1
00:00:07,307 --> 00:00:10,410
V Kruhu nastal čas jít spát
a pro jednoho z hráčů

2
00:00:10,477 --> 00:00:15,148
tohle bude poslední noc v tomto bytě,
protože zítra bude další hráč zablokován.

3
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
A na finále jich zbyde posledních pět.

4
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
Gianno, nechceš to za mě dokončit?

5
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
Každej večer jde o víc a víc,

6
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
ale zejtra tady bude
tajnej superinfluencer,

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
kterej může zablokovat kohokoli,

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
a nikdo se ani nedoví, kdo to byl.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Skvělá práce, zlato.

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Já chci být…

11
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
ta tajná superinfluencerka.

12
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
Půjdu do toho.

13
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Budu uvažovat strategicky,

14
00:00:43,309 --> 00:00:45,512
Budu hrát hru, kterou pořád hraju.

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,981
Budu ta dospělá v místnosti.

16
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Musím mluvit s Kevinem.

17
00:00:50,350 --> 00:00:53,486
I když to bude mít za strategii,
chci, aby si myslel,

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,089
že Jadejha už proti němu nic nemá,

19
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
že nemá žádný spojence

20
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
a nebude mít vysoký hodnocení,
takže mě ohodnotí vysoko.

21
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Dobrou noc, rodinko.

22
00:01:04,297 --> 00:01:06,599
To byl ten nejlepší den,

23
00:01:07,634 --> 00:01:09,869
protože jsem s váma mohl mluvit.

24
00:01:09,936 --> 00:01:12,872
A díky za pomoc se soustředěním,
máte pravdu.

25
00:01:12,939 --> 00:01:14,174
Jsem skoro v cíli.

26
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Už musíme projít jenom jedno hodnocení,
Kruhu, myslím, že to dokážeme.

27
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
V hlavě mi to pořád šrotuje,
ale musíme se posílit spánkem.

28
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Dobrou noc, Kruhu.

29
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
V Kruhu je dnes velké ráno.

30
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
Brzy nás čeká velké finále

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,404
a Rachel má velké oznámení.

32
00:01:44,471 --> 00:01:46,940
Dneska jsem vzhůru!

33
00:01:47,006 --> 00:01:50,210
- Dobré ráno, Kruhu.
- Je velkej den.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,612
Cítím se dobře.

35
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Dneska se budeme
naposledy hodnotit před finálem.

36
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
Máme jednoho tajnýho superinfluencera,

37
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
kterej vybere, kdo půjde domů.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
Nemáme tušení, kdo to bude.

39
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Včera jsem dala různým lidem hodně slibů,

40
00:02:25,178 --> 00:02:27,747
takže dneska musím zajistit,

41
00:02:27,814 --> 00:02:31,251
aby nikdo nezjistil nic
o slibech pro ostatní lidi.

42
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Madelyn je naštvaná na Rachel.

43
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Takže nechci,
aby se Madelyn dostala do finále.

44
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
Teď už je to drsný, každej chce vyhrát.

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Každej chce 100 000 dolarů.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,664
Takže lidi, co byli naši spojenci,

47
00:02:44,731 --> 00:02:46,399
můžou být nakonec nepřátelé.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,837
Vypadá to, že tohle bude
další poklidný den v Kruhu, je to tak?

49
00:02:50,904 --> 00:02:52,038
Není.

50
00:02:52,105 --> 00:02:55,875
Protože Jadejha už rozjela strategii
a chce zavolat K Fernovi.

51
00:02:55,942 --> 00:02:57,911
Vážně musím mluvit s Kevinem.

52
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
Abych už nebyla na Kevinově černý listině.

53
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Aby měl Giannu za větší hrozbu než mě.

54
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Kruhu, pozvi Kevina do soukromého chatu.

55
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Kevin si bude říkat: „Co se sakra děje?“

56
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
JADEJHA TĚ ZVE DO CHATU

57
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
Cože?

58
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Co se kurňa děje?

59
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Kruhu, otevři soukromý chat s Jadejhou.

60
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Zprávu:

61
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
„Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale je čas, abychom se udobřili.“

62
00:03:36,916 --> 00:03:42,188
„Můj názor na tebe byl založený na tom,
co mi kdysi Gianna a Darian říkali.

63
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Teď si myslím, že jsem se spletla.“

64
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
Páni.

65
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Dobře. Teď se musíme zamyslet.

66
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Blížíme se ke konci týhle hry.

67
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
Lidi budou dělat cokoli,

68
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
aby si získali přízeň všech.

69
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Budu si dávat velikej pozor.

70
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Ale odejdu z tohohle chatu

71
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
tak, aby si Jadejha myslela,
že jsme nejlepší kámoši.

72
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Zprávu:

73
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
„Když jsem se dneska ráno probudil,
tuhle zprávu jsem nečekal.

74
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Smějící se smajlík.

75
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
Moc rád to slyším, čárka,
souhlasím, pojď se udobřit.“

76
00:04:25,665 --> 00:04:27,066
Vím, že to nečekal.

77
00:04:27,133 --> 00:04:29,435
Já taky ne, Kevine, jasný?

78
00:04:30,570 --> 00:04:33,573
Musím vymyslet, jak ho mám varovat a říct:

79
00:04:34,374 --> 00:04:36,442
„Gianna říkala, že se ti to vrátí.“

80
00:04:36,509 --> 00:04:37,477
A pak říct:

81
00:04:37,543 --> 00:04:40,113
„Já už proti tobě nic nemám.“

82
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Zprávu: „Gianna byla vždycky proti tobě.“

83
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
„Udělala strategické kroky
zablokováním Dariana a Garreta,

84
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
a přitom měla s oběma dobrý vztah.“

85
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Snaží se mě získat na svoji stranu,
no tak, vidím to.

86
00:04:54,227 --> 00:04:57,930
„Gianna mi po zablokování Dariana řekla,
že se ti to vrátí.

87
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Chtěla se očistit tím,
že to svedla na tebe.“

88
00:05:01,334 --> 00:05:04,470
„Teď je jediná, kdo tě může zničit.“

89
00:05:04,971 --> 00:05:07,907
Jadejho.

90
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Tohle všechno už vím.

91
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
Musíme dělat, že jsme v šoku
z týhle nečekaný zprávy,

92
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
kterou nám Jadejha řekla.

93
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Jako že jsem ti opravdu zavázanej,
že jsi mi o tom všem řekla.

94
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Zprávu:

95
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
„Děláš si legraci!

96
00:05:25,792 --> 00:05:29,929
Všechna velká písmena, dva vykřičníky.

97
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
Teď mi to všechno dává smysl.“

98
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
„Musí být způsob, jak tomu zabránit.

