Circle, binitin mo talaga kami do'n?
Heto na ang mga rating,
at maba-block agad ang sinumang mapunta sa huli.
Kami na lang ni Andy ang natira.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari dito.
Kahit ano'ng mangyari, nakakainis pa rin 'to.
Sige na naman, Circle. Tulungan mo 'ko.
Hindi ko alam.
Yes!
Pambihira!
Andy! Naku, pare!
Andy!
Uuwi ka na!
Wala na 'yong litrato, gano'n lang.
Circle, pinili mong maging marahas ngayong gabi.
Oras na para bumalik sa tour, Andy.
Andy, dinala ka ng mga desisyon mo palabas ng pinto.
Oo.
Para sa diskarte, maganda 'to para kay Madelyn,
pero sorry, Andy.
Pakiramdam ko medyo responsable ako rito.
Hindi ko alam ang nangyari. Di ko alam kung ano'ng ginawa ko.
Sino'ng nagtulak sa 'kin mula sa unahan papunta sa huli?
Ano bang.. May nasabi ba 'ko? Dahil ba lahat 'to kay Gianna…
Ano'ng nagawa ko?
Alam mo, mahirap 'yong naging simula.
May mga pagkakamali ka,
pero nakabawi na tayo.
Si K Fern, ang comeback kid,
lalaban nang isa pang araw.
Ingat ka, K Fern. Ang layo ng binagsak mo sa pampitong puwesto.
At mula sa comeback king papunta sa mga catfish queen…
"Alert!"
Circle, please, di ba pwedeng magkaro'n ng dalawang minuto ng katahimikan?
Pagod na 'ko, Circle. Tama na.
"Rachel at Madelyn, congratulations."
"Nakaligtas kayo sa blocking ngayong gabi."
Hindi lang kami nakaligtas,
ang galing pa namin.
Si Madelyn, na ako ang naglalaro,
napunta sa number one.
At ang magkasamang Madelyn at Rachel sinigurong nasa taas si Rachel ngayon.
Panalo talaga 'to.
Siyempre magkakampi na kami ni Madelyn. Okay.
"Babalik na kayo ngayon sa totoo n'yong profiles."
Bumalik na 'ko sa pagiging ako, baby!
Ako bilang si Rachel, pero ang galing no'n.
"Dapat n'yong isekreto ang disruption…"
Sige, kaya kong gawin 'yon.
Itago ang mga sekreto.
Wala akong pagsasabihan.
Madelyn, na-miss kita.
Parang may mabigat na bagay na natanggal sa balikat ko.
Hindi, di pa masyadong natanggal, Madelyn.
Nasa building pa rin si Andy.
Kaya alam mo na ang mangyayari, at alam mong magugulat silang lahat.
Season seven na 'to, people!
-"Alert!" -"Alert!"
Kung kailan akala mo tapos na, hindi pa pala.
Hindi natatapos.
Alam mong gusto ko 'yong ginugulat ako sa gabi. Salamat.
Sunod-sunod ang alerts ngayon!
Hindi sanay ang katawan ko sa ganito.
Napababa ko pa lang ang heart rate ko.
-"Na-block na si Andy sa The Circle." -Totoo 'yon.
Sorry, Andy. Hindi ako tumatawa.
Medyo… Medyo tumatawa 'ko.
Sorry talaga, Andy, baby, pero kailangan gawin 'yon.
"Papunta na si Andy sa isa sa inyo ngayon."
-Teka, ano'ng sinasabi mong "ngayon"? -Hindi. Wag kang pumunta rito.
Wala ako sa kondisyon para puntahan ngayon.
Lumabas na si Andy, kaya dapat maging ready ang isa sa inyo hanggang
matapos ang pagrampa niya sa corridor para linawin ang kuwento.
-Diyos ko. -Baka gusto ni Andy makita ang tropa niya.
Mga unan para sa katawan mo. Okay, ikaw ang decoration.
Dapat may lint roller.
Nakakakaba talaga 'to.
May two percent milk tayo para sa doble-karang gago.
Naku.
-Hi. -Hindi ikaw si Andy!
Yakapin mo 'ko.
Totoo ka!
-Ako hindi! -Hindi ka totoo!
Medyo kamukha mo 'yong babaeng version ni Andy.
Okay. Puwedeng umupo?
Please. Ano? May Capri Sun ako kung gusto mo.
-Gusto ko, salamat. Okay ganito… -Ano?
Heather ang pangalan ko. Sa madaling salita, totoo si Andy.
Bass player sa metal band. Siya 'yon. Magkaibigan kami.
-Pwedeng makuha ang phone number niya? -Puwedeng-puwede.
Kaya ako nandito. Makikilala mo talaga si Andy.
-Okay, kasi… Tapos na -Mangyayari talaga 'yon.
-Sobrang cute n'yong dalawa. -Si Andy 'yong textbook version ng…
-Type mo? -…kung ano'ng type ko. Totoo talaga 'yon.
Pagdating ko rito at nakita ko lahat, sabi ko, "Ang guwapo ni Andy."
Grabe, di ako makapaniwalang totoo ka!
-Akala mo ba peke ako? -Mas hindi gano'n.
-Okay, 'yong huling disruptor… -Okay?
Okay, kami ni Rachel ang mga disruptor,
at kailangan naming magpalit ng profile.
Kaya sa nakalipas na dalawang araw, ako si Rachel.
Wala akong idea kung nag-usap tayo nitong huli.
Nag-usap kami.
Tungkol sa'n?
Hindi ako 'yon. Si Rachel 'yon.
Ang mabait na si Rachel. Sinabi ko talaga,
-"Girl, maging malandi ka para sa 'kin." -Grabe!
Malandi siya, pare. Nag-sex kami. Hindi, hindi totoong sex!
-Go Rachel! -Grabe.
Habang kinukuwestiyon ni Heather ang maraming bagay, na-realize ng iba
na hindi nila makikita ang fake bass player ngayong gabi.
Mukhang nagdesisyon si Andy na iba ang puntahan.
Iba ang pinuntahan ni Andy.
Andy, hindi ka pupunta? May lemonade ako.
Ayaw mo ng lemonade? Lahat gusto ng lemonade.
Sige.
Phil, di niya tayo pupuntahan. Okay.
At nakaramdam ng awa si Madelyn sa rocker na si Heather,
pero ihuhulog niya ba ang heavy metal niyang pasabog at aamin?
May huling advice ka ba para sa 'kin?
Una sa lahat, wala.
Kasi hindi effective lahat ng sinubukan ko para sa sarili ko.
Pero kung may iiwan ako sa pag-alis ko rito,
gusto ko talagang mag-ingat ka kay Gianna.
Ako, si Darian at Kevin at ikaw…
Guys, top three ko kayo, at alam kong gano'n 'yon sa ating lahat.
Alam kong una ako sa 'yo, pangalawa, basta.
Pakiramdam ko ang tanging dahilan kaya nakaupo ako dito ngayon,
may kinalaman 'yon kay Gianna.
Oo, literal na 'yon lang ang tanging dahilan. Tama ba, Madelyn?
Kaya, suportado kita. Totoo 'yon.
Ikaw ang number one ko hanggang sa dulo ng laro ko.
Gusto ko talagang manalo ka rito. Totoo talaga.
-Iiyak ako. -Iiyak talaga 'ko.
Buong araw na 'kong umiiyak.
Excited talaga 'ko para sa 'yo. Totoo 'yon.
Ikaw 'yong number one, at umiiyak din ako ro'n.
Kasi masaya talaga 'ko para sa 'yo at…
-Yakap? -Wag mo 'ko kalimutan.
-Hindi talaga. -Grabe. Mahal na mahal kita.
Diyos ko. Sobrang lungkot ko na aalis ka. Malungkot talaga 'ko.
-Grabe. Kaya mo 'to. -Sobrang ganda mo.
Maganda ka.
-Mahal kita. -Mahal kita. Kita tayo ulit.
-Bibili ako sa OnlyFans mo. -Malungkot akong aalis ka.
-Ako rin. Magkita tayo ulit. Kaya mo 'yan. -Okay, bye.
Grabe.
Diyos ko, ang sama talaga ng pakiramdam ko.
Sobrang bait niya at sabi niya suportado niya 'ko.
Na totoo 'yon, at patuloy akong susuportahan.
Hindi ko talaga masasabi sa kanya
na ako ang dahilan kaya aalis na siya.
Hindi maganda ang pakiramdam ko sa sarili ko ngayon.
Sinabi ko na dati at uulitin ko, walang problemang di maaayos ng Capri Sun.
Ang daming nangyari, at habang naghahanda ang mga player sa pagtulog,
nalaman ni Madelyn ang isa sa mga benefit ng pag-iyak sa gabi.
Di ko na kailangang masyadong maghilamos sa dami ng iniyak ko.
At nagluluksa ang iba sa pagkawala ni Andy sa sarili nilang paraan.
Isusuot ko ang korona ko kasi ako ang reyna ng The Circle.
Sa totoo lang, sobrang saya kong wala na si Andy.
Nakita ko ang totoong siya.
Sa huli, isa na naman 'tong gabi na ligtas tayo,
at 'yon lang ang mahalaga.
Di ko akalaing maraming kaibigan si Madelyn sa laro,
pero siya ang number one sa ratings.
Baka di siya masyadong nag-iisa gaya ng akala ko.
Kahit sino pang makausap ko,
kailangan kong magkuwento tungkol sa buhay ko.
Dapat maantig ang damdamin ng bawat taong kakausapin ko.
Nakakainis, umalis ang isang party bro ko pero dapat ituloy ang party.
Buo na ang TT army at natalo namin ang unang target ngayon.
Nagpapasalamat talaga 'ko sa isa pang pagkakataon para lumaban.
Una sa lahat…
Good night, family ko. Mahal ko kayo, guys.
Good night, Circle.
Mahal ko rin kayo.
Aw, wala akong sinabi, pero salamat.
Umaga na, kaya gising na, Atlanta.
Unang araw na wala na ang na-block na rocker na si Andy.
Circle, good morning!
Good morning, Circle.
At gigising ang The Circle na may bagong player sa top spot.
Di naman sa lumalaki ang ulo niya o kahit ano pa.
Well, good morning, Circle.
Gising na ang reyna.
Isang araw nandito ka, maya-maya wala ka na.
Di mo talaga alam.
Oh, Jesus loves me!
Sobrang lapit ko na sa pag-iimpake at pag-uwi.
Pero nandito pa rin si K Fern.
Bumalik na 'ko sa pagiging Madelyn.
Gusto mo kaming kalabanin?
Oo? Ha, Kevin?
Dapat siguruhin nating di masyado makakaporma si Kevin.
Gusto ko ng group chat kasama ang ibang babae.
Kailangan ko talagang mas makilala sina Rachel at Gianna.
Pero bago makapagsimula si Tierra o kahit bago siya bumangon sa kama,
may sarili ding target ang The Circle… silang lahat.
-"Na-update na ang newsfeed." -Na-update? Habang nagpa-plank ako?
Siguradong message 'yan ni Andy.
Tingin ko totoo si Andy. Si Andy… Andrea ba?
-Circle, dalhin mo 'ko sa newsfeed. -Circle, dalhin mo 'ko sa newsfeed.
"Nag-iwan ng message si Andy para sa The Circle."
Andy, handa na 'ko sa libing mo. Sabihin mo na ang eulogy, sir.
Circle, i-play mo ang message ni Andy.
Sana makita ko ang reaction sa mukha ng lahat pag nalaman nila.
Hi sa inyong lahat, si Andy 'to. Joke lang. Heather ang pangalan ko.
Heather!
Ano?!
Pangako, totoong tao si Andy.
Totoong 34 years old bass player siya sa isang metal band
na maraming tattoo, may mga tour.
-Alam kong babae si Andy. -Alam mo talaga.
Si Andy si Heather. Si Heather si Andy.
Hindi lalaki si Andy. Babae si Andy.
Oo, nakakaloka pag nagpapanggap ng ibang tao ang mga tao. Tama ba, Debs?
Si Andy pa rin si Andy, pero nakatali ang buhok.
Babaeng version ni Andy, pare!
Hindi siya Lolo Andy. Babaeng Andy siya!
-Ano?! -Grabe.
Ano kayang nararamdaman ni Madelyn ngayon?
Biro lang!
Kahit naglaro ako bilang catfish,
lahat ng sinabi ko, totoong si Heather 'yon.
Bro talaga 'ko.
Natural talaga sa 'kin na parang laging nasa, "Circle pit!"
Gawin ang rock-hands emoji. Gano'n talaga 'ko.
Sobrang ganda niya.
Sasali ako sa banda ni Heather.
May sister pala talaga sa alliance ng mga bro.
Pagpasok ko sa Circle,
akala ko mahihirapan talaga 'kong makipag-flirt.
Sa mundo ni Heather, di ako marunong mag-flirt o ano'ng ginagawa sa gano'n.
Nakipag-flirt ako sa 'yo. Naku, may mga sinabi ako sa 'yo.
Tingin ko ginulo ng power ng disruptor ang laro ko unang araw pa lang
hanggang sa huli,
at malaking dahilan 'yon kaya nakaupo ako rito ngayon.
Sabi ko nga sa inyo,
masama ang disruptor mode, pero walang gustong makinig sa 'kin.
Medyo masama nga ang epekto ng disruptor mode na 'yan.
Sa huli, gusto ko talaga ang larong 'to,
at sobrang saya kong nakasama ko kayong lahat sa karanasang 'to.
Sinusubukan ko talagang wag maging emotional.
Diyos ko, ang bait ni Heather.
Kahit malungkot na aalis ako,
masaya 'kong nakasama kayo sa karanasang 'to, guys.
Matalik na kaibigan ang tingin ko sa inyong lahat,
at excited akong makita kayo sa finale.
Aw, Heather!
Mawawalan ako ng isang taong alam kong number one ang rating sa akin,
kaya kailangan kong siguruhing may ibang tao pa ro'n
na ire-rate ako bilang number one.
"Bukas na ang Circle Chat."
Naku, grabe.
Hay naku. Eto na.
Wow. Okay.
Excited akong malaman ang iniisip ng iba. Okay.
-Dalhin ako sa Circle Chat. -Dalhin ako sa Circle Chat.
Sino'ng magsisimula nito?
Tara na, pag-usapan natin ang issue dito.
Okay. Eto na.
Message, "Waving emoji."
"Ito ang paborito n'yong #SingleDivorcee."
"Sweating Emoji."
"Wag kayo mag-alala, single si Andy sa totoong buhay."
"Magde-date kami, at may mangyayari sa amin."
"Devil emoji."
Send message.
Naku, putsa, mukhang nakilala ni Madelyn si Andy.
Okay. Dahil dito, tingin ko tamang isiping…
Pinuntahan ni Heather na si Andy, si Madelyn.
Kasi pa'no malalaman ni Madelyn?
Message,
"Na-shock ako! Exclamation point."
"Mind-blown emoji."
"Madelyn, nakilala mo si Heather?"
"May gusto ka bang ichika? Eyes emoji.
Tinatanong ni Rachel ang chika sa harap ng lahat.
Gusto ko ng impormasyon.
Magchikahan tayo.
Walang masyadong chika na binigay si Heather,
pero puwedeng magandang diskarte 'to
para mag-imbento ng isang bagay at magagalit sila sa isang tao.
Parang magtatapon ako ng apoy at panonoorin kong sumiklab ang chat,
at diyan magaling si Madelyn.
Message,
"Di masyadong nagbigay ng impormasyon si Heather/Andy…"
"…pero binigyan niya 'ko ng warning
na may taong nagiging #Disloyal sa grupo."
"Inspector eyeglass emoji."
Ay naku!
Circle, message, "Madelyn, wag kang mambitin, babe."
"#WeNeedNames. Shocked emoji."
Circle, send message.
Wala akong pangalan, Garret. Gawa-gawa ko lang 'yon.
Puwede talagang sinusubukan lang ni Madelyn na gumawa ng gulo.
Baka sinusubukan ni Madelyn malaman kung sino'ng dapat paalisin
o maglagay ng pagdududa sa isip ng ibang player.
Pasimple ko talagang ipapasagot kay Kevin ang issue.
Kaya message, "Base sa nakita ko,
parang di gano'n karami ang alliance ni Andy,
kaya sino'ng puwedeng maging disloyal? Question mark."
"Eyes emoji, thinking emoji."
Magandang tanong, Jadejha.
Message,
"Alam kong close si Andy sa mga #CircleBros."
"Nagkasundo kami ni Andy kung sino'ng pagkakatiwalaan,
kaya may mga pinaghihinalaan ako."
"Eyes emoji. #MyMindIsReeling."
Send message.
Teka lang. Patama ba 'yon kay Kevin?
Si Kevin lang ang taong alam nating close kay Andy.
-Naku, putsa. -Nagbigay talaga siya ng clue na si Kevin.
Malinaw na nakikita na ng mga tao ang kalokohan niya.
-Oo. Naku, pare. -Malinaw pa sa araw na si Kevin.
Dapat mag-alala si Kevin.
Kabang-kaba siguro si Kevin ngayon.
Di n'yo puwedeng gawing tungkol sa 'kin ang kuwentong 'to.
Message, "Sinuportahan ko si Andy sa huling blocking."
"Sobrang lungkot kong makitang umalis ang isa sa pinaka-close kong kaibigan."
"#HeartBroken."
Send message.
Okay. Circle, message, "Oo nga, curious din ako
kasi nakausap ko si Andy bago siya umalis,
bago 'yong blocking. Period."
"Wala siyang sinabing gano'n sa akin."
"Nakausap ko si Andy bago siya mawala." Malamang humihinga pa siya no'n.
'Yong sisihin ng mga tao si Darian ang goal ko rito,
kasi matibay talaga ang alliance ko kay Kevin.
Message,
"Curious din ako… dot, dot, dot, Darian."
"Eye emoji."
"Sobrang bait ni Heather, at ayaw niyang magsabi ng pangalan…
"…pero sinabi niya sa 'kin na close si Andy sa taong 'yon."
Si Darian at Kevin ang original bros. Di ba nagiging loyal ang isa sa kanila?
At naka-focus ako kay Kevin, pero baka si Darian!
May di nagiging loyal pero walang binanggit na pangalan.
Kaya ano'ng pinagsasasabi mo, Madelyn?
Circle, message,
"Parang di tama na wala siyang sasabihing pangalan sa "#CircleWife" niya,
LOL, pero mukha ngang sweet ang personality ni Heather."
"Di mo maiisip na gagawa siya ng gulo."
Talagang sinabi ni Darian na sinungaling si Madelyn.
Diretso talaga, period.
Ew, Darian.
Magaling kumilatis ng ugali si Darian, at may tiwala talaga 'ko kay Darian
kaysa sa ibang lalaki sa The Circle ngayon. Sa ngayon.
Medyo sinasabi ni Darian na gawa-gawa ko lang ang lahat,
na totoo naman, pero hindi dapat 'yon maisip ng iba.
Kaya message,
"Darian, kung mukhang sweet si Andy,
hindi ba tama lang na wala siyang ipapahamak na kahit sino?"
"#DefensiveMuch."
Mic drop.
Ay naku.
Madelyn, dapat atakehin mo siya.
-Alam kong 'yon ang gusto niyang mangyari. -Putsa.
Di talaga gusto nina Darian at Madelyn ang isa't isa.
Wag mo 'kong atakehin, Darian. Wag.
Hindi ko laban 'to.
Pero kasi,
bakit mo inaaway ang boyfriend ko, girl?
Okay, message,
"Kung walang sinabing pangalan, mag-move on na lang tayo."
"Kung walang sinabing pangalan, mag-move on na lang tayo. Period. "
Shout out sa reyna. Pero, oo nga, Madelyn…
Sinusubukan lang gumawa ng gulo ni Madelyn.
Sino'ng naniniwala do'n at sino'ng hindi?
Di mo pwedeng banggitin ang loyalty sa The Circle,
tapos sasabihin mo, "Alam ko, pero ayokong sabihin kahit kanino."
"May pinaghihinalaan ako, pero…"
Para bang, "May alam ako na hindi alam ng lahat."
Okay, get namin.
Sobrang saya ko sa nangyari sa chat, nawala sa atin 'yong atensiyon,
kailangan pa talagang magpaliwanag nina Madelyn at Kevin.
-Oo nga. -Pero mas si Madelyn.
Kung sisisihin ng mga tao si Darian, ligtas na 'ko,
at baka 'yon ang kailangan
para mailagay si Darian sa dulo ng ratings.
Isa-isa natin silang tinatanggal.
At, Darian, honey, ikaw na ang susunod.
Naging mainit ang Circle group chat na 'yon.
Handang pumatay si Madelyn.
Suot ko ang party glasses ko.
Pero 'yong iba, handa lang maglaro.
Mag-boogie tayo, baby. Tara na.
Oo nga, sasayaw tayo para mag-celebrate.
Darian.
Anumang gawin nila para i-express ang sarili…
Sobra, sobrang lungkot…
…pero ito ang kabaong na ipangbubuhat ko sa 'yo.
…ayos lang talaga sa akin.
At dahil kinailangan ng mataas na energy para sa mga gawain sa umaga,
nakahanap ng tahimik at nakaka-relax na limang minuto si Madelyn sa bubong.
Pasok na, K Fern.
Para sa diskarte,
kailangan ko talagang siguruhing
kakampi ko si Madelyn.
Circle, imbitahin mo si Madelyn sa private chat.
Ay, putsa.
Pakiramdam ko, gusto 'kong kausapin ni Kevin
para mas marami pang malaman tungkol sa sinabi ni Andy/Heather.
Girl, mukhang totoong nasa hot water ka ngayon.
At gawa-gawa ko lang lahat 'yon. kaya interesting 'to.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Kevin.
Message, "Madelyn, sorry talaga."
"Gusto kong makipag-chat para kumustahin ka."
"Close talaga kami ni Andy, kaya alam ko ang nararamdaman mo."
"Kailangan kong itanong…"
"…sino 'yong tinutukoy mo sa Circle Chat ngayong umaga?"
Okay. Kailangan kong ayusin ang pagsisinungaling ko.
Sasabihin ko ba kay Kevin na sinabi talaga ni Andy kung sino 'yon,
at na nagsinungaling ako sa Circle Chat kanina?
Puwedeng napakaimportante ng kasunod na message nito.
Masyadong malakas sina Darian at Jadejha.
Kakampi talaga nila ang isa't isa, at kailangan natin silang paghiwalayin.
Hindi 'to personal, Darian. Hindi talaga.
Message, "Kevin. Red heart."
"Sobrang saya kong makausap ka."
"Kahit mukhang gumagawa ako ng gulo,
sinubukan lang kitang proteksiyonan kasi suportado pa rin kita."
"Si Darian ang tinutukoy ko."
Ay naku!
Wow, grabeng message galing kay Madelyn.
Madayang kumilos ang walanghiyang 'yon!
Circle, message,
"Seryoso ka ba?" All caps.
"Ano'ng ginawa niya?"
"#NotARealBro? Question mark."
Okay, maganda 'to. Gusto niyang malaman ang ginawa ni Darian.
Kailangang mag-imbento ngayon.
Sige.
Ano'ng ginawa ni Darian?
Ay, Madelyn. Lagi ka talagang handa.
Pwede na natin baguhin ang diskarte,
kasi alam na nating madayang maglaro si Darian.
Message,
"Na-shock din ako… Dot, dot, dot."
"Sinabi sa 'kin ni Andy na nagplano si Darian na i-rank ka
sa pinakailalim…"
"…para maligtas ang Circle wife niya at mga kakampi nito."
"Mind blown."
Napakadayang lalaki.
Sinubukan ni Darian manisi at sabihing gawa-gawa ko lang 'yon,
kaya kinailangan kong gawin ang ginawa ko.
Nakakabaliw 'yon.
Sa nangyayari sa chat na 'to, mukhang nagkakaintindihan kami.
Kailangan talagang paalisin si Darian.
Message,
"OMG!"
"'Di pwedeng makalusot si Darian dito."
"Ano'ng plano?"
Yes, Kevin!
Alam kong maniniwala si Kevin sa akin.
Ano'ng plano?
Pakiramdam ko, mapagkakatiwalaan si Madelyn.
Mas tiwala ako kaysa kay Darian,
na di ko talaga kilala sa personal level.
Message,
"Totoong tao 'ko,
pero tingin ko, kailangan ng konting damage control
para siguruhing alam ng mga tao na di lang ako gumagawa ng gulo."
"Dapat nating makumbinsi ang mga kakampi natin."
"#InThisTogether."
Madelyn, nabasa mo ang iniisip ko.
Kevin at Madelyn, nagpaplano sa may puno
Nagchi-chill sa hot tub, nagsabi ng pekeng chika
Message, "Magandang plano 'yon."
"Mag-promise tayong ire-rate na number one ang isa't isa sa rating…"
"…at kumbinsihin ang maraming taong i-rate si Darian sa dulo. #InThisTogether."
Kevin!
Mahal ko si Kevin. Perfect 'to. Ito mismo ang kailangan ko kay Kevin.
Message,
"I pinky promise."
"Walang mang-aaway sa #BestMan ko."
"#ByeByeDarian."
Perfect na paraan para tapusin ang chat.
-Paalisin natin ang lalaking 'to sa laro. -Operation Ibagsak si Darian, approve.
Walang kaalam-alam na may assembly ang evil hot-tub genius at bro sa itaas,
habang sinasabi ko 'to…
Kumusta ang favorite room ko sa The Circle? Magpapawis tayo!
Ang mga Super Circle soldier, sina Darian at Garret,
naghahanda para sa seryosong training.
At handa nang tawagin ni General Jadejha ang mga sundalo niya.
May konting away sa Circle Chat na 'yon,
o may mga nagsisihan.
Ito 'yong perfect time
para kausapin 'yong mga pinaka-close sa akin.
Circle, imbitahin mo si Darian, Garret, at Gianna sa group chat.
"Inimbita ka ni Jadejha sa group chat"?
Pumunta ka na rito.
Okay, Circle…
Dalhin mo si Gianna sa group chat.
Message,
"Well, ang tatlo sa pinakapaborito kong tao."
"Heart eyes."
"May mga nagpatama,
at kailangan kong siguraduhing walang natamaan sa inyo."
"Kumusta ang pakiramdam ng lahat?"
Parang tinamaan ako. Bam!
Natamaan ako, pero hindi ako bumagsak.
Message, "OMG, nakakalokang umaga! Dalawang exclamation point."
"Dahil sa posibleng may nagiging disloyal at walang sinabing pangalan si Madelyn,
'yong isip ko ngayon… Mind-blown emoji."
Sasabihin natin ngayon kung ano talaga si Madelyn, peke siya.
Kaya, Circle, message,
"Di ko gusto 'yong sinabi ni Madelyn kasi loyal ako, 100 percent."
"Gumagawa siya ng gulo."
"Salamat, Jadejha, heart emoji, kasi nakikita mo ang kalokohan niya."
Aw!
"Sana wala rin sa inyong naniniwala do'n." Gusto ko 'yon, pare.
Oo, alam kong aatakehin ni Darian si Madelyn.
Di talaga ginawan ng pabor ni Madelyn ang sarili niya ngayong umaga.
Ginawang target ang sarili, pinakitang sinungaling siya,
at nahuli siya sa akto.
Imposibleng may isang taong diretso niyang pinapatamaan,
kaya ibig sabihin gusto lang niyang manggulo.
Kasi ba't mo pa babanggitin kung wala ka namang sasabihin?
Kahapon, bumuo tayo ng alliance kasama sila ni Rachel.
Pumayag tayong paalisin si Andy.
Kakampi man o hindi,
di natin mas malakas na kakampi si Madelyn kaysa kay Garret at Darian.
-At Jadejha. -Oo.
Di natin siya uunahin kaysa sa tatlong 'to.
-Imposible. -Di puwede.
Kung bubuo 'ko ng malalim na koneksiyon kina Jadejha at Gianna,
siyempre kailangan ko si Darian sa tabi ko.
Circle, message,
"Iniwasan ni Madelyn lahat ng tanong natin."
"#SheGaveUsNothing."
"Darian, naniniwala ako sa sinabi mo."
"Gumawa kaya siya ng gulo kasi nawala ang number one niya?"
Oo. Sigurado 'yon, Garret. Oo naman.
Gusto ko si Garret. Sinasabi niya ang kalokohan ni Madelyn.
Sobrang nakakaduda na wala siyang sinabing pangalan.
Oo nga. Message,
"Darian at Garret, agree talaga ako, 100 percent."
"Siguro pag desperado ka gagawa ka ng desperadong hakbang."
"Eye emoji, thinking face."
"Jadejha, kumusta ang pakiramdam mo?" Maganda 'yon.
Pare-pareho ang iniisip nina Gianna, Darian, at Garret,
ibig sabihin, pareho din ng iniisip ko. 'Yon ang gusto ko.
Circle, message,
"Wala siyang binigay kasi literal na wala siyang masasabi!"
"Exclamation mark."
"Mahalaga kay Andy ang mga bro."
"Walang dahilan para insultuhin niya ang mga taong sinuportahan talaga siya."
"#GameplayIsKickingIn."
Mismo.
Message, "Sa tingin ko, di maganda ang ginawang 'yon ni Madelyn."
"Gusto kong malaman n'yong lahat na di ako nagdududa sa loyalty n'yo…"
"…at handa akong tumalon sa nasusunog na building para sa inyo."
"100 emoji, red heart emoji."
Jadejha.
-Yes. -Jadejha, mahal na mahal ka namin.
-Gusto ko 'yon! -Mahal ka talaga namin.
Puro kasinungalingan ang sinasabi ni Madelyn at nahahalata 'yon ng lahat.
Message, "Di ako nagdududa sa loyalty n'yong lahat."
"#GotYourBacks."
'Yan ang kailangan ko. 'Yan ang dahilan kaya kinausap ko kayo.
Nakuha ni Jadejha ang kailangan niya,
at ang kailangan ni Tierra, gumawa ng sariling alliance,
kaya iistorbohin niya ng group chat ang oras para sa pagbabasa at paglilibang.
Dapat maganda 'to.
Grabe, okay.
"Inimbita ka ni Tierra sa group chat."
Grabe, iniisip ko kung sino'ng nasa group chat.
Ambush ba 'to? O maganda 'to?
-Circle, dalhin ako sa group chat. -Sa group chat kasama si Tierra.
Rachel! Okay, dapat maganda 'to.
Message, "Hi, ladies!"
"Gusto ko kayong makausap at alamin ang iniisip n'yo."
"Madelyn, salamat sa lahat ng chika tungkol kay Kevin."
"Pag-usapan natin kung sino'ng susunod."
"#HitList."
Send message.
Sinabi ko sa Circle Chat, "Gusto kong malaman ang chika."
At una at pangalawa sila sa last rating.
Kung dapat magpalakas sa una at pangalawa, 'yon ang gagawin ni Tierra.
Gusto ko 'to.
Boom, diretso agad sa tanong.
Message, "Para sa #HitList,
sa tingin ko, di na malakas na kalaban si Kevin ngayon."
"#DarianDeflectsTooMuch,
kaya baka si Darian dapat ang nasa list. Shrugging emoji."
Period, Rachel.
Salamat sa suporta mo.
Oo naman, Rachel. Ito ang gusto natin!
Tik-tok. Tama talaga ang sinasabi mo, Rachel.
Kailangan lang talaga naming gamitin 'to
at ipaalam 'yong tungkol kay Darian.
Message,
"Hayy, girls." H-A-Y-Y.
"Star-eyed emoji."
"TBH, #BadVibes ang binibigay ni Darian sa akin."
"Dahil napaka-defensive niya sa Circle Chat kanina
red flag talaga 'yon."
"#Sneaky, #HitList."
May mga nagdududa na kay Darian ngayon.
Message, "Wag natin kalimutang nag-flirt siya kay Gianna at Jadejha…"
"…samantalang 'dapat' si Jadejha lang ang nag-iisang baby niya. #TwoTimer."
Ang ganda!
Teka, pinagsabay niya 'yong dalawa?
Hindi ko alam 'yon.
Message,
"Oo naman." Naka-all caps.
"#MrDefensive talaga si Darian."
"Nabuksan talaga ang mga mata ko, at dahil siya 'yong madayang madiskarte,
pabor talaga sa ating mga babae kung aalis siya."
Ginawa ko ba si Tierra? Ako ba ang dahilan kaya nabuhay siya?
Kasi ganito 'yong dapat na paglalaro.
Ang galing nito. Si Kevin, Rachel, Tierra, at siyempre si Madelyn,
ire-rate na si Darian nang sobrang baba.
Message,
"Three strike lang at tanggal ka na."
"#ByeByeDarian… Dot, dot, dot."
"Puro magaganda lang ang sinabi ni Heather/Andy tungkol kay Kevin,
at naka-chat ko rin siya ngayon."
"Dahil wala na si Andy, baka #ForTheGirls na siya… Dot, dot, dot."
"Pero tingnan natin."
"Scared emoji."
Message,
"Si Darian nga! Exclamation point."
"#StrategySquadFTW."
Send message.
Message, "Totoo talaga, 'yan mismo ang nararamdaman ko."
"Mukhang si Darian ang susunod na aalis."
"Ladies, payag akong samahan kayo hanggang sa huli."
"#LockedIn." Send message.
Masaya 'ko sa message. Nakuha ko lahat ng kailangan ko sa chat.
At, Darian, ihahanda ko na ang kabaong mo.
Mahaba ang araw na 'to para sa mga player,
at kahit gumagabi pa lang,
makikita na natin ang Dawn of The Circle Dead.
"Players, dumating na ang apocalypse."
Akala ko nandito na talaga, dahil sa mga nangyayari dito.
-"Zombie Pep Rally Party." -"Zombie Pep Rally Party"?
-Manakot na tayo. -Magkakaro'n ba tayo ng pep rally?
"Welcome sa Zombie Pep Rally."
Mag-ingay tayo nang konti!
I-N-G-A-Y!
-Zombie! -Tara na.
Sinabi niya ang magic word!
Dalhin ang di pa namamatay na school spirit nila sa pinto.
Ang cool ng costume na 'to.
Siguradong ginawang cheerleader ang isa sa cute girls.
Yes! Uniform ng cheerleader!
Circle, medyo nakakatakot ako.
Garret, ayos ka lang?
Maging zombie na tayo, baby!
-May makeup tayo. -Gagalingan ko talaga.
Di dapat masyadong mahirap 'to.
Okay, Circle, welcome sa zombie makeup tutorial ko.
Una, dapat sobrang pangit mo talaga.
Yo. Titi ba 'to? 'Yong nasa noo ko?
Ayan na! Okay, may kulay na 'ko.
Cute.
Okay, parang di tama ang pagkakalagay pero kunwari na lang tama.
Ready na ba ang mga nabubulok na bangkay? Circle, ito na ang Dance of the Dead.
Brain!
Diyos ko.
Nagawa ko!
-"Alert!" -"Alert!"
Ano naman kaya 'to?
Hay. At gumaganda pa lang ang mga bagay.
"Players, i-rate n'yo na ang isa't isa ngayon.
-Pambihira! -Diyos ko.
Sobra 'yong kaba ko ngayon. Ano? I-rate ang isa't isa?
Confident talaga 'ko sa posisyon natin.
Oo. Di ako confident sa makeup natin, pero confident akong mag-rate.
Tierra, may idea ka kung ano'ng gusto mong mangyari.
Maging madiskarte ka.
May mga kakampi kang gustong protektahan, patayin mo ang kaaway ngayon.
"I-rate n'yo ang mga kapwa player mula una hanggang pampito."
-Mukhang alam ko na ang gagawin ko. -Okay, Circle…
-…dalhin mo 'ko sa ratings ko. -Diyos ko.
Circle, ilagay mo si Darian sa unang puwesto.
Tingin ko kailangan talaga ni Darian ng tulong sa ratings ngayon.
Medyo pinatamaan siya ni Madelyn, at kailangan ko siya rito.
Okay ang nangyari kasi mukhang
di siya makadiskarte dahil sa 'kin.
Di ako magsisinungaling.
Para sa unang puwesto, ilagay mo si Jadejha sa unang puwesto.
Circle, ilagay mo si Kevin sa una.
Kailangan kong tingnan 'to na nagiging madiskarte.
Pakiramdam ko, mataas ang ire-rating ng ibang tao kay Rachel,
kaya ibigay natin ang una kay Kevin.
Circle, ilagay mo si Gianna sa unang puwesto.
Dapat ilagay natin sa taas si Gianna.
Siya lang ang dahilan, ang tanging dahilan kaya nandito 'ko.
Ilagay mo si Gianna sa pangalawang puwesto.
Pangalawang puwesto, mabibigyan nito ng kapangyarihan ang isang tao
para magdesisyon kung nandito pa rin ako o aalisin na.
Sabi ni Gianna, suportado niya 'ko.
Kailangan kong magtiwala do'n.
Gusto kong ilagay si Rachel sa pangalawang puwesto.
Tuwing magka-chat kami, may sinasabi siyang chika.
Konting lang pero pinaalam ang diskarte niya.
Ilagay mo si Tierra sa pangalawang puwesto.
'Yan ang taong gusto kong maging kakampi.
Ilagay mo si Garret sa pangatlong puwesto.
Alam kong suportado niya 'ko, 100% percent.
Ilalagay natin si Garret sa pang-apat na puwesto ni Gianna.
Wala pa tayong alliance kay Garret,
pero mataas daw ang rating niya sa atin…
Ilagay mo si Gianna na panglima sa ratings ko.
Nakakainis na di ko mailagay si Gianna sa huli…
pero dapat kong gawin ang dapat sa puntong 'to ng laro, pare.
Si Darian na pinagkatiwalaan natin,
sinusubukan talaga 'kong i-block sa The Circle.
Ilagay mo si Tierra sa pang-anim na puwesto.
Parang sobrang bait ni Tierra,
pero wala akong idea kung sino'ng mga kakampi niya.
Ilalagay natin si Kevin sa pang-anim na puwesto.
Wala na siyang ligtas. Malamang kabang-kaba na siya ngayon.
Napakasimple, si Jadejha, Madelyn, inatake siya ng lahat ngayon.
Baka di na tayo ang kaaway niya.
Circle, ilagay mo si Madelyn sa huling puwesto.
Nawala ang number one na kakampi ni Madelyn sa laro.
Wala talagang binanggit na pangalan si Andy o Heather,
at sinubukang dumiskarte ni Madelyn.
At sana, gusto kong ipakita rito
na di lang diskarte ang paraan para manalo sa larong 'to.
Dapat maglaro ka pa rin gamit ang puso mo. Dapat totoo pa rin sa mahahalagang bagay.
Circle, ilagay mo si Madelyn sa huling puwesto ko.
May mga patama siyang di naman kailangan at pinagmukha akong masama.
Pakiramdam ko siya 'yong taong di puwedeng pagkatiwalaan.
Sana bumalik 'yong karma sa kanya.
Circle, ilagay natin si Darian sa huli.
Darian, inatake mo 'ko sa Circle Chat kanina,
at hindi mo dapat ginawa 'yon.
Circle…
…i-submit mo ang ratings namin.
"Kompleto na ang mga rating."
Malapit na tayo sa part ng laro na kung malakas ka, kalaban ka.
Maganda ang pakiramdam ko dito. Simulan na natin 'to, baby.
At ngayon maghihintay tayo.
Gabi ng mga zombie,
at ang ratings na 'yon ang pinakanakakatakot.
Pero di pa 'yon ang pinakamalala
kasi may isa pang panakot ang The Circle para sa kanila.
-"Alert!" -"Alert!"
Grabe.
Tuwing iniisip mong ligtas ka na, may gagawin na naman siya.
"Maya-maya, mabibigyan kayo ng chance para i-activate ang disruptor mode."
Naku!
Naloko ako sa huling pangdi-disrupt.
Ayoko nang sumali sa kahit anong pangdi-disrupt.
Ano naman 'yong disruptor mode, Circle?
Malapit mo nang malaman, new girl.
Ito ang pinakamahalagang 50/50 chance.
Napakadelikadong manggulo ngayon.
Di ko kayang gawin 'yon. Pero baka gusto ko rin.
Di maganda 'yong totoong nangyari sa pangdi-disrupt,
pero maganda ang resulta.
Maganda para sa atin, at naging okay rin para kay Kevin.
-Ano 'yong chance na maganda rin 'to? -Tsambahan lang talaga 'to.
Pero sa posisyon ko ngayon, kailangan ko yatang sumugal.
-"Three." -Naku, simula na agad ng countdown?
Nasa akin ang atensiyon ngayong araw at baka kailangan kong subukan.
Diyos ko, "Two."
Pa'no kung mag-disrupt tayo at magkaro'n ng kapangyarihan
na di pa binigay sa kahit sino sa Circle?
-Oo nga. -Alam kong may mga taong
sinusubukan talaga 'kong paalisin sa laro.
-"One"! -Ayokong mag-disrupt.
Tingin ko hindi dapat.
Kung desperado tayo, oo, pero mukhang di tayo desperado ngayon.
Kailangan ko ng bagay na magtutulak sa akin sa taas.
Kailangan kong baguhin ang laro ko.
Kailangan ko ng momentum.
Kapag lumabas 'yong button, titingnan ko 'yon.
Ewan kung ano'ng sasabihin ko.
Walang pag-asang mangyayari 'yon. Di kami magdi-disrupt.
-Hindi mangyayari. -Disrupt!
-Disrupt.
Disrupt!
Titigil lang ako sandali.
Ano bang ginawa ko?
Pakiramdam ko baka pagsisihan ko 'yon.
Katangahan ba 'yon?
Puwedeng ako 'yong pinakatangang tao, o ang ganda ng diskarte ko.
Circle, sobra 'yong effort ko tapos di maganda ang ending ng gabi ko.
Please, wag pangit 'to. Nagmamakaawa ako.
Gustong maglaro ng mga player na 'yon.
Gustong mang-disrupt ng lahat puwera kay Gianna, pero sino'ng nauna?
-"Alert!" -"Alert!"
Diyos ko.
Ito na ang moment of truth.
Wag mong pigilin ang hininga mo. Wag, kailangan mo huminga. Nanonood ka?
"Hindi ikaw ang disruptor."
Imposible.
"Hindi ikaw ang disruptor."
Alam mo ba? Okay lang 'yon.
"Hindi ikaw ang disruptor." Salamat sa Diyos.
IKAW ANG DISRUPTOR
"Ikaw ang disruptor."
Naku.
"Malapit mo nang malaman ang gagawing pangdi-disupt." Grabe.
Diyos ko, pinagdarasal kong sana maganda 'to para 'kin. Sige na naman.
Nakakatakot ang araw na 'to. Nakakatakot ang gabing 'to.
Tama ka diyan, Darian.
Matindi nga 'yon,
at umuungol at hinihila ng zombie players ang sarili papunta sa kama.
Tingin ko kailangan ko lang matulog.
Magsimula sa susunod na araw. Araw-araw ang The Circle.
Well, zombie Rachel, hindi pa patay ang araw na 'to.
-"Alert!" -Grabe, may isa pang alert.
Matatapos ba ang araw na 'to?
Ano'ng ibibigay mo sa amin, Circle?
"Ang resulta ng rating…"
"…nandito na."
Unang beses na ire-rate si Tierra.
Sasabihin sa akin nito kung 'yong lahat ng plano, lahat ng gulo,
lahat ng kalokohan, kung sulit ba 'yon.
"Ang player na pinakamataas sa rating…"
"…ang magiging unang influencer."
Ay, wow.
Hindi ko gusto 'to.
May twist 'to na hindi ko talaga gusto.
"Ang pangalawang influencer…"
"…ay pipiliin…"
"…ng disruptor"?
Kaya ang… Hala! Okay!
Seryoso ka ba?
Babaguhin talaga nito ang laro.
Ibig sabihin, pipiliin ng disruptor
ang pinaka-close sa kanya.
Pipili siya ng mapagkakatiwalaan.
Kailangan malaki talaga ang tiwala ng disruptor sa sinumang pipiliin niya.
Diyos ko. Wow.
Napakaimportante talaga ng desisyong 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Mela Obar