стратегічної точки зору,
Енді явно не подобається Рейчел.
Не знаю, чи варто Меделін
продовжувати ці стосунки.
І я відчуваю, що решта хлопців
не хочуть наближатися до Меделін, якщо Енді тут,
а серед дівчат у Меделін союзниць небагато.
Очевидно, тепер у неї є Рейчел,
але Джіанні й Джадежі, мабуть, Енді не дуже подобається.
Шкода це казати, але…
думаю, якщо позбутися Енді, це піде на користь і Рейчел, і Меделін.
«Коло», почни чат із Меделін.
«Рейчел запросила вас у приватний чат».
«Коло», відкрий приватний чат із Рейчел.
РЕЙЧЕЛ — МЕДЕЛІН
Гаразд. Зосередься. Це гра.
Зосередься.
Напиши: «Меделін/Справжня Рейчел, гадаю, нам час обміркувати стратегію,
щоб однаково скласти рейтинги.
#… — великими літерами, — ВрятуймоНас.
Червоне серце».
Так!
Напиши: «Рейчел/Справжня Меделін,
ти найкраща!
Саме про це я думала.
Поговорімо про те, хто має бути нашою ціллю».
Я розумію, що їй подобається, як я її зіграла,
і вона думає про теж, що й я.
Напиши: «Це може шокувати…»
«…але Енді повинен піти»!
Здається, я трохи впісялася.
Напиши: «Енді сказав, що вбив би тебе вчора в грі,
і це не популярна думка».
«Я готова розірвати з ним союз, якщо ти підтримаєш мене в майбутньому.
#Жертва.
#КолоРозлучення.
Емодзі, що плаче».
Шкода чути про розлучення,
але домовилися, люба!
О! У нас шоу «Домогосподарки "Кола"».
Напиши:
«Ми думаємо однаково».
Є емодзі мозку? Ідеально.
«Коли ми переживемо блокування,
я прикрию тебе! #УсеБудеКруто».
Ура! Так!
Напиши:
«Треба, щоб Джіанна підтримала наш рейтинг.
#Рейчана завжди прикриває сама себе».
«Ти маєш запросити її в чат і переконати її поставити Енді останнім».
Гаразд, дівчинко. Я готова це зробити.
Напиши: «Звучить ідеально.
Емодзі зі схрещеними пальцями.
#МиВЦьомуРазом».
Так!
Меделін, ти така дивовижна в усьому.
«Коло», додай Джіанну до чату.
Не знаю, Меделін.
Схоже, вони грають в іншу гру.
Чорт.
«Рейчел запросила вас у груповий чат»?
-Гаразд, Рейч. -Гаразд.
«Коло», відкрий груповий чат.
Меделін!
Напиши:
«Джіанно, знайомся з моєю новою подругою, Меделін.
Очі-серденька».
«Ми говорили про сьогоднішні рейтинги,
і я хотіла, щоб мій номер один нас підтримав.
-#Рейчана стає #Ределаною». -«Ределана»?
Що ще можна чекати від Рейчел, крім чистоти, крутості,
й справжньої…
Обожнюю її. Вона супер.
Джіанна досі номер один для Рейчел. Це було так розумно.
Напиши:
«Енді розбив мені серце».
«Він сказав, що одружиться з Кевіном, а не зі мною.
Я розумію, що Енді завжди ставитиме братанів на перше місце.
-Він має піти. #РеделанаДоКінця». -Чорт.
-Йоу! -Що в біса сталося?
Клас. Викладає всі карти.
Йому не можна довіряти. Кевіну не можна довіряти.
Напиши:
«Меделін, так приємно побачити там твоє обличчя.
Емодзі з сердечками. Якщо ти нова подруга Рейчел…»
«…то й моя теж.
#Ределана».
Ідеально.
Тепер Рейчел на боці Меделін, і в мене точно є Джіанна.
Чудово. Мені дуже подобається те, до чого все йде.
Очевидно, вона не бреше в цій ситуації.
Їй потрібні союзниці жіночої статі.
У Меделін й Енді були якісь негаразди
й тепер вона хоче з'ясувати, що думають дівчата.
-Так. -Хоч їх там і немає.
Напиши:
«Чесно, сестро, я не здивована».
Поставте розгніване емодзі. Так.
«Від Енді та Кевіна самі проблеми.
Ці двоє мають піти».
Ми домовились Так, крихітко
Рейчел і Кевін вчора дуже добре поговорили,
а у Меделін і Кевіна союз.