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
Jaký máš plán? Otazník.“

100
00:05:37,537 --> 00:05:39,439
Tenhle rozhovor mě znervózňuje.

101
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
Srdce mi z toho dělá…

102
00:05:41,240 --> 00:05:45,578
Zprávu: „Musíme ji ohodnotit nízko,
protože je pro nás oba hrozbou.“

103
00:05:45,645 --> 00:05:46,879
Pošli zprávu.

104
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Všichni si pořád myslí,
že jsme s Giannou nepřátelé.

105
00:05:52,151 --> 00:05:57,256
Takže si nemyslím, že by bylo přehraný,
kdybych řekl: „Dobře, jo, máš pravdu.

106
00:05:57,323 --> 00:05:58,524
Jsem pro ten plán.“

107
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Zprávu: „Máš rozhodně pravdu.

108
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
Kromě toho

109
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
se musíme vzájemně dát na #PrvníMísto,

110
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
abychom si zajistili i naši bezpečnost.“

111
00:06:13,106 --> 00:06:14,640
„Zdá se, že máme plán hry.

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,175
#RozjedemeTo.“

113
00:06:16,242 --> 00:06:18,411
Tohle potřebuju. O tohle mi šlo.

114
00:06:18,478 --> 00:06:22,215
Aby věděl, že už ho neohrožuju,
a vyhodil toho, kdo ho ohrožuje.

115
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
Takže i kdyby nebyl upřímnej
a nedal mě jako první,

116
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
aspoň vím, že si nemyslí, že ho ohrožuju.

117
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Hele, pokud se cítí spokojená,

118
00:06:31,357 --> 00:06:34,193
pokud tohle všechno spolkla…

119
00:06:36,896 --> 00:06:39,098
Zdá se, že moje práce tady je hotová.

120
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
Ne tak docela, K Ferne.

121
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
Ještě musíš projít
posledním blokováním a finále,

122
00:06:43,903 --> 00:06:46,139
ale klidně, miláčku, dej si pauzu.

123
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
A s blížícím se finále
se hráči chovají jako vždycky.

124
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
A Rachel, ta taky dělá to, co vždycky.

125
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Koženej gauč je hodně nepohodlnej.

126
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
V proutěným křesle jsem ještě neseděla.

127
00:07:01,587 --> 00:07:02,855
Hned to napravím.

128
00:07:07,627 --> 00:07:08,628
Nikdo to neviděl.

129
00:07:08,694 --> 00:07:10,997
Jo, naštěstí nejsi v televizi nebo tak.

130
00:07:14,367 --> 00:07:16,436
A zatímco Rachel opravuje křeslo,

131
00:07:16,502 --> 00:07:18,704
Tierra míří na trůn.

132
00:07:19,205 --> 00:07:21,340
A otevírá chat s královnou Giannou.

133
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Chci si promluvit s Giannou,

134
00:07:23,242 --> 00:07:25,678
protože musíme přežít blokování.

135
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
A Gianna je pořád influencerka,

136
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
od té doby, co je Tierra tady.

137
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Zjevně dělá něco dobře
a já chci být na její straně.

138
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
A kurva.

139
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
„Tierra tě zve do soukromého chatu.“

140
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Kruhu, otevři soukromý chat s Tierrou.

141
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Doufám, že nám Tierra dá nějaký informace.

142
00:07:47,700 --> 00:07:52,205
Ale možná chce taky
získat přízeň nejsilnější hráčky.

143
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Určitě.

144
00:07:53,973 --> 00:07:56,476
Zprávu: „Ahoj holka.

145
00:07:56,542 --> 00:07:59,745
Děkuju ti, že jsi mě
v minulých blokováních ochránila.

146
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
Jak se cítíš
před dalším hodnocením? Otazník.

147
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
Tohle bude moc důležité.

148
00:08:04,584 --> 00:08:07,854
#PotíSeMiKozy.“ Pošli zprávu.

149
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
Antonio se rozhodně potí, protože…

150
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Jsem nervózní.

151
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Všichni asi cítíme to horko, Tierro.

152
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Jo. Moc se mi líbilo, jak nám poděkovala.

153
00:08:20,132 --> 00:08:21,934
Konečnej cíl tohohle chatu je

154
00:08:22,001 --> 00:08:25,304
dostat z ní nějaký informace,
komu věří, komu ne.

155
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Zprávu: „Ahoj TT, nemáš vůbec zač.“

156
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
„To jsem ráda, že se nepotím sama.

157
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Smějící se smajlík.

158
00:08:33,746 --> 00:08:37,049
Před kým se máš na pozoru? Otazník.“

159
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
Dobře, tohle je dobrý.

160
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
Jsme propojený, oba se potíme.

161
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
Ale „před kým se máš na pozoru“ znamená,

162
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
že to ona se snaží
vytřískat nějaký informace ze mě.

163
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
Zprávu:

164
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
„K tobě mám velkou důvěru.

165
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Rachel je podle mě velká hráčka…“

166
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
„…takže se mám na pozoru před ní.
A co ty? Otazník.“

167
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
- Sakra.
- Nečekal jsem, že řekne Rachel.

168
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
Čekal bych, že třeba Madelyn.

169
00:09:05,878 --> 00:09:10,483
I když jsou si Rachel a Gianna
hodně blízký, hraje se o 100 000 dolarů.

170
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Je čas,
aby lidi viděli Rachel ve správným světle.

171
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Zprávu:

172
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
„Jé, moc ti děkuju.

173
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
Já mám k tobě taky důvěru.

174
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Rachel je moje kamarádka, ale rozumím ti.“

175
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
„Co si myslíš o Jadejze?“

176
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
Já vím určitě,
že Jadejha po tobě jde, Gianno,

177
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
ale to ti nemůžu říct, protože Jadejha

178
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
mě může dostat do konce,
takže ji musím chránit.

179
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Zprávu: „Řeknu to upřímně.

180
00:09:40,780 --> 00:09:42,748
Jadejha je moje kamarádka

181
00:09:43,249 --> 00:09:44,884
a já ji podporuji.“

182
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
„Jsme ve fázi hry,
kdy se musíš řídit instinktem.

183
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
Ten mi říká, že můžu věřit tobě i jí.

184
00:09:51,290 --> 00:09:52,792
#PosledníÚsek.“

185
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
To potvrzuje,
že se asi dají s Jadejhou na první místo.

186
00:09:57,063 --> 00:10:02,134
Ne? A navíc to možná dokazuje,
že Madelyn mluvila pravdu

187
00:10:02,201 --> 00:10:03,336
a mají tajnej plán.

188
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Zprávu: „Podporovala jsem ji
od prvního dne a pořád ji podporuju.

189
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Doufám, že ona to cítí stejně.

190
00:10:10,710 --> 00:10:12,845
Emoji srdíčka.“ Pošli zprávu.

191
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Tak tímhle si určitě chce zachránit zadek.

192
00:10:17,516 --> 00:10:18,417
Dobře, Gianno.

193
00:10:18,484 --> 00:10:19,485
Dobrej tah.

194
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
Zprávu:

195
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
„Rozhodně můžu říct,
že Jadejha to cítí stejně.

196
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Pokud budu tajná superinfluencerka…“

197
00:10:27,426 --> 00:10:30,196
„…máš moje slovo, že tě ochráním.

198
00:10:30,262 --> 00:10:32,231
Doufám, že ty mě taky. Srdíčko.“

199
00:10:33,532 --> 00:10:35,368
- Skvělý.
- Nádhera.

200
00:10:35,434 --> 00:10:38,170
To se nám líbí, Tierro,
víš, že tě ochráníme.

201
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Jako dvakrát předtím, tak teď zase.

202
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Zprávu:

203
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
„Vím, že tvoje slovo má obrovskou hodnotu.

204
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
Se mnou jsi určitě v bezpečí.

205
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
Emoji držení palců.

206
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#UvidímeSeUCílovéČáry.“

207
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
Pošli zprávu.

208
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
To je zpráva.

209
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
„Uvidíme se u cílové čáry.“

210
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Rozhodně, holka.

211
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
To je skvělý, tohle jsem chtěl udělat.

212
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Zařídit, abych nebyl Giannin cíl.

213
00:11:03,763 --> 00:11:05,564
A teď si myslím, že nejsem.

214
00:11:06,766 --> 00:11:07,967
Mise splněna.

215
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
V tuhle chvíli zbývá šest lidí

216
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
a jeden influencer rozhodne,
koho zablokuje.

217
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
Řekneme všem, co chtějí slyšet,
aby byla Gianna v bezpečí.

218
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
A ideálně budeme
ten tajnej superinfluencer my.

219
00:11:21,914 --> 00:11:25,985
Finále už je za rohem,
a aby se do něj hráči dostali, musí…

220
00:11:26,052 --> 00:11:27,820
utřít kuchyňskou linku,

221
00:11:27,887 --> 00:11:30,022
mít delší nehty pro hraní na kytaru,

222
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
vymyslet herní strategii

223
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
a pořádně se na zemi protáhnout.

224
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
A musí být připravení na překvapení.

225
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Páni! Cože?

226
00:11:41,200 --> 00:11:43,703
„Rozdávání cen.“

227
00:11:43,769 --> 00:11:46,372
Tierra miluje ceny, víte, že jsem vítěz.

228
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Jaký ceny se rozdávají? Já se těším.

229
00:11:48,874 --> 00:11:52,244
Kruhu, otevři Rozdávání cen.

230
00:11:54,980 --> 00:11:57,183
Poslední hra dá hráčům poslední šanci

231
00:11:57,249 --> 00:11:59,819
zapůsobit před posledním blokováním.

232
00:12:00,319 --> 00:12:03,723
V Rozdávání cen
dostanou několik kategorií…

233
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
„Nominovaní na ‚štěstí‘.“

234
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
Já mám asi štěstí.

235
00:12:09,195 --> 00:12:11,731
Tierra má štěstí,
protože jsme ji s Kevinem

236
00:12:11,797 --> 00:12:14,066
už dvakrát nezablokovali.

237
00:12:14,133 --> 00:12:16,302
Podle mě dělá Tierra problémy

238
00:12:16,368 --> 00:12:18,604
a má docela štěstí, že tady pořád je.

239
00:12:19,705 --> 00:12:23,943
Každý hráč pak bude anonymně hlasovat
pro vítěze v dané kategorii.

240
00:12:24,009 --> 00:12:26,912
Je dobře, že je to anonymní,
protože můžeš útočit.

241
00:12:26,979 --> 00:12:28,481
Jo, my zaútočíme.

242
00:12:28,547 --> 00:12:30,216
Už teď se mi to nelíbí.

243
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Chci hlasovat pro Tierru.

244
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Kruhu, hlasuji pro Giannu.

245
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Chci hlasovat pro Kevina.

246
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- Kevin.
- Dám to Kevinovi.

247
00:12:42,762 --> 00:12:45,264
Kruh pak ukáže výsledky, aby je všichni

248
00:12:45,331 --> 00:12:47,867
viděli, zhodnotili a pohádali se o ně.

249
00:12:47,933 --> 00:12:51,437
„A cenu získává…“

250
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Jo, to jsem čekal.

251
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Opravdu zaslouženě.

252
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Nikdo nechápe, jak to sakra děláš.

253
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Ale víš co, Kevine? Vezmi si tu cenu.

254
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
K Fern vyhrál jako první
a jeho řeč jsme zkrátili asi o 20 minut,

255
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
takže myslím,
že je čas na další kategorii.

256
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
„Nominovaní na ‚opravdovost‘.“

257
00:13:14,927 --> 00:13:17,496
- To vypadá jako na Oscarech.
- Fakt že jo.

258
00:13:17,997 --> 00:13:21,767
Gianna mi přijde opravdová,
ale u ostatních nevím.

259
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Tahle cena je pro Giannu nebo Kevina.

260
00:13:25,938 --> 00:13:29,809
Myslím, že mi kryli záda ze všech nejvíc.

261
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Na základě souznění
a spojenectví od prvního dne

262
00:13:33,379 --> 00:13:35,581
a toho, že vždycky dodržela slovo,

263
00:13:35,648 --> 00:13:38,617
myslím, že na opravdovost
musíme nominovat Rachel.

264
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Tady nemám nad čím uvažovat.

265
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
Cenu získává Madelyn.

266
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Celou dobu byla stoprocentně se mnou.

267
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Gianna. Opravdovost.

268
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Jo, myslím, že je opravdová,
upřímná a všichni ji milujou.

269
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Ale jestli mám vybrat jen jednoho,

270
00:13:56,368 --> 00:13:58,037
musí to být Jadejha.

271
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
„A cenu získává…“

272
00:14:07,546 --> 00:14:08,681
„Gianna.“

273
00:14:09,181 --> 00:14:11,417
Další zářez na Giannině pažbě.

274
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
Ale na tom zářezu
je červená tečka zaměřovače,

275
00:14:14,420 --> 00:14:17,923
protože jak se zdá, všechno děláme dobře

276
00:14:17,990 --> 00:14:20,626
a lidi si řeknou:
„Do prdele, je moc silná.“

277
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
Je čím dál jasnější,

278
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
že Gianna je pro všechny
největší konkurence.

279
00:14:27,066 --> 00:14:31,770
Uvědomte si,
že těch 100 táců si odsud odnese Gianna,

280
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
jestli se všichni neprobudíte, lidi.

281
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Jestli chcete vyhrát,
tak pro ni nehlasujte.

282
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Děkujeme našim kolegům.

283
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Jménem Gianny tuto cenu přijímáme,

284
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
ale my jsme ti, co za ní stojí.

285
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
Další cena
může rozhodně otestovat pár spojenectví.

286
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
„Nominovaní na ‚věrnost‘.“

287
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Rachel je nám věrná od prvního dne.

288
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Je to přesně ta partnerka,
se kterou se chceš spojit.

289
00:15:01,166 --> 00:15:02,635
Okamžitě mě napadá

290
00:15:02,701 --> 00:15:03,802
Madelyn.

291
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Byla mi za celou hru asi nejvěrnější.

292
00:15:06,472 --> 00:15:09,541
Kvůli superinfluencerovi chci,
aby Gianna byla nízko,

293
00:15:09,608 --> 00:15:14,280
a myslím, že tohle ukáže,
proč by ji i ostatní měli hodnotit nízko.

294
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
Tohle je divný,
protože když to získáš, je to dobrý,

295
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
ale zároveň se staneš pro ostatní terčem.

296
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
Kruhu,

297
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
hlasuji pro Rachel na cenu za věrnost.

298
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Tohle rozhodně dám
svýmu miláčkovi Kevinovi.

299
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
„A cenu získává…“

300
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Rachanna!

301
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
Jo!

302
00:15:41,674 --> 00:15:42,908
Do toho!

303
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Jo.

304
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
To je tak milý.

305
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Asi budeme pro ostatní terčem,
ale přesto je to vážně milý.

306
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Jsme pořád terč, ale aspoň ne sami.

307
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Jo, to rád vidím.

308
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Doufám, že ostatní čtyři si o nich říkají:

309
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
„Tyhle dvě musejí odejít,
zvlášť teď před koncem.“

310
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
To nedává smysl.

311
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Rachel není věrná, sakra.

312
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Myslím, že nikdo kromě Gianny nechce,
aby Gianna byla zase influencerka.

313
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
Už počtvrtý.

314
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
- Nemohlo to vyjít líp.
- To je tak dokonalej svět.

315
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Další cenu nikdo nechce,
kromě mého bývalého kluka z vysoké.

316
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
„Nominovaní na ‚manipulátor‘.“

317
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
- No teda.
- A jéje. To bude šílený.

318
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Jestli dostanu tuhle cenu,
nebude to dobrý.

319
00:16:30,189 --> 00:16:31,490
To vůbec nebude dobrý.

320
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
Madelyn.

321
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
Madelyn, manipulátorka. To zní podobně.

322
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Madelyn manipuluje hru.

323
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Upřímně, tohle musím dát někomu,

324
00:16:42,101 --> 00:16:44,303
pro koho by mohli hlasovat i ostatní.

325
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
Podle mě je manipulátorka Gianna.

326
00:16:48,707 --> 00:16:50,542
Získá si důvěru lidí.

327
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
A druhej den se otočí a zneužije ji.

328
00:16:54,780 --> 00:16:57,983
Jsme anonymní a teď to vypadá,

329
00:16:58,050 --> 00:17:01,954
že kromě Kevinovy a Madelyniny
tajný strategie po nás jde Jadejha.

330
00:17:02,021 --> 00:17:03,422
Uděláme z ní terč.

331
00:17:03,489 --> 00:17:05,557
Chci dát hlas Rachel.

332
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Madelyn.

333
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Dávám Giannu na cenu „manipulátor“.

334
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
„A cenu získává…“

335
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Gianna a Jadejha?

336
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Jo!

337
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Nikdy jsem nebyl tak šťastnej,
že jsem nedostal cenu.

338
00:17:23,976 --> 00:17:28,047
Lidi si asi říkaj, brácho,
u koho hrozí, že může v Kruhu vyhrát.

339
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
- Může to být Jadejha a Gianna.
- Jo.

340
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Jadejha?

341
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
To je zajímavé.

342
00:17:34,653 --> 00:17:39,792
Snad to Gianně zkazí hodnocení
na tajnou superinfluencerku.

343
00:17:39,858 --> 00:17:42,261
To znamená, že aspoň dva lidi si myslej,

344
00:17:42,327 --> 00:17:44,296
že jsme těžký manipulátoři.

345
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
- Jo.
- Jak mohla Gianna získat „opravdovost“,

346
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
„věrnost“ i „manipulátor“?

347
00:17:50,035 --> 00:17:53,138
Možná všichni
celou dobu vidí to, co vidím já.

348
00:17:53,205 --> 00:17:56,208
Chápete? Vědí, že tady manipuluje.

349
00:17:56,775 --> 00:18:01,080
Očividně teď lidem víc vaděj
Gianna a Jadejha

350
00:18:01,146 --> 00:18:04,316
a jejich manipulace než já.

351
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
To je dobrý, to je dobrá věc.

352
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
A teď poslední cena večera

353
00:18:09,354 --> 00:18:12,224
a víte, že na konec
jsme si schovali tu nejlepší.

354
00:18:12,291 --> 00:18:14,059
NOMINOVANÍ NA „VÍTĚZE KRUHU“

355
00:18:14,126 --> 00:18:16,395
Tohle je teda pochybná cena.

356
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Ta cena na vás přitáhne zraky všech.

357
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
Tuhle cenu vyhrát nechcete.

358
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Ne teď, ne před hodnocením.

359
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Tady budou všichni hlasovat strategicky.

360
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Kdo tohle vyhraje, pohorší si ve hře.

361
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Potřebuju teď
nasměrovat lidi proti Gianně.

362
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
Když si budou myslet, že Gianna vyhraje,

363
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
tak se budou snažit Giannu vyhodit.

364
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Hlasuji pro Giannu na cenu „vítěz Kruhu“.

365
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Když tam dám Giannu,
budou lidi víc proti ní.

366
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Už vyhrála tři věci.

367
00:18:50,863 --> 00:18:52,531
Chci dát hlas

368
00:18:53,465 --> 00:18:54,900
Jadejze

369
00:18:55,467 --> 00:18:57,870
na cenu „vítěz Kruhu“.

370
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Rachel by mohla v Kruhu vyhrát.

371
00:19:00,772 --> 00:19:03,208
Zatím hrála dobrou hru, skvělou hru.

372
00:19:03,275 --> 00:19:04,276
Vybírám

373
00:19:04,343 --> 00:19:05,377
Rachel.

374
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Gianna chce hlasovat pro Kevina.

375
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
„A cenu získává…“

376
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Kurva.

377
00:19:25,097 --> 00:19:26,398
To se mi vůbec nelíbí.

378
00:19:27,399 --> 00:19:29,368
Teď budu pro všechny terč.

379
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- Jo, nejsme to my!
- Bohudík.

380
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Já myslel,
že to určitě dostaneme. To je skvělý.

381
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Pro dnešní hodnocení je to výborný.

382
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
- Panebože, díky Bohu!
- Výborný!

383
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
Jsem ráda, že to nejsem já.

384
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Rachel, holka!

385
00:19:44,216 --> 00:19:46,618
Teď jsi největší terč ze všech.

386
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
Tohle je hrozba.

387
00:19:51,290 --> 00:19:56,929
A jestli si budou všichni myslet,
že to může vyhrát Rachel…

388
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
Lidi mě budou chtít dneska vyhodit.

389
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
To znamená, že musím být

390
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
dneska večer tajná superinfluencerka.

391
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Nemůžeš vyhrát v Kruhu dvakrát, Rachel!

392
00:20:11,210 --> 00:20:13,111
Tak doufám, že si to užíváš teď.

393
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
„Gratulujeme všem našim vítězům.“

394
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Gratuluju, Rachel.

395
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
Musím říct, že tentokrát

396
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
děkuju za tuhle zábavnou hříčku.

397
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Nevyhrála jsem cenu, ale to nevadí.

398
00:20:31,263 --> 00:20:36,468
Lidi mě teď zjevně nevnímají jako hrozbu,
a to se mi moc líbí.

399
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Tahle hra se mi nelíbila.

400
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Tahle hra právě udělala z Rachel terč.

401
00:20:47,379 --> 00:20:52,117
Je předposlední den v Kruhu,
tou dobou už občas někomu trochu přeskočí.

402
00:20:52,184 --> 00:20:55,254
Ale tady nic takového nehrozí, že Rachel?

403
00:20:55,320 --> 00:20:58,257
Tak jo, jdeme na to,
hele, tohle je pro mě.

404
00:20:58,824 --> 00:21:00,525
Tobě taky trošku dám, zlato.

405
00:21:00,592 --> 00:21:04,863
Měla by to rande rychle dokončit,
protože jí chce zavolat Madelyn.

406
00:21:04,930 --> 00:21:07,466
Po jejich včerejší neshodě
v hromadném chatu

407
00:21:07,532 --> 00:21:09,301
to nemusí dopadnout dobře.

408
00:21:09,968 --> 00:21:14,273
Nechtěla jsem být tou,
kdo se v hromadným chatu hádá,

409
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
ale Rachel si vybrala
zrovna hromadnej chat k tomu,

410
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
aby se zmínila o tom, že mi nedůvěřuje.

411
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Chci prostě zjistit, co se stalo,

412
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
a třeba se můžeme posunout dál.

413
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Nemusíme být kámošky, ale tak co?

414
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
To je přístup!

415
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.

416
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
Tohle je pro tebe.

417
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
Tohle je pro mě.

418
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
„Madelyn tě zve do soukromého chatu.“

419
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Já jsem možná řekla pár věcí,
ty jsi možná řekla pár věcí.

420
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Řekly jsme o sobě navzájem
špatný informace.

421
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.
Jsem na něj připravená.

422
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Zprávu:

423
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
„Ahoj, Rachel. Asi se divíš,
že jsem se ti ozvala.

424
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Nechci uzavírat falešná spojenectví,
chci prostě pravdu.

425
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Proč ses obrátila proti mně?“

426
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
„Udělala jsem něco,
nebo to byla jenom strategie?“

427
00:22:17,636 --> 00:22:19,004
Mám ty samý otázky.

428
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Ale docela ji potřebuju,

429
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
protože když mě označili jako vítězku,
stala jsem se terčem.

430
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Myslím, že Garretovi by nevadilo,
jak to udělám, pokud vyhraju.

431
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Zprávu:

432
00:22:35,287 --> 00:22:39,491
„Ahoj, Madelyn!
Jsem moc ráda, že ses ozvala.

433
00:22:39,558 --> 00:22:42,561
Začnu tím, že v posledním hodnocení

434
00:22:42,627 --> 00:22:46,732
jsem tě ohodnotila vysoko,
a byla jsem v šoku, kde jsi skončila.“

435
00:22:47,265 --> 00:22:50,802
„Měla jsem s Garretem
rozhovor plný emocí, dost mi toho řekl

436
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
a jednou z věcí bylo to,
že mě asi neochráníš.

437
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
Smutný smajlík.“

438
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Ale prosím tě!

439
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Teď mi normálně lže.

440
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Vím to.

441
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Zprávu:

442
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
„Ale to nedává smysl.

443
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
Jediné spojenectví, které jsem porušila,
bylo s Andym,

444
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
a to proto, abych nás obě zachránila.

445
00:23:14,826 --> 00:23:17,295
Byla jsem tak věrná

446
00:23:17,362 --> 00:23:20,298
tobě i Kevinovi.“

447
00:23:20,365 --> 00:23:22,868
„A zajistila jsem ti
dobrý vztah s Kevinem.

448
00:23:22,934 --> 00:23:25,971
Myslela jsem, že máš ke mně blíž
než ke Garretovi.

449
00:23:26,037 --> 00:23:28,006
Zranilo mě zjištění, že ne.

450
00:23:28,073 --> 00:23:29,841
Ale děkuju ti za upřímnost.“

451
00:23:30,642 --> 00:23:31,743
Ty mi dáváš.

452
00:23:31,810 --> 00:23:33,044
Dobře, je to tak.

453
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
Zachránila mě.

454
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Zachránila mě u Kevina, je to tak.

455
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Upřímně, s Garretem jsem souhlasila
jenom proto, abych ochránila Giannu.

456
00:23:40,952 --> 00:23:42,587
A zjistila, co plánujou.

457
00:23:42,654 --> 00:23:45,957
Teď jsem tak plná emocí a zmatená.

458
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Začíná to být takový…

459
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
Než dojdete sem, tak si neuvědomíte,

460
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
že všichni jsou plný emocí.

461
00:23:54,633 --> 00:23:57,235
Všichni jsou naštvaný,
že je spojenec zradil.

462
00:23:57,736 --> 00:24:02,040
Ale Garret mi řekl,
abych tuhle hru vyhrála.

463
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Moji kluci mi řekli, ať ji vyhraju.

