‫هل تركت الأمور معلقة هكذا يا "ذا سيركل"؟‬
‫انتهت التصنيفات،‬
‫"السابع - الثامن"‬
‫ومن يحلّ أخيرًا سيُحظر مباشرةً.‬
‫الأمر بيني وبين "آندي".‬
‫"(آندي)"‬
‫لا أعرف ما ستكون النتيجة.‬
‫ستكون نتيجة سيئة في الحالتين.‬
‫"(داريان)"‬
‫هيا يا "ذا سيركل"، ساعديني هنا.‬
‫"(كيفن)"‬
‫لا أعرف.‬
‫"المركز السابع‬ ‫المركز الثامن"‬
‫نعم.‬
‫تبًا.‬
‫"آندي"، يا للهول!‬
‫"آندي".‬
‫سترحل إلى ديارك.‬
‫وقد اختفت صورته بهذه البساطة.‬
‫"(غاريت)"‬
‫اخترت العنف الليلة يا "ذا سيركل".‬
‫"(جاديجا)"‬
‫فلتعد إلى جولتك يا "آندي".‬
‫"(جيانا)"‬
‫"آندي"، قادتك قراراتك إلى الرحيل عن هنا.‬
‫"(تييرا)"‬
‫نعم.‬
‫"محظور"‬
‫هذا الحظر لصالح "مادلين"‬ ‫من الناحية التكتيكية،‬
‫ولكنني آسفة يا "آندي".‬
‫أشعر بمسؤوليتي عن هذا.‬
‫لا أعرف ما حدث، لا أعرف ما الذي فعلته.‬
‫ما الذي رمى بي من المركز الأول إلى الأخير؟‬
‫ماذا… هل قلت شيئًا؟ هل "جيانا" سبب كل هذا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت بداية متعثرة.‬
‫ارتكبنا أخطاء،‬
‫ولكننا عدنا إلى مسارنا.‬
‫"كي فيرن"، فتى العودة،‬
‫يعيش ليلعب يومًا آخر.‬
‫احذر يا "كي فيرن"،‬ ‫المسافة بعيدة من المركز السابع.‬
‫ومن ملك العودة إلى ملكتي المنتحلات…‬
‫"تنبيه"!‬
‫ألا يمكنك أن تتركينا‬ ‫دقيقتين بهدوء يا "ذا سيركل"؟‬
‫أنا مرهقة يا "ذا سيركل"، يكفي هذا.‬
‫"(رايتشل) و(مادلين)، تهانينا."‬
‫"نجوتما من حظر الليلة."‬
‫لم ننجُ وحسب،‬
‫بل تألّقنا.‬
‫"مادلين"، والتي كانت أنا،‬
‫حلّت في المركز الأول.‬
‫و"مادلين" و"رايتشل" معًا‬ ‫ضمنتا عودة "رايتشل" إلى القمة.‬
‫هذا فوز مظفّر.‬
‫من الواضح أنني و"مادلين" ترابطنا. حسنًا.‬
‫"ستعودان الآن إلى ملفّيكما الأصليين." نعم.‬
‫عدت إلى طبيعتي يا أعزائي.‬
‫أقصد طبيعتي بصفتي "رايتشل"، ولكن هذا مذهل.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫"يجب أن تخفيا هويتيكما كمعطّلتين‬ ‫عن باقي اللاعبين"‬
‫"يجب أن تخفيا هويتيكما كمعطلتين…"‬
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.‬
‫سنحتفظ بالسر.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫"مادلين"، افتقدتك.‬
‫"(مادلين)"‬
‫أشعر بأن العبء انزاح عن كاهلي.‬
‫لا، لم يُزح تمامًا بعد يا "مادلين".‬
‫ما يزال "آندي" في المبنى.‬
‫تعرفون ما سيحدث الآن،‬ ‫وتعرفون أنكم ستُصعقون.‬
‫إنه الموسم السابع يا قوم.‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫حين ظننا أننا انتهينا، تبيّن أننا لم ننته.‬
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫تعرفين أنني أحب الصدمات المسائية، شكرًا.‬
‫ترد التنبيهات متعاقبة الآن.‬
‫جسدي غير معتاد على هذا.‬
‫بالكاد خفّضت معدل نبض قلبي.‬
‫- "حُظر (آندي) من (ذا سيركل)."‬ ‫- بجدّ.‬
‫آسفة يا "آندي". لست أضحك.‬
‫أنا أضحك قليلًا فقط.‬
‫أنا آسفة يا "آندي"،‬ ‫ولكن كان لزامًا أن يحدث هذا.‬
‫"(آندي) في طريقه لمقابلة أحدكم الآن."‬
‫- مهلًا، ماذا تقصدين بـ"الآن"؟‬ ‫- لا، لا تأت إلى هنا.‬
‫لست في حالة تسمح لي بلقاء أحد.‬
‫خرج "آندي"، أي أن واحدًا منكم يملك من الوقت‬
‫ما يلزمه لعبور الرواق مُختالًا‬ ‫حتى يحضّر تبريره.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أشعر بأن "آندي" يريد مقابلة صديقه.‬
‫وسائد لجسدك. حسنًا، أنت الحيلة.‬
‫تلزمني أسطوانة تمسيد الصوف.‬
‫هذا الوضع يحطم الأعصاب.‬
‫لدينا حليب مكثف بنسبة‬ ‫اثنين في المئة لوغد ذي وجهين.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت لست "آندي".‬
‫عانقيني.‬
‫أنت حقيقية.‬
‫- أنا لست حقيقية.‬ ‫- أنت لست حقيقية.‬
‫تبدين نسخة أنثوية من "آندي".‬
‫حسنًا، هل يمكنني الجلوس؟‬
‫تفضّلي. ماذا؟ حضّرت لك‬ ‫مشروب "كابري سان" إن أردت.‬
‫- أريده حقًا، شكرًا لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي "هيذر" وباختصار، "آندي" حقيقي.‬
‫إنه عازف غيتار في فرقة ميتال.‬ ‫هذا هو ونحن صديقان.‬
‫- هل يمكنني الحصول على رقم هاتفه؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬ ‫سوف تقابلين "آندي" في الواقع.‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- سيحدث هذا بكل تأكيد.‬
‫- ستكونان لطيفين جدًا معًا.‬ ‫- "آندي" نسخة مطابقة من…‬
‫- نوعك المفضل؟‬ ‫- نوعي المفضل، أعني هذا.‬
‫حالما وصلت إلى هنا‬ ‫ورأيت الجميع قلت إن "آندي" وسيم.‬
‫يا للهول، لا أصدق أنك حقيقية.‬
‫- هل ظننت أنني مزيفة؟‬ ‫- غالبًا لا.‬
‫- حسنًا، وضع التعطيل الأخير…‬ ‫- نعم؟‬
‫حسنًا، أنا و"رايتشل" كنا المعطلتين،‬
‫وكان علينا أن نتبادل ملفّنا الشخصي.‬
‫كنت "رايتشل" طيلة اليومين الماضيين.‬
‫ولهذا لا أعرف إن حادثتها مؤخرًا.‬
‫تحادثنا مرة.‬
‫عن ماذا؟‬
‫لم تكن أنا، كانت "رايتشل".‬
‫"رايتشل" اللطيفة، وأنا حرفيًا،‬
‫- طلبت منها أن تغازلك بكل جرأة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كانت جريئة. مارسنا الجنس، مجازيًا.‬
‫- تحيا "رايتشل".‬ ‫- يا للهول.‬
‫بينما تتساءل "هيذر" عن أمور عديدة،‬ ‫يدرك الآخرون‬
‫أنهم لن يواجهوا‬ ‫عازف الغيتار المزيف الليلة.‬
‫يبدو أن "آندي" قرر زيارة شخص آخر.‬
‫زار "آندي" شخصًا آخر.‬
‫ألن تأتي يا "آندي"؟ حضّرت عصير الليمون.‬
‫ألا تحب عصير الليمون؟ الجميع يحبونه.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيل"، لن يأتي لرؤيتنا، حسنًا.‬
‫وأصابت "مادلين" وترًا‬ ‫مع عازفة الروك "هيذر"،‬
‫ولكن هل ستعلن المفاجأة وتعترف بفعلتها؟‬
‫هل لديك أي نصيحة لي؟‬
‫أولًا، لا.‬
‫لأن كل ما حاولت فعله لنفسي لم ينفع.‬
‫ولكن إن تركتك مع شيء،‬
‫فسأتركك مع نصيحة أن تحذري من "جيانا".‬
‫أنا و"داريان" و"كيفن" وأنت…‬
‫كنتم في المراتب الثلاثة الأولى عندي،‬ ‫وأعرف أن الوضع كان كذلك عند الجميع.‬
‫أعرف أنكم وضعتموني في أوّل مركزين.‬
‫أشعر بأن التفسير الوحيد‬ ‫لوجودي في هذا الموقف،‬
‫له علاقة بـ"جيانا".‬
‫نعم، إنه التفسير الوحيد، صحيح يا "مادلين"؟‬
‫أنا أشجّعك. بالفعل.‬
‫لأنك ستبقين الأولى عندي لبقية اللعبة.‬
‫أريدك أن تصلي حتى النهاية، أنا جادة.‬
‫- سوف أبكي.‬ ‫- أكاد أبكي فعلًا.‬
‫كنت أبكي طوال اليوم.‬
‫أنا متحمسة من أجلك حقًا.‬
‫حللت الأولى وكنت أبكي حينها.‬
‫لأنني سعيدة من أجلك حقًا…‬
‫- عانقيني.‬ ‫- لا تنسيني.‬
‫- يستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫- ويلاه! أحبك كثيرًا.‬
‫يا للهول! أنا حزينة لمغادرتك. حزينة حقًا.‬
‫- يا للهول! أنت لها.‬ ‫- كم أنت جميلة.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك، أراك قريبًا.‬
‫- سأشترك في حسابك على "أونلي فانز".‬ ‫- أنا حزينة لمغادرتك.‬
‫- وأنا كذلك. سأراك قريبًا، أنت لها.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! أشعر بالسوء.‬
‫كانت لطيفة جدًا وأخبرتني أنها دعمتني.‬
‫وأنها ستستمر في دعمي.‬
‫لم أتمكن من الاعتراف لها‬
‫بأنني السبب في رحيلها.‬
‫لا أرى نفسي فتاة طيبة الآن.‬
‫قلتها من قبل وسأكرر،‬ ‫لا شيء يصعب على "كابري سان" علاجه.‬
‫حمل هذا اليوم أحداثًا كثيرة،‬ ‫ومع استعداد اللاعبين لوقت النوم،‬
‫وجدت "مادلين"‬ ‫إحدى المنافع القليلة لدموع الليل.‬
‫ليس عليّ غسل وجهي‬ ‫لأنني بكيت غاسلة كل زينتي.‬
‫والآخرون حزينون على "آندي" بطرقهم الخاصة.‬
‫سأضع تاجي لأنني ملكة "ذا سيركل".‬
‫بصراحة، أنا في قمة السعادة برحيل "آندي".‬
‫كانت كل ألاعيبه مكشوفة.‬
‫في نهاية المطاف، هذه ليلة آمنة أخرى لنا،‬
‫وهذا هو الأمر المهم.‬
‫لم أتوقع أن لـ"مادلين"‬ ‫كل هؤلاء الأصدقاء هنا،‬
‫ولكنها حلّت في المركز الأول.‬
‫ربما ليست وحيدة كما توقعتها.‬
‫أيًا يكن من أتحدث معه،‬
‫فعليّ الغوص في حياتي الخاصة.‬
‫عليّ ذكر المواضيع القاسية في كل المحادثات.‬
‫أكره رحيل أحد إخوتي‬ ‫ولكن على الحفلة أن تستمر.‬
‫تشكّل جيش "تي تي"،‬ ‫وقضينا اليوم على أول أهدافنا.‬
‫أنا ممتنّ لأنني نلت فرصة أخرى للمنافسة.‬
‫أولًا والأهم…‬
‫عمتم مساءً يا عائلتي، أحبكم.‬
‫عمت مساءً يا "ذا سيركل".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لم أقل شيئًا، ولكن شكرًا.‬
‫صباح النشاط يا "أتلانتا".‬
‫إنه يومنا الأول‬ ‫من دون "آندي" الموسيقي المحظور.‬
‫صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫واستيقظت "ذا سيركل"‬ ‫على لاعبة جديدة تجلس في القمة.‬
‫مع أن الانتصار لم يؤثّر في تواضعها البتة.‬
‫صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫استيقظت الملكة.‬
‫تكون هنا في لحظة وترحل في اللحظة التالية.‬
‫تجهل مستقبلك هنا.‬
‫الرب يحبني.‬
‫كنت على وشك توضيب أغراضي والرحيل.‬
‫لكن "كي فيرن" باق.‬
‫عدت إلى ملف "مادلين".‬
‫أتريد العبث معنا؟‬
‫حقًا؟ حقًا يا "كيفن"؟‬
‫سنضع "كيفن" تحت حصار دقيق منذ الآن.‬
‫أرغب في دعوة الفتيات إلى محادثة جماعية.‬
‫عليّ التعرف أكثر على "جيانا" و"رايتشل".‬
‫ولكن قبل أن تبدأ "تييرا" العمل‬ ‫أو تغادر سريرها حتى،‬
‫تستهدف "ذا سيركل" هدفًا آخر… الجميع.‬
‫- "تم تحديث منشور الأخبار."‬ ‫- تحديث؟ في منتصف التمرين؟‬
‫هذه رسالة "آندي" بالتأكيد.‬
‫أظن أن "آندي" حقيقي،‬ ‫أم أنه فتاة تُدعى "أندريا"؟‬
‫- خذيني إلى منشور الأخبار يا "ذا سيركل".‬ ‫- خذيني إلى منشور الأخبار يا "ذا سيركل".‬
‫"ترك (آندي) رسالة لكم في (ذا سيركل)."‬
‫"آندي"، أنا مستعد لحضور جنازتك.‬ ‫قل لنا تأبينك يا سيد.‬
‫اعرضي رسالة "آندي" يا "ذا سيركل".‬