Треба, щоб Кевін залишився.
Напиши: «Я чудово поговорила з Кевіном учора,
думаю, йому можна довіряти,
він прикриє нас, коли Енді заблокують».
«Енді має піти!
Три знаки оклику.
#КлинМіжХлопцями».
Жінки геніальні.
Тепер я знаю. Суперечка між Кевіном і Рейчел зникла.
Буде весело.
-Гаразд. -Це неочікувано.
-Я знав, що вони спілкувалися. -Так.
Тому він поставив її на «одружитися». Він у відчаї.
Заради цього чату й заради побудови союзу з Меделін,
треба погодитись на блокування Енді першим.
-Потім хвилюватимемося за Кевіна. -Так.
Напиши: «Рейчел, я довіряю твоєму рішенню.
Однак, — великими літерами, — кажу як сестрі, будь обережна з ним,
бо Кевін розірвав союз на моїх очах.
Розбите серце».
«Офіційно.
Енді йде!»
Хоча мені сумно,
бо з ким я буду фліртувати після цього?
Але стратегічно, щоб дістатися до 100 тисяч, це найкращий крок,
і я дуже рада, що ми всі втрьох на одній хвилі.
На одній хвилі?
Дівчино, ти говориш із близнюкам, що вдають дівчинку
й фейком, який вдає 26-річну, яка вдає тебе.
Ви навіть не в одному океані.
Тієрра почала новий розділ у «Колі»,
і Кей Ферн хоче бути першим, хто його прочитає.
«Коло», запроси Тієрру до приватного чату.
«Кевін запросив вас у приватний чат»?
Гаразд, Кевіне. Це добре для Тієрри.
Сподіваюся, я трохи розпитаю, дізнаюся потрібну інформацію.
Він один з учасників, якого я хочу завербувати в армію ТТ,
тож, «Коло», відкрий приватний з Кевіном.
КЕВІН — ТІЄРРА
«Коло», напиши:
«Тієрро, найкращий сюрприз "Кола"!
Я бачу, ти візажистка,
але чи давно ти супермодель?»
«#МодельМама»?
Так, він намагається підчепити Тієрру,
сиплячи компліментами, називаючи гарною.
Це добре.
Йому 23 роки. Він малий.
Тієрра — самодостатня жінка.
Навряд чи він впорається з нею.
Але побачимо. Подивимося. Вік — це лише цифра.
Думаю, треба відповісти зустрічним компліментом,
а ще довідатися якісь плітки.
Я хочу знати, що він думає про інших гравців. Напиши:
«Привіт, красунчику!
Ти милий,
але, схоже, я не єдина супермодель у цьому чаті».
«#М'язи.
Що думаєш про сьогоднішнє оцінювання?»
Гаразд!
Ми знову в справі, крихітко.
Вона, очевидно, шукає інформацію. Мабуть, вона не знає, що відбувається.
Якщо я хочу створити міцні стосунки з Тієррою,
може, доведеться коротенько розповісти, що тут відбувається.
Що ж, майстре підкатів з 90-х. Давай.
Напиши: «Енді та Меделін,
а також Даріан і Джадежа одружені…
«…тож вони ставитимуть одне одного на перші місця».
Це повідомлення дало мені багато чого.
Почалися чутки.
Ми їх вбираємо.
Він згадує про пари, про всіх чотирьох,
це означає, що він стурбований своїм місцем у рейтингах.
Це те, чого я хотів.
Напиши: «Кевіне!» З чотирма «е» й трьома «і».
«Ти читаєш мої думки!
Три знаки оклику.
Я відчуваю те саме».
«Як ти ставишся до того, щоб ми стали командою?»
Так!
Напиши: «Я в команді! Знак оклику.
Емодзі з долонею».
Так!
«Звичайно, я завжди буду відкритий з тобою.
Сподіваюся, ти зробиш так само. #ЗавждиЧесні».
Ось чого я хотів! Давай, Кевві!
Перший рекрут прийшов, підписав, відправлений.
Починаємо командний союз.
Він буквально розклав план переді мною,
а просто їм це лайно.
Ще один сонячний день у «Колі». Гравці відпочивали,
але зараз їх щось розбудить.
У нас гра!
«Дикі карти»?
Що це, «Коло»?
Не давай мені сьогодні приводу плакати.
«Коло», відкрий «Дикі карти».
У «Диких картах» кожен гравець отримує мішечок з десятьма картами Таро.
Кожному гравцеві буде названо ім'я іншого гравця.
Вони оберуть карту,
яка відповідає характеру іншого гравця.
«Лагідний фейк»?
«Підступний стратег».
-«Інста-Красень». -«Пліткар».
-«Рідкісний Лідер». -«Руйнівник Союзів».
І, звісно, це буде анонімно.
Анонімним. Гра почалася. Тоді я скажу людям, що думаю.
Буде жорстоко.
Рейтинги наближаються, а гравця з найнижчим рейтингом блокують,
тож це шанс зробити з когось мішень.
Моє тіло випромінює впевненість.
Мої яйця випромінюють впевненість, бо Енді має піти.
Усі дівчата вирішили, що Енді має піти.
-Ми з тобою закінчили. Пішов геть. -Вимітайся.
Це може швидко перетворитися на лайно.
Спочатку, Джадежо, обери карту для нового фейка, Тієрри.
Вирішую між Інста-красунею й Рідкісною лідеркою.
Інста-красуня каже: «Ти мила. Я хочу подружитися».
Це правда.
А Рідкісна лідерка каже те, як я думаю.
Тієрра стане популярною тому що вона новенька.
Зараз вона — щасливий квиток, який потрібен певним людям.
«Рідкісна лідерка»! Ні!
Гарна картка.
Хтось цілує дупу.
Це ясно. Я хочу, щоб вона була зі мною.
Сподіваюся, тепер я не в когось на прицілі.
Гаразд, Тієрро, давай. Грай, бо ти маєш вибрати для Ґаррета.
Він потрібен мені,
і я лише можу виставити його в хорошому світлі,
ось що я маю зробити зараз.
ІНСТА-КРАСЕНЬ — ҐАРРЕТ
Гаразд!
Так! Мій милий красень!
Вперед, друже!
Я не можу перестати посміхатися! Це так мило!
Подивимося, чи посмішки не зникнуть.
Енді обере карту для його дружини з «Кола», Меделін.
Треба виставити Медді в найкращому світлі.
«Інста-Красуня»! Я б вибрала це для неї, 100%.
Очевидно, люди люблять Меделін!
Це таке полегшення.
Гадаю, шанси Меделін
залишитися в грі піднялися.
Настав час для Рейчел, яку грає Меделін, охарактеризувати Джіанну.
Так, крихітко!
Просто супер!
«Інста-красуня». Хто, як не Джіанна?
Ще Ґаррет і Меделін.
Подівіться на загін «Інста-красунь».
Подивимось, що Кев-Кев видасть Джадежі.
Мені потрібна картка,
яка зміниться уявлення людей про Джадежу.
ПЛІТКАРКА — ДЖАДЕЖА
Які плітки я поширюю?
Що?
-Я цього не очікувала. -Джадежа поширює плітки?
Мені здається, це чийсь стратегічний крок!
Вони намагаються посіяти сумніви,
але розуміють, що з повітря таке не візьмеш.
Але я не поширюю плітки.
Я їх навіть не знаю!
Це не змінить мого ставлення до Джадежі.
Ані трохи.
Великі гравці мають грати масштабно.
Треба почекати рейтингів, щоб перевірити, чи все вийшло.
Гаразд. Час для Даріана стріляти у відповідь,
бо він охарактеризує руйнівницю Рейчел,
яку грає Меделін.
У нас сьогодні блокування і останнього гравця заблокують.
Якщо хтось намагається щоб позбутися фейка,
сьогодні треба на нього полювати.
«Ніжний фейк».
Чорт!
Мені це було потрібно! Так!
Я рада, що не я мала це викласти,
але я рада, що хтось виклав.
Це змішана карта для Рейчел, так?
«Ніжний». Це ж не «злий фейк».
Зараз Рейчел — це фейк, бо я граю Рейчел.
Це через мене? Хіба я погано граю її?
Тепер Рейчел, яка грає Меделін, обере карту для Даріана.
Його стратегія —
дружити з усіма, фліртувати з усіма дівчатами».
Але він був підступним,
і якщо йому досі хтось довіряє, то зараз засумнівається.
«Підступний стратег Даріан».
Він би поцілував Джіанну в «Поцілувати, одружитися, вбити»,
але в Даріана стосунки з Джадежою.
В цьому його підступність — він намагається будувати інші плани,
поки ніхто не бачить.
Я цього не очікувала.
Хочете сказати, що мій чоловік — стратег?
Ви всі тут заради грошей, Джадежо,
навіть твій чоловік, якого ти ніколи не бачила.
Тепер Ґаррет усіх заплутає своєю картою для Кей Ферна.
Я прокинувся вранці й сказав собі: «Забудьте містера Доброго. Це мій час».
РУЙНІВНИК СОЮЗІВ — КЕВІН
Я знав, що в мене це буде.
Кевін — «Руйнівник союзів».
-Клас! -Ого.
Немає кращої, більш підходящої карти
для цієї людини, ніж «Руйнівник союзів».
Це правда. Усі це знають.
Саванна так сказала. Джіанна казала.
Це не брехня.
Єдина людина, яка мене хвилює, це Тієрра,
бо я щойно створив союз з нею.
Я не хочу, щоб вона думала, що я його розірву
за першої ж нагоди.
Я не можу повернутися на ворога номер один.
Але зараз я саме такий.
Тієррі це не подобається.
Це може бути правда про те, який Кевін насправді.
Треба над цим подумати.
Тепер напівоголена фейк Джіанна обирає карту для металевого фейка Енді.
Очевидно, ми обираємо між «Підступним стратегом»
«Ніжним фейком» і «Руйнівником союзів».
Нічого позитивного ми не можемо дати.
В мене вже не дуже міцна позиція, можна щось нейтральне?
Просто нейтральне.
Нам треба витурити Енді,
тож якщо це може примусить ще когось поставити йому низьку оцінку,
це забезпечить його виліт.
Господи.
У якому світі? У якому довбаному світі?
Енді, «Руйнівник союзів»!
Цікаво, хто це сказав.
Як тобі, крихітко? Вітаю в клубі.
У якому світі? У якому довбаному світі?
Це показує, що між хлопцями є розбрат,
бо всі троє інших хлопців з «Кола»
отримали негативні карти.
Так!
Усіх братанів знищують!
Що я такого зробила?
Ідеально. Двоє людей, яких ми хочемо турнути,
дві великі загрози, які були проти нас.
Вони зараз на самому дні.
-Зовсім поряд! -У вас є лише ви самі.
Лише ви, й ви обоє змії.
Час вам двом пакувати свої речі і йти.
«Сподіваюся, тобі сподобалося легке…»
Легке читання? Нічого легкого.
Це було ціле есе, ціла книга й мені дуже сподобалося.
Стріляли з усіх стволів, і Енді зачепило.
Він поранений, але вистояв,
і він збирається написати Даріанові, сподіваючись на втіху.
Може бути розумним кроком поговорити з Даріаном,
щоб запевнити його, що попри те, що нас назвали
руйнівником союзів,
Даріан — член альянсу пацанів,
тому Даріана треба запевнити в цьому,
і, може, він мене заспокоїть.
«Коло», давай запросимо Даріана у приватний чат.
«Енді запросив вас у приватний чат».
Боже. Цікаво, як почувається зараз Енді.
«Коло», відкрий приватний чат з Енді.
Думаю, Енді почувається невпевнено.
«Руйнівник союзу».
Ой.
Ми в цій грі виглядали найгірше.
Напиши:
«Агов, брате, ми обидва виглядали не найкраще після гри,
але я хочу сказати…»
«…що чоловічий союз — це пріоритет номер один».
З чорним серцем. Звісно. Енді надіслав ще одне повідомлення.
«Не знаю, чому хтось кинув ту карту мені,
бо я завжди був вірним. Сумне обличчя».
Я знаю, через що Енді зараз проходить.
У реальному житті Гезер ніколи…
Ні. Я відчуваю, як сльозяться очі, але ми цього не робимо.
Мене просто ніколи не любили. Це все. Мене ніхто не любив.
Напиши: «Як справи, брате? Я відчуваю те саме.
Я хочу, щоб ти знав, що братство важливе для мене,
і це мій пріоритет.
Мене ці трюки не переконають,
бо я знаю, що хлопці вірні назавжди.
Емодзі з м'язами».
Коло, надіслати.
Гаразд, я рада, що ти це знаєш,
але не всі це знають, і в цьому проблема.
Комусь не подобається, що хлопці разом, але так має бути.
Ми маємо триматися разом. Ось у чому річ.
Вдома я ніколи… Я часто сумніваюся в собі.
І я завжди…
Я ніколи не відчувала, що хтось хоче мене.
Я не відчуваю себе номером один для когось.
Я знаю, що в мене є Медді, але…
Чи це так? Я вже сумніваюся.
Я в усьому сумніваюся, так само й удома.
Так буває в реальному житті.
Іноді мені здається, що про Гезер ніхто не думає.
Тепер у цій грі
здається, що Енді теж не люблять, і мені це не подобається.
Мені це набридло.
Отже, напишімо: «Я радий, що ти віриш у мене».
Вдома, хоча мій гурт — це моя сім'я, я досі вільний працівник,
і іноді земля йде в мене з-під ніг». Добре.
Напиши: «Через це я часто сумніваюся в собі,
й ця гра підливає масла у вогонь. Тому дякую.
Червоне серце». Надіслати.
Чувак відкривається.
Як учителеві, мені важливо його підтримати.
Я завжди мушу підтримувати дітей. Люди хочуть, щоб їх любили.
Гаразд, «Коло», напиши:
«Як і твій гурт, я твоя сім'я в "Колі".
У всіх нас є сумніви в собі, і підтримка — це головне».
«Не хвилюйся, я сьогодні буду за своїх хлопців».
Круто.
Це те, що було потрібно Енді.
І Гезер.
Не думаю, що Енді має піти. Гадаю, Енді має залишитися.
Я не можу чекати, що він поставить мене вище за Джадежу,
бо вони тепер молодята,
але я рада, що з ним ми в безпеці.
Сподіваюся, він не обманює нас,
бо мені здається, всі мене дурять.
Ця гра може бути важкою,
але наші гравці мають багато прийомів щоб лишатися на висоті:
це підтримка відмінного фізичного стану,
інженерно-будівельна стратегія, опанування тонкого мистецтва мімікрії
Широко розплющте очі й зробіть отак. Скажіть: «Привіт! Я муха!»
або… Даріане, серйозно, що ти робиш?
Чуваче, ти ж учитель.
Діти, не робіть цього вдома.
Я почуваюся вбивцею.
Я б сказала, що це було дивно, але зараз Деб, яка вдає Рейчел,
тимчасово граючи Меделін,
поговорить із Тієррою, яка насправді хлопець.
Обожнюю це місце.
Треба переманити Тієрру на бік дівчат.
«Коло», відкрий приватний чат із Тієррою!
Меделін! Хочеш поговорити?
Цікаво, про що ти хочеш побалакати,
бо ти вийшла сухою з води в тій грі.
Отже, вона з однієї з пар.
Треба бути обережним, бо вона одна з моїх цілей.
«Коло», відкрий приватний чат з Меделін.
МЕДЕЛІН — ТІЄРРА
Напиши:
«Привіт, дівчинко.
Така рада, що тут з'явилася ще одна південна дівчина».
«Хочу почути твої поради щодо макіяжу.
Я знаю, що ти мама,
і я можу уявити, як ти сумуєш за дитиною. Емодзі серця».
Хоч я й мама, Я не можу сказати, що я мама.
Я маю показати Тієррі, що Меделін любить дітей.
Напиши: «Привіт, дівчинко»
Найкраща порада, яку я можу дати — не боятися змішувати продукти.
Чим менше, тим краще».
«Звичайно, я дуже сумую за донькою,
особливо сьогодні, бо по понеділках ми робимо печиво.
Що думаєш про сьогоднішні рейтинги?»
Вона одразу перейшла до справи.
Мені треба якось перейти до того,
що Енді має піти, й запросити Тієрру приєднатися до нас.
Напиши: «Як це, — великими літерами, — круто.
Я не можу дочекатися, коли матиму діточок
і в нас теж буде #…»
«…ПечивоПоПонеділках».
Я це просто на ходу придумав.
Боже, як же добре.
«Щодо рейтингів…
Рейчел, Джіанна і я згодні, що Енді має піти.
#КолоРозлучення.
Дівчата підтримують одна одну,
і в нашому #ЗагоніДівчат є ще одне місце».
Гаразд.
Вони з Енді більше не разом?
Це повністю змінило мої думки й мій ігровий процес.
Я точно хочу стати частиною цього дівчачого загону.
Ці троє мене прикриватимуть.
Напиши: «Боже мій!
Я тут заради цього дівчачого союзу!»
«Запишіть мене негайно!
Але мені цікаво, що сталося з Енді?
Емодзі з очима вбік».
Тієрро.
Я розкажу, що зробив Енді,
і мимохідь ще Кевіна змалюю в поганому світлі.
Я щойно приєднався до союзу? Мій другий союз?
Напиши: «Я думала, в нас із Енді вогняний союз…»
«…поки він не дав зрозуміти,
що #КодексБратана з Кевіном завжди був важливіший за мене».
Кевві.
Це цікаво. Меделін, це дуже цікаво.
А якщо Кевін найкращий хлопець
А що як Кевін хороший хлопець?
Кевін та Енді?
Мені треба викрити Кевіна?
Мені дуже шкода.
Напиши: «Шоковане емодзі. Та ну!
Меделін, мені дуже шкода, що так сталося».
«Не віриться, що Кевін мені написав.
Тепер усе має сенс».
Я приголомшений.
Я маю сказати їй, що ми на одній хвилі, але я хочу знати,
що Кевін їй сказав, тож…
Напиши:
«Я така рада, що ми на одній хвилі.
Кевін дуже підозрілий.
#ДівочийЗагін офіційно…»
«…укомплектований, бо тепер у ньому ти.
Тієрро, не можу дочекатися ще #ПопліткуватиЗТТ!»
Уперед!
Ти тепер не лише злишся на Енді,
але й підозрюєш Кевіна!
Тепер я думаю, що Кевін може бути підступний.
Можливо, я помилився, намагаючись працювати з ним,
і тепер, почувши це, я розумію, що він — ціль.
Мою роботу виконано.
Маленька зелена цибулева феєрія.
Уже день, і гравці насолоджуються рідкісним дозвіллям.
Ми всі знаємо, що це означає, так?
«Тривога!»
Боже.
Це може бути щось унікальне.
О, ні.
-Погнали. Я заряджений. -Почнімо.
-«Гравці, ви повинні оцінити один одного»! -«…оцінити один одного»!
«Оцініть інших гравців від першого до сьомого».
Пам'ятайте, Енді найкрутіший хлопець на планеті.
Ми всі любимо Енді, так? Він потрібен нам усім.
ГРАВЕЦЬ ІЗ НАЙНИЖЧОЮ ОЦІНКОЮ БУДЕ ЗАБЛОКОВАНИЙ У «КОЛІ»
Ніхто тебе не врятує.
Якщо хтось із твоїх союзників був інфлюєнсером,
ти почувався в безпеці.
Тепер просто: ти останній — ти заблокований.
Як новий гравець, Тієрра може оцінювати, а її — ні.
Я там був, дівчинко. Це приємне відчуття. Знаю.
Більше нічого не кажіть!
«Коло», відкрий мої рейтинги.
«Коло», поставмо Меделін на перше місце.
Меделін зараз єдина,
хто ставить Енді на перше місце.
Це буде найлегше. Звісно, ми ставимо на перше Меделін.
Я відчуваю, що в нас із Ґарретом зв'язок,
але Даріан продовжує давати чіткі сигнали,
що я для нього номер один, його пріоритет.
Коло, постав Джадежу на друге місце.
Вона відкрилася мені під час приватного чату, і це дуже важливо.
Коло, поставмо Рейчел на третє місце.
Вона потрапила в найбільший альянс у цій грі, і я це поважаю.
Коло, на третє місце я хочу поставити Енді.
Я підтримав сьогодні чувака.
Він горою за мене. Я горою за нього.
-Сподіваюся, це гарне місце для Енді. -Постав Енді на п'яте місце.
Ця карта «Руйнівник союзів»
відштовхує мене від Енді та Кевіна.
«Коло», постав Джіанну на шосте місце.
Ми з Джіанною вороги.
Ми поставимо Кевіна наше шосте місце.
-Ця усмішка досі мене вбиває. -Усміхнений виродок.
«Коло», на сьоме місце Я хочу поставити Рейчел.
Одним з моїх планів було розлучити Джіанну й Рейчел.
«Коло», постав Енді на останнє.
У Меделін та Енді був сильний початок.
Ми були #КолоЧоловіком і #КолоДружиною,
але я мушу відкинути свої почуття
й підійти до цього під стратегічним кутом.
Я знаю, що в союзу дівчат є план на сьогодні.
Я хочу приєднатися до плану,
головне для мене — моя гра. «Коло»,
Я хочу поставити Кевіна на останню позицію.
Ти обіграв мене. Я тебе вб'ю.
Гаразд, «Коло»…
-…надішли… -…мій рейтинг.
Я не почала пітніти в різних місцях,
тож я почуваюся впевнено.
Пробач мені.
Оцінки готові й наші гравці стараються з усіх сил
розслабитися й не думати про майбутнє блокування.
У мене такий стрес.
Не впевнена, що в них виходить.
Є люди, які не люблять Рейчел, і я не знаю, чи достатньо зробила,
будучи Рейчел, щоб налагодити зіпсовані стосунки.
Якщо Рейчел заблокують,
Не думаю, що зможу продовжити бути Меделін.
-«Тривога!» -«Тривога!»
Починається.
Боже. Це воно.
Я не готова до цього. Не готова!
«Результати рейтингів готові».
Я наляканий. Я вперше вразливий для блокування.
Мене не оцінювали, але моє серце калатає.
-Ми не поїдемо додому. Е ні. -Ні, не поїдемо.
«Сьогодні не буде інфлюєнсерів».
Дякувати Господу. Прокляття інфлюєнсерів існує.
«Останній гравець…»
«…буде негайно заблокований у "Колі"».
Ключове слово — «негайно».
-Байдуже, на якому ти місці сьогодні. -Важливо, хто внизу.
Зазвичай важливо, хто внизу, якщо розумієте, про що я.
Єдине, про що я зараз молюся, щоб не опинитися останнім.
Моє ім'я може бути внизу списку.
Це важливо, але ще важливіше для наших руйнівниць,
бо якщо когось із них заблокують,
інша має продовжувати грати з новим профілем.
Що за «Чумова п'ятниця», «Коло»?
Якщо Меделін внизу,
я плакатиму, і мене заблокують.
Почнімо, «Коло». Очікування мене вбиває.
Гаразд. Хто на першому місці? Хто перший?
Я не можу. Я зараз обпісяюся!
Ну ж бо!
Оце так!
Боже!
Так! Це моя сучка!
Гаразд.
Люди мене люблять!
Медлін досі тут, тому я, Деббі, досі тут.
Так!
Молодець, Меделін.
Добре. Я ж казав, вона буде серйозною загрозою.
Бачите? Я це можу.
Я знаю, що роблю.
Мені досі слід хвилюватися за Рейчел,
але для Меделін це чудово.
Гаразд, номер два. Подивимося.
Давай. Рейчел. Давай, Рейчел.
Так!
Ми залишимося! Обидві!
Ми це зробили!
Боже милостивий!
Чорт.
Що?
Як? Що сталося?
Я досі дуже хочу повернутися до Меделін,
але я пишаюся нами.
Я б тебе поцілувала прямо зараз, Рейчел!
Усе перевернулося з ніг на голову.
ТРЕТЄ
Слава богу, це я!
Джедежа третя?
Дівчата зараз запалюють.
-Хлопці, мабуть, програють. -Дівчата.
Боже мій!
Четверте — це добре. Це добре, «Коло»!
Боже! Я досі не в списку.
Я така рада за Ґаррета.
І за себе.
Хлопці, де ми? Де хлопці?
П'ЯТЕ
-Так! Так, крихітко! -Так, люба! Слава Богу!
Моє серце буквально в п'яти впало.
Залишилося лише два безпечних місця, і троє хлопців.
Цей #Броманс вам відгукується.
Один із хлопців їде додому!
Бро!
Усі троє хлопців на дні.
Тобто лише братани прикривають братанів.
Мій живіт в'яже вузли й перевертається догори дриґом.
Серце вистрибує з грудей.
Останні три.
Так!
Я така щаслива! Я не знаю, що б я робила, якби він не був у безпеці.
Я б плакала.
ШОСТИЙ — ДАРІАН
Лишилися двоє, які мали карту «Руйнівник союзів».
Ми з Енді.
Кевіне, я не проти, якщо ти повернешся в Сан-Дієґо
зі своєю дошкою для серфінгу.
Це божевілля, бо хтось скоро поїде додому.
Але це не я, тож…
Мені це не подобається.
-Пан або пропав. -Сподіваюся, Кевін повернеться додому.
Шкода це казати, але сподіваюся, це Енді.
Кевін, Енді. Енді, Кевін.
Ми головні.
-Це весело. -У будь-якому випадку, це відстій.
Загальне враження від сьогоднішнього дня — «Я їду додому».
Ну ж бо, «Коло». Врятуй мене.
Ого!
Переклад субтитрів: Антон Бєлов