1
00:00:09,075 --> 00:00:11,244
Kręgu, koniec w takim momencie?

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,383
Mamy wyniki rankingu, a ostatnia osoba
zostanie z automatu zablokowana.

3
00:00:16,449 --> 00:00:18,151
Ja i Andy.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,554
Nie wiem, jak to się skończy.

5
00:00:21,621 --> 00:00:23,790
Na kogokolwiek padnie, będzie kijowo.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,793
Dalej, Kręgu. Pomóż mi.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,562
No, nie wiem.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,400
SIÓDME
ÓSME

9
00:00:36,836 --> 00:00:41,041
Tak!

10
00:00:41,107 --> 00:00:42,075
Kurka!

11
00:00:42,142 --> 00:00:45,245
Andy! Chłopie!

12
00:00:46,579 --> 00:00:48,014
Andy!

13
00:00:48,081 --> 00:00:52,052
Wracasz do domu!

14
00:00:53,119 --> 00:00:54,921
I jego zdjęcie zniknęło.

15
00:00:54,988 --> 00:00:58,458
Kręgu, dzisiaj byłeś przemocowy.

16
00:00:58,525 --> 00:01:00,827
Wracaj w trasę.

17
00:01:00,894 --> 00:01:05,198
Andy, twoje własne decyzje spowodowały,
że wylatujesz stąd.

18
00:01:13,039 --> 00:01:13,873
Tak.

19
00:01:13,940 --> 00:01:15,775
ZABLOKOWANA

20
00:01:15,842 --> 00:01:20,013
Madelyn skorzysta na tym strategicznie,

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,614
ale przykro mi, Andy.

22
00:01:21,681 --> 00:01:23,817
Czuję się za to odpowiedzialna.

23
00:01:26,619 --> 00:01:29,556
Nie wiem, co się stało i co zrobiłam.

24
00:01:31,458 --> 00:01:34,994
Co sprawiło,
że byłam pierwsza, a jestem ostatnia.

25
00:01:36,663 --> 00:01:42,068
Czy coś powiedziałam? To wina Gianny?

26
00:01:42,569 --> 00:01:43,970
Co zrobiłam?

27
00:01:44,037 --> 00:01:46,172
To był trudny początek.

28
00:01:47,373 --> 00:01:51,478
Popełniliśmy błędy, ale wracamy do gry.

29
00:01:51,544 --> 00:01:54,848
K Fern, król powrotów,

30
00:01:54,914 --> 00:01:57,984
dotrwa do jutra.

31
00:01:59,586 --> 00:02:02,889
Uważaj, K Fern,
siódme miejsce jest blisko dołu.

32
00:02:05,525 --> 00:02:08,761
A teraz przechodzimy
do królowych podszywaczek…

33
00:02:10,897 --> 00:02:11,898
„Alert!”

34
00:02:12,465 --> 00:02:16,102
Można prosić o dwie minuty spokoju, Kręgu?

35
00:02:16,169 --> 00:02:17,937
Jestem wycieńczona. Wystarczy.

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,375
„Rachel i Madelyn, gratulacje”.

37
00:02:24,077 --> 00:02:26,379
„Przetrwałyście dzisiejszą blokadę”.

38
00:02:26,446 --> 00:02:28,915
Nie tylko przetrwałyśmy,

39
00:02:28,982 --> 00:02:31,117
wręcz rozkwitłyśmy.

40
00:02:31,184 --> 00:02:33,887
Madelyn, czyli ja,

41
00:02:33,953 --> 00:02:35,188
skończyła pierwsza.

42
00:02:35,688 --> 00:02:41,127
A wspólnymi siłami zadbałyśmy,
aby Rachel również była wysoko.

43
00:02:41,194 --> 00:02:42,629
Całkowite zwycięstwo.

44
00:02:42,695 --> 00:02:45,532
Zbudowałam teraz silną więź z Madelyn.

45
00:02:46,099 --> 00:02:50,703
„Teraz odzyskacie
swoje oryginalne profile”. Tak!

46
00:02:50,770 --> 00:02:53,206
Znów jestem sobą, skarbie!

47
00:02:53,273 --> 00:02:56,776
Sobą jako Rachel, ale i tak jest cudownie.

48
00:02:57,911 --> 00:03:00,346
„Musicie zataić zakłócenie…”

49
00:03:00,413 --> 00:03:04,017
Nie ma sprawy. Sekretów się nie ujawnia.

50
00:03:04,083 --> 00:03:06,052
Nikomu nie powiem.

51
00:03:07,387 --> 00:03:10,456
Madelyn, tęskniłam za tobą.

52
00:03:12,792 --> 00:03:16,496
Czuję, jakbyś ktoś
zdjął ze mnie wielki ciężar.

53
00:03:16,563 --> 00:03:18,765
Jeszcze nie do końca, Madelyn.

54
00:03:18,831 --> 00:03:20,366
Andy wciąż jest w budynku.

55
00:03:20,433 --> 00:03:24,204
Zatem wiesz, co was czeka
i jak to wszystkich zszokuje.

56
00:03:24,270 --> 00:03:25,772
Sezon siódmy, ludziska!

57
00:03:26,639 --> 00:03:28,841
- „Alert!”
- „Alert!”

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,744
A już myślałeś, że to koniec.

59
00:03:31,811 --> 00:03:32,645
Nie ma opcji.

60
00:03:32,712 --> 00:03:35,448
Uwielbiam być
straszony wieczorami. Dzięki.

61
00:03:35,515 --> 00:03:39,519
Alerty jeden po drugim.
Moje ciało do tego nie przywykło.

62
00:03:39,586 --> 00:03:41,721
Dopiero co spadło mi tętno.

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,894
- „Andy został zablokowany”.
- Co ty nie powiesz?

64
00:03:49,028 --> 00:03:51,130
Wybacz, Andy. Nie śmieję się.

65
00:03:51,197 --> 00:03:53,099
No, może trochę.

66
00:03:53,166 --> 00:03:56,836
Przykro mi, kochanie, ale musiałam.

67
00:04:00,607 --> 00:04:02,875
„Andy zmierza teraz do jednego z was”.

68
00:04:02,942 --> 00:04:04,677
Chwila, teraz?

69
00:04:04,744 --> 00:04:07,046
Nie, nie przychodź.

70
00:04:07,113 --> 00:04:10,550
Nie jestem gotowa kogoś gościć.

71
00:04:10,617 --> 00:04:14,153
Andy wyszedł, więc któreś z was
musi ułożyć sobie historyjkę,

72
00:04:14,220 --> 00:04:17,223
podczas gdy on kroczy do was korytarzem.

73
00:04:18,291 --> 00:04:21,060
- Boże.
- Coś czuję, że zechce poznać zioma.

74
00:04:22,962 --> 00:04:25,965
Poduszki jako ciało. Ułożę cię dla zmyłki.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,234
Muszę zebrać kłaczki.

76
00:04:34,507 --> 00:04:36,376
Jakie to stresujące.

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,312
Mamy dwuprocentowe mleko
dla dwulicowego drania.

78
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
O nie.

79
00:05:00,867 --> 00:05:03,236
- Cześć.
- Nie jesteś Andym!

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,337
Przytul mnie.

81
00:05:06,205 --> 00:05:07,206
Jesteś prawdziwa!

82
00:05:07,273 --> 00:05:09,075
- A ja nie!
- Ty nie!

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
Przypominasz żeńską wersję Andy’ego.

84
00:05:11,544 --> 00:05:13,079
Dobra. Mogę usiąść?

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,548
Proszę. Co? Mogę ci dać sok.

86
00:05:15,615 --> 00:05:18,017
- Bardzo chętnie, dziękuję.
- Co?

87
00:05:18,084 --> 00:05:21,154
Mam na imię Heather.
W skrócie: Andy jest prawdziwy.

88
00:05:21,220 --> 00:05:23,823
To basista metalowy. Przyjaźnimy się.

89
00:05:23,890 --> 00:05:26,559
- Mogę dostać jego numer?
- No jasne!

90
00:05:27,060 --> 00:05:30,196
Po to tu jestem. Naprawdę go poznasz.

91
00:05:30,263 --> 00:05:32,432
- Załatwione.
- To się stanie.

92
00:05:32,498 --> 00:05:37,003
- Bylibyście cudowni razem.
- Andy to wypisz wymaluj…

93
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
- Twój typ?
- Mój typ. Serio.

94
00:05:39,639 --> 00:05:43,576
Po zdjęciu od razu stwierdziłam,
że Andy to ciacho.

95
00:05:44,977 --> 00:05:48,414
Boże, nie wierzę, że jesteś prawdziwa!

96
00:05:48,481 --> 00:05:50,616
- Myślałaś inaczej?
- Przeważnie nie.

97
00:05:50,683 --> 00:05:53,953
- Ostatnie zakłócenie…
- Tak?

98
00:05:54,020 --> 00:05:57,490
Byłyśmy zakłócaczkami z Rachel.

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,525
Zamieniłyśmy się profilami.

100
00:05:59,592 --> 00:06:04,063
Przez ostatnie dwa dni byłam Rachel.

101
00:06:07,300 --> 00:06:09,602
Nawet nie wiem, czy rozmawiałaś z nią.

102
00:06:09,669 --> 00:06:11,070
Był jeden czat.

103
00:06:13,373 --> 00:06:14,607
O czym?

104
00:06:16,109 --> 00:06:18,845
To nie byłam ja, tylko Rachel.

105
00:06:19,479 --> 00:06:21,547
Słodka Rachel. Rozkazałam jej.

106
00:06:21,614 --> 00:06:24,584
- „Dziewczyno, musisz być wyuzdana”.
- Boże!

107
00:06:24,650 --> 00:06:28,988
I była! Uprawiałyśmy seks.
Nie tak naprawdę.

108
00:06:30,656 --> 00:06:33,226
- Dajesz, Rachel!
- Boże.

109
00:06:33,292 --> 00:06:35,595
Kiedy u Heather mnożą się wątpliwości,

110
00:06:35,661 --> 00:06:39,599
do reszty dociera,
że nie spotkają dziś fałszywego basisty.

111
00:06:41,768 --> 00:06:44,604
Czyli Andy odwiedził kogoś innego.

112
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
Poszedł do innego gracza.

113
00:06:49,976 --> 00:06:52,578
Nie przyjdziesz? Mam lemoniadę.

114
00:06:54,013 --> 00:06:56,215
Nie lubisz lemoniady? Każdy ją lubi.

115
00:07:00,453 --> 00:07:01,287
Dobra.

116
00:07:02,155 --> 00:07:05,258
Phil, nie odwiedzi nas.

117
00:07:05,992 --> 00:07:08,795
Madelyn poczuła rockowe klimaty Heather,

118
00:07:08,861 --> 00:07:12,031
ale czy zrzuci heavymetalową bombę
i się wyspowiada?

119
00:07:12,098 --> 00:07:15,501
Masz jakieś ostatnie rady?

120
00:07:17,537 --> 00:07:18,704
Po pierwsze – nie.

121
00:07:18,771 --> 00:07:22,775
Moje próby wzmocnienia siebie
spaliły na panewce.

122
00:07:22,842 --> 00:07:25,478
Moja sugestia przed odejściem:

123
00:07:25,545 --> 00:07:29,415
poważnie radzę ci uważać na Giannę.

124
00:07:33,286 --> 00:07:35,188
Darian, Kevin i ty

125
00:07:35,254 --> 00:07:38,458
byliście w mojej pierwszej trójce.
A ja byłam w waszej.

126
00:07:38,524 --> 00:07:40,593
Dałaś mnie na jedynkę lub dwójkę.

127
00:07:40,660 --> 00:07:44,464
Fakt, że tu jestem, musi mieć związek

128
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
z działaniami Gianny.

129
00:07:47,300 --> 00:07:50,937
Tak, to jedyne wyjaśnienie.
Prawda, Madelyn?

130
00:07:51,737 --> 00:07:54,240
Kibicuję ci. Naprawdę.

131
00:07:54,307 --> 00:07:56,709
Do końca gry jesteś moim numerem jeden.

132
00:07:57,210 --> 00:07:59,979
Mam nadzieję, że zgarniesz wygraną.

133
00:08:00,046 --> 00:08:02,482
- Popłaczę się.
- Ja też, serio.

134
00:08:03,783 --> 00:08:05,518
Cały dzień płaczę.

135
00:08:07,587 --> 00:08:10,156
Strasznie się cieszę, że ci dobrze idzie.

136
00:08:10,223 --> 00:08:13,092
Byłaś pierwsza, a ja się popłakałam.

137
00:08:13,159 --> 00:08:16,395
- Naprawdę mnie to ucieszyło…
- Przytul mnie.

138
00:08:16,462 --> 00:08:18,464
- Nie zapomnij o mnie.
- Nigdy.

139
00:08:18,531 --> 00:08:23,336
- Rety, jak ja cię kocham.
- Tak mnie smuci twoje odpadnięcie. Serio.

140
00:08:24,136 --> 00:08:26,272
- Boże. Dasz radę.
- Jesteś śliczna.

141
00:08:26,339 --> 00:08:27,773
Ty jesteś śliczna.

142
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
- Kocham cię.
- Ja ciebie też. Widzimy się.

143
00:08:30,009 --> 00:08:33,813
- Kupię twoje OnlyFans.
- Smutno mi, że odchodzisz.

144
00:08:33,880 --> 00:08:36,983
- Mnie też. Do rychłego. Dasz radę.
- Pa.

145
00:08:37,049 --> 00:08:39,151
O Boże.

146
00:08:53,666 --> 00:08:56,502
Boże, czuję się okropnie.

147
00:09:02,041 --> 00:09:07,113
Była taka miła i cały czas mnie wspierała.

148
00:09:07,713 --> 00:09:10,816
Tak poważnie. I dalej by mnie wspierała.

149
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
Nie byłam w stanie jej powiedzieć,

150
00:09:13,920 --> 00:09:16,856
że odpadła przeze mnie.

151
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
Źle mi z tym, co zrobiłam.

152
00:09:32,471 --> 00:09:36,309
Nieraz już to mówiłam:
Z każdego szoku wyrwie cię łyk soku.

153
00:09:39,412 --> 00:09:43,015
To był wymagający dzień,
ale gdy gracze szykują się do snu,

154
00:09:43,082 --> 00:09:46,452
Madelyn odkryła
jedną z niewielu korzyści wieczornych łez.

155
00:09:46,519 --> 00:09:50,523
Makijaż w większości
sam się zmył dzięki łzom.

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,826
Reszta opłakuje Andy’ego na swój sposób.

157
00:09:53,893 --> 00:10:00,066
Zakładam koronę, bo jestem królową Kręgu.

158
00:10:00,132 --> 00:10:02,468
Bosko, że Andy odpadł.

159
00:10:02,535 --> 00:10:03,970
Przejrzałem go na wylot.

160
00:10:04,036 --> 00:10:06,806
Koniec końców
kolejną noc jesteśmy bezpieczni.

161
00:10:06,872 --> 00:10:08,741
Tylko to się liczy.

162
00:10:08,808 --> 00:10:11,310
Sądziłem, że Madelyn ma mało przyjaciół,

163
00:10:11,377 --> 00:10:13,112
ale wylądowała na jedynce.

164
00:10:13,913 --> 00:10:17,116
Może wcale nie jest taka samotna.

165
00:10:17,183 --> 00:10:19,352
Nieważne, z kim rozmawiam,

166
00:10:19,418 --> 00:10:22,521
muszę otwarcie mówić o sobie.

167
00:10:22,588 --> 00:10:26,726
Chcę chwycić ich za serce
podczas każdej rozmowy.

168
00:10:27,226 --> 00:10:31,197
Nie cierpię tego, że odpadł mój ziom,
ale gra toczy się dalej.

169
00:10:31,263 --> 00:10:35,635
Powstała armia TT
i dzisiaj usunęliśmy pierwszy cel.

170
00:10:35,701 --> 00:10:41,007
Jestem wdzięczny,
że mogę dalej rywalizować.

171
00:10:42,408 --> 00:10:44,176
Zacznijmy od najważniejszego…

172
00:10:46,946 --> 00:10:49,248
Dobranoc, rodzinko. Kocham was.

173
00:10:52,985 --> 00:10:54,787
Dobranoc, Kręgu.

174
00:10:54,854 --> 00:10:56,322
Też cię kocham.

175
00:10:56,389 --> 00:10:58,624
Nic nie mówiłam, ale dzięki.

176
00:11:08,034 --> 00:11:12,638
Pobudka, Atlanto. To pierwszy dzień
bez zablokowanego rockera Andy’ego.

177
00:11:12,705 --> 00:11:15,875
Kręgu, dzień dobry!

178
00:11:15,941 --> 00:11:18,577
Dzień dobry, Kręgu.

179
00:11:20,513 --> 00:11:24,517
Krąg budzi się z nową osobą
na szczycie hierarchii.

180
00:11:24,583 --> 00:11:27,086
Ale woda sodowa nie uderzyła jej do głowy.

181
00:11:27,153 --> 00:11:29,355
Dzień dobry, Kręgu.

182
00:11:29,855 --> 00:11:31,757
Królowa wstała.

183
00:11:31,824 --> 00:11:35,027
Najpierw jesteś i nagle cię nie ma.
Nigdy nie wiadomo.

184
00:11:43,235 --> 00:11:46,138
Jezus mnie kocha!

185
00:11:46,205 --> 00:11:51,410
Byłem tak blisko spakowania manatków.

186
00:11:52,344 --> 00:11:54,780
Ale K Fern nigdzie się nie rusza.

187
00:11:55,281 --> 00:11:58,017
Znów jestem Madelyn.

188
00:11:58,084 --> 00:12:01,420
Zadzierasz z nami?

189
00:12:01,487 --> 00:12:02,788
Tak, Kevinie?

190
00:12:02,855 --> 00:12:05,524
Będziemy trzymać go na krótkiej smyczy.

191
00:12:05,591 --> 00:12:07,827
Liczę na czat grupowy z dziewczynami.

192
00:12:07,893 --> 00:12:10,629
Na pewno chcę
lepiej poznać Rachel i Giannę.

193
00:12:10,696 --> 00:12:13,966
Ale zanim Tierra ruszy z koksem
albo choćby z łóżka,

194
00:12:14,033 --> 00:12:17,503
Krąg zamierza uderzyć do wszystkich.

195
00:12:20,973 --> 00:12:25,678
- „Zaktualizowano kanał informacyjny”.
- Zaktualizowano? W trakcie ćwiczeń?

196
00:12:25,745 --> 00:12:27,513
Zapewne wiadomość od Andy’ego.

197
00:12:27,580 --> 00:12:29,949
Myślę, że Andy to Andy. A może Andrea?

198
00:12:30,015 --> 00:12:33,352
- Kręgu, otwórz kanał.
- Kręgu, otwórz, proszę, kanał.

199
00:12:35,621 --> 00:12:39,091
„Andy zostawił wiadomość dla Kręgu”.

200
00:12:39,158 --> 00:12:42,595
Uszykowałem się na twój pogrzeb.
Wygłoś mowę pogrzebową.

201
00:12:42,661 --> 00:12:44,697
Kręgu, odtwórz wiadomość Andy’ego.

202
00:12:44,764 --> 00:12:47,733
Chciałabym zobaczyć ich miny,
gdy poznają prawdę.

203
00:12:50,069 --> 00:12:54,140
Hejka, tu Andy.
Żartuję, mam na imię Heather.

204
00:12:56,375 --> 00:12:57,443
Heather!

205
00:12:57,510 --> 00:12:58,878
Co?

206
00:13:00,146 --> 00:13:05,050
Przysięgam, Andy jest prawdziwy.
To 34-letni basista w zespole metalowym

207
00:13:05,117 --> 00:13:06,919
z tatuażami i jeździ w trasy.

208
00:13:06,986 --> 00:13:09,622
- Wiedziałam, że jest dziewczyną.
- Jasne.

209
00:13:09,688 --> 00:13:12,224
Andy to Heather. Heather to Andy.

210
00:13:12,725 --> 00:13:14,760
Nie jest facetem. To dziewczyna.

211
00:13:16,629 --> 00:13:20,132
Obłęd, że niektórzy udają kogoś,
kim nie są. Prawda, Debs?

212
00:13:20,633 --> 00:13:24,336
Andy to Andy, ale z warkoczykami.

213
00:13:24,403 --> 00:13:27,807
To dziewczęca wersja Andy’ego.

214
00:13:27,873 --> 00:13:30,776
To nie jest dziadek Andy,
tylko laska Andy.

215
00:13:30,843 --> 00:13:33,045
- Co?
- Boże.

216
00:13:33,112 --> 00:13:35,381
Ciekawe, jak się czuje Madelyn?

217
00:13:36,816 --> 00:13:37,650
Żartuję.

218
00:13:37,716 --> 00:13:39,585
Choć byłam podszywaczką,

219
00:13:39,652 --> 00:13:43,222
pisałam tak, jak prawdziwa Heather.
Naprawdę jestem ziomem.

220
00:13:43,289 --> 00:13:46,158
Jestem pierwsza do pogowania pod sceną

221
00:13:46,225 --> 00:13:48,427
i dawania emotki rockowych dłoni.

222
00:13:48,494 --> 00:13:49,562
Jest śliczna.

223
00:13:49,628 --> 00:13:51,697
Dołączyłbym do zespołu Heather.

224
00:13:51,764 --> 00:13:56,602
Czyli w sojuszu ziomków
cały czas była laska.

225
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
Myślałam, że największym wyzwaniem
w Kręgu będzie flirt.

226
00:14:00,840 --> 00:14:04,443
Nie umiem flirtować,
to dla mnie czarna magia.

227
00:14:04,510 --> 00:14:07,913
Flirtowałam z tobą. Mówiłam ci co nieco.

228
00:14:08,647 --> 00:14:12,718
Uważam, że moc zakłócania
zrobiła mnie na szaro.

229
00:14:12,785 --> 00:14:16,455
Od początku do końca.
To istotny powód mojego odpadnięcia.

230
00:14:16,522 --> 00:14:18,123
Mówiłam wam,

231
00:14:18,190 --> 00:14:21,293
że tryb zakłócania to zło,
ale nikt mnie nie słuchał.

232
00:14:21,360 --> 00:14:24,430
Potrafi wyrządzić nieco zła.

233
00:14:24,496 --> 00:14:26,966
Koniec końców uwielbiam tę grę,

234
00:14:27,032 --> 00:14:30,469
więc cieszę się,
że dzieliłam z wami to przeżycie.

235
00:14:30,536 --> 00:14:32,605
Staram się nie rozkleić.

236
00:14:33,806 --> 00:14:36,442
Boże, Heather jest taka słodka.

237
00:14:36,508 --> 00:14:38,110
Smutno mi, że odpadłam,

238
00:14:38,177 --> 00:14:40,613
ale cieszy mnie to wspólne doświadczenie.

239
00:14:40,679 --> 00:14:43,048
Uważam was za bliskich przyjaciół

240
00:14:43,115 --> 00:14:45,251
i wyczekuję spotkania w finale.

241
00:14:45,317 --> 00:14:46,986
Heather!

242
00:14:47,553 --> 00:14:51,624
Tracę kogoś, kto dał mi pierwsze miejsce.

243
00:14:51,690 --> 00:14:55,961
Muszę więc znaleźć kogoś innego,

244
00:14:56,028 --> 00:14:57,696
kto też mnie tak oceni.

245
00:14:58,898 --> 00:15:02,368
„Czat Kręgu jest aktywny”.

246
00:15:02,434 --> 00:15:04,270
Ożeż w mordę!

247
00:15:04,336 --> 00:15:06,739
Kurka. Zaczyna się.

248
00:15:06,805 --> 00:15:08,073
Dobra.

249
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Chcę poznać wrażenia innych.

250
00:15:11,277 --> 00:15:13,979
- Kręgu…
- Zabierz mnie na czat Kręgu.

251
00:15:14,046 --> 00:15:16,181
Kto pierwszy?

252
00:15:16,248 --> 00:15:19,385
Dalej, bez owijania w bawełnę.

253
00:15:19,451 --> 00:15:21,854
Zaczynajmy.

254
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
Wiadomość: „Emotka machania ręką.

255
00:15:24,990 --> 00:15:28,694
Tu wasza ulubiona #SingielkaRozwódka.

256
00:15:28,761 --> 00:15:29,895
Emotka pocenia się.

257
00:15:30,396 --> 00:15:32,932
Bez obaw, w realu Andy jest singlem.

258
00:15:32,998 --> 00:15:36,402
Szykuje się randka i romansik.

259
00:15:36,468 --> 00:15:37,569
Emotka diabełka”.

260
00:15:37,636 --> 00:15:39,305
Wyślij wiadomość.

261
00:15:39,805 --> 00:15:42,174
Kurde, Madelyn pewnie spotkała Andy’ego.

262
00:15:42,241 --> 00:15:46,011
Chyba można założyć, że…

263
00:15:46,078 --> 00:15:48,547
Heather, czyli Andy, poszła do niej.

264
00:15:48,614 --> 00:15:50,316
Bo skąd Madelyn to wie?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,350
Wiadomość:

266
00:15:52,084 --> 00:15:55,321
„Jestem w szoku!

267
00:15:55,387 --> 00:15:57,189
Emotka wybuchającej głowy.

268
00:15:57,256 --> 00:15:59,692
Madelyn, poznałaś Heather?”.

269
00:15:59,758 --> 00:16:02,294
„Możesz nam co nieco wyjawić?
Emotka oczu”.

270
00:16:02,361 --> 00:16:06,031
Rachel pyta bez ogródek.

271
00:16:06,098 --> 00:16:08,334
Lubię informacje.

272
00:16:09,268 --> 00:16:10,269
Niech gada!

273
00:16:10,336 --> 00:16:12,705
Heather niewiele mi wyjawiła,

274
00:16:12,771 --> 00:16:16,342
ale dobrym ruchem strategicznym

275
00:16:16,408 --> 00:16:20,245
może być wymyślenie czegoś,
żeby wkurzyli się na kogoś.

276
00:16:20,312 --> 00:16:23,515
Wrzucę zapałkę i zobaczę, jak płonie czat.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,918
To specjalność Madelyn.

278
00:16:25,985 --> 00:16:27,219
Wiadomość:

279
00:16:27,286 --> 00:16:30,589
„Nie mam zbyt wiele informacji
od Heather/Andy’ego…”.

280
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
„…ale 'on' ostrzegał mnie,

281
00:16:33,492 --> 00:16:38,364
że ktoś w grupie był #Nielojalny.

282
00:16:38,430 --> 00:16:41,367
Emotka inspektora z lupą”.

283
00:16:42,034 --> 00:16:45,037
Ja pierdzielę!

284
00:16:45,104 --> 00:16:48,674
Kręgu, wiadomość:
„Madelyn, nie każ nam dociekać.

285
00:16:48,741 --> 00:16:51,343
#OczekujemyImion. Emotka szoku”.

286
00:16:51,410 --> 00:16:53,112
Kręgu, wyślij wiadomość.

287
00:16:53,178 --> 00:16:56,081
Nie mam imion. Wymyśliłam to.

288
00:16:56,849 --> 00:16:59,885
Czyżby Madelyn po prostu mieszała w kotle?

289
00:16:59,952 --> 00:17:05,557
Może rozważa, kogo wywalić,
albo chce zasiać wątpliwości wśród graczy.

290
00:17:05,624 --> 00:17:11,430
Wrzucę Kevina na minę,
aby odniósł się do sytuacji.

291
00:17:11,497 --> 00:17:14,633
Wiadomość: „Z tego, co widziałam,

292
00:17:14,700 --> 00:17:17,302
Andy nie miał zbyt wielu sojuszników,

293
00:17:17,369 --> 00:17:21,373
więc kto mógł być nielojalny?

294
00:17:21,440 --> 00:17:24,043
Emotka oczu, emotka myślenia”.

295
00:17:24,109 --> 00:17:25,577
Dobre pytanie, Jadejho.

296
00:17:25,644 --> 00:17:26,612
Wiadomość:

297
00:17:26,678 --> 00:17:30,215
„Wiem, że Andy
był blisko z #KręgowymiZiomami.

298
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
Konsultowałam z Andym, komu zaufać,

299
00:17:33,886 --> 00:17:35,988
więc mam swoje podejrzenia.

300
00:17:36,622 --> 00:17:39,458
Emotikon oczu. #UmysłParuje”.

301
00:17:39,525 --> 00:17:40,692
Wyślij wiadomość.

302
00:17:42,561 --> 00:17:44,963
Chwila. Najechała na Kevina?

303
00:17:45,030 --> 00:17:48,000
Wiadomo tylko,
że Andy był blisko z Kevinem.

304
00:17:48,067 --> 00:17:51,370
- Cholera.
- Ewidentnie wskazuje na Kevina.

305
00:17:51,437 --> 00:17:54,006
Ludzie zaczynają wyczuwać jego ściemę.

306
00:17:54,073 --> 00:17:58,210
- Tak jest.
- To jasne jak słońce, Kevinie.

307
00:17:58,277 --> 00:17:59,745
Pewnie się martwi.

308
00:18:00,245 --> 00:18:02,381
Stawiam, że robi pod siebie.

309
00:18:02,448 --> 00:18:05,918
W życiu nie wkręcą mnie w tę narrację.

310
00:18:06,485 --> 00:18:09,855
Wiadomość: „Ręczyłem za Andy’ego
podczas ostatniego bloku.

311
00:18:09,922 --> 00:18:14,860
Jestem zdruzgotany,
że odpadł mój bliski przyjaciel.

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,795
#ZłamaneSerce”.

313
00:18:17,296 --> 00:18:18,430
Wyślij wiadomość.

314
00:18:18,497 --> 00:18:22,534
Kręgu, wiadomość: „Też mnie to ciekawi,
bo rozmawiałem z Andym,

315
00:18:22,601 --> 00:18:26,305
zanim wyzionął ducha w Kręgu,
tuż przed blokiem.

316
00:18:26,371 --> 00:18:28,774
Nie podzielił się niczym takim ze mną”.

317
00:18:29,341 --> 00:18:32,644
„Rozmawiałem z Andym,
zanim wyzionął ducha”.

318
00:18:32,711 --> 00:18:34,113
Raczej wciąż oddycha.

319
00:18:34,179 --> 00:18:40,119
Moim celem jest zasugerować, że to Darian,

320
00:18:40,185 --> 00:18:43,689
bo zawarłam mocny sojusz z Kevinem.

321
00:18:44,323 --> 00:18:45,190
Wiadomość:

322
00:18:45,757 --> 00:18:50,195
„Też jestem ciekawa… Darianie.

323
00:18:50,262 --> 00:18:51,463
Emotka oczu.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,501
Heather była taka kochana
i nie chciała zdradzić imienia…”.

325
00:18:55,567 --> 00:18:59,738
„…ale powiedziała,
że Andy miał bliską więź z tą osobą”.

326
00:19:04,476 --> 00:19:08,714
Darian i Kevin należeli do ekipy.
Czy któryś z nich jest nielojalny?

327
00:19:09,381 --> 00:19:13,585
Skupiam się na Kevinie,
ale może chodzi o Dariana!

328
00:19:13,652 --> 00:19:16,288
Ktoś był nielojalny, ale imiona nie padły.

329
00:19:16,355 --> 00:19:18,323
Co ty pierniczysz, Madelyn?

330
00:19:18,390 --> 00:19:19,691
Kręgu, wiadomość:

331
00:19:19,758 --> 00:19:24,863
„Coś mi nie gra,
że nie podał imion #KręgowejŻonie.

332
00:19:24,930 --> 00:19:28,200
LOL, ale Heather wydaje się słodka.

333
00:19:28,267 --> 00:19:30,936
Wątpię, aby to ona
chciała mieszać w kotle”.

334
00:19:32,804 --> 00:19:35,874
Darian właśnie nazwał Madelyn kłamczuchą.

335
00:19:35,941 --> 00:19:37,142
Prosto między oczy.

336
00:19:37,910 --> 00:19:40,145
Fuj, Darianie.

337
00:19:40,646 --> 00:19:44,416
Uważam, że Darian potrafi wyczuć ludzi
i bardziej ufam jemu

338
00:19:44,483 --> 00:19:47,219
niż jakiemukolwiek
innemu gościowi w Kręgu.

339
00:19:47,286 --> 00:19:53,125
Darian sugeruje,
że wszystko wyssałam z palca,

340
00:19:53,692 --> 00:19:56,762
co jest prawdą,
ale nie chcę, aby inni tak pomyśleli.

341
00:19:56,828 --> 00:19:58,497
Wiadomość:

342
00:19:59,031 --> 00:20:01,934
„Darianie, skoro Andy
wydawał się taki słodki,

343
00:20:02,000 --> 00:20:04,903
to logiczne, że nikogo nie wystawił.

344
00:20:04,970 --> 00:20:07,706
#CośTyTakiDefensywny?”.

345
00:20:08,507 --> 00:20:09,875
Upuszczam mikrofon.

346
00:20:12,477 --> 00:20:14,913
Ożeż w mordę.

347
00:20:16,582 --> 00:20:18,584
Madelyn, dorwij go.

348
00:20:18,650 --> 00:20:23,422
- Wiedziałem, że w to celuje.
- Ja pierniczę.

349
00:20:23,488 --> 00:20:26,725
Darian i Madelyn się nie lubią.

350
00:20:26,792 --> 00:20:29,494
Nie próbuj ze mną, Darianie. Nie próbuj.

351
00:20:29,561 --> 00:20:30,963
To nie jest moja walka,

352
00:20:31,663 --> 00:20:36,168
ale zamierzasz walić
w mojego faceta, laska?

353
00:20:36,235 --> 00:20:38,036
Wiadomość:

354
00:20:38,103 --> 00:20:41,006
„Szczerze? Skoro nie padło imię,
zostawmy temat”.

355
00:20:42,074 --> 00:20:45,444
„Skoro nie padło imię, zostawmy temat”.

356
00:20:45,510 --> 00:20:48,547
Brawo dla królowej. Ale Madelyn

357
00:20:48,614 --> 00:20:51,149
po prostu chce zamieszać w kotle.

358
00:20:51,216 --> 00:20:53,919
Kto da się nabrać, a kto nie?

359
00:20:55,520 --> 00:20:58,657
Nie można mówić o lojalności w Kręgu,

360
00:20:58,724 --> 00:21:02,694
a potem krzyczeć: „Wiem, ale nie powiem”.

361
00:21:02,761 --> 00:21:04,496
„Mam podejrzenia, ale…”.

362
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
„Wiem o czymś, czego wy nie wiecie”.

363
00:21:08,567 --> 00:21:09,401
Rozumiemy!

364
00:21:09,468 --> 00:21:14,306
Bardzo mnie cieszy przebieg czatu,
bo nie jesteśmy już w centrum uwagi.

365
00:21:14,873 --> 00:21:17,976
Madelyn i Kevin muszą się wytłumaczyć.

366
00:21:18,043 --> 00:21:19,678
- Tak.
- Zwłaszcza Madelyn.

367
00:21:19,745 --> 00:21:23,415
Jeśli inni zrzucą winę na Dariana,
nie będę już na świeczniku.

368
00:21:23,482 --> 00:21:25,284
Być może muszę

369
00:21:25,350 --> 00:21:27,719
zepchnąć Dariana na sam dół rankingu.

370
00:21:28,620 --> 00:21:32,257
Wyplenimy ich, jednego po drugim.

371
00:21:32,324 --> 00:21:35,160
Darianie, ty jesteś następny, skarbie.

372
00:21:37,429 --> 00:21:39,631
Ale było gorąco w kręgowym czacie.

373
00:21:39,698 --> 00:21:41,800
Madelyn szykuje się, by gromić.

374
00:21:42,734 --> 00:21:44,436
Założyłem imprezowe okulary.

375
00:21:45,504 --> 00:21:48,473
Niektórzy wolą się bawić.

376
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Zatańczmy, skarbie.

377
00:21:52,911 --> 00:21:55,080
O tak, taniec zwycięstwa.

378
00:21:57,883 --> 00:21:58,717
Darianie.

379
00:21:58,784 --> 00:22:00,952
Nieważne, jak zechcą siebie wyrazić…

380
00:22:01,453 --> 00:22:02,521
Jakie to smutne…

381
00:22:03,689 --> 00:22:06,158
ale poniosę cię w tej trumnie.

382
00:22:07,192 --> 00:22:09,261
…w pełni mi odpowiada.

383
00:22:09,328 --> 00:22:12,831
Przy tej hiperaktywności dziennej

384
00:22:12,898 --> 00:22:16,868
Madelyn znalazła dla siebie
pięć minut spokojnego relaksu na dachu.

385
00:22:16,935 --> 00:22:18,236
Tu wkracza K Fern.

386
00:22:18,303 --> 00:22:22,341
To strategicznie ważne,

387
00:22:22,407 --> 00:22:24,476
aby Madelyn była po mojej stronie.

388
00:22:24,543 --> 00:22:27,846
Kręgu, zaproś Madelyn na prywatny czat.

389
00:22:29,514 --> 00:22:30,882
Ja cię.

390
00:22:30,949 --> 00:22:33,018
Kevin chyba chce ze mną pogadać,

391
00:22:33,085 --> 00:22:36,688
aby wyciągnąć coś więcej
o słowach Andy’ego/Heather.

392
00:22:36,755 --> 00:22:39,291
Laska, uważaj, a nuż zrobi ci się gorąco.

393
00:22:40,125 --> 00:22:43,428
Wszystko zmyśliłam,
więc może być ciekawie.

394
00:22:43,495 --> 00:22:46,798
Kręgu, otwórz prywatny czat z Kevinem.

395
00:22:47,766 --> 00:22:50,369
Wiadomość: „Madelyn, bardzo mi przykro.

396
00:22:50,435 --> 00:22:52,704
Chciałem sprawdzić, jak sobie radzisz.

397
00:22:52,771 --> 00:22:55,707
Byłem blisko z Andym,
więc wiem, jak się czujesz.

398
00:22:55,774 --> 00:22:56,975
Muszę zapytać…”.

399
00:22:57,042 --> 00:22:59,978
„…kogo miałaś na myśli
podczas porannego czatu”.

400
00:23:01,847 --> 00:23:04,916
Muszę uporządkować swoje kłamstwo.

401
00:23:04,983 --> 00:23:09,821
Mam powiedzieć Kevinowi,
że Andy zdradził mi, o kim myśli,

402
00:23:09,888 --> 00:23:12,257
więc kłamałam w czacie Kręgu?

403
00:23:13,625 --> 00:23:17,863
Następna wiadomość może być wielkiej wagi.

404
00:23:17,929 --> 00:23:20,499
Darian i Jadejha są zbyt potężni.

405
00:23:20,999 --> 00:23:24,970
Za mocno się wspierają
i musimy wbić klin między nimi.

406
00:23:25,036 --> 00:23:27,339
Nic osobistego, Darianie. Serio.

407
00:23:27,406 --> 00:23:31,143
Wiadomość: „Kevinie. Czerwone serce.

408
00:23:31,209 --> 00:23:34,780
Wspaniale, że piszesz do mnie.

409
00:23:35,347 --> 00:23:37,582
Inni mogli uznać, że mieszam w kotle,

410
00:23:37,649 --> 00:23:40,952
ale miałam twoje dobro na uwadze,
bo wciąż cię wspieram”.

411
00:23:41,019 --> 00:23:43,588
„Miałam na myśli Dariana”.

412
00:23:43,655 --> 00:23:45,690
O kurka!

413
00:23:45,757 --> 00:23:50,695
Rety, co za wiadomość od Madelyn.

414
00:23:50,762 --> 00:23:53,665
Co za podstępny drań!

415
00:23:54,166 --> 00:23:55,967
Kręgu, wiadomość:

416
00:23:56,034 --> 00:23:58,403
„Żartujesz?” Wielkimi literami.

417
00:23:58,470 --> 00:24:00,005
„Co zrobił?”

418
00:24:00,071 --> 00:24:02,207
„#FałszywyZiom?”

419
00:24:02,774 --> 00:24:06,445
Świetnie. Chętnie wysłucha,
co zrobił Darian.

420
00:24:06,511 --> 00:24:08,079
Trzeba coś wymyślić.

421
00:24:09,147 --> 00:24:10,081
Dobra.

422
00:24:10,882 --> 00:24:12,584
Co takiego zrobił?

423
00:24:12,651 --> 00:24:15,787
O, Madelyn. Zawsze trzy kroki do przodu.

424
00:24:15,854 --> 00:24:17,756
Możemy zmienić plan gry,

425
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
bo wiemy, że Darian gra nieczysto.

426
00:24:21,460 --> 00:24:22,994
Wiadomość:

427
00:24:23,061 --> 00:24:26,631
„Też byłam w szoku…

428
00:24:26,698 --> 00:24:30,769
Andy powiedział mi, że Darian chciał cię

429
00:24:30,836 --> 00:24:32,938
nisko ocenić…”.

430
00:24:33,004 --> 00:24:37,509
„…aby ocalić
kręgową żonę i jej sojuszników.

431
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Wybuchająca głowa”.

432
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
Co za szemrany typ.

433
00:24:44,049 --> 00:24:47,652
Darian próbował mi wytknąć, że zmyślam,

434
00:24:47,719 --> 00:24:50,689
więc robię, co trzeba.

435
00:24:50,755 --> 00:24:52,891
Szaleństwo.

436
00:24:53,391 --> 00:24:56,461
Wnioskuję, że nadajemy na jednych falach.

437
00:24:56,528 --> 00:24:58,430
Trzeba wykopać stąd Dariana.

438
00:24:58,497 --> 00:24:59,731
Wiadomość:

439
00:24:59,798 --> 00:25:01,166
„Ożeż!

440
00:25:01,233 --> 00:25:04,636
To nie może Darianowi ujść na sucho”.

441
00:25:04,703 --> 00:25:06,071
„Jaki jest plan?”

442
00:25:07,839 --> 00:25:09,741
Tak, Kevinie!

443
00:25:09,808 --> 00:25:11,810
Wiedziałam, że mi uwierzy.

444
00:25:13,378 --> 00:25:14,880
Jaki jest plan?

445
00:25:14,946 --> 00:25:17,015
Ufam Madelyn.

446
00:25:17,082 --> 00:25:18,683
Bardziej niż Darianowi.

447
00:25:18,750 --> 00:25:21,887
Prawie w ogóle go nie znam.

448
00:25:22,387 --> 00:25:23,288
Wiadomość:

449
00:25:23,355 --> 00:25:24,856
„Jestem szczera,

450
00:25:24,923 --> 00:25:27,459
ale trzeba zminimalizować szkody.

451
00:25:27,526 --> 00:25:31,229
Niech inni wiedzą, że moim celem
nie było zamieszanie w kotle”.

452
00:25:31,296 --> 00:25:35,700
„Nasi sojusznicy muszą nas poprzeć.

453
00:25:35,767 --> 00:25:38,003
#RobimyToRazem”.

454
00:25:38,069 --> 00:25:41,706
Madelyn, czytasz mi w myślach.

455
00:25:41,773 --> 00:25:44,576
Kevin i Madelyn knują na drzewie

456
00:25:44,643 --> 00:25:47,445
Czilują w jacuzzi, sprzedają innym brednie

457
00:25:47,512 --> 00:25:50,882
Wiadomość: „To mamy plan.

458
00:25:50,949 --> 00:25:55,687
Przyrzeknijmy, że damy sobie
nawzajem pierwsze miejsce w rankingu…”

459
00:25:55,754 --> 00:26:00,592
„…i znajdziemy jak najwięcej osób,
które dadzą Darianowi ostatnie. #MyRazem”.

460
00:26:00,659 --> 00:26:02,460
Kevinie!

461
00:26:02,527 --> 00:26:07,432
Uwielbiam Kevina. Idealnie.
Właśnie tego od niego potrzebowałam.

462
00:26:08,033 --> 00:26:08,867
Wiadomość:

463
00:26:09,367 --> 00:26:11,503
„Obiecuję z całego serca”.

464
00:26:11,570 --> 00:26:15,507
„Nikt nie ruszy mojego #Drużby.

465
00:26:15,574 --> 00:26:19,844
#PaPaDarianie”.

466
00:26:22,948 --> 00:26:27,118
Doskonała puenta czatu.

467
00:26:28,853 --> 00:26:33,625
- Wykopmy stąd tego gościa.
- Odpalamy Operację Obalić Dariana.

468
00:26:35,727 --> 00:26:40,098
Nieświadomi tego, że nad nimi
spiskują w jacuzzi geniuszka zła

469
00:26:40,165 --> 00:26:41,266
i niby-ziom…

470
00:26:41,766 --> 00:26:45,503
Jak tam mój ulubiony pokój w Kręgu?
Czas się spocić!

471
00:26:45,570 --> 00:26:48,139
superżołnierze Kręgu, Darian i Garret,

472
00:26:48,206 --> 00:26:50,709
właśnie wzięli się za poważny trening.

473
00:26:51,943 --> 00:26:55,547
A generał Jadejha
zamierza zwołać swoją armię.

474
00:26:55,614 --> 00:27:00,085
W tym czacie Kręgu było nieco wrogości

475
00:27:00,151 --> 00:27:03,154
i wytykania palcami.

476
00:27:03,221 --> 00:27:05,090
To idealny moment,

477
00:27:05,156 --> 00:27:10,161
aby wyciągnąć dłoń do osób,
z którymi mi najbliżej.

478
00:27:10,228 --> 00:27:14,933
Kręgu, zaproś Dariana,
Garreta i Giannę na czat grupowy.

479
00:27:15,934 --> 00:27:18,603
„Jadejha zaprosiła was na czat grupowy”?

480
00:27:18,670 --> 00:27:20,672
Rusz tu tyłek.

481
00:27:20,739 --> 00:27:22,173
Dobra, Kręgu…

482
00:27:22,240 --> 00:27:24,342
Zabierz Giannę na czat grupowy.

483
00:27:25,543 --> 00:27:27,112
Wiadomość:

484
00:27:27,178 --> 00:27:31,683
„Czy to nie moje trzy ulubione osoby?

485
00:27:31,750 --> 00:27:32,884
Serduszkowe oczy.

486
00:27:32,951 --> 00:27:36,788
Padły strzały. Upewniam się,
że żadne z was nie dostał kulki.

487
00:27:36,855 --> 00:27:38,723
Jak się wszyscy czują?”

488
00:27:38,790 --> 00:27:44,129
Czuję, że dostałem. Bum!
Trafili mnie, ale nie padłem na deski.

489
00:27:44,195 --> 00:27:48,066
Wiadomość: „Co za szalony poranek!”.
I dwa wykrzykniki.

490
00:27:48,133 --> 00:27:50,869
„Między tym,
że ktoś może być nielojalny a tym,

491
00:27:50,935 --> 00:27:55,006
że Madelyn nie podała imienia…
emotka wybuchającej czaszki”.

492
00:27:56,775 --> 00:28:00,178
Powiemy, jak jest: Madelyn ściemnia.

493
00:28:00,245 --> 00:28:01,880
Kręgu, wiadomość:

494
00:28:01,946 --> 00:28:05,383
„Nie wierzę Madelyn,
bo jestem w 100% lojalny.

495
00:28:05,450 --> 00:28:06,785
Miesza w kotle”.

496
00:28:06,851 --> 00:28:10,588
„Dziękuję, Jadejho, emotikon serca,
że dostrzegasz jej ściemę”.

497
00:28:11,956 --> 00:28:15,760
„Mam nadzieję,
że żadne z was w to nie wierzy”. Fajne.

498
00:28:15,827 --> 00:28:18,496
Wiedziałem, że Darian uderzy w Madelyn.

499
00:28:18,563 --> 00:28:22,167
Nie pomogła sobie rano.

500
00:28:22,233 --> 00:28:26,371
Stała się celem,
bo mogła kłamać i przyłapano ją na tym.

501
00:28:26,438 --> 00:28:29,808
Nie ma mowy,
aby miała na myśli konkretną osobę.

502
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
Po prostu chciała zrobić bałagan.

503
00:28:32,110 --> 00:28:35,613
Po co o tym wspominać,
jeśli nie zamierzasz nic powiedzieć?

504
00:28:35,680 --> 00:28:38,550
Wczoraj stworzyliśmy sojusz
z nią i Rachel.

505
00:28:38,616 --> 00:28:41,853
- Ustaliliśmy, że wywalimy Andy’ego.
- Olać sojusz.

506
00:28:41,920 --> 00:28:46,257
Madelyn nie jest silniejszą sojuszniczką
niż Garret i Darian.

507
00:28:46,324 --> 00:28:47,559
- I Jadejha.
- Tak.

508
00:28:47,625 --> 00:28:49,894
W życiu nie wolimy jej od nich.

509
00:28:49,961 --> 00:28:51,162
- Odpada.
- Nigdy.

510
00:28:51,229 --> 00:28:55,767
Jeśli mam zbudować
mocną więź z Jadejhą i Gianną,

511
00:28:55,834 --> 00:28:57,902
Darian musi być po mojej stronie.

512
00:28:57,969 --> 00:28:59,070
Kręgu, wiadomość:

513
00:28:59,137 --> 00:29:01,539
„Madelyn unikała wszystkich pytań.

514
00:29:01,606 --> 00:29:03,508
#NicNamNieDała.

515
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Darianie, wspieram cię”.

516
00:29:05,643 --> 00:29:08,646
„Miesza w kotle,
bo straciła swój numer jeden?”

517
00:29:08,713 --> 00:29:11,549
Tak jest, Garrecie. To oczywiste.

518
00:29:11,616 --> 00:29:14,519
Fajny ten Garret. Ujawnia jej bzdury.

519
00:29:14,586 --> 00:29:17,021
Podejrzane, że nie podała imienia.

520
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
Tak. Wiadomość:

521
00:29:18,823 --> 00:29:22,227
„Darianie i Garrecie, pełna zgoda.

522
00:29:22,293 --> 00:29:25,096
Widać desperaci
sięgają po drastyczne środki”.

523
00:29:25,163 --> 00:29:27,799
„Emotka oczu, zamyślona twarz.

524
00:29:27,866 --> 00:29:31,136
Jadejho, co ty na to?” Dobrze.

525
00:29:31,202 --> 00:29:34,472
Gianna, Darian i Garret
zgadzają się ze sobą,

526
00:29:35,106 --> 00:29:38,143
więc także ze mną. Tego chciałam.

527
00:29:38,209 --> 00:29:39,511
Kręgu, wiadomość:

528
00:29:40,578 --> 00:29:44,883
„Nic nam nie dała,
bo dosłownie niczego nie ma!

529
00:29:44,949 --> 00:29:47,018
Dla Andy’ego liczyli się ziomkowie.

530
00:29:47,085 --> 00:29:51,256
To bez sensu, że oczernia ludzi,
którzy najbardziej go wsparli”.

531
00:29:51,890 --> 00:29:54,459
„#ZaczęłaSięRozgrywka”.

532
00:29:54,526 --> 00:29:55,760
Właśnie.

533
00:29:55,827 --> 00:30:00,198
Wiadomość: „Nie sądzę,
aby to było dobre posunięcie Madelyn.

534
00:30:00,265 --> 00:30:03,568
Wiedzcie, że nie kwestionuję
waszej lojalności…”.

535
00:30:03,635 --> 00:30:07,872
„…i jestem gotowa skoczyć
dla was do płonącego budynku.

536
00:30:07,939 --> 00:30:10,341
Emotka stu, emotka czerwonego serca”.

537
00:30:10,408 --> 00:30:11,342
Jadejha.

538
00:30:13,444 --> 00:30:15,980
- Tak.
- Jadejho, kochamy cię.

539
00:30:16,047 --> 00:30:18,483
- Bosko!
- Uwielbiamy jak cholera.

540
00:30:18,550 --> 00:30:22,253
Madelyn pieprzy od rzeczy
i każdy to wyczuwa.

541
00:30:22,320 --> 00:30:25,323
Wiadomość: „Nie mam pytań
co do waszej lojalności”.

542
00:30:25,390 --> 00:30:27,025
„MacieWeMnieOparcie”.

543
00:30:28,359 --> 00:30:31,362
Więcej nie potrzebuję.
Po to was tu ściągnęłam.

544
00:30:32,163 --> 00:30:34,032
Jadejha ma to, czego chciała,

545
00:30:34,098 --> 00:30:37,001
ale Tierra musi zbudować własne sojusze.

546
00:30:37,068 --> 00:30:41,673
Zamierza przerwać czas na czytanie
i odpoczynek czatem grupowym.

547
00:30:41,739 --> 00:30:43,074
Oby był tego wart.

548
00:30:43,575 --> 00:30:44,976
O rety. Dobra.

549
00:30:46,644 --> 00:30:48,713
„Tierra zaprosiła was na czat grupowy”.

550
00:30:48,780 --> 00:30:51,249
Ciekawe, kto tam będzie.

551
00:30:52,016 --> 00:30:54,285
To zasadzka? Czy coś dobrego?

552
00:30:54,919 --> 00:30:58,089
- Kręgu, wejdź w czat grupowy.
- Wejdź w czat grupowy Tierry.

553
00:30:59,524 --> 00:31:02,560
Rachel! Zapowiada się dobrze.

554
00:31:02,627 --> 00:31:05,029
Wiadomość: „Hej, panie!

555
00:31:05,096 --> 00:31:08,233
Chciałam sprawdzić, co się z wami dzieje.

556
00:31:08,299 --> 00:31:11,102
Madelyn, dzięki za cynk o Kevinie.

557
00:31:11,169 --> 00:31:13,938
Omówmy, kto będzie następny.

558
00:31:14,005 --> 00:31:15,440
#ListaDoOdstrzału”.

559
00:31:15,506 --> 00:31:16,841
Wyślij wiadomość.

560
00:31:17,542 --> 00:31:20,378
Na czacie kręgowym mówiłem,
że chcę znać detale.

561
00:31:20,445 --> 00:31:26,050
Były jedynką i dwójką w ostatnim rankingu.
Tierra powinna zacieśnić z nimi relacje.

562
00:31:26,117 --> 00:31:27,952
Cudownie.

563
00:31:28,519 --> 00:31:29,888
Od razu wali pytanie.

564
00:31:29,954 --> 00:31:34,092
Wiadomość:
„Jeśli chodzi o #ListęDoOdstrzału,

565
00:31:34,158 --> 00:31:37,762
Kevin nie jest już dużym zagrożeniem”.

566
00:31:37,829 --> 00:31:40,164
„#DarianRobiZaDużoUników.

567
00:31:40,231 --> 00:31:43,134
Może on trafi na listę?
Emotka wzruszenia ramion”.

568
00:31:43,735 --> 00:31:44,802
Kropka, Rachel.

569
00:31:44,869 --> 00:31:47,238
Dzięki za wsparcie.

570
00:31:47,305 --> 00:31:50,275
Wiadomo, Rachel. Tego chcemy!

571
00:31:50,341 --> 00:31:53,745
Tik-tak. Biją te dzwony, Rachel.

572
00:31:53,811 --> 00:31:56,247
Musimy to rozwinąć

573
00:31:56,314 --> 00:31:58,049
i dać im znać o Darianie.

574
00:31:58,116 --> 00:31:59,117
Wiadomość:

575
00:31:59,183 --> 00:32:03,988
„Heja, dziewczyny.
Emotka gwieździstych oczu.

576
00:32:04,055 --> 00:32:07,926
Czuję od Dariana #ZłąEnergię.

577
00:32:07,992 --> 00:32:10,995
Był taki defensywny w czacie Kręgu,

578
00:32:11,062 --> 00:32:13,464
że zapaliła mi się czerwona lampka”.

579
00:32:13,531 --> 00:32:15,967
„#Szemrany. #ListaDoOdstrzału”.

580
00:32:17,001 --> 00:32:18,903
Ludzie zwątpią w Dariana.

581
00:32:18,970 --> 00:32:25,443
Wiadomość: „Nie zapominajmy,
że równolegle zarywał Giannę i Jadejhę…”

582
00:32:25,944 --> 00:32:31,049
„…choć Jadejha miała być tą jedyną.
#GraNaDwaFronty”.

583
00:32:31,816 --> 00:32:33,184
Pięknie!

584
00:32:33,251 --> 00:32:34,986
Chwila, żongluje obiema?

585
00:32:35,620 --> 00:32:37,255
Nie wiedziałem tego.

586
00:32:37,322 --> 00:32:38,489
Wiadomość:

587
00:32:38,556 --> 00:32:41,326
„Rzecz jasna”. Wielkimi literami.

588
00:32:41,392 --> 00:32:45,263
„Darian na pewno był #PanemDefensywnym”.

589
00:32:45,330 --> 00:32:50,368
„Otworzyło to moje oczy.
Jest takim strategiem,

590
00:32:50,435 --> 00:32:53,171
że kobiety powinny go usunąć”.

591
00:32:53,871 --> 00:32:57,542
Czyżbym stworzyła Tierrę?
Istnieje, bo tego sobie zażyczyłam?

592
00:32:57,608 --> 00:33:01,145
Bo tak trzeba to rozegrać.

593
00:33:01,713 --> 00:33:07,151
Cudownie. Kevin, Rachel,
Tierra i – rzecz jasna – Madelyn

594
00:33:07,218 --> 00:33:10,221
bardzo nisko ocenią Dariana.

595
00:33:10,288 --> 00:33:11,422
Wiadomość:

596
00:33:11,923 --> 00:33:13,925
„Trzy błędy i odpadasz.

597
00:33:13,992 --> 00:33:17,829
#PaPaDarianie…

598
00:33:17,895 --> 00:33:21,833
Heather/Andy
wyrażała się bardzo pozytywnie o Kevinie,

599
00:33:21,899 --> 00:33:24,936
z którym udało mi się dziś pogadać.

600
00:33:25,003 --> 00:33:30,274
Andy odpadł,
więc może być #OparciemDlaDziewczyn…

601
00:33:30,341 --> 00:33:31,743
To się okaże.

602
00:33:32,310 --> 00:33:33,878
Emotka strachu”.

603
00:33:34,379 --> 00:33:35,480
Wiadomość:

604
00:33:36,280 --> 00:33:38,783
„Zatem Darian!

605
00:33:39,517 --> 00:33:43,154
#StrategicznaEkipaGórą”.

606
00:33:43,688 --> 00:33:45,590
Wyślij wiadomość.

607
00:33:45,656 --> 00:33:49,427
Wiadomość: „W pełni się zgadzam.

608
00:33:49,494 --> 00:33:52,230
Darian chyba odpadnie jako następny.

609
00:33:52,296 --> 00:33:56,300
Panie, trzymam z wami do samego końca.

610
00:33:56,367 --> 00:33:59,237
#Zaklepane”. Wyślij wiadomość.

611
00:34:00,204 --> 00:34:03,141
Cieszy mnie ten wpis.
Mam to, czego chciałem.

612
00:34:03,207 --> 00:34:06,110
Darianie, szykuję ci trumnę, chłopie.

613
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
To był ważny dzień dla naszych graczy.

614
00:34:11,315 --> 00:34:12,583
Zapada zmierzch,

615
00:34:12,650 --> 00:34:15,319
ale u nas mamy Świt Kręgowych Trupów.

616
00:34:16,587 --> 00:34:20,224
„Gracze, nadeszła apokalipsa”.

617
00:34:20,291 --> 00:34:23,661
Cały czas tu była,
zważywszy na to, co tu się działo.

618
00:34:25,830 --> 00:34:29,267
- „Wiec Zombie”.
- „Wiec Zombie”?

619
00:34:29,333 --> 00:34:32,537
- Niech będzie strasznie.
- Odbędzie się wiec?

620
00:34:33,871 --> 00:34:37,642
„Witamy na Wiecu Zombie”.

621
00:34:38,543 --> 00:34:40,878
Będzie rozróba.

622
00:34:40,945 --> 00:34:43,381
R-O-Z-R-Ó-B-A!

623
00:34:43,881 --> 00:34:45,683
- Zombie!
- Dalej.

624
00:34:46,250 --> 00:34:47,852
Powiedział magiczne słowo!

625
00:34:47,919 --> 00:34:50,788
Kręgu, ześlij im
szkolnego ducha nieumarłych.

626
00:34:50,855 --> 00:34:53,224
Ale wypasione łachy.

627
00:34:53,291 --> 00:34:56,027
Jedna z ładnych lasek
zostanie czirliderką.

628
00:34:56,094 --> 00:34:59,464
Tak! Strój czirliderki!

629
00:34:59,530 --> 00:35:01,432
Kręgu, jestem dość upiorny.

630
00:35:01,499 --> 00:35:03,067
Garrecie, wszystko dobrze?

631
00:35:03,901 --> 00:35:08,106
Czas się zzombifikować, ludzie!

632
00:35:08,172 --> 00:35:10,374
- Jest makijaż.
- Idziemy na całość.

633
00:35:10,441 --> 00:35:12,410
Co w tym trudnego?

634
00:35:12,477 --> 00:35:15,746
Kręgu, witam na poradach
z makijażu zombie.

635
00:35:15,813 --> 00:35:18,082
Raz, trzeba wyglądać na maksa ohydnie.

636
00:35:18,149 --> 00:35:21,586
Ejże! Czy to fiut? Na czole?

637
00:35:21,652 --> 00:35:24,689
No i proszę. Kolory.

638
00:35:24,755 --> 00:35:25,590
Uroczo.

639
00:35:29,627 --> 00:35:33,698
Chyba nie założyłam tego właściwie,
ale udawajmy, że tak.

640
00:35:33,764 --> 00:35:39,237
Czy gnijące trupy są gotowe?
Kręgu, obejrzyjmy Taniec Truposzy.

641
00:35:42,073 --> 00:35:43,741
Mózg!

642
00:35:44,775 --> 00:35:46,878
Rany.

643
00:36:12,069 --> 00:36:13,271
Mam to!

644
00:36:16,841 --> 00:36:18,276
- „Alert!”
- „Alert!”

645
00:36:19,310 --> 00:36:21,512
O co tu może chodzić?

646
00:36:21,579 --> 00:36:24,048
A właśnie robiło się fajnie.

647
00:36:26,083 --> 00:36:28,953
„Gracze, musicie
się teraz nawzajem ocenić”.

648
00:36:29,520 --> 00:36:31,222
- Kurde!
- Rety.

649
00:36:31,722 --> 00:36:35,560
Serce mi zamarło. Co? Oceny?

650
00:36:35,626 --> 00:36:37,562
Jestem pewny naszej pozycji.

651
00:36:38,129 --> 00:36:41,399
Tak, naszego makijażu już nie,
ale śmiało mogę oceniać.

652
00:36:41,465 --> 00:36:44,168
Tierro, masz pomysł, co chcesz zrobić?

653
00:36:44,235 --> 00:36:45,336
Bądź strategiczna.

654
00:36:45,403 --> 00:36:49,473
Musisz chronić sojuszników,
a teraz trzeba załatwić swojego wroga.

655
00:36:50,608 --> 00:36:54,145
„Oceń innych graczy
od pierwszego do siódmego miejsca”.

656
00:36:54,212 --> 00:36:57,081
- Chyba wiem, co zrobię.
- Kręgu…

657
00:36:57,148 --> 00:37:00,117
- Otwórz moje oceny.
- Boże.

658
00:37:04,322 --> 00:37:08,025
Kręgu, daj Darianowi pierwsze miejsce.

659
00:37:09,293 --> 00:37:12,463
Coś czuję,
że potrzebuje najwięcej wsparcia.

660
00:37:12,530 --> 00:37:16,601
Madelyn naskoczyła na niego,
a ja go potrzebuję.

661
00:37:16,667 --> 00:37:20,137
Aby to się opłaciło,
bo tylko ja trzymam go w tej grze.

662
00:37:20,204 --> 00:37:21,472
Bez ściemy.

663
00:37:21,539 --> 00:37:25,209
Na pierwszym miejscu daję Jadejhę.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,846
Kręgu, daj Kevina na jedynkę.

665
00:37:30,848 --> 00:37:34,986
Muszę myśleć strategicznie.

666
00:37:35,052 --> 00:37:39,657
Spodziewam się,
że dużo osób wysoko oceni Rachel,

667
00:37:39,724 --> 00:37:42,293
więc daję jedynkę Kevinowi.

668
00:37:42,360 --> 00:37:46,864
Kręgu, daj Giannę na pierwszym miejscu.

669
00:37:48,065 --> 00:37:50,368
Muszę ją utrzymać wysoko.

670
00:37:50,434 --> 00:37:54,605
Tylko dzięki niej wciąż jestem w grze.

671
00:37:54,672 --> 00:37:57,742
Zapisz Giannę na drugim miejscu.

672
00:37:58,576 --> 00:38:02,079
Drugie miejsce potencjalnie daje władzę,

673
00:38:02,580 --> 00:38:05,216
aby utrzymać mnie w grze.

674
00:38:05,283 --> 00:38:07,051
Mówiła, że mnie wspiera.

675
00:38:07,785 --> 00:38:09,220
Muszę jej zaufać.

676
00:38:09,287 --> 00:38:13,357
Chcę dać Rachel drugie miejsce.

677
00:38:14,659 --> 00:38:17,161
W każdym czacie dawała mi nieco info.

678
00:38:17,228 --> 00:38:19,430
Skapywało, a potem pokazała mi karty.

679
00:38:20,298 --> 00:38:23,000
Daj Tierrę na drugim miejscu.

680
00:38:24,602 --> 00:38:29,173
Zależy mi na tym, aby mieć z nią sojusz.

681
00:38:29,240 --> 00:38:31,776
Zapisz Garreta na trzecim miejscu.

682
00:38:32,777 --> 00:38:35,046
Na 100% zadba o mnie.

683
00:38:35,112 --> 00:38:38,449
Garret będzie
na czwartym miejscu u Gianny.

684
00:38:38,516 --> 00:38:40,618
Więź z Garretem nie jest mocna,

685
00:38:40,685 --> 00:38:42,753
ale mówił, że wysoko nas oceni…

686
00:38:42,820 --> 00:38:45,189
Zapisz Giannę na piątym miejscu.

687
00:38:47,325 --> 00:38:50,528
Żałuję, że nie jest na końcu…

688
00:38:51,996 --> 00:38:54,999
ale jak trzeba, to trzeba.

689
00:38:55,066 --> 00:38:58,102
Jedyna osoba, której ufaliśmy, Darian,

690
00:38:58,169 --> 00:39:01,972
aktywnie próbuje mnie zablokować w Kręgu.

691
00:39:02,039 --> 00:39:04,408
Zapisz Tierrę na szóstym miejscu.

692
00:39:05,743 --> 00:39:07,778
Wydaje się urocza,

693
00:39:07,845 --> 00:39:10,848
ale nie mam pojęcia, z kim ma sojusz.

694
00:39:10,915 --> 00:39:14,518
Damy Kevina na szóstej pozycji.

695
00:39:15,353 --> 00:39:18,789
Jest przyparty do muru,
pewnie robi pod siebie.

696
00:39:18,856 --> 00:39:23,961
Jadejha i Madelyn rzuciły się na niego.
Możemy nie być jego wrogiem numer jeden.

697
00:39:24,028 --> 00:39:28,099
Kręgu, zapisz Madelyn na ostatnim miejscu.

698
00:39:29,400 --> 00:39:33,971
Madelyn straciła
swojego największego sojusznika.

699
00:39:34,038 --> 00:39:36,941
Z ust Andy’ego/Heather nie padły imiona.

700
00:39:37,007 --> 00:39:41,512
Madelyn chciała to rozegrać strategicznie.
Chcę jej pokazać,

701
00:39:41,579 --> 00:39:44,415
że to nie jedyny sposób
na wygranie tej gry.

702
00:39:44,482 --> 00:39:48,619
Trzeba kierować się sercem,
a w kluczowych chwilach być szczerym.

703
00:39:48,686 --> 00:39:52,223
Kręgu, daj Madelyn na ostatnim miejscu.

704
00:39:53,858 --> 00:39:57,628
Niesłusznie mnie oczerniła i obmówiła.

705
00:39:57,695 --> 00:40:00,865
Nie jest godna zaufania.

706
00:40:00,931 --> 00:40:02,700
Liczę, że karma ją ukarze.

707
00:40:02,767 --> 00:40:06,670
Kręgu, daj Dariana na ostatnim miejscu.

708
00:40:07,838 --> 00:40:10,541
Darianie, naskoczyłeś
na mnie podczas czatu.

709
00:40:10,608 --> 00:40:12,476
Twój błąd.

710
00:40:12,543 --> 00:40:13,644
Kręgu…

711
00:40:13,711 --> 00:40:15,546
…prześlij nasze oceny.

712
00:40:18,716 --> 00:40:20,518
„Ocenianie zakończone”.

713
00:40:22,019 --> 00:40:25,322
W tym punkcie gry
osoba posiadająca władzę jest groźna.

714
00:40:25,389 --> 00:40:28,859
Czuję się pewnie. Dajemy czadu, skarbie.

715
00:40:28,926 --> 00:40:30,394
A teraz czekamy.

716
00:40:33,197 --> 00:40:37,568
W noc żywych trupów
najstraszniejsze było jak dotąd ocenianie.

717
00:40:38,135 --> 00:40:39,670
Ale to dopiero początek,

718
00:40:39,737 --> 00:40:42,706
bo Krąg zamierza ich znów nastraszyć.

719
00:40:43,641 --> 00:40:44,909
- „Alert!”
- „Alert!”

720
00:40:44,975 --> 00:40:46,110
O rany.

721
00:40:46,177 --> 00:40:49,447
Wydaje ci się, że jest już spokój,
a znów cię zaskakuje.

722
00:40:50,748 --> 00:40:54,819
„Wkrótce dostaniecie szansę,
aby aktywować tryb zakłócania”.

723
00:40:55,553 --> 00:40:56,620
Kurka!

724
00:40:56,687 --> 00:40:59,089
Ostatnie zakłócanie ostro mi namieszało.

725
00:40:59,156 --> 00:41:03,928
Wolę się w to znów nie angażować.

726
00:41:03,994 --> 00:41:07,832
Co to, do licha,
jest tryb zakłócający, Kręgu?

727
00:41:07,898 --> 00:41:10,434
Zaraz się dowiesz, nowa!

728
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Najstraszliwszy rzut monetą.

729
00:41:13,971 --> 00:41:16,006
Zakłócanie byłoby zbyt ryzykowne.

730
00:41:16,073 --> 00:41:18,509
Nie wolno mi, ale może chcę.

731
00:41:18,576 --> 00:41:24,748
Realizacja zakłócania nie była przyjemna,
ale skończyło się dobrze.

732
00:41:24,815 --> 00:41:27,551
Nam posłużyła.
Innym razem pomogła Kevinowi.

733
00:41:27,618 --> 00:41:31,722
- Jakie są szanse, że to będzie dobre?
- To rzut kostką.

734
00:41:31,789 --> 00:41:35,092
Być może muszę nią rzucić.

735
00:41:36,293 --> 00:41:39,330
- „Trzy”.
- Już zaczynamy odliczanie?

736
00:41:39,396 --> 00:41:43,667
Sporo osób skupiło się na mnie,
więc mogę zechcieć zaryzykować.

737
00:41:44,768 --> 00:41:45,736
Boże, „dwa”.

738
00:41:45,803 --> 00:41:51,008
Jeśli zakłócimy i otrzymamy moc,
której nie miał dotąd żaden inny gracz?

739
00:41:51,075 --> 00:41:54,979
- Tak.
- Ludzie aktywnie chcą się mnie pozbyć.

740
00:41:56,514 --> 00:41:58,649
- „Jeden”!
- Nie chcę zakłócać.

741
00:41:58,716 --> 00:41:59,917
Nie powinniśmy.

742
00:41:59,984 --> 00:42:03,787
Gdybyśmy byli zdesperowani – tak,
ale teraz nie jesteśmy.

743
00:42:03,854 --> 00:42:06,991
Coś musiałoby mnie popchnąć,
abym przekroczyła tę granicę.

744
00:42:07,057 --> 00:42:08,926
Muszę zmienić grę.

745
00:42:08,993 --> 00:42:11,762
Potrzebuję impulsu.

746
00:42:11,829 --> 00:42:14,565
Gdy pojawi się znaczek, spojrzę.

747
00:42:14,632 --> 00:42:16,333
Nie wiem, co się stanie.

748
00:42:19,270 --> 00:42:21,071
ZAKŁÓCANIE

749
00:42:21,138 --> 00:42:24,375
Odpada. Nie zakłócamy.

750
00:42:24,441 --> 00:42:26,277
- Nic z tego.
- Zakłócam.

751
00:42:26,343 --> 00:42:27,878
- Zakłócam!
- Zakłócam.

752
00:42:28,379 --> 00:42:29,713
Zakłócam!

753
00:42:30,481 --> 00:42:31,815
Zakłócam!

754
00:42:31,882 --> 00:42:33,217
Zakłócam!

755
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
Zakłócam!

756
00:42:36,153 --> 00:42:37,354
Dajcie mi chwilę.

757
00:42:38,188 --> 00:42:41,191
- Co ja właśnie zrobiłem?
- Mogę tego żałować.

758
00:42:41,258 --> 00:42:42,693
To było głupie?

759
00:42:42,760 --> 00:42:47,998
Albo jestem tu najgłupsza,
albo rozgrywam to po mistrzowsku.

760
00:42:48,065 --> 00:42:53,103
Za mocno trząsłem zadkiem,
aby coś złego skróciło moją noc.

761
00:42:53,170 --> 00:42:55,539
Niech to nie będzie nic złego, błagam.

762
00:42:55,606 --> 00:42:57,741
Zawodnicy palą się do gry.

763
00:42:57,808 --> 00:43:01,412
Każdy poza Gianną wybrał zakłócanie,
ale kto był pierwszy?

764
00:43:02,813 --> 00:43:04,648
- „Alert!”
- „Alert!”

765
00:43:04,715 --> 00:43:05,716
Boże.

766
00:43:06,350 --> 00:43:08,185
Chwila prawdy.

767
00:43:08,252 --> 00:43:11,755
Nie wstrzymuj oddechu.
Musisz oddychać. Oglądasz?

768
00:43:13,390 --> 00:43:15,359
„Nie jesteś zakłócaczem”.

769
00:43:15,426 --> 00:43:17,194
Nie wierzę.

770
00:43:18,462 --> 00:43:20,864
„Nie jesteś zakłócaczem”.

771
00:43:20,931 --> 00:43:22,967
Wiecie co? Mnie to pasi.

772
00:43:23,801 --> 00:43:26,203
„Nie jesteś zakłócaczem”. Dzięki Bogu.

773
00:43:27,771 --> 00:43:29,039
JESTEŚ ZAKŁÓCACZEM

774
00:43:31,875 --> 00:43:34,244
„Jesteś zakłócaczem”.

775
00:43:34,745 --> 00:43:37,314
Ja cię.

776
00:43:38,682 --> 00:43:43,220
„Niedługo ujawnimy twoje zakłócenie”.
O mój Boże.

777
00:43:43,287 --> 00:43:47,825
Panie Boże, modlę się,
aby było to dobre dla twojego zioma.

778
00:43:48,525 --> 00:43:51,195
Upiorny dzień. Upiorna noc.

779
00:43:52,129 --> 00:43:53,831
Tu masz rację, Darianie.

780
00:43:53,897 --> 00:43:55,165
Było intensywnie,

781
00:43:55,232 --> 00:43:59,203
a nasi gracze zombi jęczą
i człapią w stronę łóżek.

782
00:44:00,137 --> 00:44:02,272
Chyba muszę iść spać.

783
00:44:02,339 --> 00:44:07,344
Zacząć rano od nowa.
W Kręgu żyje się z dnia na dzień.

784
00:44:07,878 --> 00:44:11,582
Cóż, zombie Rachel,
ta noc wciąż jest żywa.

785
00:44:12,683 --> 00:44:15,653
- „Alert!”
- Boże, kolejny alarm.

786
00:44:15,719 --> 00:44:17,655
Ten dzień się kiedyś skończy?

787
00:44:17,721 --> 00:44:19,556
Co masz dla nas, Kręgu?

788
00:44:21,191 --> 00:44:22,559
„Mam wyniki…”

789
00:44:22,626 --> 00:44:23,961
„…rankingu”.

790
00:44:24,028 --> 00:44:25,863
Po raz pierwszy ocenili Tierrę.

791
00:44:25,929 --> 00:44:29,633
Dowiem się, czy to spiskowanie, mieszanie,

792
00:44:29,700 --> 00:44:32,269
ta małostkowość się opłacą.

793
00:44:34,138 --> 00:44:36,006
„Najwyżej oceniony gracz…”

794
00:44:36,073 --> 00:44:39,143
„…zostanie pierwszym influencerem”.

795
00:44:39,643 --> 00:44:42,846
O rety.

796
00:44:42,913 --> 00:44:44,248
Nie podoba mi się to.

797
00:44:44,314 --> 00:44:46,784
Czuję, że nie polubię tego zwrotu akcji.

798
00:44:49,486 --> 00:44:50,988
„Drugi influencer…”

799
00:44:51,055 --> 00:44:52,389
„…zostanie wybrany…”

800
00:44:52,456 --> 00:44:53,924
„…przez zakłócacza”?

801
00:44:53,991 --> 00:44:56,560
No dobra!

802
00:44:56,627 --> 00:44:58,195
Jaja sobie robicie?

803
00:44:58,262 --> 00:45:02,466
To zmienia wszystko.

804
00:45:02,533 --> 00:45:06,136
Czyli zakłócacz wybierze osobę,
z którą ma najbliższą więź.

805
00:45:06,203 --> 00:45:07,838
Musi wybrać osobę zaufaną.

806
00:45:07,905 --> 00:45:12,042
Zakłócacz musi mocno ufać osobie,
którą wybierze.

807
00:45:12,109 --> 00:45:14,478
O Boże. Rany.

808
00:45:14,545 --> 00:45:18,015
To będzie ciężka decyzja.

809
00:46:41,298 --> 00:46:42,733
Napisy: Przemysław Stępień