‫أتمنى رؤية تعابير الجميع حين يعرفون.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "آندي".‬ ‫أمازحكم، اسمي "هيذر".‬
‫"هيذر".‬
‫ماذا؟‬
‫"آندي" شاب حقيقي بصدق.‬
‫إنه عازف غيتار‬ ‫في فرقة موسيقى ميتال يبلغ 34 عامًا‬
‫وجسده مغطى بالوشوم ويذهب في جولات.‬
‫- كنت أعرف أن "آندي" فتاة.‬ ‫- بالطبع كنت تعرفين.‬
‫"آندي" هو "هيذر". و"هيذر" هي "آندي".‬
‫"آندي" ليس شابًا، بل هو فتاة.‬
‫نعم، من العجيب أن ينتحل الناس‬ ‫شخصيات غير حقيقتهم، صحيح يا "ديب"؟‬
‫"آندي" هو "آندي" مع ضفائر.‬
‫إنه نسخة أنثوية من "آندي".‬
‫إنه ليس "آندي" العجوز، بل "آندي" الفتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫كيف تعتقدون أن "مادلين" تشعر الآن؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫رغم أنني دخلت اللعبة كمنتحلة،‬
‫لكن كل ما قلته كان صادقًا عن "هيذر".‬
‫أنا رفيقة حقيقية.‬
‫ومن طبيعتي أن أصيح وأشجّع وأشاغب‬
‫وأرسل رمز يد الروك. هذا طبعي.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لكنت سأقبل بالانضمام إلى فرقة مع "هيذر".‬
‫إذًا فإن تحالف الإخوة‬ ‫كان يضمّ أختًا طوال الوقت.‬
‫حين دخلت إلى "ذا سيركل"،‬
‫ظننت أن أصعب تحدّ أمامي هو المغازلة.‬
‫في عالم "هيذر"، لا أعرف المغازلة‬ ‫ولا ما يجب فعله في هذا المجال.‬
‫أنا غازلتك وقلت لك أشياء.‬
‫أعتقد أن قوة المعطل دمّرتني منذ أول يوم‬
‫وحتى النهاية،‬
‫وهي سبب رئيسي في وجودي هنا الآن.‬
‫قلت لكم،‬
‫إن وضع التعطيل شرير، لكن أحدًا لم يصغ إليّ.‬
‫قد يكون وضع التعطيل شريرًا.‬
‫في نهاية المطاف، أحب هذه اللعبة،‬
‫وأنا سعيدة لأنني تشاركت بهذه التجربة معكم.‬
‫أنا أحاول ألّا تطغى عليّ مشاعري.‬
‫يا للهول، "هيذر" اللطيفة.‬
‫بقدر حزني على رحيلي،‬
‫أنا سعيدة لأنني تشاركت التجربة معكم.‬
‫أعتبركم جميعًا أصدقاء لي،‬
‫وأتشوق للقائكم في الحلقة الأخيرة.‬
‫"هيذر".‬
‫ها قد فقدت شخصًا عرفت يقينًا‬ ‫أنه وضعني في المركز الأول،‬
‫والآن عليّ إيجاد شخص آخر‬
‫يضعني في المركز الأول.‬
‫"ستُفتح محادثة (ذا سيركل)."‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا، ها قد بدأنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كم أتشوق لأسمع آراء الآخرين، حسنًا.‬
‫- خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬ ‫- خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫من سيبدأ الكلام؟‬
‫هيا، فلنعرّف المسألة الواضحة هنا يا قوم.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫اكتبي رسالةً، "رمز يد ملوحة.‬
‫أنا صديقتكم المفضلة. وسم المطلقة حديثًا.‬
‫رمز وجه متعرق.‬
‫لا تقلقوا، (آندي) الحقيقي عازب.‬
‫وبيننا موعد مقبل، وسوف نلتقي.‬
‫رمز شيطان."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫تبًا، أظن أن "مادلين" التقت بـ"آندي".‬
‫حسنًا. يمكننا الافتراض من كلامها…‬
‫أن "هيذر" التي هي "آندي"،‬ ‫ذهبت لرؤية "مادلين".‬
‫وإلّا فكيف لـ"مادلين" أن تعرف هذا؟‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أنا مصدومة! علامة تعجب.‬
‫رمز وجه مصدوم.‬
‫(مادلين)، هل قابلت (هيذر)؟"‬
‫"هل لديك أي تفاصيل؟ رمز عينين."‬
‫سألت "رايتشل" عن التفاصيل أمام الجميع.‬
‫أريد معلومات.‬
‫أريد بوحًا بالتفاصيل.‬
‫لم تعطني "هيذر" تفاصيل كثيرة،‬
‫ولكن قد تكون فكرة ذكية‬
‫أن أبتدع شيئًا وأصبّ غضب الباقين على أحد ما.‬
‫سأرمي عود ثقاب وأرى كيف تشتعل المحادثة،‬
‫وهو ما تجيده "مادلين".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(هيذر) أو (آندي)،‬ ‫لم يعطني معلومات كثيرة…"‬
‫"…ولكنه حذّرني‬
‫أن أحدًا في المجموعة كان غير وفي.‬
‫رمز نظارة المحقق."‬
‫بئسًا.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬ ‫"(مادلين)، لا تتركينا منتظرين يا عزيزتي.‬
‫وسم نريد أسماء. رمز وجه مصدوم."‬
‫أرسلي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫ليس لديّ أسماء يا "غاريت"،‬ ‫لقد اخترعت الأمر كله.‬
‫ربما تحاول "مادلين" افتعال مشكلة بهذا.‬
‫ربما تحاول "مادلين" تحديد شخص ما لتخرجه‬
‫أو رمي الشك في أذهان الآخرين.‬
‫سوف أذكر اسم "كيفن"‬ ‫بلا حياء لأواجه المسألة.‬
‫اكتبي رسالةً، "حسبما رأيت،‬
‫لم أتوقع أن (آندي) له حلفاء كثر،‬
‫فمن المرجّح بيننا‬ ‫ليكون غير وفي؟ علامة استفهام.‬
‫رمز عينين، رمز تفكير."‬
‫سؤال وجيه يا "جاديجا".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أعرف أن (آندي) كان مقربًا‬ ‫من إخوة (ذا سيركل).‬
‫تحادثت أنا و(آندي) في موضوع منح الثقة،‬
‫ولهذا فلديّ بعض الشكوك.‬
‫رمز عينين. وسم ذهني منشغل."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫مهلًا، أهذا هجوم ضدّ "كيفن"؟‬
‫الوحيد الذي نعرف قربه من "آندي" هو "كيفن".‬
‫- تبًا.‬ ‫- لقد لمّحت إلى أنه "كيفن" بالتأكيد.‬
‫بدأ الناس باستشعار الحيلة هنا.‬
‫- نعم، عجبًا.‬ ‫- هذا واضح تمامًا، إنه "كيفن".‬
‫لا شك أن "كيفن" قلق.‬
‫ربما يتعرق "كيفن" فزعًا الآن.‬
‫يستحيل أن يحاولوا رمي اللوم عليّ هنا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"دافعت عن (آندي) في الحظر النهائي.‬
‫أنا محطم برحيل أحد أقرب أصدقائي.‬
‫وسم قلب مكسور."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫حسنًا. اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬ ‫"نعم، وأنا ينتابني الفضول‬
‫لأنني تحدثت مع (آندي) في آخر لحظاته‬
‫قبل الحظر تمامًا. نقطة.‬
‫ولم يخبرني بأي شيء كهذا."‬
‫"تحدثت مع (آندي) في آخر لحظاته."‬ ‫لكنه ما يزال حيًا.‬
‫هدفي هو توجيه أصابع الاتهام إلى "داريان"‬
‫لأن لديّ تحالفًا قويًا مع "كيفن".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"ينتابني الفضول كذلك… ثلاث نقاط‬ ‫يا (داريان).‬
‫رمز عين.‬
‫كانت (هيذر) لطيفة جدًا ولم ترد كشف أي اسم…"‬
‫"ولكنها أخبرتني بأنه شخص مقرب من (آندي)."‬
‫"داريان" و"كيفن" هما الأخوان الأساسيان.‬ ‫هل أحدهما غير وفي؟‬
‫وأنا أركّز تفكيري على "كيفن"،‬ ‫ولكنه قد يكون "داريان".‬
‫هناك شخص غير وفي ولكن لا تُوجد أسماء.‬
‫فما الذي تتحدثين عنه يا "مادلين"؟‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"لا يبدو لي من المنطق أن يرفض‬ ‫ذكر أسماء أمام زوجته في (ذا سيركل)،‬
‫كم هذا مضحك، لكن (هيذر) تبدو لطيفة.‬
‫ولا أتوقع أنها سعت لافتعال الشغب."‬
‫نعت "داريان" لتوّه "مادلين" بالكاذبة.‬
‫بوضوح وبلا مواربة.‬
‫"داريان".‬
‫"داريان" يجيد الحكم على الشخصية،‬ ‫وأنا أثق به حتمًا‬
‫أكثر من أي شاب آخر في "ذا سيركل" الآن.‬
‫يلمّح "داريان" في رسالته‬ ‫إلى أنني أخترع كل هذا،‬
‫وهذا صحيح،‬ ‫ولكننا لا نريد أن يظن الآخرون هذا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(داريان)، إن بدا لك (آندي) لطيفًا،‬
‫أفليس من المنطقي أنه لم يرغب في فضح أحد؟‬
‫وسم كلامك دفاعي."‬
‫ردّ عليّ إن استطعت.‬
‫بئسًا.‬
‫"مادلين"، أنصحك أن تهاجميه.‬
‫- عرفت أنها ستقول أمرًا كهذا.‬ ‫- تبًا.‬
‫"داريان" و"مادلين" لا يحبان بعضهما.‬
‫لا تعادني يا "داريان". إياك.‬
‫هذه المعركة لا تعنيني.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لماذا تهاجمين رجلي يا فتاة؟‬
‫حسنًا. اكتبي رسالةً،‬
‫"بصراحة، إن كنا لن نعرف أسماء‬ ‫فلنترك هذا الموضوع."‬
‫"إن كنا لن نعرف أسماء‬ ‫فلنترك هذا الموضوع. نهاية النقاش."‬
‫تحية للملكة، ولكن "مادلين"…‬
‫"مادلين" هنا تحاول افتعال الشغب.‬
‫فمن انخدع بها ومن لم ينخدع؟‬
‫لا يصحّ أن تذكري الوفاء في "ذا سيركل"،‬
‫ثم تقولي، "أعرف ولكنني لن أخبر أحدًا."‬
‫"لديّ شكوكي ولكن…"‬
‫وكأنها تتفاخر بمعرفتها بشيء لا نعرفه نحن.‬
‫حسنًا. فهمنا.‬
‫أنا سعيد بمجرى المحادثة‬ ‫لأن الانتباه أُزيح عنا،‬
‫وكذلك لأن أمام "مادلين" و"كيفن"‬ ‫تبريرًا يجدر بهما تقديمه.‬
‫- نعم.‬ ‫- وغالبًا "مادلين".‬
‫إن بدأ الناس‬ ‫بتحويل اللوم إلى "داريان"، ورفعه عني‬
‫فقد يكون هذا ما أحتاج إليه‬
‫لوضع "داريان" في أسفل التصنيف.‬
‫نحن نجتثّهم واحدًا بعد آخر.‬
‫وأنت التالي يا عزيزي "داريان".‬
‫ارتفعت الحرارة‬ ‫في محادثة "ذا سيركل" الجماعية.‬
‫"مادلين" مستعدة للقتال.‬
‫وضعت نظارات الاحتفال خاصتي.‬
‫وأما الآخرون فهم مستعدون للّعب.‬
‫فلنرقص يا عزيزي، هيا.‬
‫نعم، سنرقص رقصة احتفالية.‬
‫"داريان".‬
‫وكيفما اختاروا التعبير عن أنفسهم…‬
‫هذا محزن…‬
‫…ولكن هذا النعش الذي أريد حملك فيه.‬
‫…فهو يناسبني تمامًا.‬
‫ومع نشاط النهار عالي الطاقة،‬
‫وجدت "مادلين" عدة دقائق‬ ‫لتسترخي مع نفسها على السطح.‬
‫حتى تدخّل "كي فيرن".‬
‫من ناحية استراتيجية،‬
‫فعليّ أن أتأكد تمامًا‬
‫أن تكون "مادلين" في صفّي.‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "مادلين" يا "ذا سيركل".‬
‫تبًا.‬
‫"دعاك (كيفن) إلى محادثة خاصة"‬
‫أشعر بأن "كيفن" يريد محادثتي‬
‫للحصول على معلومات أخرى‬ ‫عما قالته "هيذر" أو "آندي".‬
‫قد تكونين في وضع حامي الوطيس يا فتاة.‬
‫وقد اخترعت كل شيء، لذا سيكون حديثنا مشوقًا.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫"(كيفن)، (مادلين)"‬
‫اكتبي رسالةً، "(مادلين)، أنا آسف حقًا.‬
‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أنا و(آندي) كنا مقرّبين، ولهذا أعرف شعورك.‬
‫عليّ أن أسألك…"‬
‫"…من قصدت بكلامك‬ ‫في محادثة (ذا سيركل) هذا الصباح؟"‬
‫حسنًا. عليّ ترتيب كذبتي.‬
‫هل أخبر "كيفن" أن "آندي" أخبرني عمّن يتحدث،‬
‫وأنني كنت أكذب‬ ‫في محادثة "ذا سيركل" من قبل؟‬
‫قد تكون الرسالة التالية حاسمة.‬
‫"داريان" و"جاديجا" قويان.‬
‫وهما يدعمان بعضهما بكل حزم،‬ ‫وعلينا أن نفرّقهما.‬
‫الأمر ليس شخصيًا يا "داريان"، حقًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "(كيفن)، قلب أحمر.‬
‫كم أنا سعيدة بالتواصل معك.‬
‫رغم أنني بدوت كمن تفتعل مشكلة،‬
‫لكنني كنت أحاول حمايتك‬ ‫لأنني ما زلت أدعمك."‬
‫"كنت أقصد (داريان)."‬
‫بئسًا.‬
‫يا لها من رسالة من "مادلين".‬
‫ذلك المحتال يتصرف بمكر.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"هل أنت تمزحين؟" بأحرف كبيرة.‬
‫"ما الذي فعله؟"‬
‫"وسم أليس أخًا حقيقيًا؟ علامة استفهام."‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬ ‫إنه منفتح لسماع ما فعله "داريان".‬
‫والآن عليّ اختراع شيء ما.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعل "داريان"؟‬
‫"مادلين"، المتقدمة بثلاث خطوات دائمًا.‬
‫يمكننا أن نغيّر خطة اللعب كلّها الآن،‬
‫بعد معرفة أن "داريان" يحتال في اللعب.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"صُدمت كذلك… ثلاث نقاط.‬
‫قال لي (آندي) إن (داريان) خطّط لوضعك‬
‫في آخر مركز في التصنيف…"‬
‫"…لكي ينقذ زوجته في (ذا سيركل) وتحالفاتها.‬
‫رمز وجه مصعوق."‬
‫يا له من مخادع.‬
‫بدأ "داريان" باتّهامي بابتداع الأكاذيب،‬
‫وعليّ فعل ما يلزمني فعله.‬
‫هذا جنون.‬
‫يبدو من محادثة اليوم أننا متفقان.‬
‫علينا أن نُخرج "داريان" من هنا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"يا للهول!‬
‫لا يمكننا أن نسمح‬ ‫لـ(داريان) أن يفلت بهذا."‬
‫"ما هي الخطة؟"‬
‫نعم يا "كيفن".‬
‫عرفت أن "كيفن" سيصدّقني.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫أشعر بأنني أستطيع الثقة بـ"مادلين".‬
‫أثق بها أكثر من "داريان"،‬
‫والذي لا أعرفه على مستوى شخصي.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أنا شخص صادق،‬
‫ولكنني أظن أن علينا السيطرة على الضرر‬
‫وضمان أن يعرف الجميع‬ ‫أنني لم أكن أُحدث المشكلات وحسب."‬
‫"يجب أن نجمع حلفاءنا على رأينا كذلك.‬
‫وسم نحن في هذا معًا."‬
‫"مادلين"، لقد قرأت أفكاري.‬
‫"كيفن" و"مادلين" يخططان في شجرة…‬
‫يسترخي أحدهما في المسبح‬ ‫وينشر أخبارًا كاذبة.‬
‫اكتبي رسالةً، "هذه خطة جيدة.‬
‫فلنعاهد بعضنا أن نبقى في المراكز الأولى…"‬
‫"…ونقنع أكبر عدد من اللاعبين بتصنيف‬ ‫(داريان) أخيرًا. وسم نحن في هذا معًا."‬
‫"كيفن".‬
‫أحب "كيفن". هذا عظيم.‬ ‫هذا ما احتجت إليه من "كيفن".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أعدك وعد الخنصر."‬
‫"لا أحد يقترب من فتاي المفضّل.‬
‫وداعًا يا (داريان)."‬
‫يا لها من طريقة رائعة لختم المحادثة.‬
‫- فلنُخرج ذاك الشاب من اللعبة.‬ ‫- بدأت عملية طرد "داريان".‬
‫غير عالمين أن العبقرية‬ ‫في حوض الماء فوقهما تتحالف مع أحد الشبان‬
‫في الوقت ذاته…‬
‫كيف حال غرفتي المفضلة‬ ‫في "ذا سيركل"؟ فلنتمرن.‬
‫جنديّا "ذا سيركل" الخارقان،‬ ‫"داريان" و"غاريت"،‬
‫بدآ بخوض بعض التمارين الشديدة.‬
‫والجنرال "جاديجا" ستجمع قوّاتها.‬
‫شعرت ببعض العداوة في محادثة "ذا سيركل"‬
‫وتم تبادل الاتهامات.‬
‫قد يكون هذا الوقت المثالي‬
‫لأتواصل مع حلفائي المقربين.‬
‫"(داريان)، (غاريت)، (جيانا)"‬
‫أضيفي "داريان" و"غاريت" و"جيانا"‬ ‫إلى محادثة جماعية يا "ذا سيركل".‬
‫"دعتك (جاديجا) إلى محادثة جماعية"؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا. "ذا سيركل"…‬
‫خذي "جيانا" إلى المحادثة الجماعية.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"مرحبًا بالثلاثة المفضلين عندي.‬
‫رمز عينين بشكل قلوب.‬
‫بعد الاتهامات السابقة،‬
‫أردت التأكد من أن أحدكم لم يُصب.‬
‫كيف حالكم؟"‬
‫أنا أُصبت بها.‬
‫أصابتني لكنني لم أسقط.‬
‫اكتبي رسالةً، "يا للهول،‬ ‫يا له من صباح جنوني! علامتا تعجب."‬
‫"بين احتمال وجود شخص خائن‬ ‫ورفض (مادلين) ذكر اسمه،‬
‫رأسي… رمز مصدوم."‬
‫سوف ننعت "مادلين" بحقيقتها، إنها كاذبة.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"لم أصدّق كلام (مادلين) لأنني وفيّ تمامًا.‬
‫إنها تفتعل المشكلات."‬
‫"شكرًا لك يا (جاديجا)،‬ ‫رمز قلب، لأنك كشفت حيلها."‬
‫"آمل أنكم لم تصدّقوا كلامها كذلك."‬ ‫أعجبني كلامه.‬
‫نعم، عرفت أن "داريان" سيهاجم "مادلين".‬
‫لم تساعد "مادلين" نفسها هذا الصباح.‬
‫وضعت نفسها في موضع اتهام‬ ‫وكشفت بأنها قد تكون كاذبة،‬
‫وقد فضحت نفسها بنفسها.‬
‫لا يُعقل أنها كانت تقصد شخصًا بذاته،‬
‫مما يعني أنها كانت تفتعل الشغب وحسب.‬
‫وإلّا فلماذا تذكر موضوعًا ثم ترفض إكماله؟‬
‫نعم، بالأمس‬ ‫شكّلنا تحالفًا معها ومع "رايتشل".‬
‫اتفقنا معها على إخراج "آندي".‬
‫سواء تحالفنا معها أم لا،‬
‫"مادلين" ليست حليفة قوية لنا‬ ‫بقدر قوة تحالفنا مع "داريان" و"غاريت".‬
‫- و"جاديجا".‬ ‫- نعم.‬
‫لن نختار تحالفنا معها‬ ‫على حساب هؤلاء الثلاثة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا يمكن هذا.‬
‫لكي أبني تواصلًا أعمق مع "جاديجا" و"جيانا"،‬
‫فمن الواضح أنني أحتاج إلى "داريان" في صفّي.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"صدّت (مادلين) كل الأسئلة نحوها.‬
‫وسم لم تفصح لنا عن شيء.‬
‫(داريان)، كنت متفقًا معك تمامًا."‬
‫"أتعتقد أنها حاولت افتعال المشكلات‬ ‫لأنها خسرت حليفها الأول؟"‬
‫نعم، بالتأكيد يا "غاريت"، حتمًا.‬
‫أحب ردّ "غاريت". ها هو يفضح كلامها.‬
‫من المريب أنها رفضت ذكر أي اسم.‬
‫نعم، اكتبي رسالةً،‬
‫"(داريان) و(غاريت)، أوافقكما تمامًا.‬
‫يبدو أن موقفها العصيب قادها‬ ‫إلى سلوك غير محسوب."‬
‫"رمز عين، رمز تفكير.‬
‫(جاديجا)، كيف تشعرين؟" هذا جيد.‬
‫"جيانا" و"داريان" و"غاريت" متفقون معًا،‬
‫وهذا يعني أنهم متفقون معي، وهذا ما أردته.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"لم تخبرنا بشيء لأنها لا تملك شيئًا!‬
‫علامة تعجب.‬
‫كان (آندي) داعمًا للإخوة.‬
‫وليس من المنطقي‬ ‫أن يرمي الشك في النفوس ضد من دعموه."‬
‫"وسم هذه خطة لعب واضحة."‬
‫بالضبط.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"لا أعتقد أن (مادلين) أجادت التصرف.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشكك في ولائكم…"‬
‫"…أنا مستعدة للقفز‬ ‫إلى مبنى مشتعل من أجلكم.‬
‫رمز رقم 100، رمز قلب أحمر."‬
‫"جاديجا".‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاديجا"، نحن نحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫تتكلم "مادلين" بالهراء والجميع شعروا بهذا.‬
‫اكتبي رسالةً، "لا موطن للشك في ولائكم."‬
‫"وسم أنا أدعمكم."‬
‫هذا كل ما أردته. هذا سبب جمعي لكم.‬
‫نالت "جاديجا" ما تحتاج إليه،‬
‫وما تحتاج إليه "تييرا" الآن‬ ‫هو بناء تحالفاتها الخاصة،‬
‫ولهذا سوف تقاطع وقت القراءة والترفيه‬ ‫بمحادثة جماعية.‬
‫يجب أن يكون هذا مهمًا.‬
‫"دعتك (تييرا) إلى محادثة جماعية"‬
‫يا للهول، حسنًا.‬
‫"دعتك (تييرا) إلى محادثة جماعية"‬
‫يا للهول! أتساءل‬ ‫عمّن سيكون في المحادثة الجماعية.‬
‫أهذا فخّ؟ أم أنه فكرة جيدة؟‬
‫- خذيني إلى محادثة جماعية يا "ذا سيركل".‬ ‫- خذيني إلى المحادثة الجماعية مع "تييرا".‬
‫"(تييرا)، (مادلين)، (رايتشل)"‬
‫"رايتشل"، حسنًا، ستكون محادثة شيقة.‬
‫اكتبي رسالةً، "مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫أردت التواصل معكما لأرى فيما تفكران.‬
‫(مادلين)، أشكرك على إخباري بأمر (كيفن).‬
‫فلنخبر بعضنا بالتفاصيل عن الهدف التالي.‬
‫وسم قائمة الاغتيال."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫في محادثة "ذا سيركل" قلت،‬ ‫"أتيت لمعرفة التفاصيل."‬
‫وقد كانتا في أوّل مركزين في آخر تصنيفات.‬
‫إن ضمنت ولاء الأولى والثانية،‬ ‫فهذا ما على "تييرا" فعله.‬
‫أحب هذا.‬
‫تطرّقت إلى السؤال مباشرةً.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"بالنسبة إلى وسم قائمة الاغتيال،‬
‫لا أرى أن (كيفن) خطر كبير الآن."‬
‫"وسم (داريان) يراوغ كثيرًا،‬
‫ربما نضع (داريان) في القائمة.‬ ‫رمز استهزاء."‬
‫أحسنت يا "رايتشل".‬
‫شكرًا لك على دعمي.‬
‫حتمًا يا "رايتشل". هذا ما أردناه.‬
‫ذكرت ما يجول في البال يا "رايتشل".‬
‫علينا أن نبني على هذا الأساس‬
‫وأدعهما تعرفان بأمر "داريان".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"مرحبًا يا فتاتيّ،" بأحرف كبيرة.‬
‫"رمز عينين بشكل نجمة.‬
‫بصراحة، ينتابني شعور سيئ من (داريان).‬
‫تصرف بأسلوب دفاعي في محادثة (ذا سيركل)‬
‫وهذا مؤشر مقلق بالتأكيد."‬
‫"وسم محتال، وسم قائمة الاغتيال."‬
‫لقد جعلنا الآخرين يشككون في "داريان".‬
‫اكتبي رسالةً، "دعونا لا ننسى‬ ‫أنه كان يتلاعب بـ(جيانا) و(جاديجا)…"‬
‫"…بينما كان يجب أن تكون (جاديجا)‬ ‫الوحيدة عنده. وسم متلاعب باثنتين."‬
‫جميل.‬
‫هل كان يعبث مع فتاتين؟‬
‫لم أعرف بهذا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"بالتأكيد." بأحرف كبيرة.‬
‫"كان (داريان) في موقف دفاعيّ بالتأكيد."‬
‫"وقد فتح عينيّ على سلوكه وطبيعته المخططة،‬
‫سيكون إخراجه مفيدًا لنا."‬
‫هل أنا من صنعت "تييرا"؟‬ ‫هل أوحيت لها بالظهور وفق مشيئتي؟‬
‫فهذه هي طريقة اللعب.‬
‫هذا رائع. "كيفن" و"رايتشل"‬ ‫و"تييرا" و"مادلين" بالطبع‬
‫سيصنفون "داريان" في مركز منخفض.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"ثلاثة ضده وسنطرده.‬
‫وسم وداعًا يا (داريان)… ثلاث نقاط.‬
‫لم تقل (هيذر) أو (آندي)‬ ‫إلّا الخير عن (كيفن)،‬
‫كما أنني تحدثت معه اليوم.‬
‫مع رحيل (آندي)،‬ ‫ربما يكون مفيدًا لتحالف الفتيات… ثلاث نقاط.‬
‫ولكننا سنرى.‬
‫رمز وجه خائف."‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(داريان) إذًا. علامة تعجب.‬
‫وسم فرقة التخطيط للانتصار."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫اكتبي رسالةً، "حتمًا، هذه مشاعري بالضبط.‬
‫يبدو أن (داريان) هو التالي ليرحل.‬
‫سيدتاي، أنا مستعدة لمساندتكما حتى النهاية.‬
‫وسم تحالف أبديّ." أرسلي الرسالة.‬
‫لديّ شعور جيد تجاه هذه الرسالة.‬ ‫حققت غايتي من المحادثة.‬
‫و"داريان"، سأحضّر لك نعشك يا فتى.‬
‫كان يومًا عظيمًا أمام لاعبينا،‬
‫وربما يكون الغسق قد حلّ،‬
‫ولكننا سنرى فجر الموتى في "ذا سيركل".‬
‫"أيها اللاعبون، حلّت نهاية العالم."‬
‫ظننت أنها حلّت منذ زمن‬ ‫بالنظر إلى ما كان يجري هنا.‬
‫- "حفلة الموتى الأحياء الحماسية."‬ ‫- "حفلة الموتى الأحياء الحماسية."‬
‫- هيا إلى عالم الرعب.‬ ‫- هل سنقيم حفلة حماسية؟‬
‫"مرحبًا بكم‬ ‫في حفلة الموتى الأحياء الحماسية."‬
‫دعونا نتحمس قليلًا.‬
‫"نتحمس!"‬
‫- الموتى الأحياء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫قال الكلمة السحرية.‬
‫أرسلي روح المدرسة غير الميتة‬ ‫إلى أبوابهم يا "ذا سيركل".‬
‫هذا الزي مذهل.‬
‫أنا واثقة أن إحدى الفتيات‬ ‫نالت زيّ مشجعة رياضية.‬
‫نعم، إنه زي مشجعة رياضية.‬
‫أنا مخيف يا "ذا سيركل".‬
‫"غاريت"، هل أنت بخير؟‬
‫فلنرتد أزياء الموتى الأحياء.‬
‫- لدينا مستحضرات زينة.‬ ‫- سنرتدي ما يلزم بحماسة.‬
‫لا يمكن أن يكون وضعها صعبًا.‬
‫"ذا سيركل"، مرحبًا بك‬ ‫في دليلي التعليمي لزينة الموتى الأحياء.‬
‫أولًا، يجب أن تبدي مخيفة قدر الإمكان.‬
‫أهذا قضيب على جبيني؟‬
‫ها هو. حسنًا، رسمت لونًا.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا. أظن أنني لم أضعها بالشكل الصحيح‬ ‫ولكن فلنتظاهر أنها كذلك.‬
‫هل الجثث المتعفنة جاهزة للرقص؟‬ ‫أرينا رقص الموتى يا "ذا سيركل".‬
‫دماغ.‬
‫يا للهول!‬
‫نجحت.‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫ما يمكن أن يكون هذا؟‬
‫كانت الحفلة في أوج حماسها.‬
‫"أيها اللاعبون،‬ ‫عليكم أن تصنفوا بعضكم الآن."‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول، سقط قلبي من مكانه الآن.‬ ‫ماذا؟ نصنّف بعضنا؟‬
‫أشعر بالثقة من موقفنا.‬
‫نعم، لست واثقًا من زينتنا‬ ‫ولكنني واثق من تصنيفنا.‬
‫"تييرا"، لديك فكرة عمّا ستفعلينه بهذا.‬
‫كوني مخططة.‬
‫لديك حلفاؤك لتحميهم وأعداء لتقضي عليهم.‬
‫"صنفوا بعضكم من المركز الأول إلى السابع."‬
‫- أظنني أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫- حسنًا يا "ذا سيركل"…‬
‫-…خذيني إلى تصنيفاتي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ضعي "داريان" في المركز الأول.‬
‫أشعر بأن "داريان"‬ ‫يحتاج إلى أكبر مساعدة في التصنيفات.‬
‫هاجمته "مادلين" وأنا بحاجة إليه.‬
‫أرجو أن ينجح هذا لأنني أشعر‬
‫بأنني الوحيدة التي تبقيه في اللعبة.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫سأضع "جاديجا" في المركز الأول.‬
‫ضعي "كيفن" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫عليّ التفكير بطريقة استراتيجية.‬
‫أشعر بأن "رايتشل"‬ ‫ستنال تصنيفًا عاليًا من الآخرين،‬
‫ولذا فلنضع "كيفن" أولًا.‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫عليّ رفع ترتيب "جيانا".‬
‫إنها السبب الوحيد لوجودي في هذه اللعبة.‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الثاني.‬
‫المركز الثاني يمنحها القوة اللازمة‬
‫لاتخاذ القرار في إبقائي هنا.‬
‫تقول "جيانا" إنها تدعمني.‬
‫وعليّ أن أثق بها.‬
‫أريد وضع "رايتشل" في المركز الثاني.‬
‫كلّما تحادثنا تمنحني بعض التفاصيل.‬
‫معلومات بسيطة ولكنها تُظهر لي مخططاتها.‬
‫ضعي "تييرا" في المركز الثاني.‬
‫أريد أن أكون حليفة معها.‬
‫ضعي "غاريت" في المركز الثالث.‬
‫أعرف أنه سيدعمني تمامًا.‬
‫سنضع "غاريت" في المركز الرابع.‬
‫لم نتفق تمامًا مع "غاريت" بعد،‬
‫ولكنه أخبرنا أنه رفع تصنيفنا…‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الخامس من التصنيف.‬
‫أكره عدم وضع "جيانا" أخيرًا…‬
‫ولكن عليّ فعل ما يلزم لهذه اللعبة.‬
‫كنت أثق بشخص واحد هو "داريان"،‬
‫وهو يحاول بكل جهده‬ ‫أن يحظرني من "ذا سيركل".‬
‫ضعي "تييرا" في المركز السادس.‬
‫تبدو "تييرا" لطيفة،‬
‫ولكنني لا أعرف من هم حلفاؤها.‬
‫سنضع "كيفن" في المركز السادس.‬
‫إنه في موقف ضعيف ولعلّه فزع للغاية.‬
‫بوضوح وبساطة،‬ ‫"جاديجا" و"مادلين" هاجمتاه اليوم.‬
‫قد لا نكون ألدّ أعدائه حاليًا.‬
‫ضعي "مادلين"‬ ‫في المركز الأخير يا "ذا سيركل".‬
‫خسرت "مادلين" حليفها الأول في هذه اللعبة.‬
‫"آندي" أو "هيذر" لم يحدد أي أسماء،‬
‫وكانت "مادلين" تحاول التصرف وفق خطة.‬
‫وأنا آمل بهذا التصنيف أن أثبت‬
‫أن التخطيط وحده لا يكفي للفوز بهذه اللعبة.‬
‫ما يزال من الأجدر‬ ‫اتباع الصدق والقلب حيثما يلزم.‬
‫ضعي "مادلين"‬ ‫في المركز الأخير يا "ذا سيركل".‬
‫رمت تجاهي بشكوك وريبة لا مبرر لها.‬
‫لا أشعر بأنها شخص موثوق.‬
‫وآمل أن تنال عاقبة أفعالها.‬
‫ضعي "داريان"‬ ‫في المركز الأخير يا "ذا سيركل".‬
‫"داريان"، هاجمتني اليوم‬ ‫في محادثة "ذا سيركل"،‬
‫وما كان عليك فعل هذا.‬
‫"ذا سيركل"…‬
‫…أرسلي تصنيفاتنا.‬
‫"اكتملت التصنيفات."‬
‫وصلنا إلى مرحلة في اللعبة‬ ‫حيث تصبح أي قوة مصدر تهديد.‬
‫لديّ شعور جيد تجاه التصنيفات.‬ ‫فلنمض قُدمًا الآن.‬
‫والآن ننتظر.‬
‫ليلة ينشط فيها الموتى،‬
‫ولكن التصنيفات هي الأكثر رعبًا فيها.‬
‫ولكنهم لم يروا شيئًا بعد‬
‫لأن "ذا سيركل" تخبّئ لهم صدمة أخرى.‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫يا للهول.‬
‫كلّما ظننت أنك بأمان ولو لحظة،‬ ‫ترسل لك صدمة أخرى.‬
‫"بعد قليل، ستنالون الفرصة‬ ‫لتفعيل وضع التعطيل."‬
‫تبًا.‬
‫لم تنفعني آخر عملية تعطيل.‬
‫لا أريد أن أشارك في أي تعطيلات أخرى.‬
‫ما هو وضع التعطيل يا "ذا سيركل"؟‬
‫ستعرفين قريبًا أيتها الجديدة.‬
‫هذه أكبر فرصة متساوية الاحتمالات.‬
‫قد يكون وضع التعطيل الآن شديد الخطورة.‬
‫لا يمكنني اختياره، ولكنني ربما أريد ذلك.‬
‫لم يكن العمل في وضع التعطيل مريحًا،‬
‫ولكن نتيجته كانت جيدة.‬
‫كان مفيدًا لنا،‬ ‫وفي إحدى المرات أفاد "كيفن".‬
‫- ما هي فرص أن يكون جيدًا هذه المرة؟‬ ‫- إنها ضربة حظ.‬
‫لكن وفقما أرى الآن،‬ ‫أتوقع أن عليّ تجربة حظي.‬
‫- "ثلاثة."‬ ‫- تبًا، بدأ العد العكسي بالفعل؟‬
‫تعرضت لانتباه الآخرين اليوم،‬ ‫وربما عليّ استغلال الفرصة.‬
‫يا للهول، "اثنان".‬
‫ماذا لو اخترنا التعطيل ونلنا قوة‬
‫لم ينلها أي لاعب آخر في "ذا سيركل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف أن هناك لاعبين‬
‫يريدون إخراجي من اللعبة نهائيًا.‬
‫- "واحد".‬ ‫- لا أريد وضع التعطيل.‬
‫أظن أنه لا يناسبنا.‬
‫لو كنا في حاجة ماسّة فبلى،‬ ‫ولكننا لسنا يائسين الآن.‬
‫أحتاج إلى دفعة تنقلني نحو القمة.‬
‫عليّ تغيير خطة لعبي.‬
‫أحتاج إلى دفعة.‬
‫حين يظهر الزر، سأنظر إليه.‬
‫ولا أعرف ما سأختاره.‬
‫"التعطيل"‬
‫مستحيل، لن نختار التعطيل.‬
‫- لن يحدث.‬ ‫- تعطيل.‬
‫- تعطيل.‬
‫تعطيل.‬
‫أحتاج إلى لحظة راحة.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أشعر بأنني قد أندم.‬
‫هل كان قرارًا أحمق؟‬
‫إما أنني أغبى شخص أو أنني ألعب لعبة مذهلة.‬
‫رقصت جيدًا ولا أريد أن تنتهي ليلتي‬ ‫على سوء يا "ذا سيركل".‬
‫أرجوك لا تجعلي هذا سيئًا، أتوسل إليك.‬
‫يريد اللاعبون أن يلعبوا.‬
‫اختار الجميع وضع التعطيل‬ ‫ما عدا "جيانا"، ولكن من كان الأسرع؟‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫يا للهول!‬
‫هذه لحظة الحقيقة.‬
‫لا تحبسي نفسك، لا، عليّ أن أتنفس. هل تتابع؟‬
‫"أنت لست المعطل."‬
‫مستحيل.‬
‫"أنت لست المعطل."‬
‫أتعلمين؟ أقبل بهذا.‬
‫"أنت لست المعطل." أحمد الرب.‬
‫"أنت المعطل"‬
‫"أنت المعطل."‬
‫يا للهول!‬
‫"سيُكشف عن تعطيلك قريبًا." يا للهول.‬
‫أصلّي لكي يكون هذا مفيدًا لي. هيا.‬
‫كان يومًا مخيفًا، وهذه ليلة مخيفة.‬
‫أحسنت الكلام يا "داريان".‬
‫كان يومًا عصيبًا،‬
‫ولاعبونا الموتى الأحياء‬ ‫يتأوهون ويتعثرون نحو أسرّتهم.‬
‫أظن أن عليّ الخلود للنوم.‬
‫وسأبدأ يومًا جديدًا،‬ ‫وسأمضي كل يوم بيومه في "ذا سيركل".‬
‫"رايتشل" الميتة الحية، لم يمت اليوم بعد.‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- يا للهول، تنبيه آخر.‬
‫ألن ينتهي هذا اليوم؟‬
‫ماذا لديك لنا يا "ذا سيركل"؟‬
‫"نتائج التصنيفات…"‬
‫"…وصلت."‬
‫هذه أول مرة تُصنّف فيها "تييرا".‬
‫والآن سأعرف إن كان التخطيط والتعثر‬
‫واستجرار الشفقة قد نفعني.‬
‫"اللاعب الأعلى تصنيفًا…"‬
‫"…سيصبح المؤثر الأول."‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هناك حبكة ما لا أستشعرها الآن.‬
‫"المؤثر الثاني…"‬
‫"…سيتمّ اختياره…"‬
‫"…من قبل المعطل"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمزحين معنا؟‬
‫هذا سيغيّر كل شيء.‬
‫هذا يعني أن المعطل سيختار‬
‫الشخص المقرب منه.‬
‫عليه أن يختار شخصًا يثق به.‬
‫على المعطل أن يملك ثقة مطلقة بمن يختاره.‬
‫يا للهول!‬
‫لديّ قرار هائل لأتخذه.‬