Коло, ти справді закінчило на цьому?
Рейтинги готові,
і той, хто посів останнє місце, буде заблокований.
Лишилися ми з Енді.
Не знаю, чим це закінчиться.
У будь-якому разі, це відстій.
Ну ж бо, «Коло». Допоможи мені.
Я не знаю.
СЬОМЕ — ВОСЬМЕ
Так!
Чорт!
Енді! Чуваче!
Енді!
Ти їдеш додому!
І його фото зникло.
«Коло», сьогодні ти обрало насильство.
Час повертатися в тур, Енді.
Енді, через твої рішення ти мусиш шукати двері.
Так.
ЗАБЛОКОВАНО
З точки зору стратегії, це добре для Меделін,
але мені шкода, Енді.
Я відчуваю відповідальність за це.
Я просто не знаю, що сталося. Не знаю, що я зробила.
Чому я впала з першого місця на останнє?
Я щось не те сказала? Це все через Джіанну?
Що я такого зробила?
Початок був важким.
Ми наробили помилок,
але повернулися в стрій.
Кей Ферн, який не здається,
проживе ще один день.
Обережно, Кей Ферне. Від сьомого місця до дна недалеко.
І від короля, який не здається, за королеви фейків…
«Тривога!»
«Коло», хіба не можна просто посидіти?
Я виснажена, «Коло». Досить.
«Рейчел і Меделін, вітаємо».
«Ви пережили сьогоднішнє блокування».
Ми не лише пережили його,
ми процвітали.
Меделін, яка була мною,
вийшла на вершину.
А Меделін і Рейчел разом постаралися зробити Рейчел першою.
Це повна перемога.
Очевидно, що ми з Меделін пов'язані. Так.
«Тепер ви повернетеся до своїх профілів». Так!
Я знову стала собою!
Я знову Рейчел, це фантастично.
«Ви маєте тримати руйнування в таємниці…»
Це я можу.
Таємниця навіки.
Я нікому не скажу.
Меделін, я сумувала за тобою.
МЕДЕЛІН
З моїх плечей наче впала велетенська гора.
Ні, Меделін, ще не впала.
Енді досі в будинку.
Ви знаєте, що станеться, і знаєте, що вони всі будуть шоковані.
Сьомий сезон, люди!
-«Тривога!» -«Тривога!»
Коли вже думав, що все скінчилося.
Це не кінчається.
Як же я обожнюю, коли мене лякають.
Тривога за тривогою!
Моє тіло не звикло до цього.
У мене щойно пульс уповільнився.
-«Енді заблоковано в "Колі"». -Та невже?
Вибач, Енді. Я не сміюся.
Трохи сміюся.
Вибач, Енді, але це треба було зробити.
«Енді зараз іде зустрітися з одним із вас».
-Що значить «зараз»? -Ні. Не йди сюди.
Я не готова когось зустрічати.
Енді вийшов, а це значить, один з вас має придумати
виправдання, доки він іде коридором.
-Боже. -Думаю, Енді захоче зустріти друга.
Подушки — це твоє тіло. Гаразд, ти приманка.
Мені потрібен валик.
Це дуже нервує.
У нас два відсотки молока для дволикого покидька.
Ні.
-Привіт. -Ти не Енді!
Давай обіймемось.
Ти справжня!
-А я — ні! -Та — ні!
Ти жіноча версія Енді.
Гаразд. Можна сісти?
Будь ласка. Що? Я тобі сік підготувала.
-З радістю вип'ю. Дякую. -Ну що?
-Мене звати Гезер. -Коротше кажучи, Енді справжній.
Він басист у метал-гурті. Це він. Ми хороші друзі.
-Можна його номер? -Звісно.
-Для цього я й тут. -Ти зустрінеш Енді по-справжньому.
-Я в шоці. -Це має статися.
-Ви були б такими гарними разом. -Енді — це хрестоматійна версія…
-Твого типу? -…мого типу. Я серйозно.
Щойно я приїхала сюди й усіх побачила, я сказала: «Енді крутий».
Боже, не віриться, що ти справжня!
-Думала, я фальшивка? -Здебільшого ні.
-Словом, останній руйнівник… -Ага.
Ми з Рейчел були руйнівницями,
і нам довелося обмінятися профілями.
Тож останні два дні я була Рейчел.
Я навіть не знаю, чи ми розмовляли.
У нас була розмова.
Про що?
Це була не я. Це була Рейчел.
Мила Рейчел.
-Я її просила бути відвертою. -Боже мій!
Вона була відвертою. У нас був секс. Ну, не справжній!
-Вперед, Рейчел! -Боже.
Поки в Гезер виникає багато запитань, решта розуміє,
що сьогодні до них фейковий басист не завітає.
Схоже, Енді вирішив піти до когось іншого.
Енді пішов до когось іншого.
Енді, ти не підеш? У мене лимонад.
Ти не любиш лимонад? Усі люблять лимонад.
Гаразд.
Філе, він до нас не прийде. Добре.
А Меделін знайшла спільну мову з рокеркою Гезер,
але чи наважиться вона скинути на неї бомбу й зізнатися?
У тебе є для мене якась порада?
По-перше, ні.
Бо все, що я робила, не спрацювало.
Але якщо треба тобі щось сказати,
я пораджу берегтися Джіанни.
Я, Даріан, Кевін і ти…
Ви були для мене на вершині, і я знаю, що у вас було так само.
Я знаю, ти мене поставила першою чи другою.
Те, що я сиджу зараз тут,
має бути якось пов'язане з Джіанною.
Так, це єдине можливе пояснення. Правда, Меделін?
Тож я вболіваю за тебе. Правда.
Бо ти була б першою для мене до кінця гри.
Я дуже хочу, щоб ти дійшла до кінця.
-Я заплачу. -Я зараз заплачу.
Я плакала весь день.
Я дуже рада за тебе. Серйозно.
Коли ти стала першою, я теж плакала.
Бо я дуже рада за тебе і…
-Обійми мене. -Не забувай мене.
-Нізащо. -Боже. Я так тебе люблю.
Боже мій. Мені так сумно, що ти йдеш.
-Боже. У тебе все вийде. -Ти така гарна.
Ти прекрасна.
-Я люблю тебе. -І я тебе. Побачимося.
-Я куплю твій «Онліфанс». -Мені шкода, що ти йдеш.
-Мені теж. Побачимося. Ти найкраща. -Бувай.
Боже мій.
Боже, мені так погано.
Вона була така мила і сказала, що вона за мене.
І вона збиралася мене підтримувати.
Я не могла їй сказати,
що це через мене вона йде.
Мені так погано.
Я завжди казала, що сік може вирішити всі проблеми.
Сьогодні був насичений день, а поки гравці готуються до сну,
Меделін знайшла плюс нічного плачу.
Навіть не доведеться вмиватися, бо я все виплакала.
А інші оплакують Енді власними способами.
Надягаю корону, бо я королева «Кола».
Чесно кажучи, я в захваті, що Енді пішов.
Він той ще гівнюк.
Зрештою, це ще одна ніч, коли ми в безпеці,
і це все, що має значення.
Я не думав, що в Меделін є друзі в грі,
але вона була першою.
Може, вона не така самотня, як я думав.
З ким би я не говорила,
мені треба бути відвертою про своє життя.
Треба грати на струнах душі в кожній розмові.
Ненавиджу, що один з моїх братів пішов, але вечірка має тривати.
Армія ТТ сформована, і сьогодні ми знищили першу ціль.
Я такий вдячний, що досі маю можливість змагатися.
Перш за все…
Добраніч, родино. Люблю вас.
Добраніч, «Коло».
І тебе я люблю.
Я нічого не казала, але дякую.
Доброго ранку, Атланто.
Це наш перший день без заблокованого рокера Енді.
«Коло», доброго ранку!
Доброго ранку, «Коло».
І «Коло» прокидається разом з новою лідеркою.
Не те, щоб вона зарозумілася.
Доброго ранку, «Коло».
Королева встала.
Ти тут — і раптом тебе немає.
Напевно не знаєш.
Ісус любить мене!
Я був так близько до того, щоб зібрати валізи й поїхати додому.
Але Кей Ферн залишиться.
Я знову Меделін.
Хочеш з нами позмагатися?
Так, Кевіне?
Ми подбаємо, щоб Кевін був у нас на повідку.
Я б хотів поговорити з іншими дівчатами.
Треба більше дізнатися про Рейчел і Джіанну.
Але перш ніж Тієрра втілить план чи навіть встане з ліжка,
«Коло» хоче дещо сказати всім.
-«Стрічку новин оновлено». -Оновлено? Я ж планку тримав.
Це послання від Енді.
Гадаю, Енді — це Енді. Енді — це Андреа?
-«Коло», відкрий стрічку новин. -«Коло», відкрий стрічку новин.
«Енді залишив повідомлення "Колу"».
Енді, я готовий до твого похорону. Промов панегірик.
«Коло», увімкни повідомлення Енді.
Хотіла б я їх бачити, коли вони дізнаються.
Привіт, це Енді. Жартую. Мене звати Гезер.
Гезер!
Що?
Повірте, Енді — реальна людина.
Він справді 34-річний басист у метал-гурті,
з усіма цими татуюваннями, турами.
-Я знала, що Енді дівчина. -Звісно.
Енді — це Гезер. Гезер — Енді.
Енді не хлопець. Енді дівчина.
Це ж треба, люди прикидаються іншими людьми. Правда, Дебс?
Енді просто Енді, але з кісками.
Це жіноча версія Енді!
Це не дідусь Енді. Це Енді-дівчина!
-Що? -Боже.
Як зараз Меделін почувається?
Я жартую.
Хоч я і вдавала фейка,
все, що я казала, йшло від серця Гезер.
Я справжній братан.
Я люблю мошитися на концертах
і крутити пальцями «кози». Це моє.
Вона неймовірна.
Я б приєднався до гурту з Гезер.
Отже, в союзі братанів була сестричка.
Прийшовши в «Коло»,
я думала, найважче мені буде фліртувати.
У світі Гезер я не вмію фліртувати й нічого в цьому не тямлю.
Я фліртувала з тобою. Багато чого наговорила.
Я справді думаю, що сила руйнівника мені насолила
з першого ж дня,
і це вагома причина того, що я зараз тут сиджу.
Я казала, що руйнівник —
це зло, але ніхто не хотів мене слухати.
Режим руйнівника може бути суцільним злом.
Зрештою, я люблю цю гру,
і я така рада, що можу поділитися цим досвідом з усіма вами.
Я намагаюся не перейматися.
Боже, мила Гезер.
Хоч мені й сумно йти,
Я щаслива, що пережила це з вами.
Я вас усіх вважаю близькими друзями,
і не можу дочекатися зустрічі в фіналі.
Гезер!
Я втрачаю когось, хто ставив мене на перше місце,
тому треба знайти того, для кого я буду
номером один.
«Чат "Кола" відкрито».
Боже милий.
Чорт. Починаємо.
Нічого собі. Гаразд.
Не можу дочекатися почути, що думають інші. Гаразд.
-«Коло», відкрий чат «Кола». -Відкрий чат «Кола».
Хто почне?
Поговорімо про очевидне.
Починаємо.
Напиши: «Емодзі махання.
Це ваша улюблена #СамотняРозлучена.
Пітний емодзі.
Не хвилюйтеся, справжній Енді самотній.
У нас скоро побачення, ми зустрінемося.
Емодзі диявола».
Надіслати.
Чорт, здається, Меделін зустрілася з Енді.
Гаразд. З цього можна припустити, що…
Гезер, яка була Енді, пішла до Меделін.
Звідки б Меделін це знати?
Напиши:
«Я в шоці! Знак оклику.
Емодзі з вибухом мозку.
Меделін, ти бачилася з Гезер?»
«Щось сказати? Емодзі з очима».
Рейчел питає про таке перед усіма.
Мені потрібна інформація.
Щось цікаве.
Гезер мені нічого путнього не сказала,
але з точки зору стратегії було б непогано
щось вигадати й примусити всіх на когось гніватися.
Кинути сірник і дивитися, як палає чат,
а це Меделін вміє найкраще.
Напиши:
«Гезер/Енді не дав багато інформації…»
«…але "він" мене попередив,
що дехто в цій групі був #Невірний.
Емодзі лупи детектива».
Чорт!
Коло, напиши: «Меделін, не примушуй нас чекати.
#НамПотрібніІмена. Шоковане емодзі».
«Коло», надішли.
У мене немає імен, Ґаррете. Я це вигадала.
Здається, Меделін просто хоче заварити кашу.
Може, Меделін намагається вигадати, кого витурити
або посіяти сумніви в інших гравців.
Я хочу, щоб Кевін відреагував на ситуацію.
Напиши: «Ну, судячи з того, що я бачила,
я не думаю, що в Енді було багато союзників,
то хто може бути невірним? Знак питання.
Емодзі з очима, задумане емодзі».
Хороше питання, Джадежо.
Напиши:
«Я знаю, що Енді був близький з #БратанамиЗКола.
Ми з Енді говорили про те, кому довіряємо,
тому в мене є підозри.
Емодзі з очима. #СтількиДумокКрутиться».
Надіслати.
Хвилинку. Це наїзд на Кевіна?
Єдина людина, яку ми знаємо Енді був близький з Кевіном.
-Чорт. -Вона натякнула, що це Кевін.
Люди починають відчувати, яке він лайно.
-Так. Боже. -Ясно як день, це Кевін.
Кевінові варто хвилюватися.
Кевін, мабуть, зараз напудив у штани.
Вони нізащо не обернуть це проти мене.
Напиши: «Я поручився за Енді на останньому блокуванні.
Я дуже засмучений, що мій найближчий друг пішов.
#СерцеРозбите».
Надіслати.
Гаразд. «Коло», напиши: «Так, мені теж цікаво,
бо я говорив з Енді в його останні хвилини тут
саме перед блокуванням. Крапка.
Він не ділився цією інформацією зі мною».
«Я говорив з Енді в його останні хвилини». Думаю, він ще живий.
Моя мета тут — щоб люди вказали на Даріана,
бо в мене дуже хороший союз із Кевіном.
Напиши:
«Мені теж цікаво… Даріане».
Емодзі з очима.
Гезер була такою милою, і не хотіла розкривати ім'я…»
«…але вона сказала, що це була людина, з якою Енді був близький».
Даріан і Кевін — її братани. Хтось з них невірний?
Я думала на Кевіна, але, може, це Даріан!
Хтось невірний, але вони не кажуть імені.
То що в біса говориш, Меделін?
Коло, напиши:
«Звучить нереалістично, що він не сказав імені «#КолоДружині,
ЛОЛ, але характер у Гезер, здається, справді милий.
Не думаю, що вона б хотіла когось підставити».
Даріан щойно назвав Меделін брехухою.
Прямо в обличчя.
Фу, Даріане.
Даріан добре знає характери і я точно довіряю Даріанові
більше, ніж будь-кому в «Колі». Значно.
Даріан натякає у своєму повідомленні, що я все вигадую,
це правда, але нам не треба, щоб так думали.
Напиши:
«Даріане, якщо Енді такий милий,
хіба не логічно, що він не назвав імен?
#Захищайся».
Кидаю мікрофон.
Чорт.
Меделін, так його.
-Я знав, що вона схоче це сказати. -Чорт.
Даріан і Меделін не подобаються одне одному.
Не йди проти мене, Даріане. Ні.
Це не моя битва.
Але разом з тим,
якого чорта ти нападаєш на мого чоловіка?
Гаразд, напиши:
«Якщо ми не почуємо імен, краще забути про це.
«Якщо ми не почуємо імен, краще забути про це.»
Чудово, королево. Але Меделін…
Меделін просто намагається зчинити бучу.
Хто купиться, а хто ні?
Не можеш говорити про вірність у «Колі»,
а потім просто: «Я знаю, але не хочу нікому казати.
Є підозри, але…
Я щось знаю, а ви не знаєте».
Ага, ясно.
Чат пройшов ідеально. Від нас не тільки відвернули увагу,
тепер ще й Меделін і Кевінові треба багато чого пояснити.
-Так. -Здебільшого Меделін.
Якщо люди почнуть перекладати провину з мене на Даріана,
це може бути те, що потрібно,
щоб загнати Даріана вниз рейтингу.
Ми відсіюємо їх одного за одним.
Даріане, ти наступний, любий.
Груповий чат «Кола» став гарячим.
Меделін готова рубати голови.
Я одягнув окуляри.
А решта готова хіба що гратися.
Потанцюймо, люба. Ходімо.
Так, це наш святковий танець.
Даріан.
І як би вони не виражали свої думки…
Дуже сумно…
…але це труна, в якій я тебе понесу.
…мене це цілком влаштовує.
І з усіма цими енергійними денними заняттями
Меделін вдалося хоча б п'ять хвилин відпочити на даху на самоті.
Вихід Кей Ферна.
Задля стратегії,
я маю переконатися,
що Меделін на моєму боці.
«Коло», запроси Меделін у приватний чат.
Чорт.
Здається, Кевін хоче зі мною поговорити,
щоб дізнатися більше про те, що сказав Енді/Гезер.
Дівчино, головне не обпечися.
І я все вигадала, тож бути цікаво.
«Коло», відкрий приватний чат з Кевіном.
МЕДЕЛІН — КЕВІН
Напиши: «Меделін, мені щиро шкода.
Хотів поцікавитись, як твої справи.
Ми з Енді були дуже близькі, тому я знаю, як ти почуваєшся.
Маю спитати…»
«…кого ти мала на увазі в ранковому чаті "Кола"?»
Гаразд. Треба брехати послідовно.
Сказати Кевінові, що Енді сказав мені, про кого він говорив,
і що я брехала в чаті?
Наступне повідомлення може бути монументальним.
У Даріана й Джадежі надто міцний зв'язок.
Вони підтримують одне одного надто сильно, і їх треба розділити.
Це не особисте, Даріане. Правда.
Напиши: «Кевіне, червоне серце.
Я дуже рада тебе чути.
Хоча здається, ніби я хотіла зчинити бучу,
я просто хотіла підтримати тебе, бо я за тобою наглядаю».
«Я мала на увазі Даріана».
Чорт!
Яке повідомлення від Меделін.
Цей виродок підступний!
Коло, напиши:
«Серйозно?» Усі великі.
«Що він зробив?»
«#НеСправнийБро? Знак питання».
Гаразд, це добре. Він готовий почути, що зробив Даріан.
Треба щось вигадати.
Гаразд.
Що зробив Даріан?
О, Медлін. Завжди на три кроки попереду.
Тепер ми можемо змінити план на гру,
Знаючи, що Даріан грає брудно.
Напиши:
«Я теж була шокована…
«Енді сказав, що Даріан планував тебе оцінити
найнижче…»
«...щоб врятувати свою дружину з "Кола" й її союзників.
Вибух мозку».
Який підступний.
Даріан почав вказувати на мене, казати, що я щось вигадую,
тому я мала зробити те, що зробила.
Божевілля.
Судячи з цієї розмови, ми на одній хвилі.
Треба викинути Даріана звідси.
Напиши:
«Боже мій!
Не можна, щоб Даріанові це зійшло з рук».
«Який план?»
Так, Кевіне!
Я знала, що Кевін мені повірить.
Який план?
Я відчуваю, що Меделін можна довіряти.
Я довіряю їй більше, ніж Даріану,
якого я не знаю на особистому рівні взагалі.
Напиши:
«Я чесна людина,
але я думаю, нам треба зробити так,
щоб люди знали, що я не намагалася просто когось підставити».
«Нам потрібні союзники на одній хвилі з нами.
#МиВЦьомуРазом».
Меделін, ти читаєш мої думки.
Кевін і Меделін плетуть інтриги
Сидять у джакузі, пліткують
Напиши: «Схоже на план.
Пообіцяймо берегти одне одного на першому місці рейтингу…
«…й примусити якомога більше людей поставити Даріана останнім. #ВЦьомуРазом».
Кевіне!
Я люблю Кевіна. Ідеально. Це саме те, що мені треба від Кевіна.
Напиши:
«Обіцянка на мізинцях».
«Ніхто не не сміє знущатися з #МогоДруга.
#БувайДаріане».
Ідеальний спосіб закрити цей чат.
-Викиньмо цього чувака з гри. -Операція «Знищити Даріана» почалася.
Не знаючи, що злий геній джакузі і її друг
затіяли змову…
Як моя улюблена кімната у «Колі»? Пора спітніти!
Солдати «Кола», Даріан і Ґаррет,
починають серйозні тренування.
А генерал Джадежа збирає свої війська.
В чаті «Кола» відчувалася ворожість,
на когось намагалися вказати.
Зараз ідеальний час
поспілкуватися з тими, хто мені найближчий.
Коло, запроси Даріана, Ґаррета й Джіанну в груповий чат.
«Джадежа запросила вас у груповий чат»?
Йди-но сюди.
Гаразд, «Коло»…
Відкрий для Джіанни груповий чат.
Напиши:
«Це ж троє моїх улюблених людей.
Очі-сердечка.
Багато було сказано,
і я переконатися, що ніхто з вас не постраждав.
Як ваші справи?»
Мене зачепило. Бам!
Мене ранили, але я вистояв.
Напиши: «Це був божевільний ранок! Два знаки оклику».
«Меделін каже, що хтось не вірний, але не називає ім'я,
моя голова… Вибух мозку.»
Я думаю, слід назвати Меделін фальшивкою.
«Коло», напииши:
«В мене погане передчуття щодо Меделін, бо я на 100% відданий.
Вона заварює кашу».
«Дякую, Джадежо, емодзі з серцем, що бачиш далі її брехні».
О!
«Сподіваюся, ніхто з вас у це теж не вірить». Мені це подобається.
Так, я знав, що Даріан зробить мішень з Меделін.
Меделін сьогодні зранку собі ж зробила гірше.
Вона підставила себе, показала, що може брехати,
і її спіймали на гарячому.
Вона не звинувачувала когось конкретно,
тож вона просто хотіла зчинити безлад.
Навіщо таке казати, але не уточнювати?
Так, учора ми уклали альянс з нею та Рейчел.
Ми домовилися з нею викинути Енді.
Союзниця чи ні,
Але Меделін не така сильна союзниця, ніж потенційно Ґаррет і Даріан.
-І Джадежа. -Так.
Ми нізащо в світі не цінуватимемо її більше них.
-Ні. -Цього не буде.
Якщо я хочу створити сильний зв'язок із Джадежею та Джіанною,
зрозуміло, що мені потрібен Даріан.
Коло, напиши:
«Меделін увесь час ухилялася від відповідей.
#ВонаНеДалаНамНічого.
Даріане, я був із тобою».
«Думаєте, вона заварюала кашу? Бо втратила номера один?»
Так. Звичайно, Ґаррете. Звісно.
Мені подобається Ґаррет. Він вказує на її брехню.
Було дивно, що вона не називала імен.
Так. Напииши:
«Даріане й Ґаррете, я на 100% згодна.
Гадаю, в часи відчаю потрібні відчайдушні заходи».
«Емодзі з очима, замислене обличчя».
Джадейхо, як ти думаєш?» Це добре.
Джіанна, Даріан і Ґаррет думають однаково,
а значить, вони думають, як і я. Саме цього я й хотіла.
Коло, напиши:
«Вона нам нічого не дала, бо в неї нічого немає!
Знак оклику.
Енді вірив у братерство».
«Немає сенсу звинувачувати людей, які найбільше його підтримували.
#ПочинаєтсяСтратегія».
Так.
Напиши: «Я не думаю, що це був найкращий крок Меделін.
Хочу, щоб ви всі знали, що я не сумніваюся в вашій вірності…»
«…і я готова стрибнути в палаючу будівлю за вас.
Емодзі "100", емодзі червоного серця».
Джадежа.
-Так. -Джадежо, ми тебе любимо.
-Супер! -Ми тебе любимо.
Меделін — лайно, й усі це бачать.
Напиши: «Вірність до вас — це не питання».
«#ЯВасПідтримаю».
Це все, що мені треба. Тому я привела вас сюди.
Джадежа отримала те, що їй треба,
а Тієррі потрібно укладати власні союзи,
вона збирається перервати читання й відпочинок груповим чатом.
Сподіваюся, буде цікаво.
Боже, гаразд.
«Тієрра запросила вас у груповий чат».
Боже, цікаво, хто буде в груповому чаті.
Це засідка? Чи все добре?
-Коло, перейди до групового чату. -Відкрий чат з Тієррою.
Рейчел! Гаразд, це має бути добре.
Напиши: «Привіт, пані!
Хотіла поговорити з вами й почути ваші думки.
Меделін, дякуємо за правду про Кевіна.
Давайте оберемо наступну жертву.
#СписокЖертв».
Надіслати.
У цьому чаті мені потрібна інформація.
В рейтингу вони були першою й другою.
Тож якщо я хочу бути першим чи другим, то мені треба це зробити.
Супер.
Бум, пряме питання.
Напиши: «Щодо #СпискуЖертв,
Не думаю, що Кевін ще небезпечний.
#ДаріенУхиляєтьсяВідПитань,
тож Даріан у списку. Емодзі, що знизує плечима».
Крапка, Рейчел.
Дякую, що прикрила мене.
Звичайно, Рейчел. Ось чого ми хочемо!
Тік-ток. Ти дзвониш у дзвоники, Рейчел.
Треба розвивати цю думку,
і розказати їм про Даріана.
Напиши:
«Агов, дівчата». А-Г-О-В.
«Емодзі з очима-зірочками.
Якщо чесно, від Даріана в мене #ПоганіВідчуття.
Він так оборонявся в чаті "Кола" —
це точно червоний прапорець».
«#Підлота, #СписокЖертв».
Дехто не вірить Даріанові.
Напиши: «Не забуваймо, що він грав і з Джіанною, і з Джадежою…»
«…коли Джадейха мала бути його єдиною. #Дволикий».
Прекрасно!
Стоп, він крутить із двома?
А я не знав.
Напиши:
«Звичайно». Великими.
«Даріан точно дуже #Захищався».
«Це відкрило мені очі, і якщо він діє стратегічно,
для нас найкраще буде вивести його з гри».
Я створила Тієрру? Я її створила?
Бо так і треба грати.
Чудово. Кевін, Рейчел, Тієрра і, ясна річ, Меделін,
оцінять Даріана дуже низько.
Напиши:
«Три удари — ти вилетів.
#БувайДаріане… Три крапки».
«Гезер/Енді казав лише хороше про Кевіна,
і я теж змогла з ним сьогодні поговорити.
«Енді пішов, і тепер він може бути #ЗДівчатами… Три крапки.
Але побачимо.
Налякане емодзі».
Напиши:
«Отже, Даріан! Знак оклику.
#СтратегічнийЗагінПереможе».
Надіслати.
Напиши: «З язика зняла.
Схоже, Даріан наступний.
Дівчата, я готова бути з вами до кінця.
#ЗавждиРазом». Надіслати повідомлення.
Класне повідомлення. У чаті я знайшов усе, що треба.
Даріане, я готую тобі труну, хлопче.
Це був важливий день для наших гравців,
і хоч зараз сутінки,
але ми побачимо світанок "Кола" мертвих».
«Гравці, апокаліпсис настав».
Я думав, він давно настав, враховуючи, що відбувається.
-«Вечірка зомбі». -«Вечірка зомбі»?
-Зараз буде страшно. -У нас буде вечірка?
«Ласкаво просимо на ралі зомбі».
Побешкетуймо трохи!
В-О-Г-О-Н-Ь!
-Зомбі! -Поїхали.
Він сказав чарівне слово!
«Коло», надішли до їхніх дверей одяг для нежиті.
Цей одяг крутий!.
Певна, одна з гарненьких дівчат стала чирлідеркою.
Так! Це форма чирлідерки!
«Коло», я трохи моторошний.
Ґаррете, ти в порядку?
Зомбуємося, крихітко!
-Є макіяж. -Відірвемося на повну.
Це не так складно.
Що ж, «Коло», вітаю на уроці з макіяжу зомбі.
По-перше, треба виглядати огидним.
Йоу. Це що, член у мене на чолі?
Ось воно! Гаразд, є колір.
Мило.
Я не думаю, що так треба, але уявімо, що треба так.
Усі гнилі трупи готові посмикатися? «Коло», подивимося на танок мерців.
Мізки!
Боже мій.
Зрозуміло!
-«Тривога!» -«Тривога!»
Що це може бути?
Ой. Тільки стало добре.
«Гравці, час оцінити одне одного».
-Чорт! -Боже мій.
Моє серце впало в дупу. Що? Оцінити одне одного?
Я впевнений у нашій позиції.
Так. Не впевнений у макіяжі, але впевнений в оцінці.
Тієрро, ти знаєш, що робитимеш.
Будь стратегічною.
У тебе є союзники, яких треба захистити, і ворог, якого треба знищити.
«Оцініть інших гравців від першого до сьомого».
-Я знаю, що робитиму. -Гаразд, «Коло»…
-…відкрий мої рейтинги. -Боже.
«Коло», постав Даріана на першу позицію.
Я відчуваю, що зараз Даріанові найбільше потрібна допомога.
Меделін його звинуватила, і він мені потрібен.
Сподіваюся, воно того варте,
бо я, мабуть, єдина його підтримую.
Я не брехатиму.
На перше місце постав Джадежу.
Коло, постав першим Кевіна.
Треба думати стратегічно.
Думаю, Рейчел високо оцінить багато інших людей,
тож першим у нас буде Кевін.
Коло, постав Джіанну на перше місце.
Треба, щоб там була Джіанна.
Вона єдина причина, чому я досі в цій грі.
Постав Джіанну на у на другу позицію.
Друга позиція надає комусь потенційну силу
приймати рішення тримати мене тут чи ні.
Джіанна каже, що захищає мене.
Я маю довіряти їй.
Я хочу поставити Рейчел на друге місце.
Щоразув чатах вона дає мені інформацію.
Потроху вона показує мені свої карти.
Постав Тієрру на друге місце.
Я хочу бути її союзницею.
На третє місце постав Ґаррета.
Я знаю, що він на всі 100% мене підтримує.
Поставимо Ґаррета на четверте місце в рейтингу Джіанни.
Ми ще нічого не затвердили з Ґарретом,
але він сказав, що високо оцінив нас…
Постав Джіанну на п'яте місце.
Шкода, що не ставлю Джаінну на останнє…
але треба зосередитися на грі.
Людина, якій ми довіряли, Даріан,
активно намагається заблокувати мене в «Колі».
Постав Тієрру на шосту позицію.
Тієрра здається милою,
але я гадки не маю, хто інші її союзники.
Ми ставимо Кевіна на шосте місце.
Він стоїть спиною до стіни. У нього, мабуть, коліна трусяться.
Не дивно, бо Джадежа й Меделін на нього сьогодні напали.
Тепер ми не єдині його вороги.
«Коло», постав Меделін на останню позицію.
Меделін втратила головного союзника.
Енді, чи Гезер, не називав імен,
і Меделін хоче діяти стратегічно.
Сподіваюся показати,
що виграти гру можна не лише стратегією.
Треба грати серцем. Треба бути щирою, коли це важливо.
Коло, постав Меделін на останнє місце.
Вона кинула на мене тінь і привернула негативну увагу.
Я не думаю, що їй можна довіряти.
Сподіваюся, їй це відгукнеться.
«Коло», поставмо Даріана на останнє місце.
Даріане, ти мене атакував у чаті «Кола»,
а не слід було цього робити.
«Коло»…
...надішли мій рейтинг.
«Рейтинги готові».
Ми перейшли до етапу, коли найбільша загроза — той, у кого є влада.
Мені це подобається. Порокенрольмо, крихітко.
А тепер чекаємо.
Ніч нежиті
й ці рейтинги були найстрашнішим, що тут було.
Але вони ще нічого не бачили,
бо «Коло» ще має чим їх налякати.
-«Тривога!» -«Тривога!»
Боже мій.
Щоразу, коли думаєш, що все скінчилося, тебе ошелешують.
«Незабаром вам дадуть шанс активувати режим руйнівника».
Чорт!
Останній руйнівник добряче нашкодив мені.
Я не хочу більше руйнувати.
Що це за режим руйнівника, «Коло»?
Скоро дізнаєшся, новенька.
Це жорстока лотерея.
Зараз руйнувати буде ризиковано.
Я не можу. Але, можливо, я хочу.
Сам факт руйнування був неприємним,
закінчилося все добре.
Для нас це було добре, і для Кевіна було добре.
-Які шанси, що цей теж позитивний? -Усе залежить від випадку.
У моєму становищі варто ризикнути.
-«Три». -Чорт, ми вже починаємо відлік?
Сьогодні на мені було забагато уваги, і я можу ризикнути.
Боже, «два».
А якщо ми викличемо руйнівника й він дасть нам силу,
якої ще не мав ніхто в історії «Кола»?
-Так. -Я знаю, що є люди,
які намагаються викинути мене з цієї гри.
-«Один»! -Я не хочу руйнувати.
Не думаю, що варто.
Якби була відчайдушна потреба, то так але я не думаю, що ми зараз у відчаї.
Мені потрібен поштовх, щоб піднятися на вершину.
Треба перевернути гру.
Мені потрібен імпульс.
Коли з'явиться кнопка, я на неї подивлюся.
Не знаю, що скажу.
РУЙНУВАТИ
Нізащо в житті. Ми не руйнуємо.
-Цього не буде. -Руйную!
-Руйнуй.
Руйнуй!
Руйную!
Руйнуй!
Мені потрібен імпульс.
Що щойно сталося?
Думаю, я про це пошкодую.
Це було тупо?
Я або найдурніша людина, або я граю в чудову гру.
Я надто сильно тряс дупою, щоб щось погане закінчило мій вечір.
Будь ласка, хай це не буде щось погане. Я благаю.
Ці гравці хочуть грати.
Усі, крім Джіанни, вирішили руйнувати, але хто зробив це найшвидше?
-«Тривога!» -«Тривога!»
Боже мій.
Це момент істини.
Не затримуй дихання. Треба дихати. Ти дивишся?
«Ви не руйнівник».
Не може бути.
«Ви не руйнівник».
Знаєш що? Я не проти.
«Ви не руйнівник». Слава Богу.
ВИ РУЙНІВНИК
«Ви руйнівник».
Боже.
«Ваше руйнування скоро стане відоме». Боже правий.
Боже, я просто молюся, що це добре для мене. Давай.
Це був моторошний день. І моторошна ніч.
Ти маєш рацію, Даріане.
Ситуація була напружена,
і наші зомбі-гравці стогнуть і повзуть до ліжок ліжок.
Думаю, мені пора спати.
Почати новий день. «Коло» день за днем.
Ну, зомбі Рейчел, цей день ще не помер.
-«Тривога!» -Боже, знову тривога.
Цей день закінчиться?
Що в тебе для нас, «Коло»?
«Результати рейтингів…»
« …готові».
Тієрру вперше оцінюють.
Тепер я знатиму, чи всі змови, увесь бруд,
уся дріб'язковість, оплатилися.
«Гравець з найвищим рейтингом…»
«…стане першим інфлюєнсером».
Овва!
Тут щось недобре.
Тут є поворот, який мені не сподобається.
«Другого інфлюєнсера…»
«…обере…»
«…руйнівник»?
Ого! Гаразд!
Ви жартуєте?
Це змінить правила гри.
Це означає, що руйнівник обере того,
з ким він найближчий.
Вони оберуть того, кому довіряють.
Руйнівник має дуже довіряти тому, кого обере.
Боже мій. Ого.
Це буде надважке рішення.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов