Kruhu, vážně jsi skončil takhle?
Hodnocení je tady a ten, kdo bude poslední,
bude hned zablokován.
Zbývám já a Andy.
Nevím, jak se to vyvine.
Obě možnosti jsou blbý, chlape.
No tak, Kruhu.
Pomoz mi.
Já nevím.
Jo!
Sakra!
Andy! Teda, chlape!
Andy!
Odcházíš domů!
A jeho fotka hned zmizela.
Kruhu,
dneska večer sis vybral násilí.
Je čas vrátit se na turné, Andy.
Andy,
tvoje rozhodnutí vedly k tomu, že musíš odejít.
Jo.
ZABLOKOVÁNO
Strategicky je to pro Madelyn dobrý,
ale je mi to líto, Andy.
Cítím se za to trochu odpovědná.
Nechápu, co se stalo.
Nevím, co jsem udělala.
Jak jsem se mohla dostat z prvního místa na poslední?
Co jsem… Řekla jsem něco?
Je to všechno kvůli Gianně?
Co jsem udělala?
Byl to těžkej začátek.
Udělali jsme chyby,
ale jsme zpátky na cestě.
K Fern, mistr návratů,
přežil další den.
Pozor, K Ferne. Ze sedmého místa tě čeká dlouhá cesta.
A od krále návratů
k podvodnickým královnám…
„Pozor!“
Nemůžeme mít dvě minuty klidu, Kruhu, prosím?
Jsem zničená, Kruhu, to stačí.
„Rachel a Madelyn,
gratuluji.“
„Přežily jste dnešní blokování.“
Nejenže jsme ho přežily,
vyhrály jsme ho.
Madelyn, což jsem byla já,
byla první.
A Madelyn a Rachel společně
zajistily, že je teď Rachel nahoře.
Tohle je naprostá výhra.
Madelyn a já jsme rozhodně propojené, tak jo.
„Nyní se vrátíte ke svým původním profilům.“
Jo!
Jsem zase zpátky já, zlato!
Já jako Rachel, ale je to super.
„Vaše narušení musí zůstat v tajnosti…“
Dobře. To zvládnu.
Tajemství zachovám.
Nikomu to neřeknu.
Madelyn, chyběla jsi mi.
Cítím se, jako by mi spadl kámen ze srdce.
Ne, ještě úplně nespadl, Madelyn.
Andy je ještě v budově.
Takže víte, co přijde, a víte, že všichni budou v šoku.
To je sedmá řada, lidi!
„Pozor!“
- Když myslíš, že je konec, není. - Nikdy to nekončí.
Víte, že taková večerní lekání miluji, díky.
To je jedno upozornění za druhým!
Moje tělo na to není zvyklý.
Zrovna když se mi zklidnil puls.
„Andy byl v Kruhu zablokován.“
No nekecej.
Promiň, Andy. Já se nesměju.
No… jenom trochu.
Je mi to moc líto, Andy, zlato,
ale bylo to nutný.
„Andy je na cestě k jednomu z vás.“
Počkat, to jako teď?
Ne.
Sem nechoď.
Teď nejsem ve stavu, aby ke mně někdo přišel.
Andy už vyšel, takže než přejde chodbu, jeden z vás
by si měl připravit výmluvu.
- Panebože. - Andy možná přijde za kamarádem.
Polštáře jako tělo, budeš návnada.
To chce vyčistit.
To jsou hrozný nervy.
Máme 2% mlíko pro parchanta se dvěma tvářema.
Ale ne.
- Ahoj. - Ty nejsi Andy!
Obejmi mě.
Ty jsi pravá!
- Ty ne! - Já nejsem!
Vypadáš trochu jako ženská verze Andyho.
Dobře. Můžu si sednout?
Prosím. Tak co? Mám Capri Sun, jestli chceš.
- Dám si, díky, takže… - Tak co?
Jmenuju se Heather. A stručně,
Andy existuje, je basák v metalový kapele. Jsme kamarádi.
- Dáš mi jeho telefon? - Jasně, kurva!
Proto jsem tady. Setkáš se Andym doopravdy.
- Tak jo, já… - To se určitě stane.
Byli byste tak roztomilí.
Andy je dokonalej příklad…
- Tvýho typu? - Jo, je můj typ, přesně.
Hned jak jsem sem přišla a uviděla ho, řekla jsem si: „Andy, ňam.“
Bože, nemůžu uvěřit, že jsi opravdová!
- Myslelas, že nejsem? - Většinou ne.
Dobře, takže poslední narušitelé…
No?
Tak jo, já a Rachel jsme byly narušitelky
a musely jsme si vyměnit profily.
Takže poslední dva dny jsem byla Rachel.
Tak ani nevím, jestli jsme spolu mluvily.
Mluvily jsme spolu.
O čem?
To jsem nebyla já. To byla Rachel.
Sladká Rachel.
- Řekla jsem jí, ať je peprná jako já. - Panebože!
Byla peprná, kámo.
Měly jsme sex. Ne ve skutečnosti!
- Výborně, Rachel! - Panebože.
Zatímco se Heather pořád vyptává, ostatní si uvědomují,
že k nim dnes žádný falešný basák nepřijde.
Vypadá to, že se Andy rozhodl navštívit někoho jinýho.
Andy šel za někým jiným.
Andy, ty nepřijdeš? Připravil jsem limonádu.
Nemáš rád limonádu? Všichni ji milujou.
Tak jo.
Phile,
nepřijde k nám, dobře.
Madelyn zabrnkala na strunu rockerky Heather,
ale vypustí tu heavymetalovou bombu a přizná se?
Máš pro mě nějaký poslední rady?
Zaprvé, ne.
Protože nic z toho, co jsem zkusila pro sebe, nefungovalo.
Ale jestli mám odsud s něčím odejít,
tak si dej vážně bacha na Giannu.
Já, Darian a Kevin a ty…
Byli jste moje trojka a tak jsme to měli všichni.
- Jo. - Dali jste mi první, druhý místo.
Myslím, že jediný vysvětlení,
proč teď sedím tady,
má něco společnýho s Giannou.
Ano, přesně to je jediné možné vysvětlení, že Madelyn?
Takže já ti fandím. Vážně.
Protože pro mě budeš pořád jednička.
Vážně chci, abys to vyhrála, fakt.
- Budu brečet. - Já budu brečet.
Brečím celej den.
Moc ti to přeju, vážně.
Když jsi byla první, taky jsem brečela.
Protože ti to fakt přeju a…
- Pojď. - Nezapomeň na mě.
- Nikdy. - Proboha, já tě tak miluju.
Panebože, je mi smutno, že odcházíš, jsem vážně smutná.
- Panebože. To dáš. - Jsi tak krásná.
Ty jsi krásná!
- Miluju tě. - Taky, uvidíme se.
- Koupím si tvoje OnlyFans. - Jsem smutná, že odcházíš.
Já taky. Uvidíme se.
- Tak jo, ahoj. - Ty to zvládneš. Proboha…
Bože, já se cítím tak špatně.
Ona byla tak milá a řekla mi, že mi kryla záda.
Doopravdy, a že by mi kryla záda i dál.
Nemohla jsem jí říct,
že já jsem ten důvod,
proč odchází.
Teď ze sebe nemám dobrej pocit.
Říkám to pořád: Neexistuje problém, který by Capri Sun nedokázal vyřešit.
Dnešek byl náročný, a zatímco se naši hráči chystají spát,
Madelyn objevila jednu z mála výhod večerního pláče.
Ani si nebudu muset moc mýt obličej,
protože mi ho omyly slzy.
A ostatní oplakávají Andyho svými vlastními způsoby.
Nasazuju si korunu,
protože jsem královna Kruhu.
Upřímně, jsem moc rád, že je Andy pryč.
Já ho hned prohlídnul.
Nakonec je tady další noc, kdy jsme v bezpečí,
a to je to nejdůležitější.
Nemyslel jsem, že má Madelyn hodně přátel,
ale v hodnocení byla první.
Možná není tak sama, jak jsem si myslel.
Ať budu mluvit s kýmkoli,
musím se otevřít ohledně svýho života.
Musím hrát na city v každým rozhovoru.
Nejsem rád, že můj kámoš odešel,
ale párty musí pokračovat.
Armáda TT je vytvořená a dneska jsme zničili první cíl.
Jsem moc vděčnej, že mám další příležitost ještě soutěžit.
Tak hlavně…
Dobrou noc, rodinko, miluju vás, lidi.
Dobrou noc, Kruhu.
Taky tě miluju.
Já jsem nic neřekla, ale díky.
Vstáváme, Atlanto, je první den
bez zablokovaného rockera Andyho.
Kruhu, dobré ráno!
Dobré ráno, Kruhu.
A Kruh se probouzí s novým hráčem na prvním místě.
Naštěstí jí to nijak nestouplo do hlavy.
Dobré ráno, Kruhu.
Královna právě vstala.
Teď jsi tady a najednou jsi pryč.
Nikdy nevíš.
Ach, Ježíš mě miluje!
Byl jsem takhle blízko
od sbalení kufrů a odjezdu domů.
Ale K Fern tady zůstává.
Jsem zase zpátky Madelyn.
Chceš si s náma zahrávat?
Jo, Kevine?
Od teď musíme Kevina držet zkrátka.
Bral bych skupinovej chat s holkama.
Potřebuju trochu líp poznat Rachel a Giannu.
Ale než Tierra začne, nebo než vůbec vyleze z postele,
Kruh si našel nový cíl…
Všechny.
- „Novinky byly aktualizovány.“ - Aktualizovány? Zrovna když cvičím plank?
To je určitě zpráva od Andyho.
Myslím, že Andy je Andy. Je Andy Andrea?
- Kruhu, otevři novinky. - Kruhu, otevři novinky, prosím.
„Andy nahrál pro Kruh zprávu.“
Andy, jsem připravenej na tvůj pohřeb. Začni oslavnou řeč.
Kruhu, přehraj Andyho zprávu.
Chci vidět, jak se všichni tvářej, až to zjistěj.
Ahoj všichni, tady Andy.
Dělám si legraci. Jmenuju se Heather.
Heather!
Co?
Ale Andy je skutečnej člověk.
Opravdu je 34letej basák v metalový kapele,
má tetování, jezdí na turné.
Já věděla, že Andy je holka.
To určitě.
Andy je Heather. Heather je Andy.
Andy není chlap. Andy je holka.
Ano, je šílené, když někdo dělá, že je někdo jiný, viď Deb?
Andy je jako Andy, ale s culíkama.
To je to holčičí verze Andyho!
Není to děda Andy, je to holka Andy!
- Cože? - Panebože.
Jak se asi teď cítí Madelyn?
To byl vtip.
I když jsem byla podvodnice,
všechno, co jsem řekla, byla Heather.
Jsem vážně jako kluk.
Mám v povaze zakřičet: „Kolem kotle!“
a dělat paroháče, taková jsem.
Ale je úžasná.
Do kapely s Heather bych šel.
Aha, takže parta kluků
měla celou dobu mezi sebou holku.
Myslela jsem si, že nejtěžší bude v Kruhu flirtování.
Jako Heather vůbec nevím, jak flirtovat nebo co mám dělat.
Já s tebou flirtovala.
Říkala jsem ti věci.
Myslím, že síla narušitelů mi ubližovala od prvního dne až do konce
a má velkej podíl na tom, že tady teď sedím.
Já jsem vám říkala,
že narušitelé jsou zlo, ale nikdo mě neposlouchal.
Ten režim narušitele
dokáže docela napáchat zlo.
Ale nakonec se mi tahle hra líbila
a jsem moc šťastná, že jsem ji s váma všema mohla zažít.
Snažím se potlačovat city.
Panebože, sladká Heather.
Jsem smutná, že odcházím,
ale jsem šťastná, že jsem to s váma zažila.
Považuju vás všechny za blízký přátele a těším se, až se sejdeme ve finále.
Ach jo, Heather!
Teď přicházím o někoho, o kom jistě vím, že mě dal na první místo,
takže si musím najít někoho jinýho, kdo mě bude dávat na první místo.
„Hromadný chat je otevřen.“
Proboha.
A jéje.
Jdeme na to.
Páni. Tak jo.
Nemůžu se dočkat, co si myslí ostatní. Tak jo.
Kruhu, otevři hromadný chat.
Kdo začne?
No tak, kdo to řekne jako první, lidi?
Tak jo. Jdeme na to.
Zprávu: „Mávající emoji.
Tady je vaše oblíbená #RozvedenáASama.
Potící se smajlík.
Nebojte se, skutečný Andy je nezadaný.
Budeme mít rande
a dáme se dohromady.
Smajlík ďáblíka.“
Pošli zprávu.
A kurva, myslím, že Madelyn se s Andym setkala.
Tak jo. Ale díky tomu
můžeme asi předpokládat, že…
…Heather, která je Andy, šla za Madelyn.
Proto to Madelyn ví.
Zprávu:
„Jsem v šoku! Vykřičník.
Ohromený smajlík.
Madelyn, setkala ses s Heather?“
„Můžeš nám něco prozradit? Emoji očí.“
Rachel se ptá na drby před všemi.
Chtěla bych informace.
Dovědět se drby.
Heather mi neřekla moc drbů,
ale mohl by být dobrej strategickej tah
něco si vymyslet a obrátit proti někomu hněv ostatních.
Hodit tam sirku a sledovat, jak se chat rozhoří.
V tom je Madelyn nejlepší.
Zprávu:
„Nemám od Heather/Andyho moc informací…“
„…ale varoval mě,
že někdo ve skupině je #Neloajální.
Smajlík detektiva se sklíčkem.“
Ty kráso!
Kruhu, zprávu: „Madelyn, nenapínej nás, zlato.
#ChcemeJména. Šokovaný smajlík.“
Kruhu, pošli zprávu.
Nemám jména, Garrete, vymyslela jsem si to.
Možná se jenom Madelyn snaží vyvolat bouři.
Možná se Madelyn snaží vymyslet, koho se zbavit
nebo koho před ostatníma zpochybnit.
Já bych vážně asi vyhodila Kevina, abych to vyřešila.
Takže zprávu: „Podle toho, co jsem viděla, asi Andy neměl moc spojenců,
takže kdo zbývá jako neloajální? Otazník.
Emoji očí, zamyšlený smajlík.“
Dobrá otázka, Jadejho.
Zprávu:
„Vím, že k Andymu měli blízko #KluciZKruhu.
Andy a já jsme se dohadovali, komu věřit,
takže mám podezření.
Emoji očí. #VHlavěMiToŠrotuje.“
Pošli zprávu.
Tak moment.
Je to útok na Kevina?
Jediný, kdo víme, že měl k Andymu blízko, je Kevin.
- A kurva. - Určitě teď naznačila, že je to Kevin.
Lidi zjevně začínají cítit tu krysu.
- Jo. Páni. - Je to naprosto jasný, Kevine.
Kevin by se měl bát.
Kevin je teď asi posranej.
Kámo, není možný, aby tohle hodili na mě.
Zprávu: „Já při posledním blokování hlasoval pro Andyho.
Jsem úplně zničený, že jeden z mých nejbližších odešel.
#ZlomenéSrdce.“
Pošli zprávu.
Dobře, Kruhu, zprávu: „Jo, taky mě to zajímá,
protože jsem s Andym mluvil těsně před smrtí,
než ho zablokovali. Tečka.
O tuhle informaci se se mnou nepodělil.“
„Mluvil jsem s Andym těsně před smrtí.“
Snad pořád žije.
Mým cílem teď je, aby si lidi ukazovali na Dariana,
protože s Kevinem jsme dobrý spojenci.
Zprávu:
„Mě to taky zajímá… Tři tečky.
Dariane. Emoji očí.
Heather byla takové zlatíčko a nechtěla to jméno prozradit…“
„…ale řekla mi, že je to někdo blízký Andymu.“
Darian a Kevin jsou ti první kámoši. Je jeden z nich neloajální?
A já jsem se zaměřovala na Kevina.
Ale možná je to Darian!
Někdo je neloajální, ale neřekli žádný jména.
Tak o čem sakra mluvíš, Madelyn?
Kruhu, zprávu:
„Nezdá se mi, že by od něj jeho #ManželkaVKruhu neslyšela žádná jména,
LOL, ale osobnost Heather se mi zdála milá.
Nemyslím si, že ona by se snažila čeřit vodu.“
Darian normálně právě řekl, že Madelyn je lhářka.
Úplně bez pochyb.
Fuj, Dariane.
Darian umí dobře odhadnout charakter
a rozhodně věřím víc Darianovi než všem ostatním v Kruhu. Mnohem víc.
Darian ve svojí zprávě trochu naznačuje, že si všechno vymýšlím.
Cože je pravda, ale nesmí si to myslet ostatní.
Takže zprávu:
„Dariane,
když se ti Andy zdál tak milý,
nedává smysl, že nechtěl nikoho jmenovat?
#NějakMocSeBráníš.“
Pouštím mikrofon!
Ty kráso!
Madelyn, dojdi si pro něj.
Já věděl, že to řekne.
A sakra.
Darian a Madelyn se vůbec nemají rádi.
Neútoč na mě, Dariane, nedělej to.
Tohle není můj boj.
Ale přesto,
jak si dovoluješ útočit na mýho chlapa, holka?
Tak jo, zprávu:
„Když nemáme žádný jména, měli bychom jít dál.“
„Když nemáme žádný jména, měli bychom jít dál. Tečka.“
Bravo, královno. Ale Madelyn…
To se jen Madelyn snaží kalit vodu.
Kdo se nechá zblbnout, a kdo ne?
Nemůžeš mluvit o loajalitě v Kruhu,
a pak říkat: „Já to vím, ale nechci to říkat.
Mám podezření, ale…“
Jako: „Já vím něco, co nikdo z vás neví.“
Jo, chápeme.
Jsem rád, jak se tenhle chat vyvinul,
nejenže odvedl pozornost od nás,
ale Madelyn a Kevin mají hodně co vysvětlovat.
- To jo. - Hlavně Madelyn.
Když lidi začnou obviňovat Dariana,
nebudou vinit mě a to se může hodit,
aby se Darian dostal v hodnocení dolů.
Vytrháváme je jednoho po druhým.
A Dariane, ty jsi na řadě, zlato.
Ten skupinový chat Kruhu se rozjel.
Madelyn je připravená zabíjet.
Mám na sobě brýle na párty.
Ostatní jsou ale připravení si jenom hrát.
Zatancujeme si, zlato. Jdeme na to.
Jo, uděláme si slavnostní taneček.
Dariane.
A ať se vyjadřují jakýmkoli způsobem…
Je to moc smutný,
ale v téhle rakvi tě ponesu.
…já to v pohodě beru.
A ve všech těch energeticky náročných denních aktivitách
si Madelyn pro sebe našla klidných pět minut odpočinku na střeše.
A teď K Fern.
Kvůli strategii musím rozhodně zajistit,
aby byla Madelyn na mojí straně.
Kruhu, pozvi Madelyn do soukromého chatu.
A kurva.
Myslím, že Kevin se mnou chce mluvit, aby se vyptával, co říkal Andy/Heather.
Holka, z toho ti možná poteče do bot.
A já si to všechno vymyslela, takže to bude zajímavý.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.
Zprávu: „Madelyn, je mi to moc líto.
Chtěl jsem se zeptat, jak se máš.
Byli jsme si s Andym blízko a vím, jak se cítíš.
Musím se zeptat…“
„…koho jsi měla na mysli v dnešním ranním chatu?“
Tak jo. Musím tu svoji lež trochu uspořádat.
Mám říct Kevinovi, že mi Andy ve skutečnosti řekl, o kom mluvil,
a že jsem předtím v hromadným chatu lhala?
Tahle další zpráva
by mohla být kolosální.
Darian a Jadejha mají příliš velkou moc.
Vzájemně se až moc podporujou
a to musíme rozdělit.
Není to osobní, Dariane, vážně ne.
Zprávu: „Kevine. Červené srdíčko.
Jsem moc ráda, že ses ozval.
I když to vypadá, že jsem čeřila vodu,
snažila jsem se ti pomoct, protože tě pořád podporuju.“
„Měla jsem na mysli Dariana.“
Ty kráso!
Páni, to je teda od Madelyn zpráva.
Ten všivák hraje záludně!
Kruhu, zprávu:
„Děláš si srandu? Velká písmena.
Co udělal?“
„#NeníPravejKámoš? Otazník.“
Jo, to je dobrý.
Chce slyšet, co Darian udělal.
Teď musíme něco vymyslet.
Tak jo.
Co Darian udělal?
Ach Madelyn.
Ty jsi vždy o tři kroky napřed.
Teď můžeme změnit celej plán hry, když víme, že Darian nehraje poctivě.
Zprávu:
„Já jsem byla taky v šoku…
Tři tečky.
Andy mi řekl, že Darian tě chtěl ohodnotit
někde u posledního místa…“
„…aby zachránil svoji manželku z Kruhu a její spojence.
Ohromený smajlík.“
To je ale křivák.
Darian mě začal obviňovat z toho, že si vymýšlím,
takže jsem musela udělat, co jsem udělala.
To je šílený.
Tenhle chat mi ukazuje, že to oba vidíme stejně.
Musíme Dariana dostat pryč.
Zprávu:
„OMG!
Nesmíme dovolit, aby to Darianovi prošlo.“
„Jakej je plán?“
Jo, Kevine!
Já věděla, že mi Kevin uvěří.
Jakej je plán?
Cítím, že Madelyn můžu věřit.
Věřím jí víc než Darianovi,
kterýho vlastně vůbec osobně neznám.
Zprávu:
„Já jsem upřímný člověk,
ale myslím, že musíme trochu zmírnit škody,
aby lidi věděli, že jsem jenom nečeřila vodu.“
„Musíme naše spojence dostat na naši stranu.
#JsmeVTomSpolu.“
Madelyn, ty mi čteš myšlenky.
Kevin a Madelyn jsou jako dvě vrby…
…a Madelyn ve vířivce šíří lživé drby!
Zprávu: „Tak máme plán!
Pojď si slíbit, že v hodnocení dáme jeden druhého na první místo…“
„…a přesvědčíme co nejvíc lidí, aby dali Dariana na poslední. #JsmeSpolu.“
Kevine!
Miluju Kevina. To je perfektní. Přesně tohle jsem od Kevina potřebovala.
Zprávu:
„Namouduši slibuju.“
„Můj #Družba je v bezpečí.
#SbohemDariane.“
Dokonalej způsob, jak tenhle chat uzavřít.
Vyhodíme ho ze hry.
Operace Svrhnutí Dariana schválena.
Aniž by tušili, že se nad nimi právě teď spolčil zlý génius z vířivky s parťákem…
Jak se má moje oblíbená místnost v Kruhu? Jdeme se zapotit.
…supervojáci Kruhu Darian a Garret se pouštějí do velkého tréninku.
A generálka Jadejha se chystá svolat svou jednotku.
V tom hromadným chatu
bylo trochu nepřátelství
nebo takového obviňování.
Teď by byla ideální doba, abych se spojila s lidma,
co jsou mi nejbližší.
Kruhu, pozvi Dariana, Garreta a Giannu do skupinového chatu.
„Jadejha tě zve do skupinového chatu“?
Nakluš sem!
Dobře, Kruhu…
…vezmi Giannu do skupinového chatu.
Zprávu:
„A hele, nejsou to moji
tři nejoblíbenější lidé?
Srdíčkové oči.
Padly výstřely, tak doufám, že vás nezasáhly a nepadli jste.
Jak se všichni cítíte?“
No, mě zasáhly. Prásk!
Mě zasáhly, ale nepadl jsem.
Zprávu: „OMG, to je šílený ráno! Dva vykřičníky.“
„Někdo je asi neloajální, ale Madelyn nechce říct kdo,
mám z toho hlavu… Ohromený smajlík.“
Tak už vidíme, jaká Madelyn je,
to znamená falešná.
Takže Kruhu, zprávu:
„Nemám z Madelyn dobrej pocit, já jsem 100% loajální.
Jenom kalí vodu.“
„Děkuju, Jadejho, emoji srdíčka, žes ji prokoukla.“
Jé.
„Snad tomu nikdo z vás nevěří.“ To se mi líbí.
Jo, já věděl, že Darian bude na Madelyn útočit.
Madelyn si dneska ráno moc nepomohla.
Udělala ze sebe cíl, ukázala, že asi lže, a nechala se chytit při činu.
Nemohla útočit na nikoho přímo, takže jenom chtěla vyvolat zmatek.
Proč to jinak vytahovat, když nic neřekneš?
Jo, včera jsme s ní a Rachel uzavřeli spojenectví,
že spolu vyhodíme Andyho.
Spojenec, nebo ne,
Madelyn pro nás není silnější spojenec, než může být Garret a Darian.
- A Jadejha. - Jo.
Nemá u nás přednost před těma třema.
- Ne. - Ani náhodou.
Jestli mám mít silnější vztah s Jadejhou a Giannou,
potřebuju mít Dariana na své straně.
Kruhu, zprávu:
„Madelyn se vyhnula všem našim otázkám.
#NicNámNeřekla.
Dariane, byl jsem s tebou.“
„Kalila vodu, protože přišla o svoji jedničku?“
Jo, rozhodně, Garrete.
Rozhodně.
Ten Garret se mi líbí. Prokouknul její kecy.
Bylo podezřelý, že neřekla žádný jméno.
Jo. Zprávu: „Dariane a Garrete,
stoprocentně souhlasím.
Zoufalý člověk asi dělá zoufalé věci.“
„Emoji očí, zamyšlená tvář.
Jadejho, jak to vidíš?“
Takže to je dobrý.
Gianna, Darian a Garret to vidí všichni stejně,
takže to vidí stejně jako já.
To jsem chtěla.
Kruhu, zprávu:
„Nic nám neřekla,
protože nemá, co by řekla! Vykřičník.
Andymu šlo o jeho parťáky,
nedává smysl, aby očerňoval lidi, kteří ho nejvíc podporovali.“
„#JdeOHerníStrategii.“
Přesně tak.
Zprávu: „Nemyslím si, že to byl pro Madelyn nejlepší krok.
Chci, abyste věděli, že nezpochybňuji vaši loajalitu…“
„…a jsem pro vás ochotná vejít do hořícího domu.
Emoji stovka, červené srdíčko.“
Jadejho!
Jo!
Jadejho, milujeme tě.
- Milujeme! - Milujeme tě.
Madelyn je plná sraček a každej to cejtí.
Zprávu: „S vámi není o loajalitě pochyb.“
„#KryjuVámZáda.“
Tohle jsem chtěla.
Proto jsem vás svolala.
Jadejha dostala, co chtěla,
a Tierra si teď chce najít svoje spojence,
takže se chystá přerušit čas čtení a odpočinku skupinovým chatem.
Snad to bude stát za to.
Panebože, tak jo.
„Tierra tě zve do chatu.“
Bože, jsem zvědavá, kdo v tom chatu bude.
Je to útok?
Nebo je to dobrý?
Kruhu, otevři skupinový chat s Tierrou.
Rachel! Tak jo, to musí bejt dobrý.
Zprávu: „Hej, dámy!
Chci se s vámi spojit a zeptat se, jak to vidíte.
Madelyn, díky za informace o Kevinovi.
Pojďme si říct, kdo bude další.
#ČernáListina.“
Pošli zprávu.
V hromadným chatu říkám, že si jdu pro informace.
V hodnocení byly první a druhá.
Tak když je dokážu získat, bude si moct Tierra pískat.
To se mi líbí.
Bum, rovnou k otázce.
Zprávu: „Když se probírá #ČernáListina,
nemyslím, že je Kevin pořád velká hrozba.“
„DarianSeNějakMocBrání,
takže je asi na listině Darian. Krčení ramen.“
Tečka, Rachel.
Děkuju, že mě podporuješ.
Rozhodně, Rachel, přesně tohle chceme!
Tik tak. Uhodila jsi hřebík na hlavičku, Rachel.
Na tomhle musíme stavět
a říct jim o Darianovi.
Zprávu:
„Ahój, holky. Ahój s dlouhým o.
Hvězdičkové oči.
Upřímně, mám z Dariana #ŠpatnýPocit.
To, že se v hromadném chatu tak bránil,
je rozhodně podezřelé.“
„#JeZáludný, #ČernáListina.“
Lidi teď pochybují o Darianovi.
Zprávu: „Nezapomeňte, že to hrál s Giannou i Jadejhou…“
„…přitom jeho milá ‚prý byla‘ jenom Jadejha. #Nevěrník.“
Nádhera!
Počkat, žongloval se dvěma?
To jsem nevěděl.
Zprávu:
„Rozhodně. Všechna velká písmena.
Darian byl rozhodně #PanObránce.“
„Hodně mi to otevřelo oči, a protože je navíc stratég,
vyhodit ho bude pro nás dámy nejlepší.“
Stvořila jsem Tierru? Přivedla jsem ji k životu?
Protože takhle se má ta hra hrát.
To je skvělý. Kevin, Rachel, Tierra a samozřejmě Madelyn
budou hodnotit Dariana hodně nízko.
Zprávu:
„Třikrát a dost. #SbohemDariane…
Tři tečky.
Heather/Andy mluvili o Kevinovi jenom dobře
a já jsem si s ním dneska taky pokecala.
Když Andy odešel, mohl by teď být #SHolkama… Tři tečky.
Ale uvidíme.
Vystrašený smajlík.“
Zprávu:
„Takže Darian! Vykřičník.
#StrategickáPartaVyhraje.“
Pošli zprávu.
Zprávu: „Rozhodně, přesně tak to cítím.
Vypadá to, že Darian vypadne jako další.
Dámy, jsem připravená jet s vámi až do konce.
#SpoluNavždy.“ Pošli zprávu.
Ta zpráva se mi moc líbí, ten chat mi dal, co chci.
A Dariane, připravím ti rakev, hochu.
Pro naše hráče to byl to velký den.
A přestože nastává soumrak, my v Kruhu uvidíme Úsvit mrtvých.
„Hráči, nastává apokalypsa.“
Já myslel, že už tady dávno je, podle toho, jak to vypadá.
„Párty ‚Sraz zombíků‘“?
Párty? Budeme se strašit.
Budeme mít sraz?
„Vítejte na párty ‚Sraz zombíků‘“!
Tak budeme trochu řádit!
Ř-Á-D-I-T!
- Zombie! - Jdeme na to!
Řekl kouzelné slovo! Kruhu, pošli jim ke dveřím nim nemrtvého školního ducha.
Tak tohle oblečení je megahustý.
Nějaká hezká holka je určitě roztleskávačka.
Jo, to je uniforma roztleskávačky!
Kruhu, jsem trochu strašidelný.
Garrete, jsi v pořádku?
Uděláme ze sebe zombíky, zlato!
- Máme líčení. - Jdeme do toho naplno.
To by nemělo bejt tak těžký.
Tak jo, Kruhu, ukážu ti, jak se nalíčit jako zombie.
Nejdřív musíš vypadat strašně odporně.
Hele, mám tam ptáka? Na čele?
To je ono! Jo, teď mám barvu.
Hezký.
Tak jo, asi to nemám správně, ale budeme dělat, že jo.
Jsou všechny mé hnijící mrtvoly připravené na sraz?
Kruhu, podíváme se na tanec mrtvých.
Mozek!
Panebože.
Mám to!
„Pozor!“
Co to může být?
Ach jo. Zrovna mi to začalo jít.
„Hráči, nyní se musíte vzájemně ohodnotit.“
- Sakra! - Panebože.
Mám srdce až v prdeli. Cože? Vzájemně se ohodnotit?
Jsem si jistej, jak na tom jsme.
Nejsem si jistej naším líčením, ale hodnotit můžeme.
Tierro, ty víš, jak to chceš udělat.
Buď strategická.
Máš spojence, který chceš chránit,
tak zlikviduj nepřítele.
„Ohodnoťte spoluhráče od prvního
do sedmého.“
Myslím, že vím, co udělám.
Dobře, Kruhu…
Otevři hodnocení.
Proboha.
Kruhu, ulož Dariana na moje první místo.
Darian teď potřebuje v hodnocení nejvíc pomoct.
Madelyn ho očernila
a já ho tady potřebuju.
Snad se to povede, jsem asi jediná, co ho drží ve hře.
Nebudu ti lhát.
Na moje první místo v hodnocení dej Jadejhu.
Kruhu, ulož Kevina jako prvního.
Musím na to myslet ze strategickýho hlediska.
Myslím, že Rachel bude mít vysoký hodnocení
od mnoha dalších lidí, takže dáme první místo Kevinovi.
Kruhu,
dej Giannu na první místo.
Musím tam Giannu dostat.
Ona je jedinej důvod, proč jsem v týhle hře.
Ulož Giannu na moje druhé místo.
Druhé místo, to někomu dává potenciální moc
rozhodnout, jestli mě tady nechá.
Gianna říká, že mě podporuje.
Musím jí věřit.
Chci uložit Rachel na moje druhé místo.
Pokaždé mi v chatu
dává informace, po kapkách, ale pak mi ukáže svoje karty.
Dej Tierru na druhé místo.
Tohle je někdo, s kým se chci shodnout.
Ulož Garetta na moje třetí místo.
Vím, že mě podrží,
stoprocentně.
Uložíme Garreta na Giannino čtvrté místo.
S Garretem jsme ještě nic nedohodli, ale řekl nám, že nás dobře hodnotil…
Ulož Giannu na moje páté místo.
Štve mě,
že nedávám Giannu
jako poslední…
Ale musím teď kvůli hře udělat, co je potřeba.
Jeden člověk, kterýmu jsme věřili, Darian, se mě aktivně
snaží v Kruhu zablokovat.
Ulož Tierru na moje šesté místo.
Tierra vypadá tak mile,
ale nemám tušení, kdo jsou její další spojenci.
Uložíme Kevina na naše šesté místo.
Je zase přitlačenej ke zdi. Teď je určitě posranej.
To jasný, Jadejha, Madelyn mu dneska šly po krku.
Už nejsme nepřítel my.
Kruhu, ulož Madelyn na moje poslední místo.
Madelyn přišla
o svýho hlavního spojence ve hře.
Andy nebo Heather doopravdy nikoho nejmenovali,
to byla Madelynina strategie.
A doufám, že se mi povede ukázat,
že tu hru nemusíte vyhrát jenom strategií.
Pořád musíte hrát srdcem.
Musíte být upřímný, když je to potřeba.
Kruhu,
dej Madelyn na moje poslední místo.
Zbytečně na mě uvrhla podezření a negativní pozornost.
Nemyslím si, že je to někdo,
komu můžou lidi věřit.
Snad jí to karma vrátí.
Kruhu,
ulož Dariana jako posledního.
Dariane, zaútočil jsi na mě v hromadným chatu
a to jsi neměl dělat.
Kruhu…
…odešli naše hodnocení.
„Hodnocení dokončeno.“
Dostali jsme se do bodu, kde ten, kdo má moc, je hrozbou.
Mám z toho dobrej pocit.
Jedeme, zlato.
A teď budeme čekat.
Byla noc nemrtvých a zatím ta nejstrašidelnější hodnocení.
Ale to ještě nic nebylo, protože teď je Kruh znovu vystraší.
„Pozor!“
Panebože.
Kdykoli si myslíš, že jsi v pohodě, nastane průser.
„Za chvíli dostanete možnost aktivovat režim narušitele.“
Sakra!
To poslední narušení mi ublížilo.
Já už se nechci účastnit žádných dalších narušení.
Co je to sakra režim narušitele, Kruhu?
To hned uvidíš, ty nová.
Tohle je to největší riziko 50 na 50.
Narušit by teď bylo moc riskantní.
To nemůžu udělat.
Ale možná chci.
To samotný vykonávání narušení nebylo příjemný, ale výsledek byl dobrej.
Pro nás to bylo dobrý a pro Kevina taky.
Je šance, že tohle bude taky dobrý?
To je takovej hod kostkou.
Ale s tím, jak si teď stojím,
bych si možná měl hodit.
„Tři“!
Sakra, to už začíná odpočítávání?
Dneska jsem měl hodně pozornosti a možná bych tu šanci měl využít.
Proboha, „dva“.
Co když narušíme
a dostaneme moc, jakou ještě žádnej hráč v Kruhu neměl?
- Jo. - Vím, že se mě někdo snaží dostat ze hry.
- „Jedna“! - Nechci narušovat.
Asi bysme neměli.
- Nejsme tak zoufalí, že to potřebujeme. - Jo, brácho.
Potřebuju něco, co by mě nějak posunulo nahoru.
Musím změnit svoji hru.
Potřebuju energii.
Až ukážou to tlačítko,
kouknu na něj, a nevím, co ze mě vypadne.
Ani náhodou.
- Nenarušujeme. - Nic nebude.
Narušit!
- Narušit! - Narušit!
Narušit!
Potřebuju chvilku.
Co jsem to udělal?
Možná toho budu litovat.
Byla to blbost?
Buď jsem úplně blbá, nebo mám skvělou strategii.
Dneska jsem vrtěl zadkem tak moc,
že si nezasloužím skončit špatně, Kruhu.
Moc tě prosím, Kruhu, ať to není špatný.
Dobře, tihle hráči chtějí hrát.
Všichni kromě Gianny chtějí narušit, ale kdo byl nejrychlejší?
„Pozor!“
Panebože.
Tohle je chvíle pravdy.
Nezadržuj dech, ne, musíš dýchat.
Díváš se?
„Nejsi narušitel.“
To snad ne.
„Nejsi narušitel.“
Víš co? Já to beru.
„Nejsi narušitel.“
Bohudík.
JSI NARUŠITEL
„Jsi narušitel.“
No teda.
„O svém narušení se brzy dozvíš.“
Proboha.
Pane Bože, modlím se, aby to pro mě bylo dobrý, no tak.
Byl to strašidelnej den i strašidelná noc.
To máš pravdu, Dariane.
Byla to síla
a naši zombie hráči sténají a sunou se do postelí.
Musím už jít prostě spát.
Začít novej den. Kruh se hraje den po dni.
No, zombie Rachel, tenhle den ještě není mrtvý.
- „Pozor!“ - Proboha, už zase pozor, sakra.
Skončí tenhle den někdy?
Co pro nás máš, Kruhu?
„Výsledky hodnocení…“
„…jsou tu.“
Teď je Tierra poprvé hodnocená.
Teď uvidím, jestli se
ty všechny intriky, triky a malichernosti vyplatily.
„Hráč s nejlepším hodnocením…“
„…se stane prvním influencerem.“
No páni.
To se mi nelíbí.
V tom bude nějakej nepříjemnej háček.
„Druhého influencera…“
„…vybere…“
„…narušitel“?
Takže… Aha! Tak jo!
Děláš si srandu?
Tohle naprosto mění hru.
Jo, takže narušitel si vybere toho, s kým si je nejblíž.
Vybere někoho, komu věří.
Narušitel bude muset tomu, koho si vybere, hodně věřit.
Panebože. Páni.
Tohle bude pořádně velký rozhodnutí.
Překlad titulků: Petr Bajer