Circle, awak tinggalkannya begitu saja?
Rating sudah masuk
dan sesiapa di tempat terakhir akan terus disekat.
Tinggal saya dan Andy.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Apa-apa pun, keputusan ini teruk.
Tolonglah, Circle. Tolong saya.
Saya tak tahu.
Ya!
Aduhai!
Andy! Aduhai!
Andy!
Awak akan pulang!
Gambarnya hilang begitu saja.
Circle, awak ganas malam ini.
Masa untuk kembali menjelajah, Andy.
Andy, keputusan awak telah membawa awak pulang.
Ya.
DISEKAT
Dari segi strategi, keputusan ini bagus untuk Madelyn,
tapi saya minta maaf, Andy.
Saya rasa bertanggungjawab.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tak tahu apa saya buat.
Apa yang buat saya jatuh dari tempat pertama ke tempat terakhir?
Apa yang saya… Saya ada cakap sesuatu? Adakah ini semua kerana Gianna…
Apa yang saya buat?
Beginilah, permulaannya sukar.
Saya buat silap,
tapi saya dah kembali.
K Fern, budak yang tak tahu kalah,
hidup sehari lagi.
Hati-hati, K Fern. Sukar nak panjat dari tempat ketujuh.
Daripada raja yang tak tahu kalah kepada ratu-ratu penyamar…
"Makluman!"
Tak bolehkah kami rehat dua minit, Circle?
Saya penat, Circle. Cukuplah.
"Rachel dan Madelyn, tahniah."
"Anda selamat daripada sekatan malam ini."
Kami bukan saja selamat,
kedudukan kami hebat.
Madelyn, iaitu saya,
berada di puncak.
Madelyn dan Rachel pastikan Rachel berada di puncak sekarang.
Ini kemenangan hebat.
Jelas sekali saya dan Madelyn sudah rapat. Okey.
"Anda kini akan kembali ke profil asal." Ya!
Saya kembali menjadi saya!
Saya sebagai Rachel, tapi baguslah.
"Anda perlu merahsiakan gangguan anda…"
Okey, saya boleh buat.
Rahsia disimpan.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Madelyn, saya rindu awak.
Saya rasa seperti beban telah diangkat daripada bahu saya.
Tak, belum diangkat, Madelyn.
Andy masih ada di dalam bangunan.
Jadi, anda tahu apa yang akan berlaku dan anda tahu mereka semua akan terkejut.
Musim ketujuh, semua!
- "Makluman!" - "Makluman!"
Hanya apabila kita fikir ia tamat, ia datang.
Tak pernah tamat.
Saya memang suka rasa takut sewaktu malam. Terima kasih.
Makluman berturut-turut sekarang!
Badan saya tak biasa dengan ini.
Denyutan jantung saya baru turun.
- "Andy disekat daripada The Circle." - Sudah tentu.
Maaf, Andy. Saya tak ketawa.
Saya… Saya ketawa sedikit.
Saya minta maaf, Andy, sayangku, tapi ia perlu dilakukan.
"Andy akan bertemu salah seorang daripada anda sekarang."
- Apa maksud awak "sekarang"? - Tidak. Jangan datang ke sini.
Saya tak boleh jumpa sesiapa sekarang.
Andy disekat, maknanya dia berpeluang
berjalan di koridor untuk mendapatkan cerita sebenar.
- Oh, Tuhan. - Saya rasa Andy nak jumpa saya.
Bantal sebagai badan awak. Okey, awaklah umpannya.
Saya perlu pengelek lin.
Takutnya rasa.
Kita ada susu dua peratus untuk jantan bermuka dua.
Alamak.
- Hai. - Awak bukan Andy!
Peluk saya.
Awak wujud!
- Saya tak wujud! - Awak tak wujud!
Awak nampak macam Andy versi perempuan.
Okey. Boleh saya duduk?
Duduklah. Apa? Saya ada Capri Sun jika awak mahu.
- Boleh juga. Terima kasih. Jadi, okey… - Apa?
Nama saya Heather. Pendek cerita, Andy wujud.
Dia pemain bes sebuah kugiran metal. Kami kawan baik.
- Boleh awak beri saya nombor telefon dia? - Sudah tentu.
Itulah tujuan saya ke sini. Awak akan jumpa Andy.
- Okey, saya… Selesai. - Kamu berdua akan berjumpa.
- Kamu semua pasti comel. - Andy benar-benar…
- Cita rasa awak? - …cita rasa saya. Saya serius.
Sebaik saya tiba dan tengok semua orang, saya kata, "Andy, sedap."
Oh, Tuhan. Saya tak sangka awak wujud!
- Awak fikir saya palsu? - Tak juga.
- Okey, mod pengganggu lepas itu… - Ya?
Okey, saya dan Rachel pengganggu
dan kami perlu saling tukar profil.
Jadi, selama dua hari ini, saya Rachel.
Saya tak tahu jika kita berbual baru-baru ini.
Kita berbual.
Tentang apa?
Itu bukan saya. Itu Rachel.
Rachel yang manis. Saya kata,
- "Kawan, awak perlu cakap pedas." - Oh, Tuhan!
Dia memang pedas. Kami berasmara. Tak juga!
- Mantaplah, Rachel! - Oh, Tuhan.
Sementara Heather mempersoal macam-macam perkara, yang lain sedar
mereka takkan berjumpa pemain bes palsu malam ini.
Nampaknya Andy putuskan untuk melawat orang lain.
Andy jumpa orang lain.
Andy, awak tak datang? Saya ada lemonad.
Awak tak suka lemonad? Semua orang suka lemonad.
Baiklah.
Phil, dia takkan datang jumpa kita. Okey.
Madelyn berborak dengan Heather, gadis rock itu,
tapi adakah dia akan jatuhkan bom dan mengaku?
Awak ada nasihat terakhir untuk saya?
Pertama sekali, tiada.
Sebab segalanya yang saya cuba buat untuk diri saya tak berhasil,
tapi jika saya perlu beri awak nasihat,
awak perlu hati-hati dengan Gianna.
Saya, Darian, Kevin dan awak…
Kamu semua nombor tiga teratas saya dan saya tahu kita semua begitu.
Saya tahu awak letak saya nombor satu atau dua.
Saya rasa satu-satunya penjelasan sebab saya disekat
ada kaitan dengan Gianna.
Ya, itu satu-satunya penjelasannya. Betul tak, Madelyn?
Jadi, saya menyokong awak. Betul.
Sebab awak akan jadi nombor satu saya sepanjang permainan.
Saya betul-betul nak awak main sampai menang.
- Saya akan menangis. - Saya akan menangis.
Saya sudah menangis seharian.
Saya sangat gembira untuk awak. Betul.
Awak dapat nombor satu dan saya juga menangis ketika itu.
Sebab saya gembira untuk awak dan…
- Peluk saya. - Jangan lupakan saya.
- Tidak sesekali. - Oh, Tuhan. Saya sayang awak.
Oh, Tuhan. Saya sedih awak akan pergi. Saya sangat sedih.
- Oh, Tuhan. Awak boleh buat. - Awak sangat cantik.
Awak cantik.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak. Jumpa nanti.
- Saya akan beli OnlyFans awak. - Saya sedih awak nak pergi.
- Saya juga. Jumpa nanti. Awak boleh buat. - Okey, selamat jalan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Saya rasa sangat bersalah.
Dia sangat baik dan kata dia menyokong saya…
sebenarnya. Dia akan menyokong saya.
Saya tak boleh beritahu dia
yang sayalah sebab dia pergi.
Saya tak suka diri saya sekarang.
Saya akan kata sekali lagi,
Capri Sun penyelesaian segala masalah.
Hari ini meletihkan, tapi ketika pemain bersedia untuk tidur,
Madelyn jumpa salah satu kelebihan menangis sebelum tidur.
Saya tak perlu susah-susah cuci muka kerana saya dah menangis.
Yang lain bersedih atas pemergian Andy dengan cara tersendiri.
Pakai mahkota saya sebab saya ratu The Circle.
Sejujurnya, saya sangat gembira Andy sudah tiada.
Dia tak jujur.
Pada penghujung hari, kita selamat sekali lagi
dan itu saja yang penting.
Saya tak sangka Madelyn ada ramai kawan dalam permainan,
tapi dia dapat tempat pertama.
Mungkin dia tak keseorangan seperti yang saya sangka.
Tak kira dengan siapa saya bercakap,
saya perlu berkongsi tentang hidup saya.
Saya perlu sentuh hati orang dalam setiap perbualan.
Saya sedih salah seorang geng lelaki pergi,
tapi parti mesti diteruskan.
Tentera TT dah dibentuk dan hari ini kami tewaskan sasaran pertama.
Saya bersyukur masih ada peluang untuk bermain.
Pertama sekali…
Selamat malam, keluarga. Saya sayang kamu semua.
Selamat malam, Circle.
Sayang awak juga.
Saya tak cakap apa-apa pun, tapi terima kasih.
Kejut mereka, Atlanta.
Hari ini hari pertama kita tanpa Andy yang telah disekat.
Selamat pagi, Circle!
Selamat pagi, Circle.
The Circle ada pemain popular baharu.
Dia tak bangga sangat pun.
Selamat pagi, Circle.
Ratu telah bangkit.
Hari ini kita ada, esok dah tiada. Kita takkan tahu.
Oh, Jesus mencintaiku!
Saya hampir perlu kemas beg dan pulang.
Tapi K Fern akan kekal.
Saya kembali menjadi Madelyn.
Awak nak cari pasal dengan kami?
Ya? Kevin?
Kita akan pastikan Kevin dikawal mulai sekarang.
Saya nak adakan sembang kumpulan dengan gadis-gadis lain.
Saya perlu lebih mengenali Rachel dan Gianna.
Sebelum Tierra mula bermain, atau bangun daripada katil,
Circle ada sasaran sendiri… semua orang.
- "Suapan berita telah dikemas kini." - Dikemas kini? Semasa saya bersenam?
Itu pasti mesej Andy.
Saya rasa Andy wujud. Adakah Andy perempuan?
- Circle, bawa saya ke suapan berita. - Circle, bawa saya ke suapan berita.
"Andy meninggalkan mesej untuk The Circle."
Andy, saya sedia untuk pengebumian awak. Berilah eulogi, tuan.
Circle, mainkan mesej Andy.
Kalaulah saya boleh lihat muka semua orang apabila mereka tahu.
Hei, semua. Saya Andy. Gurau saja. Nama saya Heather.
Heather!
Apa?
Saya janji Andy memang wujud.
Dia pemain bes sebuah kugiran metal yang berusia 34 tahun
dengan semua tatu itu, jelajah itu.
- Saya dah agak Andy perempuan. - Yalah tu.
Andy ialah Heather. Heather ialah Andy.
Andy bukan lelaki. Andy perempuan.
Ya, gilalah orang menyamar jadi orang lain. Betul tak, Debs?
Andy cuma Andy, tapi dengan rambut bertocang.
Dia Andy versi perempuan!
Bukan Datuk Andy. Andy perempuan!
- Apa? - Oh, Tuhan.
Bagaimanalah perasaan Madelyn sekarang?
Saya bergurau.
Walaupun saya bermain sebagai penyamar, semua yang saya katakan memang ikhlas.
Saya macam lelaki.
Saya memang akan kata, "Rempuh!"
dan buat emoji tangan rock. Saya memang begitu.
Dia cantik.
Saya mahu sertai kugiran dengan Heather.
Jadi, perikatan geng lelaki ada seorang gadis selama ini.
Semasa memasuki The Circle,
saya fikir bermain cinta ialah cabaran terbesar.
Dalam dunia Heather, saya tak tahu main cinta
atau apa saya buat di dunia itu.
Saya main cinta dengan awak. Saya dah cakap sesuatu kepada awak.
Saya benar-benar rasa kuasa pengganggu memusnahkan saya sejak hari pertama
sehingga akhirnya,
dan ia sebab terbesar saya disekat sekarang.
Saya dah kata
mod pengganggu itu jahat, tapi tiada siapa dengar.
Mod pengganggu itu boleh buat jahat.
Pada penghujung hari, saya memang suka permainan ini
dan saya gembira dapat berkongsi pengalaman ini dengan kamu semua.
Saya cuba sehabis baik untuk tak menangis.
Oh, Tuhan. Heather yang baik.
Walaupun saya sedih untuk pergi,
saya gembira dapat merasai pengalaman ini bersama kamu.
Saya anggap kamu semua kawan rapat
dan saya tak sabar nak jumpa kamu di pusingan akhir.
Heather!
Saya kehilangan seseorang yang saya tahu letak saya nombor satu,
jadi saya perlu pastikan ada orang lain di luar sana
yang akan letak saya nombor satu.
"Sembang Circle kini dibuka."
Oh, Tuhan.
Aduhai. Ini dia.
Wah. Okey.
Saya tak sabar nak dengar pendapat orang lain. Okey.
- Circle, bawa saya ke Sembang Circle. - Bawa saya ke Sembang Circle.
Siapa akan mula bercakap?
Mari kita bincangkan hal yang begitu jelas di sini.
Okey. Ini dia.
Mesej, "Emoji melambai."
"Ini #JandaBujang kegemaran kamu."
"Emoji berpeluh."
"Jangan risau, Andy yang sebenar bujang."
"Kami ada janji temu tak lama lagi dan kami akan bersama."
"Emoji syaitan."
Hantar mesej.
Saya rasa Madelyn jumpa Andy.
Okey. Daripada mesej ini, saya rasa selamat untuk andaikan…
Heather, yang sebenarnya Andy, pergi jumpa Madelyn.
Sebab mana mungkin Madelyn tahu?
Mesej,
"Saya terkejut! Tanda seru."
"Emoji terkejut."
"Madelyn, awak jumpa Heather?"
"Ada gosip untuk diceritakan? Emoji mata."
Rachel tanya tentang gosip di depan semua orang.
Saya mahukan maklumat.
Gosip.
Heather tak ceritakan begitu banyak gosip,
tapi mungkin bagus juga
untuk reka cerita dan buat seseorang marah orang lain.
Jatuhkan mancis dan lihat sembang ini terbakar,
yang Madelyn pandai buat.
Mesej,
"Heather/Andy tak beri saya terlalu banyak maklumat…"
"…tapi 'dia' beri saya amaran
yang seseorang dalam kumpulan #TakSetia".
"Emoji cermin mata inspektor."
Wah!
Circle, mesej, "Madelyn, jangan tinggalkan kami tergantung."
"#KamiPerlukanNama. Emoji terkejut."
Circle, hantar mesej.
Saya tak ada nama, Garret. Saya reka cerita.
Mungkin Madelyn cuma menimbulkan drama.
Mungkin Madelyn cuba memikirkan siapa patut disekat
atau buat pemain lain ragu-ragu.
Saya akan kecam Kevin secara halus untuk bincangkan situasi ini.
Mesej, "Berdasarkan apa yang saya lihat,
saya tak rasa Andy ada banyak perikatan,
jadi siapa lagi yang tak setia? Tanda soal."
"Emoji mata, emoji berfikir."
Soalan yang bagus, Jadejha.
Mesej,
"Saya tahu Andy rapat dengan #GengLelakiCircle."
"Andy dan saya cakap tentang siapa yang patut dipercayai,
jadi saya ada keraguan sendiri."
"Emoji mata. #FikiranSayaBercelaru".
Hantar mesej.
Tunggu sekejap. Adakah dia mengecam Kevin?
Satu-satunya orang yang kita tahu rapat dengan Andy ialah Kevin.
- Wah. - Dia menyindir Kevin.
Orang dah mula tahu penipuannya.
- Ya. Wah. - Sudah jelas, Kevin.
Kevin pasti risau.
Kevin mungkin ketakutan sekarang.
Tak mungkin mereka cuba tuduh saya.
Mesej, "Saya selamatkan Andy semasa sekatan terakhir."
"Saya sangat kecewa melihat kawan rapat saya pergi."
"#HatiRemuk".
Hantar mesej.
Okey. Circle, mesej, "Ya, saya pun nak tahu
sebab saya cakap dengan Andy semasa nafas terakhirnya
betul-betul sebelum sekatan. Tanda noktah."
"Dia tak kongsi maklumat itu dengan saya."
"Saya cakap dengan Andy semasa nafas terakhirnya."
Dia mungkin masih bernafas.
Matlamat saya adalah untuk buat orang tuding jari kepada Darian
sebab saya ada perikatan yang sangat baik dengan Kevin.
Mesej,
"Saya pun nak tahu… titik, titik, titik, Darian."
"Emoji mata."
"Heather sangat baik hati dan dia tak mahu dedahkan namanya…"
"…tapi dia beritahu saya orangnya rapat dengan Andy."
Darian dan Kevin ialah geng lelaki asal.
Adakah salah satu daripada mereka tak setia?
Saya cuma fokus pada Kevin, tapi mungkin orangnya Darian!
Ada orang tak setia, tapi mereka tak kata siapa.
Jadi, apa yang awak cakap, Madelyn?
Circle, mesej,
"Anehnya dia tak beritahu namanya kepada '#IsteriCircle' dia,
LOL, tapi personaliti Heather memang nampak baik."
"Saya tak rasa dia yang menimbulkan drama."
Darian baru panggil Madelyn penipu.
Jelas sekali.
Darian.
Darian pandai menilai seseorang dan saya percaya akan Darian
lebih daripada lelaki lain dalam The Circle. Setakat ini.
Darian berkias dalam mesejnya yang saya reka semuanya,
yang benar, tapi orang lain tak boleh fikir begitu.
Jadi, mesej,
"Darian, jika Andy nampak begitu baik,
bukankah masuk akal dia takkan kata siapa orangnya?"
"#KenapaPertahankanDiri".
Itu saja.
Wah.
Madelyn, serang dia.
- Saya dah agak dia akan cakap begitu. - Aduhai.
Darian dan Madelyn tak suka satu sama lain langsung.
Jangan serang saya, Darian. Jangan.
Ini bukan perjuangan saya,
tapi kenapa awak menyerang kekasih saya, kawan?
Okey, mesej,
"Jika kita tak dapat sebarang nama, kita patut teruskan hidup."
"Jika kita tak dapat sebarang nama, kita patut teruskan hidup. Tanda noktah."
Terima kasih, ratuku. Ya, Madelyn…
Madelyn cuma nak timbulkan drama.
Siapa yang terpedaya dan siapa yang tak terpedaya?
Jangan cakap tentang kesetiaan dalam The Circle,
kemudian kata, "Saya tahu, tapi saya tak mahu beritahu sesiapa."
"Saya ada keraguan sendiri, tapi…"
Macam, "Saya ada sesuatu yang kamu semua tak ada."
Okey, kami faham.
Saya sangat gembira dengan sembang ini.
Bukan saja perhatian dialihkan daripada kita,
Madelyn dan Kevin juga perlu buat penjelasan.
- Ya. - Madelyn perlu.
Jika orang mula menyalahkan Darian, saya mungkin akan selamat.
Mungkin itu yang diperlukan untuk letak Darian di tempat terbawah.
Kita keluarkan mereka satu persatu.
Darian, awak seterusnya, sayang.
Sembang kumpulan Circle itu memang panas.
Madelyn sedia untuk membunuh.
Saya dah pakai cermin mata parti.
Yang lain pula cuma sedia untuk bermain.
Mari kita menari, sayang. Ayuh.
Ya, kita buat tarian keraian.
Darian.
Apa saja pilihan mereka untuk meluahkan diri…
Sedihnya…
…tapi inilah keranda awak.
…saya tak kisah.
Dengan segala aktiviti siang yang sangat bertenaga ini,
Madelyn cuba berehat selama lima minit di atas bumbung.
K Fern pula masuk.
Dari segi strategi,
saya perlu pastikan
Madelyn menyokong saya.
Circle, jemput Madelyn ke sembang peribadi.
Aduhai.
Saya rasa Kevin nak cakap dengan saya
untuk dapatkan maklumat tentang apa yang Andy/Heather kata.
Sayang, awak mungkin dalam bahaya sekarang.
Saya reka semuanya, jadi sembang ini pasti menarik.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Kevin.
Mesej, "Madelyn, saya betul-betul bersimpati."
"Saya nak tanya khabar awak."
"Saya dan Andy sangat rapat, jadi saya tahu perasaan awak."
"Saya nak tanya…"
siapa yang awak maksudkan dalam Sembang Circle pagi tadi?"
Okey. Saya perlu menipu baik-baik.
Patutkah saya beritahu Kevin
yang Andy sebenarnya beritahu saya siapa yang dia maksudkan
dan saya menipu dalam Sembang Circle tadi?
Mesej seterusnya ini mungkin penting.
Darian dan Jadejha terlalu berkuasa.
Mereka sangat saling membantu dan kita perlu pisahkannya.
Ini bukan dendam, Darian. Betul.
Mesej, "Kevin. Hati merah."
"Saya gembira membaca mesej awak."
"Walaupun nampaknya macam saya menimbulkan drama,
saya cuma nak jaga awak sebab saya masih sokong awak."
"Saya memaksudkan Darian."
Wah!
Wah, mesej yang hebat daripada Madelyn.
Si jantan itu bergerak licik!
Circle, mesej,
"Biar betul?" Semua huruf besar.
"Apa dia buat?"
"#BukanKawanSebenar? Tanda soal."
Okey, mesej ini bagus. Dia nak dengar perbuatan Darian.
Sekarang saya perlu reka cerita.
Baiklah.
Apa yang Darian buat?
Oh, Madelyn. Sentiasa tiga langkah lebih cepat.
Sekarang saya boleh ubah strategi juga, memandangkan Darian main kotor di sini.
Mesej,
"Saya juga terkejut… Titik, titik, titik."
"Andy beritahu saya yang Darian rancang untuk letak awak
di bawah…"
"…untuk selamatkan isteri Circle dia dan perikatan dia."
"Terkejut."
Lelaki yang licik.
Darian mula mengatakan saya mereka-reka cerita,
jadi saya terpaksa buat apa yang perlu.
Gilalah.
Melihatkan sembang ini, nampaknya kita sependapat.
Kita perlu singkir Darian.
Mesej,
"Oh, Tuhan!"
"Kita tak boleh biarkan Darian terlepas."
"Apa rancangannya?"
Ya, Kevin!
Saya dah agak Kevin akan mempercayai saya.
Apa rancangannya?
Madelyn orang yang saya percaya. Saya lebih percayai dia daripada Darian,
yang saya tak kenal langsung secara peribadi.
Mesej,
"Saya orang yang ikhlas,
tapi saya rasa kita perlu buat kawalan kerosakan
untuk pastikan orang tahu saya bukan cuma menimbulkan drama."
"Kita perlu pastikan perikatan kita sependapat dengan kita."
"#BerusahaBersama".
Madelyn, awak baca fikiran saya.
Kevin dan Madelyn, merancang hala tuju
Berendam dalam tab panas, berkongsi gosip palsu
Mesej, "Rancangan ini baik!"
"Mari kita berjanji untuk saling letak satu sama lain nombor satu…"
"… dan buat seramai mungkin orang letak Darian nombor terakhir.
#BerusahaBersama."
Kevin!
Saya suka Kevin. Baguslah. Inilah yang saya perlukan daripada Kevin.
Mesej,
"Saya berjanji."
"Tiada siapa boleh serang #Pengapit saya."
"#SelamatJalanDarian".
Cara terbaik untuk mengakhiri perbualan ini.
- Mari keluarkan lelaki ini. - Operasi Singkirkan Darian bermula.
Tanpa menyedari si genius tab panas dan si budak nakal sedang bersatu…
Apa khabar, bilik kegemaran saya dalam The Circle? Mari kita berpeluh!
Askar-askar Circle yang hebat, Darian dan Garret,
sedang menjalani latihan serius.
Jeneral Jadejha pula akan mengumpulkan tenteranya.
Ada sedikit permusuhan dalam Sembang Circle tadi
atau ada orang yang disalahkan.
Sekarang masa yang sesuai
untuk saya hubungi orang yang paling rapat dengan saya.
Circle, jemput Darian, Garret dan Gianna ke sembang kumpulan.
"Jadejha menjemput anda ke sembang kumpulan"?
Mari sini.
Okey, Circle…
Bawa Gianna ke sembang kumpulan.
Mesej,
"Hai, tiga orang kegemaran saya."
"Mata hati."
"Serangan dibuat
dan saya perlu pastikan kamu semua tak ditembak."
"Bagaimana perasaan semua orang?"
Saya rasa ditembak. Bam!
Saya ditembak, tapi saya tak jatuh.
Mesej, "Aduhai, pagi yang gila! Dua tanda seru."
"Mendengar seseorang tak setia serta Madelyn yang tak kata siapa,
kepala saya… Emoji terkejut."
Saya akan kata Madelyn hanya berpura-pura.
Jadi, Circle, mesej,
"Saya tak suka kata-kata Madelyn kerana saya 100 peratus setia."
"Dia menimbulkan drama."
"Terima kasih, Jadejha, emoji hati, kerana mengabaikan gelagatnya."
"Semoga tiada siapa daripada kamu percayainya juga." Saya suka.
Ya, saya dah agak Darian akan mengecam Madelyn.
Madelyn tak membantu dirinya pagi ini.
Dia jadikan dirinya sasaran, tunjuk yang dia mungkin penipu
dan dia sudah tertangkap.
Tak mungkin dia mengecam seseorang secara terus,
yang bermaksud dia cuma nak timbulkan drama.
Kenapa nak bangkitkannya jika awak tak nak cakap apa-apa?
Semalam, kita membentuk perikatan dengan dia dan Rachel.
Kita setuju untuk singkirkan Andy.
Perikatan atau tidak,
Madelyn bukan perikatan yang lebih kuat daripada Garret dan Darian.
- Serta Jadejha. - Ya.
Kita takkan utamakan dia daripada tiga orang ini.
- Betul. - Tak boleh.
Jika saya mahu hubungan yang lebih rapat dengan Jadejha dan Gianna,
jelas saya perlukan Darian di pihak saya.
Circle, mesej,
"Madelyn mengelak semua soalan kita."
"#DiaTakCakapApa-apa".
"Darian, saya setuju."
"Awak rasa dia buat begitu
sebab kehilangan perikatan nombor satu dia?"
Ya. Sudah tentu, Garret. Sudah tentu.
Saya suka si Garret. Dia mengutuk perbuatan Madelyn.
Curiga betul dia tak kata siapa orangnya.
Ya. Mesej,
"Darian dan Garret, saya setuju 100 peratus."
"Nampaknya masa terdesak memerlukan langkah terdesak."
"Emoji mata, muka berfikir."
"Jadejha, bagaimana perasaan awak?" Baguslah.
Gianna, Darian dan Garret sependapat,
maksudnya mereka sependapat dengan saya. Itulah yang saya mahu.
Circle, mesej,
"Dia tak cakap apa-apa kerana dia tiada apa-apa!"
"Tanda seru."
"Andy kawan yang setia."
"Tak masuk akal dia kecam orang yang paling menyokongnya."
"#IniCumaStrategi".
Tepat sekali.
Mesej, "Saya tak rasa itu langkah terbaik untuk Madelyn."
"Saya cuma nak kamu semua tahu saya tak persoal kesetiaan kamu…"
"…dan saya sanggup terjun ke dalam bangunan terbakar demi kamu."
"Emoji 100, emoji hati merah."
Jadejha.
- Ya. - Jadejha, kami sayang awak.
- Suka! - Kami sayang awak.
Madelyn penipu dan semua orang boleh nampak.
Mesej, "Kesetiaan bukan satu persoalan dengan kamu semua."
"#SayaSokongKamu".
Itu saja yang saya perlukan. Sebab itu saya bawa kamu ke sini.
Jadejha dapat apa yang dia perlu
dan apa yang Tierra perlu sekarang adalah untuk buat perikatan sendiri,
jadi dia akan mengganggu masa membaca dan rekreasi dengan sembang kumpulan.
Pasti seronok.
Aduhai, okey.
"Tierra menjemput anda ke sembang kumpulan."
Oh, Tuhan. Siapa agaknya dalam sembang kumpulan ini?
Adakah ini serang hendap? Atau berita baik?
- Circle, bawa saya ke sembang kumpulan. - Bawa saya ke sembang kumpulan.
Rachel! Okey, sembang ini pasti seronok.
Mesej, "Hei, kawan-kawan!"
"Mahu berborak dengan kamu semua dan dengar pendapat kamu."
"Madelyn, terima kasih untuk gosip tentang Kevin ini."
"Mari bergosip tentang siapa mangsa seterusnya."
"#SenaraiBunuh."
Hantar mesej.
Dalam Sembang Circle kami, saya kata, "Saya nak tahu gosipnya."
Mereka juga nombor satu dan dua dalam rating lalu.
Jika saya boleh rapat dengan satu dan dua, itulah yang Tierra perlu buat.
Saya suka ini.
Bum, terus tanya soalan.
Mesej, "Bagi #SenaraiBunuh,
saya tak rasa Kevin ancaman besar lagi."
"#DarianTerlaluMempertahankanDiri,
jadi mungkin Darian dalam senarai. Emoji angkat bahu."
Betul, Rachel.
Terima kasih kerana menyokong saya.
Sudah tentu, Rachel. Ini yang kita mahu!
Tik-tok. Awak membunyikan loceng itu, Rachel.
Saya cuma perlu teruskan perbualan ini dan beritahu mereka tentang Darian.
Mesej,
"Hei, kawan-kawan." H-E-I-I.
"Emoji mata bintang."
"Sejujurnya, Darian buat saya #Curiga".
"Terlalu mempertahankan diri dalam Sembang Circle tadi
buat saya rasa dia mencurigakan."
"#Licik, #SenaraiBunuh".
Sekarang ada orang mempersoal Darian.
Mesej, "Jangan lupa dia bermain dengan Gianna dan Jadejha…"
"…sedangkan Jadejha sepatutnya satu-satunya buah hati dia. #KakiCurang".
Cantik!
Dia ada dua kekasih?
Saya tak tahu pun.
Mesej,
"Tepat sekali." Semua huruf besar.
"Darian memang #MempertahankanDiri".
"Ia membuka mata saya dan dengan dia sebagai penyusun strategi,
mengeluarkan dia penyelesaian terbaik untuk kita."
Adakah saya cipta Tierra? Adakah saya mewujudkan dia?
Sebab inilah cara kita patut bermain.
Baguslah. Kevin, Rachel, Tierra dan jelas sekali Madelyn
akan letak Darian nombor terbawah.
Mesej,
"Tiga orang setuju, awak keluar."
"#SelamatJalanDarian… Titik, titik, titik."
"Heather/Andy cuma cakap yang baik-baik tentang Kevin
dan saya juga dapat berbual dengannya hari ini."
"Dengan pemergian Andy. dia mungkin #MenyokongGengGadis…
Titik, titik, titik."
"Tapi kita lihat nanti."
"Emoji takut."
Mesej,
"Darian orangnya! Tanda seru."
"#SkuadStrategiAkanMenang".
Hantar mesej.
Mesej, "Sudah tentu, saya pun rasa begitu."
"Nampaknya Darian yang akan pergi seterusnya."
"Gadis-gadis, saya akan bersama kamu sehingga akhirnya."
"#Terikat". Hantar mesej.
Saya gembira dengan mesej ini. Saya dapat semua yang saya perlu.
Darian, saya sedang sediakan keranda awak.
Hari ini hari penting bagi pemain kita dan mungkin sekarang senja,
tapi kita akan tengok Dawn of The Circle Dead.
"Pemain, hari kiamat sudah tiba."
Saya ingat ia sudah lama tiba.
- "Parti Perhimpunan Semangat Zombi." - "Parti Perhimpunan Semangat Zombi"?
- Seramnya. - Ada perhimpunan semangat?
"Selamat datang ke Parti Perhimpunan Semangat Zombi"?
Mari kita mengganas sedikit!
G-A-N-A-S!
- Zombi! - Ayuh.
Dia sebut jampi magik itu!
Circle, naikkan semangat mereka.
Baju ini hebat.
Saya pasti ada gadis cantik menjadi ketua penyorak.
Ya! Uniform penyorak!
Circle, saya agak menakutkan.
Garret, awak okey?
Mari jadi zombi, sayang!
- Kita ada mekap. - Berseronok habis-habisan.
Pasti tak sesukar mana.
Baiklah, Circle, selamat datang ke tutorial solekan zombi saya.
Pertama sekali, kita perlu nampak hodoh.
Hei. Adakah itu zakar? Di dahi saya?
Itu dia! Okey, saya ada warna.
Comel.
Okey, saya tak rasa saya pakai betul-betul, tapi anggap sajalah betul.
Semua zombi saya sedia untuk berhimpun? Circle, mari tengok Tarian Zombi.
Otak!
Oh, Tuhan.
Saya dapat!
- "Makluman!" - "Makluman!"
Agaknya apa ini?
Oh. Baru nak berseronok.
"Pemain, kamu mesti menilai satu sama lain."
- Aduhai! - Oh, Tuhan.
Takutnya rasa. Apa? Menilai satu sama lain?
Saya yakin dengan kedudukan kita.
Ya. Saya tak yakin dengan solekan kita, tapi saya yakin untuk menilai.
Tierra, kau tahu apa yang kau mahu buat.
Fikir dengan strategik.
Kau ada perikatan yang kau nak lindungi, sekarang hapuskan musuh kau.
"Nilai pemain lain dari tempat pertama hingga ketujuh."
- Saya rasa saya tahu apa nak buat. - Baiklah, Circle…
- …bawa saya ke rating saya. - Oh, Tuhan.
Circle, kunci Darian sebagai kedudukan pertama saya.
Darian paling memerlukan bantuan dalam rating sekarang.
Madelyn mengecam dia dan saya perlukan dia.
Lebih baik begini, sebab saya rasa
saya saja yang buat dia kekal dalam permainan. Saya tak tipu.
Untuk tempat pertama saya, letak Jadejha di tempat pertama.
Circle, kunci Kevin di tempat pertama.
Saya perlu fikirkannya dari segi strategi.
Saya rasa ramai orang akan letak Rachel di tempat yang tinggi,
jadi, mari letak Kevin nombor satu.
Circle, letak Gianna di tempat pertama.
Saya perlu letak Gianna di tempat teratas.
Dia satu-satunya sebab saya masih ada di sini.
Kunci Gianna di tempat kedua saya.
Tempat kedua memberi seseorang potensi kuasa
untuk putuskan untuk kekalkan saya di sini atau tidak.
Gianna kata dia sokong saya.
Saya perlu percayai dia.
Saya nak kunci Rachel di tempat kedua saya.
Setiap kali kami bersembang, dia beri saya gosip.
Sikit-sikit, tapi dia tunjukkan strategi dia.
Letak Tierra di tempat kedua.
Dia seseorang yang saya cuma mahu berkawan.
Kunci Garret sebagai tempat ketiga saya.
Saya tahu dia sokong saya 100 peratus.
Kunci Garret sebagai tempat keempat Gianna.
Kita belum kukuhkan apa-apa dengan Garret,
tapi dia kata dia letak kita nombor yang tinggi…
Kunci Gianna di tempat kelima saya.
Saya tak suka tak letak Gianna nombor terakhir…
tapi saya perlu buat apa yang perlu untuk permainan sekarang.
Seorang yang saya percaya, Darian,
secara aktif cuba menyekat saya daripada The Circle.
Kunci Tierra di tempat keenam.
Tierra nampak sangat baik,
tapi saya tak tahu perikatannya yang lain.
Kami akan kunci Kevin sebagai tempat keenam.
Dia dalam bahaya. Dia mungkin ketakutan sekarang.
Pendek kata, Jadejha, Madelyn, menyerangnya hari ini.
Kita mungkin bukan lagi musuh awam dia.
Circle, kunci Madelyn sebagai tempat terakhir saya.
Madelyn sudah hilang perikatan nombor satu dia dalam permainan.
Andy, atau Heather, tak sebut sebarang nama
dan Madelyn cuba jadi strategik.
Harap-harap, rating ini menunjukkan
strategi bukan satu-satunya cara untuk memenangi permainan.
Kita mesti main dengan hati kita. Kita mesti sentiasa ikhlas.
Circle, letak Madelyn di tempat terakhir.
Dia cakap banyak benda yang negatif dan tak perlu tentang saya.
Saya tak rasa dia seseorang yang boleh dipercayai.
Harap-harap, karma memakan dia.
Circle, kunci Darian untuk tempat terakhir.
Darian, awak serang saya hari ini dalam Sembang Circle
dan awak tak patut buat begitu.
Circle…
…hantar rating kami.
"Rating selesai."
Jika kita ada kuasa dalam permainan sekarang, kita jadi ancaman.
Saya rasa agak yakin. Mari rock and roll, sayang.
Sekarang kita tunggu.
Malam yang penuh zombi
dan rating itulah perkara paling menakutkan setakat ini.
Namun, bukan itu saja
sebab The Circle ada satu lagi kejutan untuk mereka.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Oh, Tuhan.
Setiap kali kita fikir kita selamat, kita dapat berita lain.
"Tak lama lagi, anda akan diberi peluang untuk mengaktifkan mod pengganggu."
Aduh!
Mod pengganggu lalu memperdayakan saya.
Saya tak mahu terlibat dengan sebarang gangguan lagi.
Apa itu mod pengganggu, Circle?
Awak akan tahu, budak baharu.
Ini peluang 50/50 terbesar.
Bahaya kalau mengganggu sekarang.
Saya tak boleh buat, tapi mungkin saya mahu.
Menjalankan gangguan tak seronok,
tapi hasilnya bagus.
Ia bagus untuk kita dan bagus untuk Kevin dulu.
- Adakah yang ini pun bagus? - Ia sangat berisiko.
Tapi melihatkan kedudukan saya sekarang, saya mungkin perlu ambil risiko.
- "3". - Sudah mula kira detik?
Saya dapat banyak perhatian hari ini dan saya mungkin mahu ambil peluang itu.
Oh, Tuhan. "2".
Bagaimana jika kita ganggu dan ia beri kita kuasa
yang pemain lain dalam sejarah Circle tak pernah dapat?
- Ya. - Saya tahu ada orang
cuba buat saya keluar daripada permainan.
- "1"! - Saya tak nak ganggu.
Kita tak patut buat.
Jika kita terdesak, ya, tapi kita tak terdesak sekarang.
Saya perlukan benda yang boleh memacu saya ke tempat teratas.
Saya perlu ubah strategi saya.
Saya perlukan momentum.
Apabila butang itu muncul, saya akan tengoknya.
Saya tak tahu apa saya akan cakap.
GANGGU
Tidak. Kami tak nak ganggu.
- Tidak. - Ganggu!
- Ganggu.
Ganggu!
Sekejap.
Apa yang saya buat?
Saya rasa saya akan menyesal.
Bodohkah saya?
Sama ada saya orang paling bodoh atau saya bermain dengan baik.
Saya dah menari beria-ia. Malam ini tak boleh berakhir dengan teruk.
Tolong jangan burukkan keadaan. Saya merayu.
Pemain-pemain itu mahu bermain.
Semua orang kecuali Gianna ingin mengganggu,
tapi siapa yang paling cepat?
- "Makluman!" - "Makluman!"
Oh, Tuhan.
Inilah detik kebenaran.
Jangan tahan nafas. Kau perlu bernafas. Awak tengok?
"Anda bukan pengganggu."
Tak mungkin.
"Anda bukan pengganggu."
Beginilah, tak apa.
"Anda bukan pengganggu." Syukurlah.
ANDA PENGANGGU
"Anda pengganggu."
Aduhai.
"Gangguan anda akan didedahkan tidak lama lagi." Aduhai.
Saya cuma berharap ini berita bagus. Tolonglah.
Hari ini menyeramkan. Malam ini menyeramkan.
Betul cakap awak, Darian.
Hari ini memang meletihkan
dan pemain zombi kita mengerang dan bergerak ke arah katil itu.
Saya rasa saya cuma perlu tidur.
Mulakan hari baharu. Main The Circle hari demi hari.
Zombi Rachel, hari ini belum berakhir.
- "Makluman!" - Oh, Tuhan. Satu lagi makluman.
Adakah hari ini akan berakhir?
Apa yang awak ada, Circle?
"Keputusan rating…"
"…sudah masuk."
Ini kali pertama Tierra dinilai.
Keputusan ini akan menunjukkan jika semua rancangan, semua kekacauan,
semua kejahatan berbaloi.
"Pemain teratas…"
"…akan menjadi pempengaruh pertama."
Wah.
Saya tak suka ini.
Ia ada kejutan yang saya tak suka.
"Pempengaruh kedua…"
"…akan dipilih…"
"…oleh pengganggu"?
Jadi… Oh! Okey!
Biar betul?
Ini memang pengubah permainan.
Maksudnya, pengganggu akan pilih orang yang paling rapat dengan dia.
Mereka perlu pilih orang dipercayai.
Pengganggu itu perlu sangat percaya akan sesiapa yang mereka pilih.
Oh, Tuhan. Wah.
Keputusan ini pasti sukar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi