‫מעגל, באמת השארת אותנו ככה?‬
‫הדירוגים התקבלו,‬
‫ומי שיסיים במקום האחרון, ייחסם מייד.‬
‫נשארנו אני ואנדי.‬
‫אני לא יודעת לאיזה כיוון זה ילך.‬
‫זה יהיה מבאס בכל מקרה.‬
‫קדימה, מעגל. תעזור לי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- מקום שביעי‬ ‫מקום שמיני -‬
‫יש!‬
‫לעזאזל!‬
‫אנדי! בחיי!‬
‫אנדי!‬
‫אתה הולך הביתה!‬
‫והתמונה שלו נעלמה, פשוט ככה.‬
‫מעגל, בחרת באלימות הערב.‬
‫הגיע הזמן לחזור לסיבוב ההופעות, אנדי.‬
‫אנדי, ההחלטות שלך‬ ‫הובילו אותך ליציאה מהדלת.‬
‫כן.‬
‫- חסומה -‬
‫מבחינה אסטרטגית, זה מועיל למדלין,‬
‫אבל אני מצטערת, אנדי.‬
‫אני מרגישה די אחראית לזה.‬
‫אני פשוט לא יודעת מה קרה.‬ ‫אני לא יודעת מה עשיתי.‬
‫מה גרם לי לעבור מהמקום הראשון לאחרון?‬
‫מה אני… אמרתי משהו? האם זה בגלל שג'יאנה…‬
‫מה עשיתי?‬
‫זו הייתה התחלה רעועה.‬
‫עשינו טעויות,‬
‫אבל חזרנו למסלול.‬
‫קיי פרן, נער הקמבק,‬
‫הצליח לשרוד יום נוסף.‬
‫זהירות, קיי פרן.‬ ‫מחכה לך עלייה ארוכה מהמקום השביעי.‬
‫וממלך הקמבק למלכות ההתחזות…‬
‫"התראה!"‬
‫אי אפשר לקבל‬ ‫שתי דקות של שלווה, מעגל, בבקשה?‬
‫אני מותשת, מעגל. מספיק.‬
‫"רייצ'ל ומדלין, ברכותינו.‬
‫"שרדתם את החסימה הערב."‬
‫לא רק ששרדנו אותה,‬
‫אלא גם שלטנו בה.‬
‫מדלין, שזו הייתה אני,‬
‫סיימה בפסגה.‬
‫ומדלין ורייצ'ל דאגו יחד‬ ‫לכך שרייצ'ל תסיים בפסגה.‬
‫זה ניצחון מוחלט.‬
‫מן הסתם, מדלין ואני מחוברות. בסדר.‬
‫"עכשיו תחזרו לפרופילים המקוריים שלכן". יש!‬
‫חזרתי להיות אני, מותק!‬
‫אני בתור רייצ'ל, אבל זה פנטסטי.‬
‫"עליכם לשמור בסוד את השיבוש…"‬
‫טוב, אני יכולה לעשות את זה.‬
‫סודות נשמרים.‬
‫אני לא מספרת לאף אחד.‬
‫מדלין, התגעגעתי אלייך.‬
‫- מדלין -‬
‫אני מרגישה שירד לי נטל מהכתפיים.‬
‫לא, הוא עוד לא ממש ירד, מדלין.‬
‫אנדי עדיין בבניין.‬
‫אז ברור לכם מה עומד לקרות,‬ ‫וברור לכם שכולם יוכו בהלם.‬
‫עונה שביעית, אנשים!‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫בדיוק כשחשבתם שזה נגמר, זה לא.‬ ‫-זה אף פעם לא נגמר.‬
‫ברור שאני אוהב כשמבהילים אותי בערב. תודה.‬
‫שתי התראות ברצף עכשיו!‬
‫הגוף שלי לא מתרגל לזה.‬
‫הדופק שלי בדיוק נרגע.‬
‫"אנדי נחסם מהמעגל".‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫אני מצטער, אנדי. לא צוחקת.‬
‫אני… אני צוחקת קצת.‬
‫אני ממש מצטערת, אנדי מותק,‬ ‫אבל זה היה הכרחי.‬
‫"אנדי בדרך לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫רגע, מה זאת אומרת "עכשיו"?‬ ‫-לא. אל תבוא הנה.‬
‫אני לא במצב שמתאים למפגש כרגע.‬
‫אנדי בחוץ, כלומר לאחד מכם יש את פרק הזמן‬
‫שנדרש לצעידה במסדרון‬ ‫כדי להתאפס על הגרסה שלו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני חושב שאנדי ירצה לפגוש אותי.‬
‫כריות לגוף שלך. טוב, אתה הפיתיון.‬
‫אני צריכה גלגלת מוך.‬
‫זה מאוד מורט עצבים.‬
‫יש לנו חלב שני אחוז בשביל ממזר דו-פרצופי.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי.‬ ‫-את לא אנדי!‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫את אמיתית!‬
‫אני לא!‬ ‫-את לא!‬
‫את נראית כמו גרסה נשית של אנדי.‬
‫טוב. אני יכולה לשבת?‬
‫בבקשה. מה? יש לי טרופית בשבילך אם בא לך.‬
‫אני אשמח, תודה. אז, בסדר…‬ ‫-מה?‬
‫אז קוראים לי הת'ר. בקיצור, אנדי אמיתי.‬
‫הוא נגן בס בלהקת מטאל.‬ ‫זה הוא. אנחנו חברים טובים.‬
‫אפשר את מספר הטלפון שלו?‬ ‫-ברור!‬
‫בשביל זה אני כאן. את תפגשי את אנדי באמת.‬
‫טוב, אני… סגור.‬ ‫-זה בטוח יקרה.‬
‫אתם תהיו ממש חמודים יחד.‬ ‫-אנדי הוא התגלמות…‬
‫הטיפוס שלך?‬ ‫-הטיפוס שלי. ברצינות.‬
‫ברגע שהגעתי הנה‬ ‫וראיתי את כולם, אמרתי, "אנדי, יאמי".‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שאת אמיתית!‬
‫חשבת שאני מזויפת?‬ ‫-לרוב לא.‬
‫טוב, בשיבוש האחרון…‬ ‫-כן?‬
‫טוב, אני ורייצ'ל היינו המשבשות,‬
‫והתחלפנו בפרופילים.‬
‫אז ביומיים האחרונים אני הייתי רייצ'ל.‬
‫אז אין לי מושג אם בכלל דיברנו לאחרונה.‬
‫ניהלנו שיחה.‬
‫על מה?‬
‫זו לא הייתי אני. זו הייתה רייצ'ל.‬
‫רייצ'ל המתוקה. הייתי כזה,‬
‫"אחותי, תצטרכי להיות שובבה בשבילי".‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫היא הייתה שובבה. עשינו סקס. לא, לא באמת.‬
‫כל הכבוד, רייצ'ל!‬ ‫-אלוהים.‬
‫בזמן שהת'ר מציגה המון שאלות, האחרים מבינים‬
‫שהם לא יפגשו את נגן הבס המזויף הערב.‬
‫נראה שאנדי החליט לבקר מישהו אחר.‬
‫אנדי באמת הלך לפגוש מישהו אחר.‬
‫אנדי, אתה לא בא? ארגנתי לך לימונדה.‬
‫אתה לא אוהב לימונדה? כולם אוהבים לימונדה.‬
‫בסדר.‬
‫פיל, הוא לא בא לפגוש אותנו. בסדר.‬
‫מדלין פרטה על המיתרים הנכונים‬ ‫של הת'ר הרוקרית,‬
‫אבל האם היא מתכוונת‬ ‫להטיל את הפצצה ולהתוודות?‬
‫יש לך עצות אחרונות בשבילי?‬
‫קודם כול, לא.‬
‫כי כל מה שניסיתי לעשות בעצמי לא עבד.‬
‫אבל אם יש משהו שאוכל להשאיר לך,‬
‫זה שממש הכרחי שתיזהרי מג'יאנה.‬
‫אני, דריאן וקווין ואת…‬
‫הייתם שלושת המובילים שלי,‬ ‫וברור לי שזה היה כך עבור כולנו.‬
‫ברור לי שדירגת אותי במקום הראשון או השני.‬
‫נראה לי שההסבר היחיד לכך שאני כאן‬
‫קשור איכשהו לג'יאנה.‬
‫כן, ברור שזה ההסבר היחיד. נכון, מדלין?‬
‫אז אני בעדך. באמת.‬
‫כי הייתי מדרגת אותך ראשונה בשארית המשחק.‬
‫אני ממש רוצה שתמשיכי עד הסוף. באמת.‬
‫אני אבכה.‬ ‫-אני באמת אבכה.‬
‫בכיתי כל היום.‬
‫אני ממש מתרגשת בשבילך. באמת.‬
‫את דורגת ראשונה, וגם אז בכיתי שם.‬
‫כי אני ממש שמחה בשבילך, ו…‬
‫תני לי חיבוק.‬ ‫-אל תשכחי אותי.‬
‫לעולם לא‬ ‫-אלוהים. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אלוהים. אני באמת עצובה שאת עוזבת.‬ ‫אני באמת עצובה.‬
‫אלוהים. יש לך את זה.‬ ‫-את ממש יפהפייה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך. נתראה בקרוב.‬
‫אני אצטרף לאונליפאנס שלך.‬ ‫-עצוב לי שאת הולכת.‬
‫גם אני. נתראה בקרוב. יש לך את זה.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, אני מרגישה ממש נורא.‬
‫היא הייתה נחמדה כל כך‬ ‫וסיפרה שהיא גיבתה אותי.‬
‫והתכוונה להמשיך לגבות אותי.‬
‫לא הצלחתי להביא את עצמי לספר לה‬
‫שהיא עזבה בגללי.‬
‫אני לא מרגישה טוב עם עצמי כרגע.‬
‫אמרתי את זה בעבר ואומר זאת שוב,‬ ‫טרופית יכולה לתקן כל דבר.‬
‫היום הזה היה עמוס,‬ ‫אבל בזמן שהשחקנים שלנו מתכוננים לשינה,‬
‫מדלין גילתה את אחד מהיתרונות הבודדים‬ ‫בדמעות של לילה.‬
‫אני בקושי אצטרך לשטוף את הפנים‬ ‫אחרי כל הבכי הזה.‬
‫והאחרים מתאבלים על אנדי‬ ‫בדרכים ייחודיות משלהם.‬
‫אני חובשת את הכתר שלי כי אני מלכת המעגל.‬
‫אני מודה שאני הכי שמח שאפשר שאנדי עזב.‬
‫קלטתי את החרא שלו מההתחלה.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫זהו עוד ערב שבו אנחנו מוגנים,‬
‫וזה כל מה שחשוב.‬
‫לא תיארתי לעצמי‬ ‫שלמדלין יש הרבה חברים במשחק,‬
‫אבל היא דורגה ראשונה.‬
‫אולי היא לא בודדה כמו שחשבתי.‬
‫לא משנה עם מי אדבר,‬
‫אצטרך להיפתח לגבי החיים שלי.‬
‫אני צריכה לעורר רגש בכל שיחה.‬
‫מבאס שאחד מהאחים שלי למסיבה הלך,‬ ‫אבל המסיבה חייבת להימשך.‬
‫הצבא של טי-טי נוסד,‬ ‫והיום חיסלנו את המטרה הראשונה.‬
‫אני אסיר תודה‬ ‫שניתנה לי הזדמנות להמשיך בתחרות.‬
‫בראש ובראשונה…‬
‫לילה טוב, משפחה. אוהב אתכם.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫אוהב אותך גם.‬
‫לא אמרתי כלום, אבל תודה.‬
‫קומי ותני בראש, אטלנטה.‬
‫זהו היום הראשון בלי אנדי הרוקר החסום.‬
‫מעגל, בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫והמעגל מתעורר למציאות‬ ‫שבה שחקנית חדשה נמצאת במקום הראשון.‬
‫זה לא שהיא נותנת לזה לעלות לה לראש.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫המלכה קמה.‬
‫רגע אחד אתה כאן, רגע אחד אתה בחוץ.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫"ישו אוהב אותי!"‬
‫הייתי ככה קרוב‬ ‫לארוז את התיקים ולחזור הביתה.‬
‫אבל קיי פרן כאן כדי להישאר.‬
‫חזרתי להיות מדלין.‬
‫בא לכם להתעסק איתנו?‬
‫כן? מה, קווין?‬
‫אנחנו נדאג שקווין‬ ‫לא יעשה עוד שטויות בהמשך.‬
‫אשמח לצ'ט קבוצתי עם שאר הבנות.‬
‫אני צריך להכיר קצת יותר‬ ‫את רייצ'ל ואת ג'יאנה.‬
‫אבל לפני שטיירה תצא לדרך,‬ ‫או אפילו תצא מהמיטה,‬
‫למעגל יש מטרה משלו… כולם.‬
‫"הניוז פיד עודכן".‬ ‫-עודכן? באמצע אימון פלאנק?‬
‫זו בטח ההודעה של אנדי.‬
‫אני חושב שאנדי הוא אנדי.‬ ‫האם אנדי הוא אנדריאה?‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד שלי.‬ ‫-מעגל, קח אותי לניוז פיד שלי, בבקשה.‬
‫"אנדי השאיר הודעה למעגל."‬
‫אנדי, אני מוכן ללוויה שלך.‬ ‫תמסור את ההספד שלך, אדוני.‬
‫מעגל, הפעל את ההודעה של אנדי.‬
‫הלוואי שיכולתי לראות‬ ‫את המבט על הפנים של כולם כשהם יגלו.‬
‫היי, כולם, זה אנדי. סתם בצחוק. שמי הת'ר.‬
‫הת'ר!‬
‫מה?‬
‫אני מבטיחה שאנדי הוא אדם אמיתי.‬
‫הוא באמת נגן בס בן 34 בלהקת מטאל‬ ‫עם קעקועים שיוצא לסיבובי הופעות.‬
‫ידעתי שאנדי הוא בחורה.‬ ‫-בטח שידעת.‬
‫אנדי הוא הת'ר. הת'ר היא אנדי.‬
‫אנדי הוא לא בחור. אנדי הוא בחורה.‬
‫כן, זה מטורף‬ ‫כשאנשים מתחזים לאנשים אחרים. נכון, דבס?‬
‫אנדי הוא פשוט אנדי, אבל עם קוקיות.‬
‫זו הגרסה הנשית של אנדי!‬
‫זה לא סבא אנדי. זה אנדי הבחורה!‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫איך נראה לכם שמדלין מרגישה עכשיו?‬
‫אני צוחקת.‬
‫למרות ששיחקתי כמתחזה,‬
‫כל מה שאמרתי היה אותנטי של הת'ר.‬
‫אני באמת "אח".‬
‫אני באמת כזו שתגיד, "יאללה, פוגו במעגל!"‬
‫ותשים אמוג'י קרניים. זה הקטע שלי.‬
‫היא מהממת.‬
‫הייתי מצטרף ללהקה עם הת'ר.‬
‫אז בברית האחים הייתה אחות לכל אורך הדרך.‬
‫כשנכנסתי למעגל,‬
‫חשבתי שפלרטוטים יהיו האתגר הגדול מכולם.‬
‫בחיים האמיתיים אני לא יודעת לפלרטט,‬ ‫לא מתמצאת בתחום הזה.‬
‫פלרטטתי איתך. אמרתי לך דברים.‬
‫אני חושב שכוח המשבש דפק אותי מהיום הראשון‬
‫ועד הסוף,‬
‫וזו הסיבה העיקרית‬ ‫לכך שאני יושבת כאן עכשיו.‬
‫אמרתי לכם,‬
‫מצב השיבוש היה מרושע,‬ ‫אבל אף אחד לא רצה להקשיב לי.‬
‫מצב השיבוש יכול לעשות לא מעט רע.‬
‫בשורה התחתונה, אני באמת אוהבת את המשחק,‬
‫ואני ממש שמחה‬ ‫שזכיתי לחלוק את החוויה הזו עם כולכם.‬
‫אני משתדלת מאוד לא להתרגש.‬
‫אלוהים, הת'ר המתוקה.‬
‫ועד כמה שאני עצובה לעזוב,‬
‫אני שמחה שזכיתי לחוות את זה איתכם.‬
‫אני רואה בכולכם חברים קרובים,‬
‫וכבר אין לי סבלנות לפגוש אתכם בגמר.‬
‫הת'ר!‬
‫אז אני מאבדת מישהי‬ ‫שאני יודעת שדירגה אותי במקום הראשון,‬
‫אז אני צריכה לוודא שיהיה עוד מישהו‬
‫שידרג אותי במקום הראשון.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח עכשיו."‬
‫אלוהים.‬
‫אוי לא. הנה זה מתחיל.‬
‫ואו. טוב.‬
‫אני מתה לשמוע מה אחרים חשבו. טוב.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬ ‫-קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫מי יתחיל?‬
‫קדימה, בואו נדבר על הפיל שבחדר, אנשים.‬
‫טוב. מתחילים.‬
‫הודעה, "אמוג'י מנופף.‬
‫"ה#רווקה_הגרושה האהובה עליכם כאן.‬
‫"אמוג'י מזיע.‬
‫"אל תדאגו, אנדי במציאות הוא רווק.‬
‫"יש לנו דייט בקרוב, ויקרו דברים בקרוב.‬
‫"אמוג'י שטן."‬
‫שלח הודעה.‬
‫בחיי, אני חושב שמדלין פגשה את אנדי.‬
‫בסדר. לפי זה, אני חושב שאפשר להניח ש…‬
‫הת'ר, שהיא אנדי, הלכה לפגוש את מדלין.‬
‫אחרת איך מדלין ידעה את זה?‬
‫הודעה,‬
‫"אני בהלם!‬
‫"אמוג'י מוח מתפוצץ.‬
‫"מדלין, פגשת את הת'ר?"‬
‫"יש רכילות שתוכלי לחלוק? אמוג'י עיניים."‬
‫רייצ'ל שואלת על הרכילות מול כולם.‬
‫אני רוצה מידע.‬
‫רכילות.‬
‫הת'ר לא ממש מסרה לי הרבה רכילות,‬
‫אבל זה יכול להיות מהלך אסטרטגי טוב‬
‫אם אמציא משהו‬ ‫שיגרום לאנשים לכעוס על מישהו.‬
‫בערך כמו לזרוק גפרור ולראות איך הצ'ט בוער,‬
‫ומדלין מומחית בזה.‬
‫הודעה,‬
‫"הת'ר/אנדי לא נתנה לי הרבה מידע…"‬
‫"אבל 'הוא' הזהיר אותי‬
‫"שמישהו בקבוצה הוא #לא_נאמן.‬
‫"אמוג'י משקף בלש."‬
‫לעזאזל!‬
‫מעגל, הודעה, "מדלין,‬ ‫אל תשאירי אותנו במתח, מותק.‬
‫"#אנחנו_צריכים_שמות. אמוג'י המום."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫אין לי שמות, גארט. המצאתי את זה.‬
‫יכול להיות שמדלין פשוט מנסה לעשות בלגן.‬
‫אולי מדלין מנסה להבין את מי להדיח‬
‫או לזרוע ספק במוחם של שחקנים אחרים.‬
‫אני אנסה בעדינות רבה‬ ‫לגרום לאנדי להתייחס לסיטואציה הזאת.‬
‫אז, הודעה, "בהתבסס על מה שראיתי,‬
‫"לאנדי לא היו כל כך הרבה בריתות,‬
‫"אז מי כבר יכול להיות לא נאמן?‬
‫"אמוג'י עיניים, אמוג'י חושב."‬
‫שאלה טובה, ג'אדג'ה.‬
‫הודעה,‬
‫"אני יודעת שאנדי היה קרוב ל#אחים_במעגל.‬
‫"אנדי ואני התלבטנו יחד במי אפשר לבטוח,‬
‫"אז יש לי חשדות.‬
‫"אמוג'י עיניים. #הראש_שלי_מסתובב."‬
‫שלח הודעה.‬
‫רגע אחד. זו עקיצה לקווין?‬
‫היחיד שאנחנו יודעים‬ ‫שהיה קרוב לאנדי זה קווין.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היא לגמרי רמזה שזה היה קווין.‬
