Circle, tu si stao? Stvarno?
Imamo ocjene. Posljednji igrač na ljestvici smjesta će biti blokiran.
Ostali smo još Andy i ja.
Ne znam kako će ovo završiti.
Ovo je užasno u svakom slučaju.
Daj, Circle. Pomozi mi.
Ne znam.
SEDMO I OSMO MJESTO
To!
Kvragu!
Andy! Čovječe!
Andy!
Ideš kući!
Njegova je slika već nestala.
Circle, večeras si izabrao nasilje.
Vraćaš se na turneju, Andy.
Andy, odlaziš zbog svojih odluka.
Da.
BLOKIRAN
Što se tiče strategije, ovo je dobro za Madelyn.
Ali žao mi je, Andy.
Osjećam se odgovornom za ovo.
Ne znam što se dogodilo. Ne znam što sam učinila.
Zašto sam pala s prvog na posljednje mjesto?
Jesam li nešto pogrešno rekla? Je li ovo zbog Gianne?
Što sam učinila?
Početak je bio težak.
Griješili smo,
ali opet je sve dobro.
K Fern, kralj povratnika
preživio je još jedan dan.
Oprezno, K Ferne. Daleko je sedmo mjesto.
A sad od kralja povratnika do kraljica lažnjaka.
„Obavijest!”
Možemo li dobiti dvije minute mira, Circle? Molim te.
Iscrpljena sam, Circle. Dosta.
„Rachel i Madelyn, čestitamo.”
„Preživjele ste večerašnje blokiranje.”
Nismo samo preživjele,
napredovale smo.
Madelyn, koju sam ja glumila,
bila je prva.
Madelyn i Rachel zajedno su se pobrinule da i Rachel bude na vrhu.
To je apsolutna pobjeda.
Madelyn i ja smo se povezale.
„Sad ćete dobiti natrag svoje početne profile.” To!
Ja sam opet ja!
To jest, Rachel. Ali to je fantastično.
„Morate tajiti svoje ometanje…”
Dobro, mogu to.
Čuvam tajnu.
Nikomu neću reći.
Madelyn, nedostajala si mi.
Osjećam se kao da sam se oslobodila velikog tereta.
Ne, još nisi, Madelyn.
Andy je još u zgradi.
Znaš što će se sada dogoditi i da će svi biti u šoku.
Sedma sezona, ljudi!
-„Obavijest! -„Obavijest!”
-Baš kad pomisliš da je gotovo… -Nikad nije gotovo.
Baš volim večernje plašenje. Hvala.
Nižu se obavijesti!
-Moje tijelo nije naviklo na ovo. -A tek sam se smirila.
-„Andy je blokiran iz Circlea.” -Ma daj!
Oprosti, Andy. Ne smijem se.
Malo se smijem.
Jako mi je žao, Andy. Ali moralo je tako biti.
„Andy će sad posjetiti nekoga od vas.”
-Čekaj! Sad? -Ne. Nemoj doći ovamo.
Sad nisam u stanju primati posjete.
Andy je ispao, što znači da netko od vas ima vremena
da smisli priču dok on hoda niz hodnik.
-Ajme. -Mislim da me Andy želi upoznati.
Jastuci za tijelo. Ti si mamac.
Trebam valjak za mucice.
Ovo baš kida živce.
Imamo dvopostotno mlijeko za dvoličnoga gada.
O, ne.
-Bok. -Ti nisi Andy!
Zagrli me.
Stvarna si!
-Ja nisam! -Ti nisi!
Izgledaš kao ženska verzija Andyja.
Dobro. Smijem li sjesti?
Izvoli. Molim? Imam sok ako želiš.
-Rado, hvala. Dakle… -Što?
Ja sam Heather. Da skratim priču, Andy je stvaran.
Basist je u metal bendu. Dobri smo prijatelji.
-Mogu li dobiti njegov broj? -Nego što!
Želim da se zapravo upoznaš s Andyjem.
-Dobro. -To će se sigurno dogoditi.
-Bili biste dobar par. -Andy je točno onakav…
-Tvoj tip? -Baš je moj tip. Ozbiljno.
Čim sam vidjela sve, odmah sam rekla da je Andy komad.
Ajme! Ne mogu vjerovati da si stvarna!
-Mislila si da nisam? -Uglavnom nisam.
-Dakle, posljednje Ometanje… -Da?
Rachel i ja bile smo ometačice
i morale smo zamijeniti profile.
Posljednja dva dana glumila sam Rachel.
Nemam pojma jesmo li uopće razgovarale.
Razgovarale smo.
O čemu?
To nisam bila ja, nego Rachel.
Slatka Rachel. Morala sam joj reći.
-„Draga, morat ćeš biti seksi.” -Ajme!
I bila je seksi! Bilo je seksa. Ne stvarno!
-To, Rachel! -Ajme!
Dok Heather štošta preispituje, ostali počinju shvaćati
da večeras neće sresti lažnog basista.
Čini se da je Andy posjetio nekoga drugog.
Andy je posjetio nekoga drugog.
Andy, nećeš doći? Imam limunadu.
Ne voliš limunadu? Svi vole limunadu.
Dobro.
Phile, neće nas posjetiti. Dobro.
A Madelyn je dirnula rokericu Heather u srce.
No hoće li baciti bombu i priznati istinu?
Imaš li kakav savjet za mene prije nego što odeš?
Kao prvo, ne.
Jer ništa što sam pokušala nije uspjelo.
Ali ako ti nešto moram reći za kraj,
onda te upozoravam da pripaziš na Giannu.
Ja, Darian, Kevin i ti…
Bili ste mi među prvih troje. Znam da sam i ja vama.
Znam da sam ti bila prva ili druga.
Mislim da moj odlazak
mora imati veze s Giannom.
Da, to je jedino objašnjenje. Zar ne, Madelyn?
Navijam za tebe. Stvarno.
Za mene ćeš biti prva do kraja igre.
Želim da dođeš do kraja, iskreno.
-Plakat ću. -I ja ću plakati.
Cijeli dan plačem.
Jako sam uzbuđena zbog tebe. Stvarno.
Plakala sam i kad si bila prva.
Jako sam sretna zbog tebe i…
-Zagrli me. -Ne zaboravi me.
-Nikad. -Ajme. Volim te.
Jako sam tužna što odlaziš. Stvarno.
-Ti to možeš. -Prelijepa si.
Ti si prelijepa.
-Volim te. -I ja tebe. Vidimo se.
-Kupit ću tvoje fotke na OnlyFansu. -Tužna sam što ideš.
-I ja. Vidimo se uskoro. Možeš ti to. -Dobro. Bok.
Bože dragi!
O, Bože! Jako se loše osjećam.
Bila je tako draga i rekla mi je da me štitila.
Zapravo. I da me htjela i dalje štititi.
Nisam joj imala srca reći
da je zbog mene ispala iz igre.
Sad se ne osjećam dobro.
Rekla sam to već i ponavljam. Nema problema koji sokić ne može riješiti.
Danas je bilo naporno, ali dok se igrači spremaju za spavanje,
Madelyn je otkrila jednu od rijetkih prednosti suza.
Neću morati jako čistiti lice jer su suze već sve isprale.
A ostali tuguju za Andyjem, svatko na svoj način.
Stavljam krunu jer sam kraljica Circlea.
Presretan sam što je Andy otišao.
Pročitao sam ga.
Na kraju krajeva, preživjeli smo još jedan dan.
To je najvažnije.
Mislio sam da Madelyn nema puno prijatelja,
ali bila je prva.
Možda nije tako usamljena kako sam mislio.
S kim god da razgovaram,
moram otvoreno govoriti o svom životu.
Moram ih dirnuti u srce svakim razgovorom.
Ne sviđa mi se što je moj prijatelj otišao, ali zabava ide dalje.
Tierra ima svoju vojsku. Danas smo se riješili prve mete.
Jako sam zahvalan što se imam priliku dalje natjecati.
Prije svega…
Laku noć, obitelji. Volim vas.
Laku noć, Circle.
I ja volim vas.
Nisam ništa rekla, ali hvala.
Na noge lagane, Atlanta.
Svanuo je prvi dan bez blokiranog rokera Andyja.
Circle, dobro jutro!
Dobro jutro, Circle!
Circle jutros ima novu igračicu na vrhu.
Ali ne dopušta da joj to udari u glavu.
Dobro jutro, Circle.
Kraljica je ustala.
Sad si tu, a onda te više nema.
Nikad ne znaš.
Isus me voli!
Bio sam ovako blizu tomu da se spakiram i odem.
Ali K Fern ostaje.
Opet sam Madelyn.
Kvačili biste se s nama? Je li?
Je li, Kevine?
Odsad ćemo dobro paziti na Kevina.
Želim grupni chat s ostalim curama.
Moram bolje upoznati Rachel i Giannu.
Ali prije nego što Tierra počne ili ustane iz kreveta,
Circle ima novu metu. A to su svi.
-„Vijesti su ažurirane.” -Usred vježbanja?
To je sigurno Andyjeva poruka.
Mislim da je Andy stvaran. Je li Andrea?
Circle, otvori vijesti, molim te.
„Andy je ostavio poruku za Circle.”
Andy, spreman sam za tvoj pogreb. Da čujemo posmrtni govor.
Circle, pusti Andyjevu poruku.
Da im barem mogu vidjeti lica kada doznaju.
Bok, ljudi. Ovdje Andy. Šalim se. Ja sam Heather.
Heather!
Molim?
Andy je zbilja stvarna osoba.
Stvarno ima 34 g., basist je u metal bendu,
ima tetovaže i ide na turneje.
-Znala sam da je Andy cura. -Ma da, naravno.
Andy je Heather. Heather je Andy.
Andy nije tip. Andy je cura.
Da, ludo je kad je ljudi pretvaraju da su netko drugi, Debs.
Andy je Andy, ali s kikicama.
Ona je ženska verzija Andyja!
Nije djedica Andy! Andy je cura!
-Molim? -Bože dragi.
Kako se Madelyn sad osjeća?
Šalim se.
Iako sam igrala pod lažnim profilom, istina je sve što sam rekla.
Družim se s momcima.
Volim se baciti u gomilu
i šaljem emoji rokerske ruke.
Prekrasna je.
Bio bih u bendu s Heather.
Dakle, sestra je od početka bila u bratskom savezu.
Mislila sam da će mi očijukanje biti najveći izazov u Circleu.
Kao Heather ne znam očijukati i ne snalazim se u tome.
Očijukala sam s tobom. I svašta sam ti rekla.
Doista mislim da sam nadrapala zbog Ometanja, od prvog dana sve do kraja.
To je snažno utjecalo na moj odlazak.
Rekla sam vam da je Ometanje zlo, ali nitko me nije slušao.
Ometanje može biti donekle zlo.
Naposljetku, zbilja volim ovu igru
i drago mi je što sam imala priliku doživjeti ovo s vama.
Ne želim da me svladaju osjećaji.
Ajme, Heather, baš si draga.
Iako mi je žao što odlazim,
sretna sam što sam doživjela ovo s vama.
Smatram vas svojim prijateljima
i jedva čekam da se upoznamo u finalu.
O, Heather!
Gubim nekoga tko me sigurno stavio na prvo mjesto.
Sad moram naći još nekoga tko će me staviti na prvo mjesto.
„Circleov chat je otvoren.”
Ajme meni!
Kvrapcu! Idemo.
Dobro.
Jedva čekam da čujem što ostali misle.
-Circle, otvori Circleov chat. -Otvori chat.
Tko će početi?
Ne izbjegavajmo glavnu temu, ljudi.
Dobro. Idemo.
Poruka. Emoji mahanja.
„Ovdje vaša omiljena #Razvedenica.”
Emoji s kapljicom znoja.
„Bez brige, pravi Andy je slobodan.
Imamo spoj i družit ćemo se.”
Emoji vraga.
Pošalji poruku.
Majku mu! Mislim da je Madelyn upoznala Andyja.
Iz ovoga možemo zaključiti…
Heather ili Andy posjetila je Madelyn.
Kako bi inače Madelyn znala?
Poruka.
„U šoku sam!” Uskličnik.
Emoji eksplozije mozga.
„Madelyn, upoznala si Heather?”
„Imaš li kakav trač?” Emoji očiju.
Rachel traži tračeve pred svima.
Želim informacije.
Tračanje.
Heather mi nije ništa posebno rekla.
Ali možda bi strateški bilo pametno
izmisliti nešto da se igrači naljute na nekoga.
Baciti šibicu i gledati kako chat gori,
što Madelyn najbolje ide.
Poruka.
„Heather/Andy nije mi mnogo toga rekao…”
„…ali upozorio me
da netko ovdje nije #Odan.”
Emoji inspektora s monoklom.
Kvrapcu!
Circle, poruka. „Madelyn, ne drži nas u neznanju, dušo.
#ŽelimoImena.” Šokirani emoji.
Circle, pošalji poruku.
Ne znam imena, Garrete. Izmislila sam to.
Možda Madelyn samo želi zakuhati kašu.
Možda razmišlja koga bi mogla izbaciti
ili želi baciti sumnju na nekoga.
Neposredno ću baciti sumnju na Kevina.
Poruka. „S obzirom na ono što znam,
Andy nije imao mnogo saveznika.
Tko onda nije bio odan?” Upitnik.
Emoji očiju i zamišljeni emoji.
Dobro pitanje, Jadejha.
Poruka.
„Znam da je Andy bio blizak s momcima u Circleu.
Andy i ja razgovarali smo o tome komu vjerovati
tako da imam neke sumnje.”
Emoji očiju. „#MisliMiLete.”
Pošalji poruku.
Čekaj malo. Napada li Kevina?
Koliko znamo, Andy je bio blizak samo s Kevinom.
-Sranje. -Natuknula je da je to Kevin.
Ljudi su nanjušili da sere.
-Da. Čovječe. -Očito je, Kevine.
Kevin je sigurno zabrinut.
Kevin se sad vjerojatno usrao.
Nema šanse da mi to prišiju.
Poruka. „Zauzeo sam se za Andyja u prošlom blokiranju.
Shrvan sam što je otišao jedan od mojih najbližih prijatelja.
#SlomljenoSrce.”
Pošalji poruku.
Dobro. Circle, poruka. „Da, to i mene zanima
jer je Andy potrošio posljednji dah u chatu sa mnom netom prije blokiranja.
Meni to nije rekao.”
Andy je potrošio posljednji dah? Dobro, vjerojatno još diše.
Cilj mi je da ljudi počnu sumnjati u Dariana
jer imam solidan savez s Kevinom.
Poruka.
„I mene to zanima… Dariane.”
Emoji očiju.
„Heather je bila vrlo draga i nije mi htjela otkriti ime…”
„…ali rekla mi je da je to netko s kime je Andy bio blizak.”
Darian i Kevin od početka su u muškom savezu. Jedan od njih nije odan?
Usredotočila sam se na Kevina, ali možda je to Darian!
Netko nije odan, ali nije rekao tko.
O čemu govoriš, Madelyn? Kvragu!
Circle, poruka.
„Čudno mi je da ti ne bi rekao jer si ipak bila njegova #ŽenaUCircleu.
Ali Heather se čini vrlo draga.
Ne vjerujem da bi ona zakuhala kašu.”
Darian je upravo rekao Madelyn da laže.
I to bez uvijanja.
Fuj, Dariane!
Darian dobro procjenjuje ljude.
Svakako mu vjerujem mnogo više nego ostalim momcima u Circleu.
Darian ovom porukom želi reći da sam sve to izmislila.
I jesam, ali ne želim da itko drugi to pomisli.
Dakle, poruka.
„Dariane, ako je Andy tako drag,
nije li logično da ne bi nikoga imenovao?
#PunoSeBraniš.”
Tako se to radi.
Kvrapcu!
Madelyn, sad ga moraš srediti.
-Znao sam da joj je to bio cilj. -Kvragu.
Darian i Madelyn uopće se ne vole.
Ne napadaj me, Dariane. Nemoj.
Ovo nije moja borba.
Ali ipak…
Kako možeš napadati mog čovjeka?
Dobro, poruka.
„Ako nikoga nećemo imenovati, radije stanimo.”
Bravo, kraljice. Ali, da, Madelyn…
Madelyn samo pokušava zakuhati kašu.
Tko pada na to, a tko ne?
Ne možeš u Circleu govoriti o odanosti,
a onda reći: „Znam, ali ne želim reći.
Imam neke sumnje, ali…”
Kao: „Znam nešto što vi ne znate.”
Shvatili smo.
Zadovoljan sam ovim chatom jer pozornost nije bila na nama,
a Madelyn i Kevina čeka mnogo objašnjavanja.
-Da. -Uglavnom Madelyn.
Počnu li ljudi sumnjati na Dariana, neće sumnjati na mene.
Možda mi baš to treba
da Darian završi na dnu ljestvice.
Izbacujemo ih, jedno po jedno.
Dariane, dragi, ti si sljedeći.
U Circleovu chatu bilo je opako.
Madelyn je spremna za borbu.
Nosim naočale za partijanje.
A neki drugi spremni su se igrati.
Zaplešimo, dušo. Idemo.
Ovo je slavljenički ples.
Darian.
Kako se god odluče izraziti…
Ovo je tako tužno.
Ovo će biti tvoj lijes.
…nemam ništa protiv.
Usred užurbanog dana punog aktivnosti
Madelyn je našla pet minuta za opuštanje na krovu.
Ali evo K Ferna.
Što se tiče strategije, moram se uvjeriti
da je Madelyn na mojoj strani.
Circle, pozovi Madelyn u privatni chat.
Sranje.
Mislim da Kevin želi razgovarati
da dozna što je to rekao Andy/Heather.
U vreloj si vodi, doslovce i figurativno.
Ali sve sam to izmislila. Ovo će biti zanimljivo.
Circle, otvori privatni chat s Kevinom.
Poruka. „Madelyn, jako mi je žao.
Zanima me kako si.
Andy i ja bili smo bliski pa znam kako ti je.
Moram te pitati…”
„…na koga si mislila jutros u Circleovu chatu.”
Dobro. Moram dobro smisliti laž.
Da kažem Kevinu da mi je Andy rekao na koga točno misli
i da sam lagala u Circleovu chatu?
Sljedeća poruka mogla bi biti presudna.
Darian i Jadejha su previše moćni.
Prejako se štite i moramo ih razdvojiti.
Nije osobno, Dariane. Stvarno nije.
Poruka. „Kevine.” Emoji crvenog srca.
„Jako mi je drago što si mi se obratio.
Iako se čini da sam zakuhala kašu,
samo sam te htjela upozoriti jer te i dalje štitim.”
„Mislila sam na Dariana.”
Kvrapcu!
Kakva poruka od Madelyn!
Taj je gad pravi podlac!
Circle, poruka.
„Šališ se?” Velikim slovima.
„Što je učinio?”
„#NijePraviFrend?” Upitnik.
Ovo je dobro. Zanima ga što je Darian učinio.
Sad moram nešto izmisliti.
Dobro.
Što je Darian učinio?
O, Madelyn. Uvijek si tri koraka ispred.
Sad mogu promijeniti plan igre
kad znam da Darian igra prljavo.
Poruka.
„I ja sam se šokirala…
Andy mi je rekao da te Darian odlučio staviti
na dno ljestvice…”
„…da spasi svoju ženicu i njezine saveznike.”
Emoji eksplozije mozga.
Tip je pravi pokvarenjak.
Darian je natuknuo da izmišljam to
pa nisam imala drugog izbora.
To je ludo.
Sudeći po razgovoru, čini se da isto razmišljamo.
Moramo izbaciti Dariana iz igre.
Poruka.
„Ajme meni!
Ne smijemo dopustiti Darianu da se izvuče nakon ovoga!”
„Kakav je plan?”
To, Kevine!
Znala sam da će mi povjerovati.
Kakav je plan?
Mislim da mogu vjerovati Madelyn.
Vjerujem joj više nego Darianu, kojeg uopće ne poznajem.
Poruka.
„Iskrena sam,
ali mislim da moramo sanirati štetu
i pobrinuti se da drugi znaju da nisam samo zakuhala kašu.”
„Moramo u plan uključiti i svoje saveznike.
#ZajednoSmoUOvome.”
Madelyn, čitaš mi misli.
Kevin i Madelyn zajedno spletke kuju
U jacuzziju se kupaju i lažno tračaju.
Poruka. „To je dobar plan!
Obećajmo si da ćemo jedno drugo staviti na prvo mjesto…”
„…i uvjeriti što više drugih da Dariana stave na posljednje. #ZajednoSmoUOvome.”
Kevine!
Volim Kevina. Ovo je savršeno. Upravo sam to trebala od Kevina.
Poruka.
„Svečano obećavam.”
„Nitko te neće napadati jer si ti moj #Kum.
#PaPaDariane.”
Ovo je savršen kraj ovog chata.
Izbacimo ga iz igre.
Počinje operacija izbacivanja Dariana.
Nesvjesni novog saveza zle genijalke u jacuzziju i jednog od momaka…
Kako je moja omiljena prostorija u Circleu? Oznojimo se.
…Circleovi vojnici Darian i Garret
ozbiljno su se posvetili vježbanju.
A generalica Jadejha okuplja svoju četu.
U onom Circleovu chatu osjećalo se neprijateljstvo
i bilo je optuživanja.
Sad je idealan trenutak
da se obratim ljudima s kojima sam se najbolje povezala.
Circle, pozovi Dariana, Garreta i Giannu u grupni chat.
„Jadejha te poziva u grupni chat”?
Dolazi ovamo.
Dobro, Circle…
Uvedi Giannu u grupni chat.
Poruka.
„Evo mojih troje najdražih ljudi.”
Emoji srca u očima.
„Ono je bio napad i želim provjeriti je li netko od vas pogođen.
Kako ste svi?”
Ja sam pogođen.
Pogođen sam, ali nisam pao.
Poruka. „Jutros je baš ludo!” Dva uskličnika.
„Možda imamo izdajicu, a Madelyn ne želi reći tko je to.
Glava mi je…” Emoji eksplozije mozga.
Hoćemo li sad otvoreno reći da Madelyn laže?
Dakle, Circle, poruka.
„Ne slažem se s Madelyn jer sam u potpunosti odan.
Samo zakuhava kašu.”
„Hvala, Jadejha.” Emoji srca. „Jer si shvatila da mulja.”
„Nadam se da nitko od vas ne vjeruje u to.” To mi se sviđa.
Znao sam da će se Darian obrušiti na Madelyn.
Madelyn se jutros nije prikazala u dobrom svjetlu.
Postala je meta, pomislili smo da možda laže
i ulovili je u laži.
Nije imala razloga nikog izravno napasti.
To znači da samo izaziva nevolje.
Zašto bi to rekla ako ništa neće otkriti?
Jučer smo sklopili savez s njom i Rachel. Pristali smo izbaciti Andyja.
Bila nam saveznica ili ne,
Madelyn nije tako jaka kao što bi Garret i Darian mogli biti.
-I Jadejha. -Da.
-Ne bismo je izabrali umjesto njih troje. -Nema šanse.
Ako se želim bolje povezati s Jadejhom i Giannom,
jasno je da trebam Dariana.
Circle, poruka.
„Madelyn je izbjegavala sva naša pitanja.
#NištaNijeRekla.
Dariane, bio sam uz tebe.”
„Je li to zato što je izgubila najjačeg saveznika?”
Da. Tako je, Garrete.
Sviđa mi se Garret. Prozvao ju je jer sere.
Sumnjivo je što nije rekla ime.
Da. Poruka.
„Dariane i Garrete, potpuno se slažem.
Vrijeme je za očajničke poteze.”
Emojiji očiju i razmišljanja.
„Jadejha, što ti misliš?” Ovo je dobro.
Gianna, Darian i Garret se slažu.
Što znači da se slažu sa mnom. To sam i htjela.
Circle, poruka.
„Ništa nam nije rekla jer ništa i ne zna!”
Uskličnik.
„Andyju je bilo stalo do momaka.
Nema smisla da pljuje po onima koji su ga najviše štitili.”
„#ToJeStrategija.”
Slažem se.
Poruka. „Mislim da to nije bilo pametno od Madelyn.
Znajte da ne sumnjam u vašu odanost…”
„…i da sam spremna staviti ruku u vatru za vas.”
Emojiji 100 % i crveno srce.
Jadejha.
-To! -Jadejha, obožavamo te.
-Ovo je super! -Volimo te.
Madelyn sere, čini se, i svi su to nanjušili.
Poruka. „Moja odanost vama je neupitna.”
„#ŠtitimVas.”
To je sve što želim. Zato sam vas i pozvala.
Jadejha je dobila što je htjela.
A Tierra sad želi i sama sklopiti saveze.
Zato prekida čitanje i rekreaciju pozivom u grupni chat.
Nadam se da će ovo biti dobro.
Ajme! Dobro.
„Tierra te poziva u grupni chat.”
Pitam se tko će biti u tom grupnom chatu.
Je li ovo zasjeda? Ili je dobro?
-Circle, uđi u grupni chat. -Otvori grupni chat s Tierrom.
Rachel! Ovo je sigurno dobro.
Poruka. „Zdravo, dame!
Zanima me kako ste i o čemu razmišljate.
Madelyn, hvala na tračevima o Kevinu.
A sad tračajmo o tome tko je sljedeći.
#ListaZaOdstrel.”
Pošalji poruku.
U Circleovu chatu rekao sam da želim tračeve.
Njih dvije bile su prve.
Tierra se mora povezati s prve dvije na ljestvici.
Sviđa mi se ovo.
Odmah na pitanje.
Poruka. „Kad smo kod toga, #ListaZaOdstrel,
mislim da Kevin više nije velika prijetnja.”
„#DarianSePrevišeBrani.
Možda je onda Darian na listi.” Sliježe ramenima.
Tako je, Rachel.
Hvala ti što me štitiš.
Nego što, Rachel. To se traži!
Tik-tak! Komu zvono zvoni, Rachel?
Moram se nadovezati na to
i reći im o Darianu.
Poruka.
„Hej, cure!” S dva J na kraju.
Zvijezde u očima.
„Iskreno, imam loš osjećaj u vezi s Darianom.
To što se onako branio u Circleovu chatu
svakako nije dobar znak.”
„#Podlo. #ListaZaOdstrel.”
Počeli smo sumnjati u Dariana.
Poruka. „Ne zaboravimo da je mutio s Giannom i Jadejhom…”
„…a govorio da mu je Jadejha jedina. #Varalica.”
Predivno!
Mutio je s dvije cure?
Nisam to znao.
Poruka.
„Apsolutno!” Velikim slovima.
„Darian se jako branio. #Obrana.”
„To mi je otvorilo oči i sad vidim da je to strategija.
Za nas bi bilo najbolje da ga izbacimo, cure.”
Jesam li ja stvorila Tierru? Jesam li je izmislila?
Jer ovako se igra.
Ovo je super. Kevin, Rachel, Tierra i, jasno, Madelyn
dat će jako loše ocjene Darianu.
Poruka.
„Tri promašaja i ispadaš.
#PaPaDariane…
Heather/Andy lijepo je govorio o Kevinu,
s kojim sam danas i razgovarala.
Sada kad je Andy otišao, možda je spreman stati uz #Cure.…
Ali vidjet ćemo.”
Uplašeni emoji.
Poruka.
„Dakle, Darian!” Uskličnik.
„#StrateškiTimZaPobjedu.”
Pošalji poruku.
Poruka. „U potpunosti se slažem.
Čini se da Darian izlazi sljedeći.
Dame, spremna sam ići s vama do kraja.
#Dogovoreno.” Pošalji poruku.
Sviđa mi se ova poruka. Dobio sam sve što sam htio.
Dariane, spremam ti lijes.
Igrači su imali naporan dan.
Iako je sada sumrak,
u Circleu nas očekuje Zora živih mrtvaca.
„Igrači, stigla je apokalipsa.”
Mislio sam da je i prije stigla s obzirom na sve događaje.
„Navijačka zabava sa zombijima”?
-Bit će jezivo. -Imat ćemo navijačku zabavu?
„Dobro došli na Navijačku zabavu sa zombijima.”
Sad ćemo ludovati!
L-U-D-O-V-A-T-I!
-Zombi! -Idemo.
Rekao je čarobnu riječ!
Circle pošalji im navijački paket za zombije.
Ovo je kul!
Sigurno je neka zgodna cura navijačica.
To! Kostim navijačice!
Circle, baš jezivo izgledam.
Garrete, jesi li dobro?
Vrijeme je da postanemo zombiji!
-Imamo šminku. -Ovo je puna oprema.
Ne bi trebalo biti tako teško.
Dobro došli u moj vodič za maskiranje u zombija.
Prvo, moraš izgledati gadno.
Hej! Nacrtao si mi kitu na čelu?
Tako! Imam boju.
Zgodno.
Mislim da ovo ne stoji dobro, ali pretvarat ću se da stoji.
Jesu li trula trupla spremna navijati? Circle, da vidimo ples mrtvaca.
Mozak!
Bože dragi!
Imam ga!
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Što bi to moglo biti?
A baš je postalo zanimljivo.
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge.”
-Kvragu! -Ajme!
Srce mi se spustilo u dupe. Molim? Ocjenjujemo se?
Zadovoljan sam našim položajem.
Nisam zadovoljan šminkom, ali mogu ocjenjivati igrače.
Tierra, znaš što želiš postići.
Imaš strategiju.
Moraš zaštititi svoje saveznike i izbaciti neprijatelja.
„Ocijenite svoje suigrače od prvog do sedmog mjesta.”
-Mislim da znam što ću učiniti. -Dobro, Circle…
-…otvori moje ocjene. -Bože dragi.
Circle, stavi Dariana na prvo mjesto.
Mislim da Darianu sada treba najviše pomoći.
Madelyn ga je napala, ali trebam ga ovdje.
Nadam se da će se isplatiti jer ga sad samo ja držim u igri.
Da budem iskrena.
Na prvo mjesto stavljam Jadejhu.
Circle, stavi Kevina na prvo mjesto.
Moram razmišljati strateški.
Mislim da će mnogi drugi dati Rachel dobre ocjene.
Zato stavljam Kevina na prvo mjesto.
Circle, stavi Giannu na prvo mjesto.
Gianna mora biti na vrhu.
Samo njoj mogu zahvaliti što sam još u igri.
Stavi Giannu na drugo mjesto.
Onaj tko bude drugi, mogao bi imati moć
da me izbaci ili zadrži u igri.
Gianna kaže da me štiti.
Moram joj vjerovati.
Stavljam Rachel na drugo mjesto.
U svakom chatu daje mi informacije.
Kap po kap, ali otkriva mi strategiju.
Stavi Tierru na drugo mjesto.
Svakako želim surađivati s njom.
Stavi Garreta na treće mjesto.
Znam da me 100 % štiti.
Gianna stavlja Garreta na četvrto mjesto.
Nemamo savez s Garretom, ali kaže da nam je dao dobru ocjenu.
Stavi Giannu na peto mjesto.
Ne sviđa mi se što ne stavljam Giannu na posljednje mjesto.
Ali sad moram igrati strateški.
Jedna osoba kojoj sam vjerovao, Darian,
aktivno me pokušava blokirati iz Circlea.
Stavi Tierru na šesto mjesto.
Tierra se čini simpatična,
ali nemam pojma tko su joj drugi saveznici.
Stavit ćemo Kevina na šesto mjesto.
Stjeran je u kut. Sad se vjerojatno usrao od straha.
Jednostavno, Jadejha i Madelyn danas su ga napale.
Nismo najveći neprijatelj.
Circle, stavi Madelyn na posljednje mjesto.
Madelyn je izgubila svog najvećeg saveznika u igri.
Andy, tj. Heather, ništa nije rekao.
Madelyn igra strateški.
Nadam se da će ovo pokazati
da se ne pobjeđuje samo strategijom.
I dalje treba igrati srcem i biti iskren kad je važno.
Circle, stavi Madelyn na posljednje mjesto.
Nepotrebno me napala i bacila sumnju na mene.
Mislim da joj se ne može vjerovati.
Nadam se da će joj se vratiti.
Circle, stavi Dariana na posljednje mjesto.
Dariane, danas ni me napao u Circleovu chatu.
Nisi to trebao učiniti.
Circle…
…predaj naše ocjene.
„Ocjenjivanje završeno.”
U ovoj fazi igre prijetnja je svatko tko ima moć.
Zadovoljan sam ocjenama. Idemo.
A sad čekamo.
U noći živih mrtvaca najstrašnije je dosad bilo ovo ocjenjivanje.
Ali to nije bilo ništa jer će ih Circle ponovno preplašiti.
„Obavijest!”
Ajme.
Čim pomisliš da si miran, iznenade te.
„Uskoro ćete imati priliku aktivirati Ometanje.”
Kvragu!
Prošli put bilo je gadno.
Ne želim više sudjelovati u Ometanju.
Koji je sad vrag Ometanje, Circle?
Uskoro ćeš doznati, nova!
Ovo je najveći rizik. Pola-pola.
Bilo bi prerizično ometati.
Ne mogu. Ali možda bi bilo pametno.
Samo ometanje nije bilo ugodno,
ali dobro je završilo.
Mi smo dobro prošlo, a i Kevin poslije nas.
-Kakve su šanse da i ovo bude dobro? -To je velik rizik.
Ali s obzirom na svoj položaj, možda ću morati riskirati.
-„Tri.” -Već odbrojavamo?
Danas sam privukao veliku pozornost. Možda bi bilo dobro da riskiram.
Ajme. „Dva.”
Što ako izaberemo Ometanje i dobijemo dosad neviđenu moć?
-Da. -Znam da me neki žele izbaciti iz igre.
-„Jedan”! -Ne želim ometati.
Ne bismo trebali.
Da smo očajni, dobro. Ali mislim da sada nismo očajni.
Treba mi nešto da me pogura na vrh.
Moram promijeniti taktiku.
Treba mi zamah.
Kad se gumb pokaže, pogledat ću ga.
Ne znam što ću reći.
OMETANJE
Nema teorije. Nećemo ometati.
-Nema šanse. -Ometaj!
-Ometaj.
Ometaj!
Samo trenutak.
Što sam učinio?
Mogla bih požaliti ovo.
Je li to bilo glupo?
Ili sam najgluplja ovdje ili odlično igram.
Previše sam se trudio da mi nešto loše upropasti večer.
Samo da nije nešto loše. Molim te.
Igrači se žele igrati.
Svi osim Gianne žele ometati. Ali tko je to prvi rekao?
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Bože dragi!
Ovo je trenutak istine.
Ne zadržavaj dah. Moraš disati. Gledaš li?
„Ti nisi ometač.”
Ma daj!
„Ti nisi ometač.”
Znate što? Ne smeta mi.
„Ti nisi ometač.” Hvala Bogu!
TI SI OMETAČ
„Ti si ometač.”
Čovječe.
„Uskoro ćeš doznati svoj zadatak.” Ajme meni.
Bože, molim Te da ovo bude dobro. Daj!
Ovaj dan i ova večer baš su bili jezivi.
Imaš pravo, Dariane.
Bilo je napeto.
Naši igrači zombiji stenju i vuku se do kreveta.
Mislim da moram u krevet.
Sutra je novi dan. U Circleu se živi dan po dan.
Pa, zombi Rachel, ovaj dan još nije gotov.
-„Obavijest!” -Ajme, još jedna vražja obavijest!
Ima li kraja ovom danu?
Što si nam pripremio, Circle?
-„Rezultati ocjenjivanja…” -„…su stigli.”
Prvi put ocjenjuju Tierru.
Sada ću doznati kako prolazi spletkarenje, stvaranje kaosa
i sitničarenje i je li se to isplatilo.
„Najbolje ocijenjen igrač…”
„…postat će prvi influencer.”
Ne sviđa mi se ovo.
Sigurno ima gadna kvaka.
„Drugog influencera…”
„…izabrat će…”
„…ometač.”
Dakle… Dobro.
Šalite se?
Ovo će sve promijeniti.
To znači da će ometač izabrati onoga tko mu je najbliži.
Nekoga komu vjeruje.
Ometač mora imati mnogo povjerenja u osobu koju izabere.
Bože mili.
Ovo će biti paklena odluka.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić