Circle lại bỏ lửng ngay khúc này sao?
Đã có kết quả đánh giá
và ai đứng hạng chót sẽ bị chặn ngay lập tức.
Giờ chỉ còn tôi và Andy.
Tôi không thể đoán được chuyện gì sẽ xảy ra.
Dù là ai thì cũng toang cả.
Thôi mà, Circle. Cứu tôi đi.
Hết biết rồi.
HẠNG BẢY HẠNG TÁM
Đúng rồi!
Chết tiệt!
Andy! Ôi anh tôi!
Andy!
Anh phải cuốn gói rồi!
Hình của Andy cứ thế mà biến mất.
Circle muốn gây hỗn chiến tối nay rồi.
Đến lúc quay lại lưu diễn rồi, Andy.
Andy, chính những quyết định của anh đã tiễn anh ra khỏi cửa.
Thế đấy.
ĐÃ BỊ CHẶN
Về mặt chiến lược, kết quả này tốt cho Madelyn,
nhưng em rất tiếc, Andy.
Tôi thấy cũng có lỗi của mình.
Vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Chả biết mình đã làm gì.
Sao tôi lại tuột từ đầu bảng xuống chót?
Tôi đã nói gì sai? Hay chỉ vì Gianna…
Tôi đã làm gì?
Mình đã có một khởi đầu khó khăn.
Mình đã phạm sai lầm,
nhưng giờ đang đi đúng hướng.
K Fern, đứa trẻ lì đòn,
đã được cho cơ hội đi tiếp.
Cẩn thận, K Fern. Từ hạng bảy mà tuột dốc xuống thì cũng hơi "xa" đấy.
Và từ ông hoàng quật cường đến các bà hoàng mạo danh…
"Báo động!"
Không cho bọn tôi được hai phút yên bình sao, Circle?
Tôi rã rời rồi, Circle. Đủ rồi.
"Rachel và Madelyn, xin chúc mừng".
"Hai bạn vẫn trụ lại sau đợt chặn tối nay".
Không những trụ lại,
mà còn đứng đầu bảng cơ.
Madelyn, do tôi thủ vai, đã leo lên tận đầu bảng.
Đồng thời Madelyn và Rachel đã đồng lòng đưa Rachel lên top đầu của bảng xếp hạng.
Toàn thắng luôn.
Rõ ràng, Madelyn và tôi đã gắn kết. Được rồi.
"Từ giờ, hai bạn sẽ trở lại hồ sơ của chính mình". Hay quá!
Được trở lại là mình rồi, cưng à!
Ý là Rachel, nhưng quả là tin vui.
"Bạn phải giữ bí mật vụ gây rối…"
Ừ, được thôi.
Sẽ câm như hến.
Tôi không nói với ai đâu.
Madelyn, tớ nhớ cậu quá.
Cảm giác như đã trút được gánh nặng.
Không, vẫn chưa trút hết đâu, Madelyn. Andy vẫn còn trong tòa nhà.
Vậy là bạn biết chuyện gì sắp xảy ra và bạn biết mọi người đều sẽ bị sốc.
Mùa thứ bảy rồi mọi người ơi!
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Cứ tưởng xong rồi, ai ngờ không phải. - Có bao giờ xong đâu.
Ừ, tôi thích bị hù vào buổi tối lắm. Cảm ơn nhé.
Báo động liên tục!
Cơ thể tôi không quen với việc này.
Tim tôi vừa đập lại bình thường.
- "Andy đã bị chặn khỏi Circle". - Chứ gì nữa.
Tôi rất tiếc, Andy. Tôi không cười đâu.
Thì… có cười đôi chút.
Em thành thật xin lỗi, Andy thương mến, nhưng hết cách rồi.
"Bây giờ, Andy sẽ vào gặp một người".
- Khoan, "bây giờ" là sao? - Không. Đừng vào đây.
Ăn mặc thế này mà tiếp ai trời.
Andy đã bị loại, nghĩa là bạn phải chuẩn bị kịch bản biện minh cho hợp lý
trước khi Andy bước vào phòng bạn.
- Chúa ơi. - Tôi nghĩ là Andy sẽ muốn gặp tôi.
Lấy gối làm thân mình. Ừ, anh giả làm em nhé.
Tôi cần một cây lăn vải.
Căng thẳng quá đi.
Có sữa 2% chất béo cho tên khốn hai mặt.
Ôi không.
- Xin chào. - Cô đâu phải Andy!
Ôm cái nào.
Madelyn là thật!
- Tôi thì không! - Andy thì không!
Cô trông như phiên bản nữ của Andy.
Được rồi. Tôi ngồi nhé?
Ngồi đi. Gì thế này? Tôi có Capri Sun cho cô này.
- Uống ngay, cảm ơn. Được rồi… - Gì đây?
Tên tôi là Heather. Tóm tắt là Andy có thật ngoài đời.
Anh ấy chơi bass trong ban nhạc metal. Bọn tôi là bạn.
- Tôi xin số anh ấy được không? - Chắc chắn rồi.
Đó là lý do tôi ở đây. Cô sẽ được gặp Andy ngoài đời.
- Được rồi, tôi… Xong. - Chắc chắn sẽ xảy ra.
- Hai người xứng lắm. - Andy đúng chuẩn…
- Gu của cô? - …mẫu người lý tưởng của tôi. Thật đấy.
Vừa đến đây, thấy hình của mọi người, tôi đã nghĩ: "Andy ngon quá".
Ôi trời, không tin nổi cô không mạo danh!
- Cô nghĩ tôi mạo danh à? - Hầu hết thì không.
- Được rồi, lần gây rối gần nhất… - Ừ?
Ừ, tôi và Rachel là người gây rối, và chúng tôi phải tráo hồ sơ với nhau.
Trong hai ngày qua, tôi là Rachel.
Nên tôi không biết hai đứa mình có chat gì không.
Mình đã chat một lần.
Về cái gì?
Không phải tôi đâu, là Rachel đấy.
Rachel đáng mến đấy. Tôi đã phải dặn:
- "Gái ơi, chịu khó đẩy đưa giùm tôi". - Chúa ơi!
Cô ấy đẩy đưa lắm. Theo nghĩa bóng, bọn tôi đã quan hệ luôn ấy. À, không hẳn!
- Rachel tiến lên! - Chúa ơi.
Trong khi Heather hỏi trên trời dưới đất, những người khác nhận ra
họ sẽ không phải đối mặt với tay chơi bass giả danh tối nay.
Có vẻ Andy đã quyết định ghé vào nhà người khác.
Andy đã đi gặp người khác.
Andy, anh không đến à? Tôi có pha nước chanh này.
Anh không thích nước chanh à? Ai cũng thích nó mà.
Được rồi.
Phil, Andy không đến gặp mình rồi. Ổn rồi.
Madelyn đã khiến cô nàng rocker Heather bất ngờ với nhiều thứ,
nhưng liệu cô ấy có thú nhận tội tày trời của mình không?
Cô có lời khuyên cuối nào cho tôi không?
Thật ra là không.
Vì tôi đã thử mọi cách nhưng không có tác dụng.
Nhưng nếu phải nhắn nhủ một điều trước khi đi,
thì tôi muốn dặn cô phải cảnh giác với Gianna.
Tôi, Darian, Kevin và cô…
Ba người là top ba của tôi, và tôi biết mọi người cũng nghĩ như vậy.
Tôi biết cô cũng xếp tôi đầu tiên hoặc thứ hai.
Tôi nghĩ lý do duy nhất tôi bị loại có sự can thiệp của Gianna.
Ừ, đúng là chỉ có lý do đó thôi. Phải không, Madelyn?
Tôi sẽ ủng hộ cô. Chắc chắn rồi.
Vì tôi sẽ xếp cô đầu tiên cho đến cuối trò chơi.
Tôi thực sự muốn cô trụ đến chặng cuối. Thật đấy.
- Tôi khóc rồi. - Tôi cũng sẽ khóc.
Tôi đã khóc cả ngày rồi.
Tôi thật sự mừng cho cô. Thật đấy.
Lúc thấy cô hạng nhất là tôi cũng khóc rồi.
Vì tôi rất mừng cho cô và…
- Ôm tôi đi. - Đừng quên tôi nhé.
- Không đâu. - Ôi trời. Yêu cô quá đi.
Chúa ơi. Tôi rất buồn khi cô phải ra về. Buồn thật đấy.
- Chúa ơi. Cô sẽ làm được. - Cô xinh quá.
Cô mới xinh ấy.
- Yêu cô. - Yêu cô. Hẹn gặp lại.
- Tôi sẽ đăng ký OnlyFans của cô. - Thật buồn khi cô phải ra về.
- Tôi cũng vậy. Hẹn gặp lại. Cố lên. - Ừ, chào nhé.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, tôi thấy mình tệ lậu quá.
Cô ấy thật tốt và còn bảo là sẽ ủng hộ tôi đến cùng.
Kiểu thật sự ra sức hỗ trợ tôi.
Tôi không dám cất lời
thú nhận tôi là lý do khiến cô ấy bị loại.
Tôi thấy mình tệ hết sức.
Tôi xin nhắc lại là Capri Sun có thể chữa lành mọi tổn thương.
Hôm nay cam go thật, nhưng trong lúc mọi người chuẩn bị đi ngủ,
Madelyn đã nhận ra lợi ích của việc khóc sướt mướt trong đêm.
Tối nay khỏi cần tẩy trang kỹ nữa, nước mắt đã rửa trôi hết rồi.
Số còn lại đang tiếc thương Andy theo cách riêng của họ.
Đội vương miện lên nào, vì tôi là nữ hoàng của Circle.
Nói thật, Andy phắn rồi làm anh vui vãi. Anh biết thừa bộ mặt thật của hắn.
Dù gì thì mình đã trụ thêm một đêm nữa, và đó là điều quan trọng nhất.
Tôi không nghĩ Madelyn có nhiều phe cánh đến thế,
nhưng lại được bầu hạng nhất.
Có lẽ cô ấy không đơn độc như tôi nghĩ.
Dù nói chuyện với ai, tôi cũng cần phải trải lòng hơn về đời mình.
Tôi phải khiến mỗi cuộc trò chuyện đều lay động lòng người.
Người anh em đi rồi thì cũng buồn, nhưng phải tiếp tục cuộc chơi thôi.
FC TT đã được thành lập và hôm nay đã hạ được mục tiêu đầu tiên.
Tôi rất biết ơn khi lại được trao cơ hội chơi tiếp.
Ưu tiên quan trọng nhất…
Chúc ngủ ngon, gia đình tôi. Thương cả nhà.
Chúc ngủ ngon, Circle.
Tôi cũng thương Circle.
Ồ, tôi chưa nói gì mà, nhưng cảm ơn nhé.
Khuấy động ngày mới nào, Atlanta.
Đây là ngày đầu tiên vắng bóng rocker Andy, người đã bị chặn.
Circle, chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Circle.
Toàn bộ Circle đang dần tỉnh với vị quán quân mới.
Bạn ấy cũng không ngủ quên trên chiến thắng đâu.
À, chào buổi sáng, Circle.
Nữ hoàng đã tỉnh giấc.
Có thể chết bất cứ lúc nào. Chẳng thể đoán trước.
Ôi, Chúa đem lòng thương con!
Chỉ còn nhiêu đây là tôi phải cuốn gói ra về rồi.
Nhưng K Fern quyết tâm bám trụ đến cùng.
Được trở lại làm Madelyn rồi.
Muốn gây sự với anh em tôi à?
Sao? Hả, Kevin?
Mình phải kiềm hãm Kevin, tiệt mọi đường tiến thủ.
Tôi muốn tạo nhóm chat với nhóm con gái.
Quyết tâm tìm hiểu Rachel và Gianna hơn.
Nhưng trước khi Tierra hành sự, hoặc kịp ra khỏi giường,
Circle đã nhắm vào… mọi người.
- "Bản tin đã được cập nhật". - Cập nhật? Ngay lúc đang tập plank à?
Chắc chắn là tin nhắn của Andy rồi.
Tôi nghĩ Andy là Andy. Có khi nào là Andrea không?
- Circle, đưa tôi vào bản tin. - Circle, đưa tôi vào bản tin.
"Andy đã để lại lời nhắn cho Circle".
Andy, tôi sẵn sàng cho đám tang của anh. Đọc điếu văn đi, thưa ngài.
Circle, phát tin nhắn của Andy.
Ước gì tôi thấy được khuôn mặt mọi người khi họ biết sự thật.
Chào cả nhà, Andy đây. Đùa thôi. Tên tôi là Heather.
Heather!
Cái gì?
Tôi thề Andy là người thật.
Ngoài đời có một Andy 34 tuổi chơi bass trong ban nhạc metal,
đầy hình xăm và đi lưu diễn khắp nơi.
- Biết ngay Andy là con gái mà. - Hẳn rồi.
Andy là Heather. Heather là Andy.
Andy không phải đàn ông. Andy là con gái.
Trời ơi, sao trên đời lại có người mạo danh người khác, Deb nhỉ?
Andy trông giống Andy mà, nhưng với bím tóc.
Đúng là phiên bản nữ của Andy!
Không phải ông chú Andy. Mà là cô bé Andy!
- Gì cơ? - Chúa ơi.
Không biết Madelyn thấy thế nào nhỉ?
Đùa thôi.
Dù là kẻ mạo danh,
nhưng mọi thứ tôi nói ra đều là từ Heather.
Tính tôi giống con trai lắm.
Tôi chính là đứa hay hò hét: "Nhảy vòng tròn nào!"
và ra hiệu rock thế này. Tôi hay vậy lắm.
Cô ấy xinh quá.
Ban nhạc có Heather là tôi nhảy vào liền.
Vậy là từ đầu, liên minh anh em lại có một cô gái.
Khi vào Circle,
tôi tưởng việc tán tỉnh sẽ là thử thách lớn nhất.
Heather vốn không biết cưa cẩm ai, hoàn toàn mù tịt về chuyện đó.
Tôi đã đẩy đưa với cô! Ôi, tôi đã nói những điều thật ngại ngùng với cô!
Tôi thực sự nghĩ là cái vụ người gây rối đã hại tôi từ ngày đầu tiên
đến phút cuối cùng,
và nó là lý do chính tôi đang phải ngồi đây.
Tôi đã nói rồi,
chế độ gây rối rất nguy hiểm, nhưng chả ai thèm nghe.
Chế độ gây rối đúng là có thể gây tổn hại.
Dù gì đi nữa, tôi vẫn rất thích trò chơi này,
và tôi rất vui khi được chia sẻ trải nghiệm này với tất cả các bạn.
Tôi đang cố hết sức để không sướt mướt.
Ôi Chúa ơi, thương Heather quá.
Dù rất buồn khi phải ra về,
nhưng tôi vẫn thấy vui vì được chơi cùng cả nhà.
Tôi xem mọi người như bạn thân,
và rất mong được gặp mọi người tại chung kết.
Ôi, Heather!
Tôi vừa mất một người mà tôi biết rõ sẽ cho tôi vị trí số một,
nên giờ phải tìm cách thuyết phục một người khác xếp tôi số một.
"Circle Chat đã mở".
Trời ơi.
Trời đất ơi! Lại nữa rồi.
Ôi chao. Được rồi.
Nóng lòng muốn biết mọi người đang nghĩ gì quá.
- Circle, đưa tôi vào Circle Chat. - Đưa tôi vào Circle Chat.
Ai sẽ là người phá vỡ sự im lặng đây?
Nào, mọi người, bay vào chủ đề nóng hổi luôn đi.
Được rồi. Hành sự thôi.
Soạn tin: "Emoji vẫy tay.
#Quả_Phụ_Đơn_Độc mà mọi người quý mến đây.
Emoji đổ mồ hôi.
Đừng lo, Andy ngoài đời vẫn độc thân.
Bọn tôi sẽ hẹn hò nhau, và sẽ "thân mật" chút đỉnh.
Emoji mặt quỷ dữ".
Gửi tin nhắn.
Khỉ gió, vậy là Madelyn đã gặp Andy.
Rồi. Từ tin nhắn này, có thể kết luận là…
Heather, người mạo danh Andy, đã vào gặp Madelyn.
Chứ làm sao Madelyn biết được?
Soạn tin:
"Ngã ngửa luôn! Chấm than.
Emoji nổ não.
Madelyn, cô đã gặp Heather à?"
"Có tin sốt dẻo gì không? Emoji liếc mắt".
Rachel hóng chuyện ngay trước mặt mọi người.
Tôi muốn biết thông tin.
Khai hết đi nào.
Heather cũng đâu nói gì nhiều với tôi,
nhưng nếu tôi dựng chuyện, khiến mọi người phát điên với ai đó
thì cũng là một chiến lược khá hay ho.
Kiểu như châm lửa rồi ngồi hóng drama,
một sở trường của Madelyn.
Soạn tin:
"Heather/Andy không kể gì nhiều đâu…"
"…nhưng 'anh ấy' đã cảnh báo tôi
rằng có người trong nhóm #Phản_Bội.
Emoji thám tử".
Tiêu rồi!
Circle, soạn: "Madelyn, đừng để cả bọn ngồi hóng chứ, cưng.
#Cho_Cái_Tên_Đi. Emoji sốc".
Circle, gửi tin.
Làm gì có tên nào mà đưa, Garret. Tôi bịa ra mà.
Có khi Madelyn chỉ muốn làm rối đội hình.
Có thể Madelyn đang chọn đối tượng mà cô ấy muốn chặn
hoặc khiến người khác nghi ngờ lẫn nhau.
Tôi sẽ cố ám chỉ đến Kevin để thăm dò tình hình.
Soạn tin: "Theo quan sát của tôi, dường như Andy không có nhiều đồng minh,
vậy ai là kẻ phản bội đây? Chấm hỏi.
Emoji liếc mắt, emoji suy nghĩ".
Câu hỏi hay đấy, Jadejha. Soạn:
"Tôi biết Andy thân thiết với #Hội_Anh_Em_Circle.
Andy và tôi thân nhau vì hay tâm sự chuyện nên tin ai,
nên tôi có nghi ngờ của riêng mình.
Emoji liếc mắt. #Đầu_Tôi_Quay_Cuồng".
Gửi tin nhắn.
Khoan. Đang ám chỉ Kevin à?
Cả đám chỉ biết Andy thân với Kevin.
- Trời đất. - Chắc chắn cô ấy ám chỉ Kevin.
Rõ ràng, mọi người dần nhận ra gã này rất gian trá.
- Ừ. Ôi trời. - Rõ như ban ngày, Kevin.
Kevin hẳn đang lo lắng.
Chắc giờ Kevin đang sợ vãi cả ra quần.
Này, đừng hòng dựng chuyện bôi nhọ tôi.
Soạn tin: "Tôi đã hết lòng bảo vệ Andy trong lần chặn trước.
Tôi hoàn toàn suy sụp khi thấy người bạn thân phải ra về.
#Nhói_Tim".
Gửi tin.
Được rồi. Circle, soạn tin: "Ừ, tôi cũng tò mò
vì tôi đã chat với Andy vào những giây phút cuối của anh ấy,
ngay trước khi anh ấy bị chặn. Chấm câu.
Anh ấy không nói gì về vụ đó cả".
"Chat với Andy vào những giây phút cuối". Anh ấy vẫn còn sống nhăn răng mà trời.
Mục tiêu của tôi ở đây là khiến mọi người nhắm vào Darian
vì tôi có liên minh vững chắc với Kevin.
Soạn tin:
"Tôi cũng tò mò… ba chấm, Darian.
Emoji liếc mắt.
Heather rất đáng mến và cô ấy không muốn nêu tên ra…"
"…nhưng đã tiết lộ là một người thân thiết với Andy".
Darian và Kevin thuộc hội anh em. Một trong hai người này phản bội à?
Lâu nay mình cứ nhắm vào Kevin, nhưng có khi nào là Darian không?
Có người phản bội, nhưng không chịu nêu tên ra.
Vậy ý cô là gì, Madelyn?
Circle, soạn tin:
"Không chịu nêu tên ra với #Vợ_Circle thì cũng hơi lạ đấy,
LOL, nhưng đúng là Heather trông dễ mến thật.
Không nghĩ là cô ấy sẽ đi đâm thọc".
Rõ ràng Darian vừa cáo buộc Madelyn là kẻ nói dối.
Không có nhưng.
Darian đáng ghét.
Darian nhìn người được đấy và em tin tưởng Darian
hơn cả đám con trai trong Circle. Hơn hẳn luôn ấy.
Darian đang ám chỉ trong tin nhắn là tôi đang bịa chuyện,
đó là sự thật, nhưng không thể để ai khác có suy nghĩ đó.
Soạn tin:
"Darian, nếu Andy thật sự dễ mến như vậy,
thì chuyện anh ấy không nêu tên ai là hợp lý mà?
#Làm_Gì_Nhảy_Dựng_Lên_Vậy".
Cứng họng liền.
Ôi trời.
Madelyn, tuyên chiến với Darian đi.
Biết ngay cô ấy sẽ nói vậy mà.
Khỉ thật.
Darian và Madelyn không ưa nhau chút nào.
Đừng công kích tôi, Darian. Đừng dại dột.
Tôi không cần dính vào vụ này.
Nhưng tôi cũng thấy sao tự nhiên nhắm vào ghệ tôi vậy, gái?
Rồi, soạn tin:
"Nếu không biết tên thì bỏ qua là vừa".
"Nếu không biết tên thì bỏ qua là vừa. Chấm câu".
Bà hoàng của tôi nói có lý. Nhưng, Madelyn…
Cô này chỉ muốn làm cho cả đám nghi ngờ nhau.
Ai sẽ tin và không tin cô ấy đây?
Trong Circle, không có chuyện đề cập tới lòng trung thành
rồi kiểu: "Tôi biết, nhưng không muốn nói với ai đâu.
Tôi có nghi ngờ riêng, nhưng…"
Kiểu như: "Chỉ có tôi mới có thông tin này thôi".
Biết tỏng cả rồi.
Đoạn chat này làm em hả hê quá, cả đám hết nhắm vào mình,
mà Madelyn và Kevin sẽ bị cho lên thớt chất vấn.
- Đúng rồi. - Chủ yếu là Madelyn.
Nếu mọi người bắt đầu nghi ngờ Darian, thì tôi đỡ phải lo,
và có khi chỉ cần vậy mà Darian sẽ bị mọi người xếp chót bảng.
Cứ từ từ loại bỏ từng người một.
Darian, anh là người tiếp theo đấy.
Nhóm chat Circle tóe cả lửa.
Madelyn sẵn sàng hạ thủ.
Kính râm đi quẩy này.
Nhưng vài người khác thì chỉ sẵn sàng đùa cợt.
Quẩy lên nào bé ơi! Lên!
Ừ, mình sẽ nhảy điệu ăn mừng.
Darian.
Và dù họ muốn thể hiện bản thân kiểu nào…
Buồn thật đấy,
nhưng đây chính là kết cục tôi mong muốn cho anh.
…thì đều ổn với tôi.
Trong khi mọi người khẩn trương hoạt động cho ngày mới,
Madelyn lại cố tìm năm phút yên tĩnh trên sân thượng.
Nhưng K Fern lại nhảy vào.
Về chiến lược,
tôi phải đảm bảo rằng
Madelyn đứng về phía tôi.
Circle, mời Madelyn chat riêng giúp tôi.
Khỉ thật.
Có cảm giác Kevin muốn nói chuyện với tôi
để moi thông tin xem Andy/Heather đã nói gì.
Gái ơi, đừng thấy biển lặng mà ngỡ trời yên.
Và tôi bịa hết đấy nên sẽ thú vị đây.
Circle, cho tôi chat riêng với Kevin.
Soạn tin: "Madelyn, anh thật sự rất tiếc.
Anh muốn hỏi thăm em chút thôi.
Anh và Andy chơi thân, nên anh hiểu cảm giác của em lúc này.
Nhưng anh phải hỏi…"
"…em đã ám chỉ ai trong Circle Chat sáng nay?"
Được rồi. Để sắp xếp lại chuyện bịa đặt cho hợp lý nào.
Có nên thú thật với Kevin rằng Andy thực chất là đã nêu tên ra,
và tôi đã nói dối trong Circle Chat lúc nãy?
Tin nhắn tiếp theo sẽ là bước ngoặt.
Kết nối của Darian và Jadejha quá bền chặt.
Họ luôn bảo vệ nhau hết mình nên mình phải chia rẽ họ.
Không phải tư thù gì đâu, Darian. Thật đấy.
Soạn tin: "Kevin. Trái tim đỏ.
Em rất mừng khi thấy anh nhắn tin.
Dù có vẻ như em đang chọc gậy bánh xe,
nhưng thật ra là để bảo vệ anh, vì em vẫn muốn hỗ trợ anh".
"Em ám chỉ Darian đấy".
Ôi má ơi!
Chao ôi, tin nhắn chất lượng từ Madelyn.
Tên bạn khốn đó lại dám giở trò sau lưng!
Circle, soạn tin:
"Em đùa đấy à? Viết hoa hết.
Darian đã làm gì?"
"#Anh_Em_Đểu à? Chấm hỏi".
Tốt lắm. Anh ấy đang tò mò muốn biết Darian đã làm gì.
Giờ mình phải thêu dệt tiếp thôi.
Được rồi.
Darian đã làm gì nhỉ?
Ôi, Madelyn. Cô nàng luôn tính trước cả ba bước.
Khi đã biết Darian đang chơi đểu,
thì mình có thể thay đổi toàn bộ chiến lược.
Soạn tin:
"Em cũng thấy sốc… Ba chấm.
Andy bảo em là Darian định đẩy anh xuống
chót bảng…"
"…để cứu cô vợ Circle cùng đoàn tùy tùng của cô ta.
Emoji nổ não".
Tên cáo già thứ thiệt.
Darian dám cáo buộc tôi tội bịa đặt,
nên thấy cần thiết thì tôi ra tay thôi.
Không tin nổi luôn.
Nhưng trong đoạn chat này thì có vẻ hai đứa tôi có cùng suy nghĩ.
Phải tìm cách trừ khử Darian.
Soạn tin:
"Ôi trời ơi!
Không thể để Darian yên ổn như vậy được".
"Em định làm gì?"
Hay quá, Kevin! Biết ngay Kevin sẽ tin mình sái cổ.
Mình định làm gì nhỉ?
Madelyn là người tôi có thể tin tưởng.
Tôi tin cô ấy hơn Darian,
vì tôi thật sự chưa có kết nối riêng với anh ấy.
Soạn tin:
"Tính em vốn không thích đấu đá,
nhưng em nghĩ chúng ta cần hành động
để đảm bảo mọi người không nghĩ em đang tạo drama nhằm chia rẽ".
"Chúng ta cần thống nhất quan điểm với mọi đồng minh.
#Sát_Cánh_Chiến_Đấu".
Madelyn, em đi guốc trong bụng anh.
Kevin và Madelyn, mưu sâu kế hiểm
Trà dư tửu hậu, buôn lời điêu toa
Soạn tin: "Nghe ổn đấy.
Cứ hứa là mình sẽ bầu vị trí số một cho nhau…"
"…và cố thuyết phục nhiều người bầu Darian cuối cùng.
#Sát_Cánh_Chiến_Đấu".
Kevin!
Quý hóa quá. Tốt quá rồi. Tôi chỉ cần Kevin làm thế là đủ.
Soạn tin:
"Em ngoéo tay thề luôn".
"Không ai được động đến #Anh_Bạn_Tốt của em.
#Tạm_Biệt_Darian".
Kết thúc đoạn chat đẹp khỏi chê.
- Phải loại gã này thôi. - Nhiệm vụ Triệt Hạ Darian đã thông qua.
Không hay biết về cô nàng lắm mưu nhiều kế cùng anh chàng anh em cây khế
đang túm tụm để bày mưu…
Căn phòng yêu thích của tôi sao rồi? Đến giờ đổ mồ hôi rồi!
…hai chàng lính siêu cường Darian và Garret
lại đang dồn sức vào tập luyện nghiêm túc.
Và nữ tướng Jadejha sắp tập hợp đội quân của mình.
Circle Chat ban nãy quả là có chút căng thẳng,
mọi người đã đấu tố nhau.
Giờ sẽ là thời điểm tốt nhất
để tôi hỏi han những người thân cận nhất với mình.
Circle, mời Darian, Garret, và Gianna vào nhóm chat.
"Jadejha đã mời bạn vào nhóm chat?"
Lết mông ra đây nào.
Được rồi, Circle…
Đưa Gianna vào nhóm chat đi.
Soạn tin:
"Ái chà, ba người tôi quý nhất đã có mặt đầy đủ.
Mắt trái tim.
Có người đã tấn công,
và tôi muốn chắc rằng không ai thấy mình là nạn nhân.
Mọi người thấy sao rồi?"
Tôi trúng nguyên con luôn. Đùng!
Tôi trúng đạn đấy, nhưng chưa xụi đâu.
Soạn tin: "Ôi trời, buổi sáng dữ dội thật! Hai dấu chấm than".
"Hết vụ có người phản bội, rồi đến Madelyn nhất quyết giấu tên,
đầu tôi kiểu… emoji nổ não".
Mình phải buộc tội Madelyn xạo xự thôi.
Circle, soạn tin:
"Không hiểu Madelyn nghĩ gì vì tôi trung thành 100%.
Cô ta đang cố gây chia rẽ".
"Cảm ơn Jadejha, emoji trái tim, vì đã nhìn thấu được trò mèo của cô ta".
Ôi.
"Mong là hai người cũng không tin". Được đấy.
Ừ, biết ngay Darian sẽ bay vào chửi bới Madelyn mà.
Madelyn đã tự làm khó mình sáng nay.
Tự đào hố chôn mình, khiến mọi người nghi ngờ mình bịa đặt,
và bị vạch mặt.
Cô ta đâu có dám nói thẳng ra đâu, chắc chắn là chỉ muốn gây chuyện thôi.
Vì mắc gì lại đề cập chuyện đó khi chẳng thể nói gì thêm?
Hôm qua, mình đã thành lập liên minh với cô ấy và Rachel.
Mình đã đồng ý sẽ cùng loại Andy.
Dù là đồng minh hay không,
Madelyn không thể mạnh hơn Garret và Darian kết hợp.
- Và Jadejha. - Ừ.
Không có cửa mình chọn cô ấy thay vì ba người đó.
- Không đời nào. - Ừ.
Nếu muốn xây dựng kết nối sâu sắc hơn với Jadejha và Gianna,
thì tôi cũng cần Darian về phe mình.
Circle, soạn tin:
"Madelyn đã lảng tránh mọi câu hỏi.
#Toàn_Nói_Lòng_Vòng.
Darian, tôi đứng về phía anh".
"Anh có nghĩ cô ấy muốn gây hiềm khích vì đã mất đi đồng minh số một?"
Ừ. Chính xác, Garret. Dĩ nhiên rồi.
Garret nói chuẩn đấy. Anh ấy đang bóc phốt cô ta.
Madelyn không chịu nêu tên ra là hết sức đáng ngờ.
Ừ. Soạn tin:
"Darian và Garret, tôi đồng ý 100%.
Tôi đoán cô ấy bí quá thì làm càn thôi".
"Emoji liếc mắt, mặt đăm chiêu.
Jadejha, cô thấy sao rồi?" Vậy là tốt rồi.
Gianna, Darian và Garret đều có cùng tư tưởng,
vậy là hợp với tôi quá còn gì. Đó là điều tôi muốn.
Circle, soạn tin:
"Cô ấy không cung cấp được gì vì cô ấy đang bí đường!
Chấm than".
"Andy rất trọng anh em.
Chuyện anh ấy dìm hàng người bạn thân cận nhất nghe rất tào lao".
"#Chiến_Lược_Cả_Thôi".
Chính xác.
Soạn tin: "Tôi thấy Madelyn đi nước đó là hơi ẩu rồi.
Tôi chỉ muốn nói là tôi hết mực tin tưởng mọi người…"
"…và tôi sẵn sàng nhảy vào đám lửa vì mọi người.
Emoji 100, emoji trái tim đỏ".
Jadejha.
- Tuyệt. - Jadejha, bọn tôi quý cô lắm.
- Quá đỉnh! - Thật sự rất quý.
Hình như Madelyn chỉ ba xạo thôi và ai cũng biết tỏng rồi.
Soạn tin: "Tôi tuyệt đối tin tưởng mọi người".
"#Bảo_Vệ_Nhau".
Tôi chỉ cần vậy thôi. Đây là lý do tôi tụ tập mọi người lại.
Jadejha đã có thứ cô ấy cần,
còn cái Tierra cần lúc này là tìm đồng minh cho riêng mình,
nên cô ấy sắp sửa cắt ngang giờ đọc sách và giải trí
bằng một nhóm chat.
Ôi, hóng quá đi.
Chúa ơi, được thôi.
"Tierra đã mời bạn vào nhóm chat".
Chúa ơi, không biết có ai trong này nhỉ.
Đây là cái bẫy à? Hay là có thiện chí thật?
- Circle, đưa tôi vào nhóm chat. - Cho tôi vào nhóm chat của Tierra.
Rachel! Ôi, vậy chắc là tốt đẹp rồi.
Soạn tin: "Chào mấy gái!
Chỉ muốn hỏi han quan điểm của mọi người một chút.
Madelyn, cảm ơn đã mách cả đám về Kevin.
Giờ bàn xem ai nên là mục tiêu tiếp theo.
Danh_Sách_Đen".
Gửi tin nhắn.
Trong Circle Chat, tôi đã bảo tôi thích hóng chuyện.
Và hai người này vừa được bầu hạng nhất và nhì.
Nên Tierra này sẽ phải kết thân với Số Một và Số Hai.
Ưng quá đi.
Vừa vào là hỏi luôn.
Soạn tin: "Nói về #Danh_Sách_Đen,
tôi thấy Kevin không còn là mối đe dọa lớn nữa".
"#Darian_Cứ_Luôn_Lươn_Lẹo,
nên chắc phải bổ sung tên Darian. Emoji nhún vai".
Quá chuẩn, Rachel.
Cảm ơn đã tin tưởng và ủng hộ tôi.
Chắc chắn rồi, Rachel. Cả ba chúng ta đều muốn như thế.
Tích tắc. Cô nói trúng ý của cả bọn rồi đấy, Rachel!
Ta chỉ cần khai thác thêm vấn đề này và bóc phốt Darian cho mọi người biết.
Soạn tin:
"Mấy gái ơi. Cho vài chữ I.
Emoji mắt ngôi sao.
Nói thật, Darian đang khiến tôi #Bất_Mãn.
Việc anh ta phản ứng mạnh trong Circle Chat lúc nãy
chắc chắn là đáng báo động".
"#Gian_Xảo, #Danh_Sách_Đen".
Giờ mình phải để mọi người nghi Darian.
Soạn: "Đừng quên anh ta từng thả thính với Gianna và Jadejha…"
"…trong khi Jadejha mới là "gấu" duy nhất của anh ta. #Bắt_Cá_Hai_Tay".
Quá tài tình!
Khoan, bắt cá hai tay thật à?
Tôi không hề biết.
Soạn:
"Chứ còn gì nữa. Viết hoa hết.
Rõ ràng Darian #Cãi_Chày_Cãi_Cối".
"Làm tôi tỉnh hẳn ra luôn và với thẻ bài "Chiến lược gia xảo trá",
trừ khử Darian sẽ là lựa chọn tốt nhất cho đám con gái".
Sao Tierra nói hay thế? Mình đã nhào nặn ra chiến thần hay sao?
Chơi là phải chiến thế này chứ.
Tốt quá. Kevin, Rachel, Tierra, và chắc chắn là Madelyn
sẽ xếp hạng Darian rất thấp.
Soạn:
"Ba đánh một, thế nào cũng ra về
#Tạm_Biệt_Darian… Ba chấm.
Heather/Andy luôn nói tốt về Kevin,
và tôi cũng đã chat với anh ấy hôm nay.
Andy bị loại rồi, có thể Kevin sẽ #Ủng_Hộ_Hội_Chị_Em… Ba chấm.
Nhưng để chờ xem sao.
Emoji lo sợ".
Soạn tin:
"Chốt Darian rồi nhé! Chấm than.
#Biệt_Đội_Quyết_Thắng".
Gửi tin nhắn.
Soạn: "Đúng ý tôi quá rồi.
Coi bộ Darian sắp bị cẩu đầu trảm rồi.
Mấy gái ơi, tôi xin nguyện chiến đấu với mọi người đến cùng.
#Chốt". Gửi tin.
Tôi rất ưng tin nhắn này và tôi đã đạt được mục tiêu mình cần rồi.
Còn Darian, tôi chuẩn bị sẵn hòm cho anh rồi đó.
Hôm nay là một ngày vất vả dành cho cả nhà,
dù trời đã sập tối,
nhưng ta lại sắp chứng kiến Bình minh Tử thần Circle rồi.
"Các bạn, ngày tận thế đến rồi".
Với tình hình hiện tại thì tận thế đã đến lâu rồi ấy chứ.
- "Tiệc Cổ vũ cùng Xác sống". - "Tiệc Cổ vũ cùng Xác sống"?
- Ma mị lên nào! - Có cổ vũ nữa à?
"Chào mừng đến với Tiệc Cổ vũ cùng Xác sống".
Quẩy lên nào!
Q-U-Ẩ-Y-L-Ê-N!
- Xác sống! - Đi thôi.
Từ khóa đã được hô to!
Circle, gửi tinh thần "ngôi trường xác sống" đến họ nào.
Trời, bộ này đỉnh chóp luôn.
Chắc là một em gái xinh đã nhận được đồng phục cổ vũ viên.
Quá đã! Đồng phục cổ vũ viên!
Circle, trông tôi ma quái chưa này.
Garret, bạn ổn không vậy?
Hòa mình vào thế giới xác sống nào, cưng ơi!
- Phải hóa trang nữa. - Làm cho tới chứ.
Chắc cũng không khó lắm đâu.
Circle, chào mừng đến bài hướng dẫn hóa trang xác sống.
Trước hết, phải làm sao cho mặt thật kinh tởm.
Này. Em vẽ "con ciu" lên trán anh à?
Được rồi này! Ừ, màu ra rồi.
Dễ thương chưa.
Tôi không nghĩ mình mặc bộ này đúng cách, nhưng cứ coi như đúng đi.
Mấy cái xác thối sẵn sàng quẩy chưa nào? Circle, cho tôi xem Vũ điệu Tử thần nào.
Não!
Chúa ơi.
Được rồi nhé!
- "Báo động!" - "Báo động!"
Gì nữa đây?
Trời. Đang chơi vui mà.
"Bây giờ, các bạn phải đánh giá nhau".
- Chết tiệt! - Chúa ơi.
Tim thòng xuống ghế luôn rồi. Gì cơ? Đánh giá nhau à?
Em khá tự tin về vị thế của mình.
Ừ, vụ trang điểm thì không, chứ xếp hạng thì anh tự tin lắm.
Tierra biết mình nên làm gì tối nay rồi.
Hãy tính toán kỹ lưỡng.
Mình có đồng minh cần bảo vệ, nên phải hạ gục kẻ thù.
"Hãy đánh giá người khác từ hạng nhất đến hạng bảy".
- Tôi biết mình sẽ làm gì rồi. - Được rồi, Circle…
- …đưa tôi vào phần đánh giá. - Ôi trời.
Circle, chốt Darian vào vị trí số một của tôi.
Tôi nghĩ hiện giờ Darian cần hỗ trợ nhất trong phần xếp hạng.
Madelyn đã phủ đầu anh ấy và tôi lại cần anh ấy trụ lại.
Mong là hiệu quả, vì tôi cảm giác
chỉ có tôi giúp anh ấy trụ lại cuộc chơi này. Thật luôn ấy.
Ở vị trí thứ nhất, tôi sẽ chọn Jadejha.
Circle, chốt Kevin cho vị trí số một.
Tôi phải cân nhắc kỹ lưỡng về chiến lược.
Tôi nghĩ Rachel sẽ được nhiều người xếp hạng cao,
nên tôi sẽ đẩy Kevin lên trước.
Circle, cho Gianna vào vị trí đầu tiên.
Tôi phải giúp Gianna thăng hạng.
Nhờ cô ấy mà tôi mới được trụ lại đến giờ.
Tôi chọn Gianna cho vị trí thứ hai.
Vị trí thứ hai này đồng nghĩa với việc trao cho ai đó
quyền quyết định giữ hay loại tôi.
Và Gianna đã hứa chống lưng cho tôi.
Tôi phải tin cô ấy.
Tôi muốn chốt Rachel cho vị trí thứ hai.
Mỗi lần chat, Rachel luôn bật mí cho tôi tin sốt dẻo.
Ít thôi, nhưng cũng cho thấy chiến lược của cô ấy.
Cho Tierra ở vị trí thứ hai.
Đây là đối tượng mà tôi muốn cô ấy về phe mình.
Cho Garret vào vị trí thứ ba.
Tôi biết Garret ủng hộ tôi hoàn toàn.
Gianna sẽ chốt Garret vào vị trí thứ tư.
Dù chưa có gì chắc chắn với Garret, nhưng anh ấy bảo sẽ cho mình thứ hạng cao…
Cho Gianna vào vị trí thứ năm.
Tôi khó chịu vì không thể xếp Gianna cuối cùng…
nhưng tôi phải làm điều cần thiết để tự cứu mình.
Một người mà tôi tin tưởng, Darian,
đang tích cực khiến tôi bị chặn khỏi Circle.
Chọn Tierra vào vị trí thứ sáu.
Tierra có vẻ rất đáng mến,
nhưng tôi không biết đồng minh khác của cô ấy là ai.
Ta sẽ chốt Kevin cho vị trí thứ sáu.
Anh ta bị dí vào đường cùng rồi, chắc đang sợ khiếp đảm.
Đơn giản thôi, hôm nay Jadejha và Madelyn đều tấn công Kevin.
Mình đâu còn là kẻ thù số một của Kevin nữa.
Circle, cho Madelyn vào vị trí cuối cùng.
Madelyn đã mất đồng minh số một của cô ấy.
Andy, hay Heather, thật ra đã không tố cáo ai cả,
nhưng Madelyn lại bày trò chia rẽ.
Và tôi mong là nước đi này sẽ cho thấy
chơi chiến lược chưa chắc sẽ thắng trò chơi này.
Vẫn còn tình cảm nữa và phải thành thật những lúc cần thiết.
Circle, cho Madelyn vào vị trí cuối cùng.
Cô ấy đã ra sức dìm hàng và khiến mọi người nghĩ xấu về tôi.
Tôi thấy khó lòng tin tưởng cô ấy. Mong là luật nhân quả sẽ ứng nghiệm.
Circle, xếp Darian vào vị trí cuối cùng.
Darian, hôm nay anh công kích tôi trong Circle Chat,
một hành động khờ khạo.
Circle…
…nộp đánh giá của chúng tôi.
"Hoàn tất đánh giá".
Đến khúc này thì ai nắm quyền lực sẽ trở thành mối đe dọa.
Tôi thấy vậy là ổn rồi. Giờ thì chiến thôi nào, cưng ơi!
Giờ ngồi chờ.
Một đêm đầy xác sống cùng bảng đánh giá kia
chắc chắn là đêm kinh hoàng nhất từ trước đến giờ.
Nhưng chưa nhằm nhò gì đâu
vì Circle sắp hù họ một cú mất hồn.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Ôi trời ơi.
Mỗi lần thấy mình an toàn là chương trình lại ra thử thách mới.
"Lát nữa, bạn sẽ có cơ hội kích hoạt chế độ gây rối".
Trời!
Chế độ gây rối đã hại đời tôi.
Từ giờ, tôi xin né chế độ gây rối.
Chế độ gây rối là cái quái gì, Circle?
Bạn sắp được biết rồi, tân binh.
Đây là cơ hội 50/50 quan trọng nhất.
Chọn gây rối lúc này là quá mạo hiểm.
Không nên. Nhưng có khi tôi lại muốn.
Quá trình gây rối thực sự không hề dễ chịu,
nhưng kết quả lại rất tốt.
Nó đã giúp ích cho mình và cũng giúp ích cho Kevin.
- Sao chắc được là lần này cũng ngon? - Đúng là trò may rủi.
Nhưng với tình hình của tôi thì có khi phải dựa vào may rủi.
- "3". - Má ơi, bắt đầu đếm ngược rồi à?
Hôm nay tôi đã bị chú ý quá nhiều rồi nên có khi phải chớp cơ hội này.
Ôi Chúa ơi, "2".
Nếu mình chọn gây rối và được trao sức mạnh
mà chưa ai trong lịch sử Circle từng có?
- Ừ. - Tôi biết có người
đang nỗ lực loại trừ tôi.
- "1"! - Anh không muốn gây rối.
Chắc không nên đâu.
Nếu mình đang đứng trước vực thẳm thì chọn, nhưng hiện giờ mình khá ổn.
Tôi cần một nhân tố đẩy tôi lên đầu bảng.
Mình phải thay đổi chiến lược.
Mình cần bước đà.
Khi nút đó hiện lên, tôi sẽ xem xét nó. Tới đó mới biết tôi muốn làm gì.
GÂY RỐI
Dẹp đi. Chúng tôi không gây rối.
- Không nhé. - Gây rối!
- Gây rối.
Gây rối!
Tôi cần yên tĩnh một chút.
Mình vừa làm gì vậy?
Chắc mình sẽ hối hận lắm đây.
Có dại dột không nhỉ?
Một là mình ngu nhất trên đời, hai là mình đang chơi rất cừ.
Circle ơi, tôi đã "cháy" hết mình rồi, đừng để đêm nay kết thúc trong bi kịch.
Làm ơn đừng có xu cà na nha. Năn nỉ.
Mấy bạn này đang muốn chơi lớn đây.
Chỉ có Gianna không chọn gây rối, nhưng ai đã hô sớm nhất?
- "Báo động!" - "Báo động!"
Chúa ơi.
Sự thật sắp lộ diện.
Đừng nín thở. Vẫn phải thở đều. Anh vẫn đang theo dõi đấy chứ?
"Bạn không phải người gây rối".
Sao được?
"Bạn không phải người gây rối".
Biết sao không? Chịu thôi.
"Bạn không phải là người gây rối". May quá.
BẠN LÀ NGƯỜI GÂY RỐI
"Bạn là người gây rối".
Ôi trời.
"Sự gây rối của bạn sẽ sớm được tiết lộ". Chết tôi rồi.
Lạy Chúa, xin Người ban cho con điềm lành. Cố lên nào.
Một ngày rất đáng sợ. Một buổi tối rất kinh hoàng.
Bạn nói đúng đấy, Darian.
Hết sức căng thẳng,
nên hội xác sống đang ỉ ôi, lê lết về giường.
Tôi nghĩ mình chỉ cần đi ngủ.
Bắt đầu một ngày mới. Circle thay đổi từng ngày một.
Nhưng xác sống Rachel ơi, hôm nay vẫn chưa kết thúc mà.
- "Báo động!" - Chúa ơi, lại báo động nữa.
Khi nào mới hết ngày vậy?
Circle định làm gì đây?
"Đã có kết quả…"
"…đánh giá".
Đây là lần đầu Tierra vào bảng xếp hạng.
Kết quả sẽ cho tôi thấy liệu mọi mưu tính và chiêu trò
nhỏ nhen của mình có được đền đáp hay không.
"Người được đánh giá cao nhất…"
"…sẽ trở thành người ảnh hưởng thứ nhất".
Chao ôi.
Tôi không thích vụ này.
Nó sẽ lại bẻ cua và khiến tôi khó chịu cho xem.
"Người ảnh hưởng thứ hai…"
"…sẽ được chọn…"
"…bởi người gây rối"?
Vậy là… Ôi! Được nha!
Thật không vậy?
Thay đổi toàn bộ cục diện.
Vậy là người gây rối sẽ chọn người thân cận nhất của họ.
Họ phải chọn người mà họ tin tưởng.
Người gây rối sẽ phải tin tưởng người mình chọn hết mực.
Chúa ơi. Chao ôi.
Đây sẽ là một quyết định hết sức khó khăn.
Biên dịch: Dennis Nguyễn