Lần đầu tiên, tiệc cưới Circle có sự tham gia của vị khách không mời.
Quá nhanh quá nguy hiểm.
Và các thành viên sắp được diện kiến vị khách không mời, Tierra.
Tierra, nếu cô đã tự mời mình đến Tiệc Cưới Circle của tôi,
nơi mà tôi đang quẩy tung nóc,
thì hãy chắc một điều là bọn tôi sẽ mò vào hồ sơ của cô
để xem cô là ai.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Tierra.
"Tierra. Cá tính mạnh, điên rồ, hài hước. 28 tuổi".
- Dùng "cá tính mạnh" không sai. - Chưa gì đã mạnh miệng.
- Cô ấy làm anh nhớ đến Gianna. - Đáng nể đấy.
- Có thể là đồng minh tốt của mình. - "#Tám_Với_TT"?
Nói vậy là sao trời?
Tám. Hãy tám nào.
Là dân influencer trang điểm. Thú vị đây.
"Mẹ và bạn thân của đứa con bốn tuổi".
Ôi, Tierra. Nhưng Madelyn không có con.
Cô ấy mê đồ ăn ngon. Này, tôi cũng vậy.
- Gà viên, sandwich bơ đậu phộng và mứt. - Nhưng tôi không có thiện cảm với cô ấy.
Bạn không thể xông vào một nơi mà chả ai biết bạn là ai,
và kiểu: "Nếu không thích thì nói ra ngay hoặc im lặng mãi mãi".
Gái ơi, trước hết, đừng bay vào đây làm mẹ thiên hạ.
Trong này đã có người chủ trì, và đó là tôi.
Cô vợ của tôi hơi nóng tính, không thích chia sẻ tôi với ai.
Nói trước, tôi là người đã có gia đình, Tierra.
Tôi là nữ hoàng của bữa tiệc này!
Bữa tiệc mỹ mãn thật.
Và giờ, hãy cùng gặp vị khách không mời, nhé?
Cô gái, rượu đã khui, ly đã rót đầy. Bắt đầu thôi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi tên Antonio, 31 tuổi,
là nhân viên giám định bảo hiểm đến từ Nashville, Tennessee.
Las Vegas của miền Nam đó cưng!
Trong Circle, tôi sẽ vào vai cô bạn thân, Tierra.
Cô ấy là một beauty influencer không ngại để lộ khuyết điểm
và cô ấy rất vui tính.
Nụ cười của cô ấy tỏa nắng và tôi sẽ "mượn" cô ấy
để cho mọi người thấy rằng da nâu đang là xu hướng.
Không thể không nói điều đó.
Ta đang có mặt ở Circle!
Tôi không là chính mình trong Circle vì tôi thấy
một số tiêu chuẩn ngầm về cái đẹp cho nam giới đôi khi khiến tôi e dè.
Nên tôi muốn dùng diện mạo của Tierra để được thỏa sức thể hiện
con người mạnh dạn, điên rồ trong mình và tiến lên trong trò này.
Tôi sẽ nói dối.
Nếu cần phải thủ đoạn, tôi sẽ thủ đoạn.
Nếu cần phải tiểu nhân, tôi sẽ tiểu nhân.
Bất cứ điều gì tôi cần nói, cần làm để tiến xa hơn,
dù là "bán đứng" người khác, dù là gì đi nữa, tôi cũng làm hết.
Chiến thuật của tôi trong trò chơi này đơn giản là cho đi, nhận lại và nắm giữ.
Tôi sẽ trao cho mọi người niềm tin, lòng trung thành,
để đổi lại sự ủng hộ của họ,
sự tin tưởng của họ, và một khi đạt được rồi,
tôi sẽ dùng nó để thao túng theo ý mình.
Tôi sẵn sàng chơi tới. Hãy coi chừng TT.
Rồi, soạn tin:
"Tierra,
tiệc Circle mà thiếu bất ngờ thì còn gì vui?
Các chị em ơi, lên sàn nhảy "bung lụa" thôi nào.
Garret, anh cũng vào "quẩy" cho vui nhé.
Emoji nháy mắt, cười to".
Gửi tin nhắn.
Để tôi lắc cho mấy người hết hồn luôn.
Tierra, hiểu thông điệp chứ? Các cô gái phải đùm bọc cho nhau.
Sao không rủ bọn con trai?
Cũng may là Jadejha hiểu chuyện.
Circle, soạn tin…
"Sẵn sàng #Lắc_Mông. Chào mừng đến với Circle".
Mình lắc mông được không? Cũng tạm.
- Đấy, xem lắc mông này. - Ừ, bạn sẽ hòa nhập được thôi, Tierra.
Soạn tin: "Ôi trời ơi. Tôi mừng húm khi được ở đây.
Cảm ơn mọi người vì đã chào đón nồng liệt.
Vậy đám cưới này của ai vậy?
Emoji liếc mắt". Circle, gửi tin.
Trời ơi! Tôi và Darian cưới đây này.
Garret làm chủ hôn. Gianna là phù dâu.
Được rồi, đã đến lúc Rachel nhảy vào và nói cho cô ấy biết đám cưới của ai.
Soạn tin: "Tối nay có ba cặp cưới nhau…
Ba chấm".
- "Andy và Madelyn…" - "…Jadejha và Darian…"
"…tôi và cái bánh này!"
Buồn cười quá!
Được, đủ rồi đấy.
Ổn áp phết. Cảm ơn cái miệng lanh chanh của Rachel đã cứu cả buổi tối nay.
Hay đấy. Buồn cười thật, Rachel.
- Rachel tối nay đỉnh quá. - Đỉnh của chóp luôn!
Tôi đóng vai Rachel quá xuất sắc.
Đúng rồi, Rachel!
Được rồi, Andy và Madelyn là một cặp.
Jadejha và Darian là một cặp.
Được thôi. Mọi người đã có đôi rồi.
Madelyn phải lên tiếng vì Madelyn muốn mọi người biết
rằng cô ấy và Andy là một cặp.
Soạn tin: "Đúng vậy.
Đây là ngày cưới của tôi, và một đêm đáng nhớ nhất đang chờ Andy
trong tuần trăng mật. #Andelyn".
"Andelyn"?
Họ còn dùng tên ghép nữa à?
Có vẻ nghiêm túc đây.
Tôi cảm thấy Rachel đang rất khoái trá vụ đổi vai.
Madelyn!
Được rồi, soạn: "Cười ẻ.
Tôi vừa định bắt cóc Maddy cho tuần trăng mật ở Fiji.
Emoji cười to". Gửi tin.
Andy rất tâm đắc.
Bảo Andy đừng gọi tôi là Maddy giùm đi.
Tập trung vào việc chính nào mọi người ơi. Có tân binh vừa gia nhập Circle, trời ạ.
Soạn tin:
"Tierra, giới thiệu bản thân đi nào".
"#Nói_Ra_Đi_Và_Bình_Yên_Sẽ_Đến_Mãi_Mãi".
Cưng thế, Kevin. Rất cưng.
Phải cung cấp thông tin nào đó hay ho nhưng không quá lố, với tư cách là Tierra.
Chắc sẽ là…
Soạn: "Kevin, xin chia sẻ, tôi được nhận nuôi và gia đình là tất cả với tôi.
Hy vọng tôi cũng sẽ được trở thành một phần của đại gia đình Circle".
Circle, gửi tin nhắn.
Thật ra, tôi là người được nhận nuôi.
Chính tôi. Tôi được nhận nuôi,
và chia sẻ thông tin đó sẽ khiến mọi người có cảm tình hơn.
Tôi nghĩ ai nghe việc nhận nuôi cũng tự động kiểu: "Ôi",
và đó là phản ứng mà tôi muốn.
Ôi.
Đáng yêu quá đi.
Rồi, cô ấy được nhận nuôi. Chà. Chưa gì đã nói luôn rồi.
Tôi ủng hộ cô, Tierra. Chắc chắn rồi.
Tôi tham gia trò này vì gia đình.
Với tôi, gia đình là số một.
Đây là thứ có thể kết nối chúng tôi ngay lập tức.
Thông tin rất có ích, Thanh tra Kev.
Ôi, bạn "tình cảm" được đến 14 giây trước khi biến nó thành chiến lược.
Tự hào về bạn lắm.
"Tierra, tôi không phải con nuôi,
nhưng tôi có nhiều anh chị em nuôi từ mái ấm.
Tôi cũng muốn nhận con nuôi sau này, nên #Chào_Mừng_Đến_Gia_Đình_Circle".
Gửi tin.
Tôi cũng từng ở mái ấm.
Đây chắc chắn là yếu tố để kết nối với Jadejha.
Tôi nghĩ tin nhắn vừa rồi sẽ khiến mọi người tò mò.
Kiểu như: "Trời, có lẽ đó là lý do
khi cô ấy nói 'nghịch cảnh không tạo nên con người tôi'".
Em không biết Jadejha ở mái ấm đấy.
Càng cho thấy cô ấy rất tốt bụng và chân thành.
Cô ấy còn muốn nhận con nuôi nữa. Em biết mình không thích nhầm người mà.
Circle, nhắn: "Cảm ơn Tierra vì đã chia sẻ điều đó.
Là một giáo viên,
tôi cảm thấy mọi học sinh đều là con nuôi của mình và tôi thích thế.
#Chào_Mừng_Đến_Gia_Đình_Circle với emoji trái tim".
Ôi. Anh ấy xem học sinh như con nuôi của mình.
Mong là anh ấy đồng ý nhận nuôi vài đứa nữa.
Trời đất, bạn còn chưa đi tuần trăng mật.
Đồ khỉ Darian. Nói gì mà cảm động thế?
Khéo quá chừng.
Soạn tin: "Mọi người đáng mến quá, thật đấy.
Tôi biết ơn lòng tốt của cả nhà. Muốn tiệc tùng tiếp thì nhắn riêng nhé.
Ước gì tôi có thể xếp cả nhà số một
vì tôi không muốn mất người nhà nào. Emoji hôn gió".
Circle, gửi tin.
Không được, Tierra, tôi cần cô xếp Rachel hay Madelyn số một.
Tôi không thích cô ấy nói: "Ước gì có thể xếp cả nhà số một".
Mắc gì đã nghĩ về chuyện đó? Cô mới đến mà.
Có lẽ bạn ấy đã xem các mùa trước rồi?
Mong là vụ làm con nuôi sẽ khiến mọi người quý mình hơn.
Tôi nghĩ đoạn chat này đã gợi ý cho tôi nên chat tiếp với ai.
Em rất ngỡ ngàng khi thấy tân binh nhảy vào nhóm chat Tiệc Cưới.
Em không nghĩ tối nay sẽ có người mới, nhưng Circle là vậy mà.
Tierra hẳn là đang nghĩ mình là cục cưng của cả nhà.
Tierra đang có vị thế mạnh, và cô ấy biết điều đó.
Mọi người trong nhóm đều sẽ cố lấy lòng cô ấy.
Không để sót giọt nào.
Màn đêm đang buông xuống Circle.
Tiệc hôm nay đã tàn, nhưng biết đâu ngày mai lại có "dưa lê" mới để "buôn".
Nên cả nhà đều khôn ngoan và chuẩn bị đi ngủ.
Chúc mọi người ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon, Circle!
Ngủ ngon!
Trời lại sáng rồi,
nên mọi người sắp thấy cảnh luôn xảy ra sau đám cưới,
thức dậy trong cơn đau đầu và ký ức mơ hồ.
Cho xin năm phút nữa, Circle.
Chào buổi sáng, Circle!
Người gây rối Rachel và Madelyn liệu hồn mà tỉnh táo cho nhanh
vì họ phải nhớ họ đang tráo vai cho nhau cho đến lần chặn tiếp theo.
Tối qua đã có chuyện gì?
- "Báo động!" - "Báo động!"
Bắt đầu sớm thế!
"Báo động!" Báo động đầu tiên của mình!
Ừ, lần đầu khó quên.
Oái!
"Mọi người…"
"…sẽ đánh giá lẫn nhau trong hôm nay".
"Người bị đánh giá thấp nhất…"
"…sẽ bị chặn khỏi Circle ngay lập tức".
Ôi má… Ôi!
Đùa đấy à?
Ôi Chúa ơi, Circle. Tôi run cầm cập rồi.
Chứ không bàn bạc gì sao?
"…sẽ bị chặn khỏi Circle ngay lập tức"? Chết rồi!
Ôi trời. Đánh giá lần này sẽ mang tính quyết định.
Đánh giá lần này là quan trọng nhất.
Không vui rồi. Đó không phải điều tôi muốn nghe.
Tôi không muốn bị chót bảng.
Tôi nghĩ khi đã đọc thông tin này, họ sẽ tính toán kỹ khi đưa ra đánh giá.
Mọi đoạn chat của tôi hôm nay
sẽ ráo riết tìm hiểu xem mọi người đang nghĩ gì về nhau.
Mình phải nói chuyện với Tierra.
Nếu cô ấy được trao cơ hội đánh giá cả bọn,
tôi không thể bị cô ấy xếp cuối.
Mới sáng mà Circle báo hung tin rồi.
Báo động mới đã khiến cả nhà chạy đua.
Họ chuẩn bị cho đường đua xếp hạng bằng việc nâng cấp ngoại hình…
Đúng rồi, cưng!
…chăm chút dưỡng da…
Da nâu, mang đến những khát khao
- …và luyện tập những tiếng hò chiến đấu. - Chào buổi sáng
Đợt đánh giá này quan trọng hơn bao giờ hết
vì người bị xếp hạng thấp nhất sẽ tự động bị chặn,
nên ai cũng cảnh giác cao độ.
Kevin? Cảnh giác cao độ?
Thôi bỏ qua.
Vài người còn không đủ thời gian thưởng thức bữa sáng,
như người gây rối Madelyn và Rachel, họ sẽ bàn chiến thuật, bắt buộc thôi,
vì nếu một trong hai bị chặn tối nay,
người kia sẽ mắc kẹt với hồ sơ đánh tráo cho đến hết trò chơi.
Không có gì to tát đâu.
Rủi ro ở đây quá lớn.
Tôi muốn tiếp tục làm Madelyn,
và để được vậy, Rachel và Madelyn đều phải được giữ lại.
Quan sát từ góc nhìn chiến lược, có thể thấy
Andy rõ ràng không ưa Rachel.
Tôi không chắc việc tiếp tục mối quan hệ này
sẽ có ích cho Madelyn không.
Tôi cũng cảm thấy một số anh khác
có thể không muốn kết thân với Madelyn vì Andy,
và Madelyn thực sự không có nhiều đồng minh là con gái.
Giờ thì chắc chắn có Rachel,
nhưng Gianna và Jadejha hình như không thích Andy lắm.
Nói ra điều này thật tệ, nhưng…
tôi nghĩ cho Andy ra rìa có thể sẽ tốt cho cả Rachel và Madelyn.
Circle, bắt đầu chat riêng với Madelyn.
"Rachel đã mời bạn chat riêng".
Circle, cho tôi chat riêng với Rachel.
Được rồi. Tập trung. Đến lúc quyết chiến rồi.
Tập trung.
Soạn tin: "Madelyn/Rachel thật, tôi nghĩ đã đến lúc ta lên chiến lược
và thống nhất về bảng đánh giá của nhau.
#…, viết hoa, …tự cứu mình.
Emoji tim đỏ".
Chuẩn!
Soạn: "Rachel/Madelyn thật,
cô đúng là đỉnh của chóp!
Tôi cũng đang nghĩ y chang cô".
"Hãy cùng chọn ra mục tiêu của hai ta".
Rõ ràng là cô ấy hài lòng với cách tôi đóng vai Rachel,
và cô ấy cũng có suy nghĩ giống tôi.
Soạn tin: "Có thể cô sẽ thấy sốc…"
"…nhưng ta cần tống khứ Andy"!
Ôi, sốc vãi ra.
Soạn tin: "Andy đã chọn giết cô trong trò chơi hôm qua
và cũng không có nhiều người ưa".
"Tôi sẵn sàng phản kèo anh ấy nếu cô sát cánh với tôi về sau.
#Hy_Sinh.
#Ly_Hôn.
Emoji khóc".
Rất tiếc về vụ ly hôn,
nhưng tiến lên thôi, cưng!
Ôi! Thế là ta có bộ phim Các bà nội trợ Circle.
Soạn tin:
"Hai ta là một bộ não".
Có emoji bộ não không? Tốt quá.
"Khi ta thoát được lần chặn này,
tôi sẽ luôn ủng hộ cô! #Cùng_Nhau_Vượt_Qua".
Hoan hô! Tuyệt!
Soạn tin:
"Phải lôi kéo Gianna đánh giá giống mình.
#Rachanna luôn hỗ trợ nhau".
"Cô nên mời cô ấy vào đoạn chat này và thuyết phục cô ấy xếp Andy cuối cùng".
Được rồi, gái ơi. Tôi sẵn sàng làm thế.
Soạn tin: "Quá đỉnh.
Emoji ngoéo tay".
"#Hợp_Lực_Chiến_Đấu".
Tuyệt!
Madelyn, cô làm tôi bất ngờ hết lần này đến lần khác.
Circle, thêm Gianna vào đoạn chat.
Khó nói quá, Madelyn.
Coi bộ họ đang bận chơi trò khác rồi.
Ôi khỉ thật.
"Rachel đã mời bạn vào một nhóm chat" ư?
- Được thôi, Rachel. - Được rồi.
Circle, cho bọn tôi vào nhóm chat.
Madelyn!
Soạn tin:
"Gianna, xin giới thiệu bạn thân mới của tôi, Madelyn.
Emoji mắt trái tim".
"Hai đứa tôi vừa bàn về đợt đánh giá hôm nay
và tôi cũng muốn liên minh số một của mình cùng chiến tuyến với bọn này.
- #Rachanna thành #Radelanna". - "Radelanna"?
Thật luôn ấy, Rachel luôn toát ra năng lượng thuần khiết, tốt bụng,
và chân thành…
Anh thích lắm. Thích quá trời.
Gianna vẫn là số một của Rachel. Cô ấy thật thông minh.
Soạn tin:
"Andy đã làm tim tôi vụn vỡ".
"Anh ấy chọn cưới Kevin, không phải tôi.
Giờ tôi nhận ra Andy sẽ luôn đặt anh em lên hàng đầu.
- Phải loại anh ấy. #Radelanna_Mãi_Đỉnh". - Má ơi.
- Ê! - Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Thích quá. Cô ấy quyết tâm lắm luôn.
Anh ta không đáng tin. Kevin không đáng tin.
Soạn tin:
"Madelyn, thật vui khi thấy hình của cô trong nhóm.
Emoji mắt trái tim. Nếu cô là bạn thân mới của Rachel…"
"…thì cũng là bạn thân của tôi.
#Radelanna".
Tốt quá.
Tôi có Rachel ủng hộ Madelyn và cả Gianna nữa.
Tôi hài lòng lắm. Tương lai có vẻ xán lạn.
Rõ ràng, cô ấy không điêu.
Cô ấy cần thêm đồng minh là con gái.
Madelyn và Andy đã có vấn đề gì đó, nên cô ấy kiểu:
"Giờ mình phải xem tình hình của hai cô gái này".
- Ừ. - Có đoán cũng trật thôi.
Soạn tin:
"Nói thật, tôi không ngạc nhiên.
Chọn emoji giận dữ, bực bội". Đúng rồi.
"Andy và Kevin chẳng khác gì bom nổ chậm".
"Hai người đó phải bị loại".
Mình đã về với nhau Có nên nuôi cá trồng thêm rau
Rachel và Kevin đã trò chuyện rất vui vẻ hôm qua
và Madelyn và Kevin có liên minh.
Chúng tôi cần Kevin ở lại.
Soạn tin: "Tôi đã trò chuyện rất vui với Kevin hôm qua,
tôi cảm thấy anh ấy đáng tin
và sẽ hỗ trợ chúng ta một khi Andy bị chặn".
"Phải loại Andy!
Thêm ba dấu chấm than.
#Chia_Rẽ_Anh_Em".
Các chị em quả là cao thủ.
Giờ tôi đã biết Rachel và Kevin không còn hiềm khích.
Sẽ vui đây.
- Được rồi. - Hơi khó đỡ đây.
- Biết ngay họ đã chat riêng với nhau. - Ừ.
Nên Kevin mới chọn "cưới" Rachel. Kevin đáng muốn vớt vát.
Vì tinh thần nhóm chat và mục tiêu lập liên minh với Madelyn,
em nghĩ mình cứ quyết tâm để Andy bị chặn trước đã.
- Kevin tính sau. - Ừ.
Soạn: "Rachel, tôi tin phán đoán của cô.
Tuy nhiên… viết hoa hết, …do thân nhau nên tôi khuyên cô hãy cẩn trọng với Kevin
vì anh ta đã phản bội đồng minh trước mặt tôi. Emoji trái tim tan vỡ".
"Thôi chốt luôn nhé.
Andy sẽ bị loại!"
Dù tôi thấy hơi buồn…
Vì sau này còn ai để tán tỉnh chứ?
Nhưng về mặt chiến lược và vì 100.000 đô, tôi nghĩ đây là nước đi tốt nhất,
và tôi rất mừng khi cả ba đều cùng chiến thuyền.
Cùng chiến thuyền?
Trời, đồng minh của bạn là hai anh em sinh đôi mạo danh con gái
và một bà cô mạo danh cô gái 26 tuổi tráo vai với bạn.
Ba người còn không cùng một dòng sông ấy.
Sự đổ bộ của Tierra đã mở ra một chương mới ở Circle
và K Fern muốn là người đầu tiên dò la về bạn ấy.
Circle, mời Tierra chat riêng.
"Kevin đã mời bạn chat riêng"?
Được thôi, Kevin. Vụ này có lợi cho Tierra đây.
Hy vọng tọc mạch được chút đỉnh, moi thêm thông tin mình cần.
Tôi đang định tuyển Kevin vào FC TT,
nên Circle, cho tôi chat riêng với Kevin.
Circle, soạn tin:
"Tierra, bất ngờ lớn nhất từ Circle!
Tôi biết cô là chuyên gia trang điểm,
nhưng cô đã làm siêu mẫu bao lâu rồi?"
"#Hot_Mom_Làm_Siêu_Mẫu"?
Được rồi, Kevin đang cố gắng dò xét tôi bằng cách nói ngọt, khen tôi xinh xẻo.
Tôi thích thế.
Kevin 23 tuổi. Còn bé quá.
Tierra là một phụ nữ trưởng thành.
Tôi không chắc anh ấy kham nổi Tierra.
Nhưng để xem. Vội làm gì. Tuổi tác cũng chỉ là một con số.
Tôi nghĩ tôi sẽ đáp lại bằng một lời khen,
nhưng tôi cũng muốn hóng hớt ngay.
Tôi mong sẽ hỏi được cảm nghĩ của Kevin về những người khác. Soạn:
"Chào hot boy!
Anh đáng yêu quá, dấu phẩy,
nhưng có vẻ như tôi không phải siêu mẫu duy nhất trong này".
"#Soái_Ca.
Anh có suy đoán gì về đợt đánh giá tối nay không?"
Được rồi!
Quay lại đường đua thôi nào.
Rõ ràng cô ấy đang cố moi thông tin, chắc chưa biết ất giáp gì.
Nếu mình muốn tạo kết nối bền chặt với Tierra từ đầu,
chắc mình phải cho cô ấy bản toát yếu mọi diễn biến trước giờ.
Ái chà, dùng từ cổ luôn. Tiếp đi.
Soạn tin: "Hai cặp Andy và Madelyn,
Darian và Jadejha đã kết hôn…"
"…nên họ sẽ cho nhau vị trí số một".
Tin nhắn này quả thật có ích.
Hóng hớt được chuyện hay ho rồi.
Phải thưởng thức thôi.
Anh ấy vừa nhắc đến hai cặp đôi, cả bốn người,
tức là Kevin cũng đang lo về vị trí của mình trong bảng xếp hạng.
Đây là cái tôi muốn biết.
Soạn tin: "Kevin! Với bốn chữ E và ba chữ I.
Anh đọc được suy nghĩ của tôi rồi!
Ba dấu chấm than.
Tôi cũng cảm thấy như vậy".
"Vậy nếu hai đứa mình lập đội cùng tiến thì sao?"
Hay lắm!
Soạn tin: "Đồng ý hai tay luôn! Chấm than.
Emoji chạm tay".
Quá đã!
"Dĩ nhiên, tôi sẽ luôn chân thành và trung thực với cô.
Hy vọng cô cũng vậy. #Luôn_Minh_Bạch".
Tôi muốn vậy đấy! Hoan hô, Kevvy!
Đã chiêu mộ được chiến sĩ đầu tiên, xong xuôi đâu vào đấy.
Hãy để đội hình cùng tiến ra quân.
Kevin đã dâng đồ ăn đến tận miệng
và tôi cứ… từ từ… thưởng thức… thôi.
Lại là một ngày đầy nắng tại Circle. Ai cũng đang thư giãn,
nhưng tôi dám cá là sắp có biến rồi.
Tới giờ chơi rồi!
"Lá Số Nhân Tâm"?
Cái gì đây, Circle?
Đừng khiến tôi phải khóc hôm nay đấy.
Circle, cho tôi vào trò Lá Số Nhân Tâm.
Trong trò Lá Số Nhân Tâm, mỗi người chơi sẽ nhận
một túi gồm mười lá bài tarot Circle.
Từng người sẽ được chỉ định một người chơi khác.
Họ phải chọn một lá bài thể hiện tốt nhất tính cách của người kia.
"Kẻ mạo danh hiền hòa"?
"Chiến lược gia xảo trá".
- "Hot face Insta". - "Kẻ ngồi lê đôi mách".
- "Ngôi sao bất chợt". - "Kẻ phá vỡ liên minh".
Và tất nhiên, cả nhà sẽ chơi ẩn danh.
Ẩn danh. Chơi tới luôn. Tôi sẽ cho cả nhà biết cảm nghĩ của mình.
Sẽ căng đây.
Sắp đến lúc đánh giá và người chót bảng sẽ bị loại ngay,
nên đây có thể là cơ hội để biến ai đó thành mục tiêu chung.
Cơ thể anh đang hừng hực sự tự tin.
Em thấy sự tự tin đang hừng hực dưới hạ bộ vì Andy sắp phải cút rồi.
Nhóm con gái đã nhất trí là sẽ loại Andy.
- Hết vui. Kết thúc. Bắt xe buýt về đi. - Anh tiêu rồi.
Trò này có khi tụt dốc không phanh.
Đầu tiên, Jadejha chọn lá bài cho Tierra, kẻ mạo danh mới vào.
Đang chọn giữa Hot face Insta và Ngôi sao bất chợt.
Hot face Insta thì kiểu: "Cô dễ thương đấy, tôi muốn làm bạn",
và đúng là thế.
Ngôi sao bất chợt thì tôi chỉ thấy sao nói vậy thôi.
Tierra sẽ được yêu mến chỉ vì cô ấy là tân binh.
Lúc này, cô ấy là lá bài may mắn mà một số người cần.
"Ngôi sao bất chợt"! Không thể nào!
Chọn khéo thế.
Có người đang nịnh bợ kìa.
Không trách được. Tôi cũng muốn Tierra về phe mình.
Tôi mong là lá bài này không khiến tôi biến thành mục tiêu.
Tierra, tốt lắm. Giờ tới lượt bạn chọn lá bài cho Garret.
Phải có anh ấy trong đội hình, dù phải làm gì để tỏ ý tâng bốc anh ấy,
thì tôi cũng sẽ phải làm ngay.
HOT FACE INSTA GARRET
Thích thế!
Đúng rồi! Bạn yêu của tôi là cực phẩm!
Tiến lên, bạn ơi!
Cười không ngớt luôn! Đáng yêu quá đi!
Để xem nụ cười đó sẽ kéo dài không nhé.
Andy sắp chọn lá bài cho cô vợ Circle Madelyn.
Phải tôn vinh Maddy nhiều nhất có thể.
"Hot face Insta"! Tôi cũng sẽ chọn lá này cho cô ấy, 100%.
Rõ ràng, mọi người đều quý Madelyn!
Thật nhẹ nhõm.
Tôi nghĩ cơ hội trụ lại của Madelyn hiện giờ đã tăng lên.
Giờ là lúc Rachel, do Madelyn thủ vai, chọn lá bài cho Gianna.
Hay lắm, cưng ơi!
Ưng quá!
"Hot face Insta". Ngoài Gianna thì còn ai nữa?
Còn Garret và Madelyn đấy.
Ôi, nhìn nhan sắc của đội hình Hot face Insta kìa.
Giờ hãy xem Kevin sẽ chọn lá nào cho Jadejha.
Tôi cần một lá bài
khiến cảm nghĩ của mọi người về Jadejha phải thay đổi.
KẺ NGỒI LÊ ĐÔI MÁCH JADEJHA
Tôi mách lẻo chuyện gì chứ?
Gì cơ?
- Không ngờ đấy. - Jadejha mách lẻo chuyện gì à?
Tôi nghĩ đây chỉ là nước đi chiến lược của ai đó!
Họ chỉ đang khiến mọi người hoài nghi tôi,
nhưng cũng phải biết là cần bằng chứng buộc tội chứ.
Cơ mà tôi có mách lẻo gì đâu.
Tôi có biết chuyện gì đâu mà mách lẻo!
Tôi vẫn giữ nguyên tình cảm của mình cho Jadejha.
Còn lâu mới lung lay.
Cao thủ thì phải có những pha xử lý cao tay.
Vẫn phải đợi kết quả đánh giá mới biết nó có hiệu quả không.
Được rồi. Đến lượt Darian đáp trả, cũng không hẳn,
vì anh ấy phải chọn lá bài cho người gây rối Rachel,
do Madelyn thủ vai.
Tối nay, người đứng chót bảng sẽ bị chặn.
Nên nếu ai đó muốn loại bỏ kẻ mạo danh,
thì bây giờ là cơ hội thả mồi.
"Kẻ mạo danh hiền hòa".
Ôi trời!
Đúng ý mình!
Tôi mừng vì tôi không phải là người lên tiếng,
và có người khác làm giùm mình.
Lá này khá lửng lơ cho Rachel, nhỉ?
Nó ghi "hiền hòa". Chứ không phải "kẻ mạo danh xấu tính".
Bây giờ Rachel là kẻ mạo danh, vì tôi đóng vai Rachel.
Chẳng lẽ tại tôi không đóng tròn vai?
Giờ Rachel đóng vai Madelyn sẽ chọn lá bài cho Darian.
Chiến lược của Darian là:
"Tôi sẽ kết bạn với mọi người, tán tỉnh mọi cô gái".
Nhưng anh ta đã lén lút làm điều đó
và nếu còn ai tin tưởng Darian, lá này sẽ khiến họ nghi ngờ.
Ồ, "Chiến lược gia xảo trá. Darian".
Darian đã chọn hôn Gianna trong trò "Hôn, Cưới, Giết",
nhưng lại đang cặp kè với Jadejha.
Anh ấy đang âm thầm thực hiện những kế hoạch khác
mà chẳng ai để ý cả.
Tôi không ngờ luôn đấy.
Ý mấy người muốn nói là chồng tôi là kẻ mưu mô sao?
Mọi người đều ở đây vì giải thưởng mà, Jadejha,
kể cả với anh chồng hờ mà bạn chưa gặp mặt bao giờ.
Giờ Garret sắp gây bão với lá bài dành cho K Fern.
Sáng nay tôi thức dậy và nghĩ: "Dẹp hình tượng tốt lành đi. Phải ra tay".
KẺ PHÁ VỠ LIÊN MINH KEVIN
Biết ngay sẽ bị dính lá này.
Ồ, Kevin, kẻ phá vỡ liên minh.
- Thích quá! - Ôi chao.
Không còn lá nào hợp lý hơn
cho con người này ngoài lá Kẻ phá vỡ liên minh.
Sự thật là vậy. Ai cũng biết.
Savannah nói rồi. Gianna cũng đã vạch mặt anh ấy.
Tôi đâu có nói dối.
Người duy nhất tôi lo ngại ở đây là Tierra vì tôi vừa thiết lập liên minh với cô ấy.
Nên tôi không muốn cô ấy nghĩ rằng tôi sẽ phản bội
ngay khi có cơ hội.
Tôi không thể biến thành kẻ thù chung của cả nhà.
Nhưng giờ tôi khá chắc là dính chưởng rồi.
Tierra không thích điều này.
Đây có thể là lời cáo buộc chân thật về bản chất của Kevin.
Tôi phải cân nhắc vụ này.
Giờ thì kẻ mạo danh ngực trần Gianna
sẽ chọn lá bài cho kẻ mạo danh đậm chất metal Andy.
Rõ ràng là phải chọn giữa Chiến lược gia xảo trá,
Kẻ mạo danh hiền hòa, và Kẻ phá vỡ liên minh.
Không thể dùng mấy lá tốt đẹp, khỏi suy nghĩ.
Hiện giờ tôi cũng đang lẹt đẹt ở đáy rồi, làm ơn đừng chọn lá tệ quá.
Lá nào bình thường thôi.
Ta muốn tống khứ Andy,
nên chỉ cần khiến một người nữa cho Andy lùi hạng,
thì khả năng Andy bị chặn sẽ cao hơn.
Ôi trời.
Hồi nào? Tôi phá vỡ liên minh hồi nào?
Andy, kẻ phá vỡ liên minh!
Không biết ai chọn ấy nhỉ.
Cảm giác thế nào, cưng? Chào mừng nhập hội với tôi nhé.
Hồi nào? Tôi phá vỡ liên minh hồi nào?
Điều này cho thấy các chàng trai đang bị nghi ngờ
vì cả ba anh chàng trong Circle
đều có lá bài tiêu cực.
Hay lắm!
Hội anh em đang bị hạ gục!
Tôi đã làm gì chứ?
Quá mỹ mãn. Hai người ta nhắm tới, hai mối đe dọa lớn đang nhắm vào mình…
…Đang vai kề vai, đầu sát bên đầu.
- Súng kề súng! - Phải tự cứu mình đi…
Hai con cáo già giờ chỉ còn có nhau.
Đến lúc hai người thu dọn đồ đạc và ra về rồi.
"Hy vọng mọi người thích buổi xem Tarot nhẹ nhàng…"
Nhẹ nhàng? Nhẹ cái con khỉ khô ấy.
Đấy là cả một ký sự đầy sóng gió và tôi đã nghiền ngẫm từng chữ.
Đã có người khai hỏa và Andy đã dính đòn.
Bạn ấy đang yếu thế nhưng chưa chịu thua đâu
và chuẩn bị tiếp cận Darian với hy vọng sẽ được chữa lành.
Phương án khôn khéo có thể là chat với Darian
để trấn an anh ấy rằng mặc dù tôi đã bị cáo buộc
là kẻ phá vỡ liên minh vì lý do nào đó không rõ,
Darian vẫn nằm trong liên minh anh em. Có thể Darian cần được trấn an một tí,
và anh ấy cũng có thể trấn an lại tôi.
Circle, mời Darian chat riêng.
"Andy đã mời bạn chat riêng".
Ôi trời. Không biết ông anh Andy của tôi đang thấy thế nào.
Circle, cho tôi chat riêng với Andy.
Chắc Andy đang cảm thấy như ngồi trên đống lửa.
"Kẻ phá vỡ liên minh".
Eo ơi.
Sau trò chơi đó, hình tượng của mình tan tành mây khói.
Soạn tin:
"Này, cậu em, tôi cá hai đứa mình đang hơi sầu sau trò chơi,
nhưng tôi muốn hỏi han…"
"…để khẳng định với cậu là đối với tôi, liên minh anh em vẫn là ưu tiên số một.
Với emoji trái tim đen". Chắc chắn rồi. Andy vừa nhắn nữa.
"Không biết sao lại có người ném lá bài đó vào mặt tôi
vì lâu nay tôi luôn trung thành. Emoji mặt buồn".
Tôi biết Andy đang rất rối bời lúc này.
Heather ở ngoài đời chưa bao giờ…
Không. Ngấn lệ rồi, nhất quyết không khóc.
Chưa từng có ai quý tôi hết mực. Thế thôi. Heather không là số một của ai cả.
Soạn tin: "Khỏe không, ông anh? Tôi cũng cảm thấy thế.
Tôi xin nói lại rằng hội anh em là tất cả với tôi
và cũng là ưu tiên của tôi.
Tôi chẳng tin mấy mánh lới đó
vì tôi biết hội anh em sẽ mãi mãi trung thành.
Emoji gồng tay".
Circle, gửi tin nhắn.
Ừ, tôi rất vui vì anh biết điều đó,
nhưng không phải ai cũng biết, nên mới có chuyện.
Có người không ưa khi Hội anh em đoàn kết, nhưng ta vẫn phải keo sơn một lòng.
Và phải tiếp tục như thế. Điều đó mới là quan trọng.
Ở nhà, tôi không bao giờ… Tôi luôn nghi ngờ bản thân rất nhiều.
Chỉ là…
Tôi chưa bao giờ cảm thấy ai đó thực sự muốn tôi ở bên.
Tôi thấy không ai xem tôi là ưu tiên.
Tôi biết tôi có Maddy, nhưng…
Có chắc không? Tôi vẫn nghi ngờ.
Tôi phải chất vấn mọi thứ, và ở nhà tôi luôn như vậy.
Ngoài đời là thế đấy. Kiểu như…
Tôi không bao giờ cảm thấy có ai đó thực sự quan tâm đến Heather.
Và giờ trong trò này,
tôi cũng có cảm giác chẳng ai thật lòng thích Andy cả và tôi không cam lòng.
Chán lắm rồi.
Giờ thì… Soạn tin: "Tôi mừng vì cậu tin tưởng tôi".
"Ở nhà, dù ban nhạc như gia đình thứ hai, nhưng đấy cũng chỉ là công việc tự do
và đôi khi tôi không biết chỗ đứng của mình ở đâu". Được rồi.
Soạn tin: "Vì thế, tôi thường bị những cơn tự ti giày vò,
và trò chơi này lại dồn tôi vào ngõ cụt đó. Cảm ơn cậu nhé.
Trái tim đỏ". Gửi đi.
Rồi, ông anh tôi đang mở lòng.
Là một giáo viên, tôi hiểu rõ giá trị của việc khích lệ người khác.
Tôi luôn phải khích lệ bọn trẻ. Ai cũng muốn được yêu thương mà.
Rồi, Circle, soạn tin:
"Giống như ban nhạc, tôi là gia đình của anh trong Circle.
Ai cũng có lúc tự ti và cần được khích lệ".
"Đừng lo. Tôi bảo đảm chống lưng cho anh em tối nay".
Tuyệt vời.
Đây là điều Andy cần.
Heather cũng cần.
Tôi không nghĩ Andy sẽ bị loại đâu. Anh ấy xứng đáng được ở lại.
Không thể mong Darian xếp tôi trên hạng Jadejha
vì họ đã là vợ chồng các thứ rồi,
nhưng tôi mừng vì ít nhất Darian cũng cho tôi cảm giác yên tâm.
Mong là anh ấy không lừa tôi,
vì trong đầu tôi, mọi người đều đang lừa tôi.
Cuộc đua này có thể chông gai,
nhưng người chơi có rất nhiều chiêu để duy trì phong độ đỉnh cao,
từ việc duy trì thể lực ở trạng thái tốt nhất,
xây dựng và thiết lập chiến lược, tinh thông nghệ thuật bắt chước tài tình…
Mở to mắt ra, và làm thế này. Rồi nói: "Xin chào! Tôi là con ruồi!"
…hoặc… Darian, hỏi thật, anh đang làm gì vậy?
Anh bạn, anh là giáo viên mà.
Mấy đứa, nhớ lời thầy dặn, đừng thử cái này ở nhà.
Cảm giác như kẻ sát nhân.
Hành động hơi quái đấy, nhưng hiện nay, ta có Deb mạo danh Rachel,
tạm thời đóng vai Madelyn,
sắp chat với Tierra, một chàng trai mạo danh khác.
Chúa ơi, tôi mê nơi này.
Tôi phải thuyết phục Tierra về phe hội chị em.
Circle, cho tôi chat riêng với Tierra.
Madelyn! Muốn nói chuyện à?
Không biết cô muốn nói chuyện gì,
vì cô đã toàn mạng trong thử thách vừa rồi.
Cô ấy thuộc một trong hai cặp đôi.
Phải cẩn thận vì cô ấy là một trong số mục tiêu của tôi.
Circle, cho tôi chat riêng với Madelyn.
Soạn tin:
"Chào, cô gái.
Rất phấn khởi khi có thêm một thành viên nữ từ miền Nam".
"Tôi muốn nghe hết các mẹo trang điểm của cô.
Tôi biết cô đã có con,
và tôi biết cô nhớ con mình rất nhiều. Emoji trái tim".
Dù tôi cũng có con, nhưng phải giấu kín.
Tôi phải cho Tierra thấy Madelyn thích trẻ con.
Soạn tin: "Chào, cô gái.
Mẹo hay nhất của tôi là: luôn phải là một 'thánh blend màu'.
Càng tự nhiên càng đẹp".
"Dĩ nhiên, tôi nhớ con gái rất nhiều,
đặc biệt là hôm nay, thứ Hai là ngày hai mẹ con nướng bánh quy.
Cô thấy thế nào về đợt đánh giá tối nay?"
Ôi, cô ấy vào vấn đề chính luôn.
Tôi cần truyền tải được hai việc:
Andy phải ra về, và "Tierra, cô có muốn nhập hội bọn tôi không?"
Soạn tin: "Tôi thích quá chừng, viết hoa quá chừng.
Tôi thật mong đến ngày mình có con
và có hashtag…"
"…#Ngày_Nướng_Bánh_Cùng_Mẹ".
Tôi chỉ vừa bịa ra vụ đó.
Ôi trời ơi, tốt quá.
"Còn với đánh giá… ba chấm,
Rachel, Gianna và tôi đều nhất trí Andy nên bị loại.
#Ly_Dị.
Các chị em sẽ chống lưng cho nhau,
và còn một chỗ trống trong #Biệt_Đội_Chị_Em".
Bình tĩnh.
Andy và cô ấy đoạn tình rồi à?
Làm tôi thay đổi tư duy và chiến lược hoàn toàn.
Tôi chắc chắn muốn gia nhập biệt đội chị em này.
Như thế tôi sẽ có ba người hỗ trợ tôi hết mực.
Soạn tin: "Ôi Chúa ơi!
Tôi thích sức mạnh đoàn kết của chị em!"
"Cho tôi đăng ký một suất!
Nhưng tôi tò mò, chuyện gì đã xảy ra với Andy?
Emoji liếc mắt".
Ồ, Tierra.
Để tôi cho cô biết Andy đã làm gì,
và khi đang kể, ta nhân tiện dìm hàng Kevin luôn.
Tôi vừa tham gia một liên minh à? Liên minh thứ hai rồi à?
Soạn: "Tôi tưởng Andy và tôi có liên minh biểu tượng lửa…"
"…cho đến khi tôi nhận ra rõ ràng
là với anh ấy, #Luật_Anh_Em với Kevin luôn quan trọng hơn tôi".
Kevvy ơi.
Tin nóng. Madelyn, đây là tin sốt dẻo.
Lỡ Kevin là người tốt thì sao?
Lúc đó, chắc mình chỉ biết: "Xin lỗi, Kevin".
Kevin và Andy à?
Có nên vạch trần Kevin bây giờ không?
"Tôi thành thật xin lỗi".
Soạn tin: "Emoji mặt sốc. Sao được?
Madelyn, tôi rất tiếc vì chuyện đó".
"Không tin nổi Kevin đã nhắn tin riêng cho tôi.
Giờ thì hiểu rồi nhé".
Tôi rất sửng sốt.
Phải cho cô ấy biết là bọn tôi đã chung chiến tuyến, nhưng cũng muốn biết
Kevin đã nói gì với cô ấy, nên…
Soạn tin:
"Thật thích vì hai ta đã chung chiến tuyến rồi.
Kevin rất đáng nghi.
#Biệt_Đội_Chị_Em chính thức…"
"…trọn vẹn, khi đã có thêm cô.
Tierra, rất nóng lòng được #Tám_Với_TT!"
Tới luôn!
Giờ cô không chỉ bực Andy,
mà còn hơi nghi ngờ về Kevin!
Giờ tôi đang nghĩ rằng Kevin hơi xảo trá.
Có lẽ tôi đã nhầm tưởng và cố bắt tay với anh ấy,
và giờ lại nghe vụ này, tức là Kevin đang là mục tiêu.
Xong việc rồi.
Một chút hành lá cho đẹp mắt.
Đến chiều rồi và cả nhà đang tận hưởng thời gian nhàn rỗi hiếm hoi.
Ai cũng biết sắp có gì, nhỉ?
"Báo động!"
Ôi trời.
Lần này chắc lớn chuyện đây.
Ôi không.
- Tới đi. Hào hứng quá. - Triển thôi.
- "Bây giờ mọi người phải đánh giá nhau!" - "…đánh giá nhau!"
"Hãy xếp từ hạng nhất đến hạng bảy".
Mọi người hãy nhớ Andy là chàng trai tuyệt vời nhất hành tinh này đấy.
Ai cũng quý Andy, nhỉ? Ai cũng muốn anh ấy ở lại.
NGƯỜI ĐỨNG CUỐI BẢNG SẼ BỊ CHẶN KHỎI CIRCLE
Không ai cứu được đâu.
Hồi trước, miễn có đồng minh là người ảnh hưởng
thì sẽ cảm thấy khá an toàn.
Nhưng lần này thì: "Không. Bạn đội sổ, bạn sẽ bị chặn".
"Vì là tân binh, Tierra có thể đánh giá, nhưng sẽ không bị đánh giá".
Tôi từng được vậy đó gái. Nhẹ nhõm lắm. Tôi biết mà.
Quá đã!
Circle, đưa tôi đến phần đánh giá.
Circle, chốt Madelyn vào vị trí số một của tôi.
Lúc này, Madelyn là người duy nhất trong trò chơi
sẽ xếp Andy vào vị trí số một.
Dễ nhất rồi. Rõ ràng, ta sẽ chọn Madelyn.
Tôi cảm thấy Garret và tôi đã có giao hảo tốt,
nhưng Darian vẫn luôn thể hiện rõ ràng rằng tôi là số một, là ưu tiên của anh ấy.
Circle, chốt Jadejha vào vị trí thứ hai.
Cô ấy chịu mở lòng với tôi lúc chat riêng làm tôi xao lòng.
Circle, chọn Rachel cho vị trí thứ ba của tôi.
Cô ấy đã vào được liên minh lớn nhất, và tôi thấy nể.
Circle, cho vị trí thứ ba, tôi muốn chọn Andy.
Lúc nãy tôi đã nói chắc với anh ấy.
Hy vọng là cả hai đứa tôi đều duy trì cam kết.
- Mong là vị trí số ba đủ để cứu Andy. - Cho Andy vào vị trí thứ năm của tôi.
Toàn bộ vụ "Phá vỡ liên minh" này
khiến tôi nhìn nhận khác đi về Andy và Kevin.
Circle, cho Gianna vào vị trí thứ sáu.
Gianna và tôi coi như kẻ thù.
Ta sẽ chốt Kevin cho vị trí thứ sáu.
- Nụ cười đó làm em tức chết mất. - Tên khốn cười đểu.
Circle, vị trí thứ bảy của tôi sẽ là Rachel.
Một phần chiến lược của tôi là chia rẽ Gianna và Rachel.
Circle, chốt Andy vào vị trí cuối.
Madelyn và Andy có khởi đầu rất tốt đẹp.
Gọi nhau là #Chồng_Circle rồi #Vợ_Circle
nhưng tôi phải gạt tình cảm sang một bên
và tiếp cận ở góc độ chiến lược.
Tôi biết hội con gái bày sẵn kế hoạch tối nay.
Tôi muốn theo kế hoạch đó,
nhưng tôi vẫn phải tính kỹ và ưu tiên nước đi của mình. Circle,
tôi muốn chọn Kevin vào vị trí cuối cùng.
Anh điêu với tôi thì tôi giết anh.
Được rồi, Circle…
- …nộp… - …bảng đánh giá của tôi.
Vụ đánh giá chẳng khiến tôi phải toát mồ hôi hột,
nên tôi thấy khỏe re.
Tha lỗi cho em nhé.
Đã đánh giá xong và cả nhà đều đang cố hết mình
để tịnh tâm và không nghĩ đến lần chặn sắp ập tới.
Tôi căng thẳng quá.
Tôi không chắc là có hiệu quả.
Nhiều người muốn loại Rachel, và tôi không chắc nỗ lực của tôi
khi đóng vai Rachel có đủ hàn gắn mọi hiềm khích của cô ấy không.
Nếu Rachel bị chặn,
chắc tôi cũng không giả làm Madelyn nổi nữa.
"Báo động!"
Đến… lúc… rồi.
Chúa ơi. Thật là… Thật…
Tôi chưa sẵn sàng đối mặt với chuyện này. Chưa sẵn sàng!
"Đã có kết quả đánh giá".
Sợ quá. Đây là lần đầu tiên tôi chịu nguy cơ bị chặn.
Tôi không nằm trong bảng xếp hạng, mà tim vẫn đập như…
- Mình sẽ không ra về. Không đời nào. - Không thể bị loại thế này.
"Tối nay sẽ không có người ảnh hưởng".
Cảm ơn Chúa. Lời nguyền của người ảnh hưởng là có thật.
"Người xếp hạng thấp nhất…"
"…sẽ bị chặn khỏi Circle ngay lập tức".
Từ khóa "ngay lập tức".
- Rớt hạng không quan trọng. - Quan trọng là ai nằm dưới cùng.
Người nằm dưới luôn quan trọng, Circle à, hiểu ý tôi không?
Lời cầu nguyện duy nhất của tôi lúc này là tôi không đội sổ.
Tên tôi có thể nằm cuối danh sách này.
Một sự kiện trọng đại và với người gây rối thì còn trọng đại hơn
vì nếu một trong hai người bị chặn,
người kia phải tiếp tục trong danh tính mới của họ.
Sao lại bày trò Thứ Sáu kỳ quái chi vậy, Circle?
Nếu tên của Madelyn ở dưới cùng,
tôi sẽ khóc và rồi họ sẽ chặn tôi.
Bắt đầu đi, Circle. Ngâm lâu quá thì tôi chết vì hồi hộp mất.
Được rồi. Ai đứng đầu? Ai hạng nhất?
Hết chịu nổi. Sắp vãi ra quần rồi!
Nhanh lên!
Quỷ thần ơi!
Ôi trời ơi!
Hay lắm! Ghệ của tôi đó!
Được rồi.
Mọi người quý mình!
Madelyn vẫn ở đây, tức là tôi, Debbie, vẫn ở đây.
Tốt rồi!
Mừng cho cô, Madelyn.
Mừng cho cô. Anh đã bảo cô ấy sẽ là mối đe dọa lớn.
Thấy chưa? Tôi làm được mà.
Tôi biết mình đang làm gì.
Tôi vẫn phải lo về Rachel,
nhưng Madelyn thì quá tuyệt rồi.
Được rồi, hạng hai. Để xem nào.
Cố lên, Rachel.
Gì cơ?
Tuyệt!
Được ở lại rồi! Cả hai đều được ở lại!
Thành công rồi!
Ôi trời!
Ôi, khỉ…
Sao được?
Bằng cách nào? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vẫn rất muốn quay lại làm Madelyn,
nhưng tôi tự hào về cả hai.
Tôi có thể hôn cô ngay bây giờ, Rachel!
Mọi thứ đảo lộn hết cả rồi.
HẠNG BA
Cảm ơn trời, là mình!
Jadejha hạng ba?
Các quý cô đang thừa thắng xông lên.
- Chắc bọn con trai đang điên tiết lắm. - Các cô gái ơi.
Ôi trời!
Hạng tư là tốt lắm, Circle!
Ôi trời! Tên tôi vẫn chưa xuất hiện.
Tôi rất mừng cho Garret.
Tôi mừng cho tôi.
Anh em, tên mình đâu? Sao chưa thấy bọn con trai?
HẠNG NĂM
- Tiến lên! Tiến lên, cưng ơi! - Hay quá! Đúng rồi, cưng! Cảm ơn Chúa!
Tim em thòng xuống tới "thằng em" luôn.
Chỉ còn hai thứ hạng an toàn, và có đến ba chàng trai.
Chiến lược #Tình_Huynh_Đệ_Keo_Sơn đang bị phản tác dụng rồi.
Một anh chàng sẽ phải ra về, cưng ơi!
Bạn ơi!
Cả ba anh em đều ở dưới cùng.
Nghĩa là chỉ có mấy anh em đang ủng hộ lẫn nhau.
Tôi đang lo đến nỗi ruột gan cồn cào hết cả lên.
Tim tôi đập thình thịch.
HẠNG SÁU
Ba người cuối.
Đúng rồi!
Tôi vui quá! Tôi không biết phải làm gì nếu anh ấy không an toàn.
Tôi sẽ khóc mất.
HẠNG SÁU DARIAN
Chỉ còn lại hai người giữ lá bài Kẻ phá vỡ liên minh.
Andy và tôi.
Kevin, bọn tôi sẽ không buồn nếu anh cút về San Diego
với cái ván lướt sóng.
Thật điên rồ, vì có người sắp về nhà.
Nhưng không phải tôi, nên…
HẠNG BẢY HẠNG TÁM
Tôi không thích cảm giác này.
- Khúc sống chết đây rồi. - Hy vọng Kevin sẽ bị loại.
Nói ra thì ác quá, nhưng hy vọng là Andy.
Kevin, Andy. Andy, Kevin.
Giờ sàn diễn này là của bọn tôi.
- Vui thật ấy. - Dù thế nào thì vẫn đau.
Cả ngày hôm nay tôi chỉ có một cảm giác duy nhất: "Tôi sẽ ra về".
Thôi mà, Circle. Giúp tôi với.
Chà!
Biên dịch: Dennis Nguyễn