‫ברור שאנשים מתחילים לקלוט‬ ‫מי מוכר להם שטויות.‬
‫כן. בחיי.‬ ‫-ברור כשמש, קווין.‬
‫קווין בטח מודאג.‬
‫קווין בטח עושה במכנסיים עכשיו.‬
‫אחי, אין מצב שהם ינסו‬ ‫לסובב את הנרטיב הזה עליי.‬
‫הודעה, "אני הגנתי על אנדי בחסימה האחרונה.‬
‫"אני שבור לגמרי‬ ‫שאחד החברים הכי קרובים שלי עזב.‬
‫"#שבור_לב."‬
‫שלח הודעה.‬
‫טוב. מעגל, הודעה, "כן, גם אני סקרן,‬
‫"כי דיברתי עם אנדי בנשימתו האחרונה‬
‫"ממש לפני החסימה.‬
‫"הוא לא שיתף את המידע הזה איתי."‬
‫"דיברתי עם אנדי בנשימתו האחרונה".‬ ‫הוא כנראה עדיין נושם.‬
‫המטרה שלי הייתה לגרום לאנשים‬ ‫להפנות אצבע מאשימה לדריאן.‬
‫כי יש לי ברית ממש טובה עם קווין.‬
‫הודעה,‬
‫"גם אני סקרנית… דריאן.‬
‫"אמוג'י עיניים.‬
‫"הת'ר הייתה מתוקה כל כך,‬ ‫והיא לא רצתה לחשוף את השם…"‬
‫"אבל היא סיפרה לי‬ ‫שזה היה מישהו שאנדי היה קרוב אליו."‬
‫דריאן וקווין הם האחים המקוריים.‬ ‫אחד מהם איננו נאמן?‬
‫אני התמקדתי בקווין, אבל אולי זה דריאן!‬
‫מישהו לא נאמן, אבל לא הוזכרו שמות.‬
‫אז על מה לעזאזל את מדברת, מדלין?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה לא נשמע הגיוני שהיא לא תזכיר שמות‬ ‫בפני '#האישה_שלה_במעגל',‬
‫"LOL, אבל באמת נראה שהת'ר בחורה מתוקה.‬
‫"אני לא חושב שהיא תנסה ליצור בלגן."‬
‫דריאן בעצם קרא למדלין שקרנית.‬
‫ישר ולעניין.‬
‫איכס, דריאן.‬
‫דריאן יודע לקרוא אנשים,‬ ‫ואני בהחלט סומך על דריאן‬
‫יותר מעל כל בחור אחר במעגל. ללא ספק.‬
‫דריאן רומז בהודעה שלו שהמצאתי את הכול,‬
‫וזה נכון, אבל אנחנו לא רוצים‬ ‫שעוד מישהו יחשוב ככה.‬
‫אז, הודעה,‬
‫"דריאן, אם אנדי נראה לך מתוק כל כך,‬
‫"הגיוני שהוא לא יפתח על אף אחד, לא?‬
‫"#מתגונן_מדי."‬
‫סוף פסוק!‬
‫בחיי.‬
‫מדלין, כדאי מאוד שתצאי עליו.‬
‫ידעתי שהיא מנסה למשוך לשם.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫דריאן ומדלין לא מחבבים זה את זה בכלל.‬
‫אל תנסה לצאת עליי, דריאן. אל תנסה.‬
‫זה לא הקרב שלי.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫איך את מעזה לתקוף את הגבר שלי?‬
‫טוב, הודעה,‬
‫"אם לא נקבל שמות, עדיף שנמשיך הלאה."‬
‫שאפו למלכה. אבל, מדלין…‬
‫מדלין פשוט מנסה ליצור בלגן.‬
‫מי נופל בפח ומי לא?‬
‫אי אפשר לדבר על נאמנות במעגל,‬
‫ואז לומר, "אני יודעת,‬ ‫אבל אני לא רוצה לספר".‬
‫"יש לי חשדות, אבל…"‬
‫כאילו, "קיבלתי משהו שאף אחד מכם לא קיבל".‬
‫טוב, הבנו.‬
‫אני כל כך שמח מההתנהלות שהייתה בצ'ט הזה,‬ ‫כי חוץ מכך שתשומת הלב הוסטה מאיתנו,‬
‫מדלין וקווין צריכים עכשיו‬ ‫לספק הסברים משמעותיים.‬
‫בהחלט.‬ ‫-בעיקר מדלין.‬
‫אם אנשים יתחילו להפנות את האשמה‬ ‫כלפי דריאן, היא תוסט ממני,‬
‫ואולי זה מה שנדרש‬
‫כדי להוריד את דריאן לתחתית הדירוג.‬
‫אנחנו נפטרים מהם בזה אחר זה.‬
‫ודריאן, אתה הבא בתור, מותק.‬
‫הצ'ט הקבוצתי של המעגל התחמם.‬
‫מדלין מוכנה לקטול.‬
‫הרכבתי את משקפי המסיבה שלי.‬
‫חלק משאר השחקנים מוכנים רק לשחק.‬
‫בואי נרקוד, מותק. קדימה.‬
‫כן, אנחנו רוקדים את ריקוד החגיגה.‬
‫דריאן.‬
‫וכל אופן שבו הם יבחרו לבטא את עצמם…‬
‫עצוב כל כך…‬
‫אבל זה ארון הקבורה שאשא אותך בתוכו.‬
‫יהיה בסדר מבחינתי.‬
‫ואחרי כל הפעילות עתירת האנרגייה במשך היום,‬
‫מדלין מצאה חמש דקות רגועות לעצמה על הגג.‬
‫קבלו את קיי פרן.‬
‫מבחינה אסטרטגית, אני ממש צריך לוודא‬
‫שמדלין בצד שלי.‬
‫מעגל, הזמן את מדלין לצ'ט פרטי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושבת שקווין רוצה לדבר איתי‬
‫כדי לקבל עוד מידע על מה שאנדי/הת'ר אמרה.‬
‫אחותי, את נכנסת למים העמוקים עכשיו.‬
‫ואני המצאתי את הכול, אז זה יהיה מעניין.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם קווין.‬
‫- מדלין‬ ‫קווין -‬
‫הודעה, "מדלין, אני באמת מצטער.‬
‫"רציתי לכתוב כדי לבדוק מה שלומך.‬
‫"אנדי ואני היינו קרובים מאוד,‬ ‫אז אני מבין מה עובר עלייך.‬
‫"אני חייב לשאול…"‬
‫"…למי התכוונת הבוקר בצ'ט המעגל?"‬
‫טוב. אני חייבת להתאפס על השקר שלי.‬
‫שאספר לקווין שאנדי‬ ‫בעצם הזכיר את שם השחקן שהתכוון אליו,‬
‫וששיקרתי בצ'ט המעגל?‬
‫ההודעה הבאה יכולה להיות מכרעת.‬
‫דריאן וג'אדג'ה חזקים מדי.‬
‫הם נאמנים בגיבוי שלהם זה לזה,‬ ‫ואנחנו צריכים ליצור פילוג.‬
‫זה לא אישי, דריאן. ממש לא.‬
‫הודעה, "קווין. לב אדום.‬
‫"אני ממש שמחה לשמוע ממך.‬
‫"אולי נראה כאילו ניסיתי ליצור בלגן,‬
‫"אבל פשוט ניסיתי לדאוג לך,‬ ‫כי אני עדיין מגבה אותך."‬
‫"התכוונתי לדריאן."‬
‫בחיי!‬
‫ואו, איזו הודעה של מדלין.‬
‫המנוול הזה מתנהל בערמומיות!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ברצינות?", באותיות גדולות.‬
‫"מה הוא עשה?"‬
‫"#לא_אח_אמיתי?"‬
‫בסדר, זה טוב. הוא פתוח לשמוע מה דריאן עשה.‬
‫עכשיו צריך להמציא משהו.‬
‫בסדר.‬
‫מה דריאן עשה?‬
‫מדלין. תמיד שלושה צעדים קדימה.‬
‫עכשיו נוכל לשנות את תוכנית המשחק שלנו‬ ‫לאור ההבנה שדריאן משחק מלוכלך.‬
‫הודעה,‬
‫"גם אני הייתי המומה…‬
‫"אנדי סיפר לי שדריאן תכנן לדרג אותך‬
‫"קרוב לתחתית…"‬
‫"כדי להציל את אשתו במעגל‬ ‫ואת בעלי הברית שלה.‬
‫"אמוג'י מתחרפן."‬
‫איזה נוכל.‬
‫דריאן ניסה להאשים אותי בהמצאת דברים,‬
‫אז נאלצתי לעשות מה שנאלצתי לעשות.‬
‫זה מטורף.‬
‫אם לשפוט לפי הצ'ט הזה,‬ ‫נשמע שאנחנו באותו ראש.‬
‫חייבים לסלק מכאן את דריאן.‬
‫הודעה,‬
‫"OMG! אסור שניתן לדריאן‬ ‫לצאת מזה בלי עונש."‬
‫"מה התוכנית?"‬
‫כן, קווין!‬
‫ידעתי שקווין יאמין לי.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אני מרגיש שאוכל לבטוח במדלין.‬
‫אני בוטח בה יותר מאשר בדריאן,‬ ‫שאני לא מכיר ברמה האישית בכלל.‬
‫הודעה,‬
‫"אני אותנטית,‬
‫"אבל אני חושבת שכדאי שנעשה בקרת נזקים‬
‫"כדי לוודא שאנשים ידעו‬ ‫שלא רק ניסיתי ליצור בלגן.‬
‫"אנחנו צריכים לוודא‬ ‫שבעלי הברית שלנו מתואמים איתנו.‬
‫"#בזה_יחד."‬
‫מדלין, קראת את מחשבותיי.‬
‫"קווין ומדלין, זוממים על עץ"‬
‫"היא נחה בג'קוזי וממציאה רכילות"‬
‫הודעה, "תוכנית מצוינת!‬
‫"בואו נבטיח לדרג זה את זה‬ ‫במקום הראשון בדירוג…"‬
‫"ולגייס כמה שיותר אנשים‬ ‫שידרגו את דריאן במקום האחרון. #בזה_יחד."‬
‫קווין!‬
‫אני מתה על קווין. זה מושלם.‬ ‫זה בדיוק מה שהייתי צריכה מקווין.‬
‫הודעה,‬
‫"אני נשבעת."‬
‫"אף אחד לא ילכלך על ה#שושבין_שלי.‬
‫"#ביי_ביי_דריאן."‬
‫דרך מושלמת לסגור את הצ'ט הזה.‬
‫בואי נוציא אותו מהמשחק.‬ ‫-מבצע "להפיל את דריאן" יוצא לדרך.‬
‫בעוד הם לא מודעים לברית שנרקמת‬ ‫בין הגאונה המרושעת מהג'קוזי לבין האח,‬
‫ממש ברגעים אלה…‬
‫מה שלום החדר הכי אהוב עליי במעגל?‬ ‫בוא נזיע!‬
‫חיילי העל במעגל, דריאן וגארט,‬
‫מתמקדים באימונים רציניים.‬
‫והגנרלית ג'אדג'ה מתכננת לקבץ את חייליה.‬
‫בצ'ט המעגל ההוא הייתה קצת עוינות,‬
‫או החלפת האשמות.‬
‫עכשיו זה הזמן המושלם‬
‫בשבילי ליצור קשר‬ ‫עם האנשים שאני קרובה אליהם.‬
‫מעגל, הזמן את דריאן, גארט וג'יאנה‬ ‫לצ'ט קבוצתי.‬
‫"ג'אדג'ה הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי"?‬
‫תזיז את התחת שלך לכאן.‬
‫בסדר, מעגל…‬
‫קח את ג'יאנה לצ'ט הקבוצתי.‬
‫הודעה,‬
‫"הנה שלושת האנשים האהובים עליי.‬
‫"עיני לב.‬
‫"נרשמו חילופי אש,‬
‫"ורציתי לוודא שאף אחד מכם לא נפגע.‬
‫"איך כולם מרגישים?"‬
‫אני מרגיש שפגעו בי. בום!‬
‫נפגעתי, אבל לא נפלתי.‬
‫הודעה, "OMG, איזה בוקר מטורף!!"‬
‫"מצד אחד, יש מצב שמישהו לא נאמן,‬ ‫ומצד שני מדלין לא מוסרת שם,‬
‫"כך שהראש שלי… אמוג'י מוח מתפוצץ."‬
‫אנחנו נחשוף את הצד האמיתי של מדלין,‬ ‫שהיא פשוט מזויפת.‬
‫אז, מעגל, הודעה,‬
‫"לא מת על האנרגייה ממדלין,‬ ‫כי אני נאמן במאה אחוז.‬
‫"היא מנסה ליצור בלגן."‬
‫"תודה, ג'אדג'ה, אמוג'י לב,‬ ‫על כך שראית מעבר לתעלולים שלה."‬
‫"אני מקווה שאף אחד מכם לא האמין לזה".‬ ‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫כן, ידעתי שדריאן יתחיל לתקוף את מדלין.‬
‫מדלין לא ממש עזרה לעצמה הבוקר.‬
‫היא שמה את עצמה על הכוונת,‬ ‫והראתה שייתכן שהיא שקרנית,‬
‫והיא נתפסה בשעת מעשה.‬
‫אין מצב שהיא לכלכה על מישהו באופן ישיר,‬
‫כלומר היא פשוט ניסתה לעורר בלגן.‬
‫הרי למה בכלל להזכיר את זה‬ ‫אם אין לך כוונה לומר משהו?‬
‫אתמול אכן כרתנו ברית איתה ועם רייצ'ל.‬
‫סיכמנו איתה שנוציא את אנדי.‬
‫גם כשמדובר בברית,‬
‫מדלין היא מבחינתנו‬ ‫בעלת ברית לא חשובה יותר מאשר גארט ודריאן.‬
‫וג'אדג'ה.‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב שנעדיף אותה על פני שלושת אלה.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לא יקרה.‬
‫כדי שאוכל לבנות‬ ‫קשר עמוק יותר עם ג'אדג'ה וג'יאנה,‬
‫ברור שאצטרך את דריאן לצידי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מדלין התחמקה מכל השאלות שלנו.‬
‫"#היא_לא_נתנה_לנו_כלום.‬
‫"דריאן, אני הייתי לצידך."‬
‫"אתה חושב שהיא ניסתה לעורר בלגן‬ ‫כי היא איבדה את המקום הראשון?"‬
‫כן. בהחלט, גארט. בהחלט.‬
‫אהבתי את זה, גארט.‬ ‫הוא חושף אותה באופן ישיר.‬
‫זה היה ממש מחשיד שהיא התעקשה לא לציין שם.‬
‫כן. הודעה,‬
‫"דריאן וגארט, אני מסכימה במאה אחוז.‬
‫"נראה שמצבים קיצוניים‬ ‫דורשים צעדים קיצוניים."‬
‫"אמוג'י עיניים, פרצוף חושב.‬
‫"ג'אדג'ה, מה דעתך?" אז, זה טוב.‬
‫ג'יאנה, דריאן וגארט כולם מתואמים,‬
‫כלומר הם מתואמים גם איתי. זה מה שרציתי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היא לא נתנה לנו כלום כי אין לה כלום!‬
‫"אנדי היה מחויב לאחים.‬
‫"לא הגיוני שהוא ילכלך‬ ‫על האנשים שגיבו אותו יותר מכולם."‬
‫"#מהלכי_המשחק_מתחממים."‬
‫בדיוק.‬
‫הודעה, "אני לא חושבת‬ ‫שזה היה מהלך שיועיל במיוחד למדלין.‬
‫"אני רק רוצה שתדעו‬ ‫שאני לא מפקפקת בנאמנות שלכם…"‬
‫"ואני מוכנה לקפוץ לתוך בניין בוער בשבילכם.‬
‫"אמוג'י 100, אמוג'י לב אדום."‬
‫ג'אדג'ה.‬
‫כן.‬ ‫-ג'אדג'ה, אנחנו משוגעים עלייך.‬
‫מת על זה!‬ ‫-אנחנו משוגעים עלייך.‬
‫נראה שמדלין מנסה לחרטט וכולם קולטים את זה.‬
‫הודעה, "הנאמנות שלכם לא מוטלת בספק".‬
‫"#מגבה_אתכם."‬
‫זה כל מה שהייתי צריכה. לכן הבאתי אתכם הנה.‬
‫לג'אדג'ה יש את מה שהיא צריכה,‬
‫ומה שטיירה צריכה עכשיו‬ ‫זה לכרות בריתות משלה,‬
‫לכן היא מתכננת‬ ‫לקטוע את זמן הקריאה והפנאי עם צ'ט קבוצתי.‬
‫כדאי שזה יהיה שווה את זה.‬
‫אלוהים, בסדר.‬
‫"טיירה הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫אלוהים, מעניין מי יהיה בצ'ט הקבוצתי הזה.‬
‫זה מארב? או שזה דבר טוב?‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי.‬ ‫-קח אותי לצ'ט הקבוצתי עם טיירה.‬
‫רייצ'ל! בסדר, זה בטח יהיה טוב.‬
‫הודעה, "היי, גבירותיי!‬
‫"רציתי ליצור קשר איתכן‬ ‫ולהבין מה עובר לכם בראש.‬
‫"מדלין, תודה על כל הרכילות על קווין.‬
‫"בואו נחלוק רכילות לגבי מי הבא בתור.‬
‫"#רשימת_חיסול."‬
‫שלח הודעה.‬
‫המסר שלי בצ'ט המעגל שלנו,‬ ‫"באתי בשביל הרכילות".‬
‫בדירוג האחרון הן היו במקומות הראשון והשני.‬
‫אז טיירה צריכה לבסס‬ ‫את המעמד שלה עם מקומות ראשון ושני.‬
‫מתה על זה.‬
‫בום, ישר לשאלה.‬
‫הודעה, "באשר ל#רשימת_החיסול,‬
‫"אני חושבת שקווין הוא כבר לא איום גדול."‬
‫"#דריאן_מתרץ_מדי.‬
‫"אז אולי דריאן ברשימה.‬ ‫אמוג'י מושך בכתפיים."‬
‫בדיוק, רייצ'ל.‬
‫תודה שאת מגבה אותי.‬
‫בהחלט, רייצ'ל. זה מה שאנחנו רוצים!‬
‫טיק-טוק. את מצלצלת בפעמונים, רייצ'ל.‬
‫אנחנו צריכים לבנות על זה‬ ‫ולהבהיר להן מה העניין עם דריאן.‬
‫הודעה,‬
‫"היי, בנות.‬
‫"אמוג'י עיני כוכבים.‬
‫"למען האמת, דריאן נותן לי #תחושה_רעה.‬
‫"ההתגוננות הבולטת שלו בצ'ט המעגל הקודם‬
‫"מדליקה נורה אדומה בוודאות."‬
‫"#ערמומי, #רשימת_חיסול."‬
‫עכשיו אנשים מפקפקים בדריאן.‬
‫הודעה, "בואו לא נשכח‬ ‫שהוא השתעשע עם ג'יאנה ועם ג'אדג'ה…"‬
‫"בעוד שג'אדג'ה הייתה 'אמורה להיות'‬ ‫בת הזוג היחידה שלו. #בוגד."‬
‫יפה!‬
‫רגע, הוא ניהל שתיים במקביל?‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫הודעה,‬
‫"בהחלט". באותיות גדולות.‬
‫"דריאן בהחלט היה #מר_מתגונן".‬
‫"זה ממש פקח לי את העיניים,‬ ‫ולאור העובדה שהוא אסטרטג,‬
‫"להדיח אותו יהיה הכי טוב בשבילנו הבנות."‬
‫האם אני יצרתי את טיירה?‬ ‫האם היא התגשמות הרצון שלי?‬
‫כי ככה צריך לשחק את המשחק.‬
‫זה נהדר. קווין, רייצ'ל,‬ ‫טיירה, וכמובן מדלין,‬
‫ידרגו את דריאן במקום נמוך מאוד.‬
‫הודעה,‬
‫"שלוש פסילות ואתה בחוץ.‬
‫"#ביי_ביי_דריאן…‬
‫"להת'ר/אנדי היו רק דברים טובים‬ ‫לומר על קווין,‬
‫"וגם לי יצא לצ'וטט איתו היום.‬
‫"לאחר שאנדי הלך,‬ ‫יכול להיות שהוא יהיה #לצד_הבנות…‬
‫"אבל עוד נראה.‬
‫"אמוג'י מבוהל."‬
‫הודעה,‬
‫"אז נלך על דריאן!‬
‫"#חברות_האסטרטגיה_לניצחון."‬
‫שלח הודעה.‬
‫הודעה, "בהחלט, בדיוק מה שאני חושבת.‬
‫"נראה שדריאן הוא הבא בתור לעוף.‬
‫"גבירותיי, אני מוכנה‬ ‫לתת בראש איתכן עד הסוף.‬
‫"#מחויבת". שלח הודעה.‬
‫אני מרוצה מההודעה הזו.‬ ‫השגתי כל מה שהייתי צריך מהצ'ט.‬
‫ודריאן, אני מכין את ארון הקבורה שלך, ילד.‬
‫זה היה יום גדול לשחקנים שלנו,‬
‫והשמש אולי כבר שוקעת,‬
‫אבל אנחנו עומדים לחזות‬ ‫בשחר המתים של המעגל.‬
‫"שחקנים, האפוקליפסה הגיעה."‬
‫עם איך שהדברים מתנהלים כאן,‬ ‫חשבתי שהיא כבר כאן.‬
‫"מסיבת מפגן עידוד זומבי".‬ ‫-"מסיבת מפגן עידוד זומבי"?‬
‫בואו נהיה מפחידים.‬ ‫-הולך להיות לנו מפגן עידוד?‬
‫"ברוכים הבאים למפגן העידוד הזומבי."‬
‫בואו נתפרע!‬
‫מ-ת-פ-ר-ע-ים!‬
‫זומבי!‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא אמר את מילת הקסם!‬
‫מעגל, שלח את רוח המתים החיים לדלתות שלהם.‬
‫איזו חליפה מגניבה!‬
‫אני בטוחה שאחת הבנות היפות‬ ‫נבחרה להיות מעודדת.‬
‫כן! זו תלבושת של מעודדת!‬
‫מעגל, אני די מפחיד.‬
‫גארט, אתה בסדר?‬
‫בואו ניכנס לאווירת זומבים, מותק!‬
‫יש לנו איפור.‬ ‫-אנחנו הולכים עד הסוף.‬
‫זה לא אמור להיות קשה במיוחד.‬
‫טוב, מעגל, ברוך הבא למדריך האיפור לזומבים.‬
‫קודם כול, צריך להיראות מגעיל בטירוף.‬
‫היי. זה זין? על המצח שלי?‬
‫הנה זה! טוב, יש לי קצת צבע.‬
‫חמוד.‬
‫טוב, לא נראה לי שזה מונח כמו שצריך,‬ ‫אבל נעמיד פנים שזה כן.‬
‫טוב, כל הגופות המרקיבות שלי מוכנות להתאסף?‬ ‫מעגל, בוא נראה את ריקוד המתים.‬
‫מוח!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תפסתי!‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫בדיוק כשזה נהיה טוב.‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אלוהים.‬
‫הלב שלי בתחתונים עכשיו. מה? לדרג זה את זה?‬
‫יש לי ביטחון בעמדה שבה אנחנו נמצאים.‬
‫כן. אין לי ביטחון באיפור,‬ ‫אבל יש לי מספיק ביטחון לדרג.‬
‫טיירה, את יודעת לאן את רוצה לקחת את זה.‬
‫תהיי אסטרטגית.‬
‫יש לך בעלי ברית שאת רוצה להגן עליהם,‬ ‫אז עכשיו תחסלי את האויב שלך.‬
‫"דרגו את שאר השחקנים מהראשון לשביעי."‬
‫אני חושבת שאני יודעת מה אעשה.‬ ‫-טוב, מעגל…‬
‫קח אותי לדירוגים שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מעגל, הצב את דריאן במקום הראשון שלי.‬
‫אני מרגישה שדריאן‬ ‫הוא מי שהכי נואש לעזרה בדירוג כרגע.‬
‫מדלין די יצאה עליו, ואני צריכה שהוא יישאר.‬
‫כדאי שזה ישתלם לי,‬ ‫כי אני מרגישה שרק בזכותי הוא נשאר במשחק.‬
‫זו לגמרי האמת.‬
‫הצב את ג'אדג'ה במקום הראשון בדירוג שלי.‬
‫מעגל, הצב את קווין במקום הראשון.‬
‫אני צריכה לגשת לזה מנקודת מבט אסטרטגית.‬
‫אני מרגישה שרבים משאר השחקנים‬ ‫ידרגו את רייצ'ל במקום גבוה,‬
‫אז בוא ניתן את המקום הראשון לקווין.‬
‫מעגל, הצב את ג'יאנה במקום הראשון.‬
‫אני חייבת להעלות את ג'יאנה.‬
‫היא הסיבה היחידה לכך שנשארתי במשחק.‬
‫הצב את ג'יאנה במקום השני שלי.‬
‫ייתכן שהמקום השני יעניק כוח לאחד השחקנים‬
‫לקבוע אם להשאיר אותי או לא.‬
‫ג'יאנה אומרת שהיא מגבה אותי.‬
‫אני חייב לבטוח בה.‬
‫אני רוצה להציב את רייצ'ל במקום השני שלי.‬
‫בכל צ'ט היא מוסרת לי קצת רכילות.‬
‫חלקיקים קטנים, אבל אז‬ ‫חושפת את האסטרטגיה שלה.‬
‫הצב את טיירה במקום השני.‬
‫היא שחקנית שאני רוצה ליישר קו איתה.‬
‫הצב את גארט במקום השלישי שלי.‬
‫אני יודעת שהוא מגבה אותי ב-100 אחוז.‬
‫אנחנו נציב את אנדי במקום החמישי של ג'יאנה.‬
‫לא גיבשנו שום דבר עם גארט עד כה,‬
‫אבל הוא אמר שהוא דירג אותנו גבוה…‬
‫הצב את ג'יאנה במקום החמישי בדירוג שלי.‬
‫קשה לי לא להציב את ג'יאנה במקום האחרון…‬
‫אבל בשלב הזה,‬ ‫אני חייב לעשות מה שנדרש למען המשחק.‬
‫האדם שהיה לנו אמון בו, דריאן,‬
‫מנסה באופן פעיל לחסום אותי מהמעגל.‬
‫הצב את טיירה במקום השישי שלי.‬
‫טיירה נראית ממש מתוקה,‬
‫אבל אין לי מושג מי שאר בעלי הברית שלה.‬
‫אנחנו נציב את קווין במקום השישי שלנו.‬
‫הוא עם הגב לקיר.‬ ‫הוא בטח עושה במכנסיים עכשיו.‬
‫בגדול, ג'אדג'ה, מדלין, כולם תקפו אותו.‬ ‫אולי כבר לא נהיה היריבה העיקרית שלו.‬
‫מעגל, הצב את מדלין במקום האחרון שלי.‬
‫מדלין איבדה את בעל הברית המרכזי שלה במשחק.‬
‫אנדי, או הת'ר, לא ממש ציינה שמות,‬
‫ומדלין ניסתה להיות אסטרטגית.‬
‫ואני מקווה שזה יוכיח‬
‫שהאסטרטגיה אינה הדרך היחידה‬ ‫לנצח במשחק הזה.‬
‫צריך לשחק עם הלב שלך.‬ ‫צריך להיות אותנטי ברגעים הנכונים.‬
‫מעגל, הצב את מדלין במקום האחרון שלי.‬
‫היא שלחה כמה עקיצות מיותרות לגביי‬ ‫ויצרה תשומת לב שלילית כלפיי.‬
‫אני לא חושב שאנשים צריכים לבטוח בה.‬
‫אני מקווה שהקארמה תחזור להתנקם בה.‬
‫מעגל, בוא נציב את דריאן במקום האחרון.‬
‫דריאן, יצאת עליי היום בצ'ט המעגל,‬
‫ולא היית צריך לעשות את זה.‬
‫מעגל…‬
‫שלח את הדירוגים שלנו.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫אנחנו מגיעים לשלב במשחק‬ ‫שבו אם יש לך כוח, אתה מהווה איום.‬
‫יש לי תחושה די טובה עם אלה. בוא נלך על זה.‬
‫ועכשיו נחכה.‬
‫ליל מתים מהלכים,‬
‫והדירוגים האלה היו‬ ‫הדבר המפחיד ביותר עד כה.‬
‫אבל זו רק ההתחלה,‬
‫כי המעגל מכין להם עוד הפתעה מפחידה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫אלוהים.‬
‫בכל פעם שנדמה לך שהכול נרגע,‬ ‫היא שולחת לך עוד משהו.‬
‫"בקרוב תינתן לכם הזדמנות‬ ‫להפעיל את מצב המשבש."‬
‫לעזאזל!‬
‫בשיבוש האחרון עשו לי קטע מלוכלך.‬
‫אני לא רוצה לקחת חלק בשיבושים נוספים.‬
‫מה לעזאזל זה "מצב משבש", מעגל?‬
‫תכף תגלי, ילדה חדשה.‬
‫זה לגמרי יכול ללכת לכאן או לכאן.‬
‫שיבוש כעת יהיה מסוכן מדי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫אבל יש מצב שאני רוצה.‬
‫ביצוע השיבוש עצמו לא היה מהנה,‬ ‫אבל התוצאה הייתה טובה.‬
‫זה הועיל לנו, וזה הועיל בזמנו לקווין.‬
‫מה הסיכוי שגם זה יהיה טוב?‬ ‫-זה הימור מוחלט.‬
‫אבל לאור העמדה שבה אני נמצא כרגע,‬ ‫אולי אצטרך לקחת אותו.‬
‫"שלוש".‬ ‫-לעזאזל, כבר התחלנו בספירה לאחור?‬
‫משכתי אליי המון תשומת לב היום,‬ ‫אז יש מצב שארצה להסתכן.‬
‫אלוהים, "שתיים".‬
‫מה אם נבחר לשבש ואז נקבל כוח‬
‫שאף שחקן בהיסטוריה של המעגל קיבל?‬
‫כן.‬ ‫-ברור לי שיש אנשים‬
‫שמנסים באופן פעיל להדיח אותי מהמשחק.‬
‫"אחת"!‬ ‫-אני לא רוצה לשבש.‬
‫אני לא חושב שכדאי.‬
‫אם היינו במצב נואש,‬ ‫אז כן, אבל אני לא חושב שאנחנו נואשים כעת.‬
‫אני צריכה משהו שידחוף אותי לפסגה.‬
‫אני צריך לשנות את מצבי במשחק.‬
‫אני צריך תנופה.‬
‫כשהכפתור יופיע, אני אסתכל עליו.‬
‫אין לי מושג מה יצא מתוכי.‬
‫- שבש -‬
‫אין מצב בחיים. אנחנו לא נשבש.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-שבש!‬
‫שבש!‬ ‫-שבש.‬
‫שבש!‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫אני מרגישה שאתחרט על זה.‬
‫זה היה טיפשי?‬
‫יש מצב שאני הכי טיפשה שיש,‬ ‫או שאני מבריקה במשחק הזה.‬
‫נענעתי את הישבן חזק‬ ‫מכדי שהערב הזה ייגמר רע.‬
‫בבקשה שזה לא יהיה משהו רע. אני מתחנן.‬
‫טוב, השחקנים האלה רוצים לשחק.‬
‫כולם חוץ מג'יאנה בחרו לשבש,‬ ‫אבל מי עשה את זה הכי מהר?‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫אלוהים!‬
‫זה רגע האמת.‬
‫אל תעצרי את הנשימה.‬ ‫לא, את חייבת לנשום. אתה צופה?‬
‫"אתה לא המשבש."‬
‫אין מצב.‬
‫"את לא המשבשת."‬
‫יודעים מה? אני בסדר עם זה.‬
‫"את לא המשבשת". תודה לאל.‬
‫- אתה המשבש -‬
‫"אתה המשבש."‬
‫בחיי.‬
‫"השיבוש שלך ייחשף בקרוב". אלוהים.‬
‫אלוהים, אני מתפלל‬ ‫שזה יהיה טוב בשבילי. באמת.‬
‫זה היה יום מפחיד. זה היה לילה מפחיד.‬
‫אתה צודק בהחלט, דריאן.‬
‫היה לנו יום לחוץ,‬
‫והשחקנים הזומבים שלנו‬ ‫נאנקים ומהלכים באיטיות לכיוון המיטות.‬
‫אני חושבת שאני צריכה ללכת לישון.‬
‫להתחיל יום חדש. במעגל מתקדמים מיום ליום.‬
‫ובכן, רייצ'ל הזומבית, היום הזה עוד לא מת.‬
‫"התראה!"‬ ‫-אלוהים, עוד התראה.‬
‫היום הזה אי פעם יסתיים?‬
‫מה יש לך בשבילנו, מעגל?‬
‫"תוצאות הדירוג…"‬
‫"…התקבלו."‬
‫זו הפעם הראשונה שמדרגים את טיירה.‬
‫זה יראה לי אם כל המזימות,‬ ‫כל הבלגן, כל הקטנוניות, השתלמו.‬
‫"השחקן בעל הדירוג הגבוה ביותר…"‬
‫"…יהפוך למשפיען הראשון."‬
‫ואו!‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫יש כאן תפנית שלא בא לי עליה.‬
‫"המשפיען השני…"‬
‫"ייבחר…"‬
‫"על ידי המשבש"?‬
‫אז ה… טוב!‬
‫אתה צוחק איתי?‬
‫זה ממש משנה את המשחק.‬
‫אז זה אומר שהמשבש יוכל לבחור‬ ‫בשחקן שהכי קרוב אליו.‬
‫הוא חייב לבחור מישהו שהוא בוטח בו.‬
‫המשבש צריך שיהיה לו אמון מוחלט‬ ‫בשחקן שבו הוא יבחר.‬
‫אלוהים. ואו.‬
‫זו תהיה חתיכת החלטה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