464
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
A vyhrát můžu jenom tak, že budu hrát,

465
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
a jestli to znamená riskovat s někým,
kdo mě předtím zachránil,

466
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
tak to asi udělám.

467
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Zprávu:

468
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
„Od naší výměny tě pořád chráním.

469
00:24:19,758 --> 00:24:23,962
Každého, koho jsme chtěly zablokovat,
jsme my dvě, velká písmena,

470
00:24:24,029 --> 00:24:24,996
blokovaly spolu.

471
00:24:25,063 --> 00:24:27,766
Při rozhovoru s Garretem jsem brečela

472
00:24:27,833 --> 00:24:30,435
a když jsem viděla jeho video,
tak ještě víc.

473
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
V hromadném chatu jsem se nechala
unést emocemi a to byla chyba.“

474
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
„Moc se omlouvám.
#VyměněnéKamarádkyNavždy.“

475
00:24:41,246 --> 00:24:43,515
Tak jo, začínám jí docela věřit.

476
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Zprávu:

477
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
„Rozumím. I já se často
nechávám unést emocemi.

478
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Když byl #HromadnýChat,
určo jsem ti neměla říkat, co jsem řekla.“

479
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
„Přijímám omluvu a taky se omlouvám.

480
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#VyměněnéKamarádkyNavždy.

481
00:25:00,732 --> 00:25:02,734
#PůjdemeDál.“

482
00:25:03,235 --> 00:25:04,236
To je perfektní.

483
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
Obě chápeme,
že jde o emoce a je jich na nás moc.

484
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
Je to hra.

485
00:25:08,406 --> 00:25:09,474
Ty to víš.

486
00:25:09,541 --> 00:25:11,476
Já to vím. Tohle je hra.

487
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
Nevím, jestli jí opravdu věřím,

488
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
ale teď jde o čísla

489
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
a zdá se mi, že jsem Rachel
právě získala na svoji stranu.

490
00:25:24,122 --> 00:25:26,091
Ale kdo ví? Já to nevím.

491
00:25:27,592 --> 00:25:30,996
Tak jo, zpátky do hry.
Rachel je zpátky ve hře.

492
00:25:31,062 --> 00:25:33,532
Garrete, hraju hru.

493
00:25:33,598 --> 00:25:37,235
Kluci, jsem to já, jsem to opravdu já.

494
00:25:37,302 --> 00:25:39,037
Jak říká každý podvodník.

495
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Studijní skupina Kruhu je otevřená.

496
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
A zatímco K Fern čte
velkou knihu o tom, jak správně dýchat,

497
00:25:50,615 --> 00:25:52,183
někteří si píší deník.

498
00:25:52,250 --> 00:25:54,152
Jiní zvládají víc věcí najednou.

499
00:25:55,654 --> 00:25:58,056
Gianny se ve čtení knihy střídají.

500
00:25:58,123 --> 00:25:59,791
Kluci, hlavně to nepřežeňte.

501
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
A Rachel, no…

502
00:26:02,994 --> 00:26:05,597
Rachel se ke studijní skupině nepřidala,

503
00:26:05,664 --> 00:26:09,267
ale Kruh teď všechno naruší
zatím nejdůležitějším upozorněním.

504
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
„Pozor!“

505
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Nazdar.

506
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
Dnešek je jeden z největších dnů

507
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
v Kruhu.

508
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Ať to není hodnocení, nejsem připravenej!

509
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
Tohle bylo hodně stresující.

510
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
„Hráči, nyní se musíte
vzájemně ohodnotit.“

511
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Ne!

512
00:26:30,989 --> 00:26:32,324
Tak jo, je to tady.

513
00:26:33,058 --> 00:26:35,360
Madelyn a já máme dohodu.

514
00:26:36,194 --> 00:26:37,996
Gianna a já máme dohodu.

515
00:26:38,063 --> 00:26:39,564
Vzájemně si kryjeme záda.

516
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Věřím jim oběma? Věřím aspoň jedný?

517
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Dala jsem o tomhle hodnocení
tolik prázdnejch slibů.

518
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
Lhala jsem tolikrát a tolika lidem,

519
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
že už nevím, jak to vážně cítím.

520
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Nervózní, jsem tak nervózní.

521
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Musíme taktizovat,
musíme bejt strategický.

522
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
„Hráč s nejlepším hodnocením…“

523
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
„…se stane…“

524
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
„…tajným…“

525
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
- „…super…“
- „…influencerem.“

526
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Jsem z toho tak nervózní.

527
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Jeden člověk má možnost někoho vyhodit.

528
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
A ta musí přijít do správnejch rukou.

529
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- Může jít ještě o víc?
- Ne.

530
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Motýlci. Mám v břiše motýlky.

531
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Potřebuju, aby ten influencer,
pokud to nebudu já,

532
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
byl víc proti někomu jinýmu než proti mně.

533
00:27:29,614 --> 00:27:31,750
Kruhu, otevři moje hodnocení.

534
00:27:39,357 --> 00:27:43,495
Kruhu, ulož Rachel
na Giannino první místo.

535
00:27:44,596 --> 00:27:46,364
- Cítím, že nás podrží.
- I já.

536
00:27:46,431 --> 00:27:48,066
I když jsme pro ni hrozba.

537
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Řekl bych, že nás radši vezme až do cíle.

538
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Kruhu, dej Giannu na první místo.

539
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
Gianno, moc prosím, ať se v tobě nepletu.

540
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Prosím.

541
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Ulož Kevina jako prvního.

542
00:28:03,281 --> 00:28:04,916
Řekla jsem Jadejze a Tieře,

543
00:28:04,983 --> 00:28:06,751
že dám jako první je.

544
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
Ale v tuhle chvíli už musím být sobecká.

545
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
S Kevinem jsme spojenci mnohem dýl

546
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
a dokázal mi, že mě podporuje.

547
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Takže musím dál podporovat i já jeho.

548
00:28:19,230 --> 00:28:20,899
Kruhu, ulož Madelyn

549
00:28:20,965 --> 00:28:22,701
na moje první místo.

550
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
Je můj nejsilnější spojenec

551
00:28:26,071 --> 00:28:29,307
a myslím, že když bude
na tomhle prvním místě,

552
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
dostanu se do finále.

553
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Kruhu, ulož Tierru na moje první místo.

554
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
Před koncem hry už
nejste v bezpečí u nikoho.

555
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
Tak si musím vybrat,
s kým jsem nejbezpečnější.

556
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Z Tierry nemám pocit zrádkyně.

557
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Kruhu, ulož Jadejhu na moje první místo.

558
00:28:48,593 --> 00:28:53,064
Věřím, že Jadejha dodrží náš plán,
a nevadilo by mi, kdyby Gianna odešla.

559
00:28:54,099 --> 00:28:56,201
Chci dát Giannu

560
00:28:56,868 --> 00:28:58,503
na druhé místo.

561
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Musím naši minulost
opravdu odsunout stranou,

562
00:29:02,073 --> 00:29:04,542
můj vztek na ni, moji nenávist,

563
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
a zaměřit se na to, co se stalo nedávno.

564
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Myslím, že kdyby Gianna dostala moc…

565
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
tak mě tady nechá.

566
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Kruhu, ulož Madelyn na naše druhé místo.

567
00:29:21,326 --> 00:29:25,764
Neříkáme, že s Madelyn jsme v bezpečí,
ale řekla nám pár cennejch informací.

568
00:29:25,830 --> 00:29:29,300
A osobně si myslíme, že kdyby dostala moc,

569
00:29:29,367 --> 00:29:33,404
tak budeme v bezpečí,
protože má jiný cíle než Giannu.

570
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Jo.

571
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Dáme Rachel jako třetí.

572
00:29:39,410 --> 00:29:41,780
Jsem z toho trochu nesvá,

573
00:29:41,846 --> 00:29:47,051
ale Rachel se mi omluvila
a máme dlouhou společnou historii.

574
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Dej Madelyn na třetí místo.

575
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
Madelyn, chci věřit,
že jsi náš rozhovor myslela vážně.

576
00:29:54,559 --> 00:29:56,628
Chci věřit, že jsme v pohodě.

577
00:29:56,694 --> 00:29:57,996
Chci tomu všemu věřit.

578
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Ulož Kevina na Giannino čtvrté místo.

579
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
Kevin by moc rád byl tajnej influencer.

580
00:30:06,304 --> 00:30:07,839
- Jo.
- To by se mu hodilo.

581
00:30:07,906 --> 00:30:10,942
Nemusel by vysvětlovat,
proč zase zradil spojence.

582
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Nedáme Kevinovi příležitost
být mezi prvníma třema,

583
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
protože mu nemůžeme moc věřit,
kdyby byl tajnej influencer.

584
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
Kruhu, dej Jadejhu na poslední místo.

585
00:30:23,955 --> 00:30:26,457
Chci mít jistotu, že nebudeš influencerka.

586
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Kruhu, na poslední místo chci dát Giannu.

587
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
U posledních dvou blokování

588
00:30:31,429 --> 00:30:36,901
prostě nevím, jestli byla Gianna se mnou,
nebo se mě snažila oslabit.

589
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
A něco mi říká, že bych si měla dát pozor.

590
00:30:40,138 --> 00:30:41,606
- Kruhu…
- …ulož…

591
00:30:41,673 --> 00:30:42,941
…moje hodnocení.

592
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
„Hodnocení dokončeno.“

593
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Dřel jsem jako kůň.

594
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
Teď uvidíme,
jestli se něco z toho vyplatilo.

595
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Tak jo, a je to.

596
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Tohle rozhodne,
kdo se stane tajným superinfluencerem.

597
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Já se chci asi schovat.

598
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Někdo získá maximální moc
a doufám, že to budu já.

599
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Teď je to v rukou boha Kruhu.

600
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
Udělali jsme pro to
to nejlepší, co jsme mohli,

601
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
a doufáme, že tady ještě chvíli vydržíme.

602
00:31:18,743 --> 00:31:24,182
Závod do finále je téměř u konce
a hráči se odvažují snít o cílové rovince.

603
00:31:24,249 --> 00:31:26,384
Brácho, jsme u cílový rovinky.

604
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
- Vzpomínám na tu cestu sem.
- Panebože, brácho.

605
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Vyšli jsme z ulic Manhattanu,

606
00:31:32,457 --> 00:31:37,128
od sbíječky v metr a půl hluboký díře,
zpocený, od parovodů a tak.

607
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
Jestli těch 100 000 vyhrajeme,
možná pojedeme do Itálie.

608
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
- Naší domoviny.
- Páni.

609
00:31:42,867 --> 00:31:43,868
To mě nenapadlo.

610
00:31:43,935 --> 00:31:46,104
- Vzal bych i mámu a tátu.
- Já vím.

611
00:31:46,671 --> 00:31:50,041
Křišťálová koule,
jestlipak budu tajná superinfluencerka?

612
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Vidím se, jak vyhrávám 100 táců.

613
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Moje rodina, moji kluci, Phil, moje máma.

614
00:31:55,847 --> 00:31:59,517
To jsou peníze, který nám umožněj

615
00:31:59,584 --> 00:32:03,021
dělat skvělý věci,
pomáhat našim dětem, být s našima dětma.

616
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
To je prostě skvělý.

617
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Ani na to… Je to až moc dobrý,
než abych na to myslela.

618
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
Myslím, že náš původní společnej cíl

619
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
byl splatit jim hypotéku.

620
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
Dát tohle rodičům je sen každýho dítěte.

621
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Postarat se o lidi, co se starali o nás.

622
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
- Jo.
- A to jsou oni dva, to je jasný.

623
00:32:23,942 --> 00:32:28,046
A jak se na Kruh snáší noc,
hráčům začíná docházet,

624
00:32:28,112 --> 00:32:31,349
že nadcházející blokování
je to nejdůležitější ze všech.

625
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Já prostě nevím, komu mám věřit.

626
00:32:35,820 --> 00:32:37,188
Pane jo.

627
00:32:37,255 --> 00:32:40,224
Neřeším, koho zablokovat,
nejdřív tam musíme dojít.

628
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
Rozdíl v jediným místě
může mít obrovskej vliv, chlape.

629
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
Existuje šance, že jsi došel až sem,

630
00:32:48,299 --> 00:32:50,268
a nedostaneš se tam.

631
00:32:50,768 --> 00:32:52,270
A všechno, co jsi udělal,

632
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
bude k ničemu.

633
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
Buď se dostaneme o krok dál,

634
00:32:58,209 --> 00:32:59,077
nebo ne.

635
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Ale snad jo.

636
00:33:00,712 --> 00:33:03,247
Jestli mě zablokujou,
chci aspoň moct říct,

637
00:33:03,915 --> 00:33:05,817
že jsem dodělala sovu Justina.

638
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
„Pozor!“

639
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Ne, už je čas!

640
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- Je to to, co myslím?
- To je přesně ono.

641
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
Tohle je zatím
to největší upozornění v týhle hře.

642
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Je to tady.

643
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
„Dnes nebudou
výsledky hodnocení zveřejněny.“

644
00:33:25,370 --> 00:33:27,238
Jo, to jsme pochopili.

645
00:33:27,305 --> 00:33:29,640
Jinak by nebyl superinfluencer tajnej.

646
00:33:29,707 --> 00:33:31,409
Je jedno, jaký máš pořadí,

647
00:33:31,476 --> 00:33:33,111
chceš bejt jenom jednička.

648
00:33:34,345 --> 00:33:37,181
„Hráč s nejlepším hodnocením se stane

649
00:33:37,248 --> 00:33:39,617
tajným superinfluencerem.“

650
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Někdo dostane takovou sílu,

651
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
aby jen tak poslal někoho domů.

652
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Teď mám opravdu
srdce až v kalhotách mezi půlkama.

653
00:33:49,827 --> 00:33:51,195
„Jen on sám…“

654
00:33:51,262 --> 00:33:53,331
- „…rozhodne…“
- „…koho zablokovat.“

655
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Z toho jsem strašně nervózní.

656
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
To je hodně velká moc.

657
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Takhle blízko ke konci je to svatej grál.

658
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Prosím, ať je to někdo, kdo mě ochrání.

659
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
- „Hráč s nejlepším hodnocením…“
- „…se dozví, že je…“

660
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
„…tajný superinfluencer právě teď.“

661
00:34:09,781 --> 00:34:11,482
Jako právě teď?

662
00:34:12,183 --> 00:34:13,084
Hned teď?

663
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
Pro tohle všichni kuli pikle.

664
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Kvůli tomuhle všichni bojovali.

665
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Bože, ať jsme to my, brácho.

666
00:34:21,092 --> 00:34:22,393
„Pozor!“

667
00:34:22,460 --> 00:34:24,429
No tak, Kruhu.

668
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Vím, že se všichni třesou,

669
00:34:26,964 --> 00:34:28,466
potěj se jim dlaně,

670
00:34:28,533 --> 00:34:30,301
v žaludku se jim to mele.

671
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Všichni to teď prožíváme.

672
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
NEJSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER

673
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Ne!

674
00:34:39,310 --> 00:34:41,512
NEJSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER

675
00:34:42,780 --> 00:34:44,549
Dělalas, cos mohla, Tierro.

676
00:34:45,716 --> 00:34:47,085
Teď je to v rukou…

677
00:34:48,319 --> 00:34:49,153
kdovíkoho.

678
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Kurňa!

679
00:34:55,293 --> 00:34:58,429
„Nejsi tajný superinfluencer.“

680
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
To je v pytli.

681
00:35:03,201 --> 00:35:05,303
Možná, že tu moc získala Madelyn.

682
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Madelyn… Možná je to ona.

683
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Nikdy v životě jsem si tak nepřál,
aby byla Gianna influencer.

684
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
Jinak na tom budeme špatně.

685
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- Řekni nám, že jo.
- Zvládneme to ještě jednou.

686
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Myslím, že nejsem v bezpečí,
ať to bude kdokoli.

687
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
Ať jsme to my.

688
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Musím to být já.

689
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
Britney Spears?

690
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
No tak, lidi.

691
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
„Nejsi tajný superinfluencer.“

692
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
- Tak kdo to může být?
- My ne.

693
00:35:43,307 --> 00:35:44,809
JSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER

694
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
To snad ne!

695
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Jdu do finále, jo!

696
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
„Koho chceš zablokovat?“

697
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Myslím, že teď musíme vymyslet,
kdo mě nejvíc ohrožuje.

698
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
Giannu by bylo potřeba zablokovat,

699
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
protože byla mockrát influencerka.

700
00:36:08,733 --> 00:36:10,768
Potřebujeme 100 000 a přežít to.

701
00:36:10,835 --> 00:36:13,237
- Sto táců, brácho.
- Potřebujeme přežít.

702
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
U Rachel si nejsem jistá.

703
00:36:16,707 --> 00:36:21,312
Lidi mají kvůli tý pitomý hře
důvody poslat mě domů.

704
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
A pak máme Jadejhu.

705
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Nemyslím, že jsem
pro někoho největší hrozba.

706
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
Nemyslím, že mě Jadejha
opravdu tolik podporuje, jak říká.

707
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Tierra…

708
00:36:32,823 --> 00:36:34,659
V týhle hře nikdy nevíš.

709
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Moc jí nevěřím.

710
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Kevin…

711
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Je to čím dál tím šílenější.

712
00:36:40,998 --> 00:36:42,733
Asi bych byla v bezpečí,

713
00:36:43,734 --> 00:36:45,169
ale upřímně, nevím to.

714
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Nevím, jestli v tuhle chvíli někomu věřím.

715
00:36:51,209 --> 00:36:55,146
„Nyní musíš tohoto hráče
zablokovat tváří v tvář.“

716
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
Ne!

717
00:36:59,650 --> 00:37:02,853
Nechci to udělat tváří v tvář.

718
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
Bylo to těžký rozhodnutí, Kruhu, ale…

719
00:37:10,261 --> 00:37:11,762
Už vím, koho zablokuju.

720
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
- „Pozor!“
- „Pozor!“

721
00:37:15,900 --> 00:37:17,535
Nemůže být zase upozornění.

722
00:37:18,169 --> 00:37:19,904
Co se sakra děje teď?

723
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- Tyhle upozornění.
- Sakra brácho, jedno za druhým.

724
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Každej den mám čím dál míň vlasů.

725
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Panebože.

726
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- Nemůžou ty upozornění přestat, prosím?
- Proboha, už se rozhodnul?

727
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
Chci dostat šanci to dokázat.

728
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
Celý to vyhrát.

729
00:37:39,690 --> 00:37:40,658
„Hráči,

730
00:37:40,725 --> 00:37:44,028
tajný superinfluencer…“

731
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
„…se rozhodl.“

732
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Už?

733
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Do prkýnka!

734
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Proboha.

735
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Může to být kdokoli,

736
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
ale já pořád doufám.

737
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Určitě tady byli lidi zaměřený proti mně.

738
00:38:05,583 --> 00:38:06,684
„Právě vyrazil…“

739
00:38:06,751 --> 00:38:10,321
„…jednoho z vás zablokovat.“
No safra, Kruhu!

740
00:38:10,388 --> 00:38:11,322
Přijde sem?

741
00:38:11,389 --> 00:38:13,824
Proboha, to snad ne!

742
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
Osobní zablokování!

743
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
No ty vole!

744
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Ty vogo!

745
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Sem s tím.

746
00:38:28,039 --> 00:38:30,107
Doufám, že ať vyrazil kamkoli,

747
00:38:30,174 --> 00:38:31,208
nejde ke mně.

748
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Srdce frčí milion kilometrů za hodinu.

749
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Stojím tady,
protože jestli přijdeš, uvidíš tohle.

750
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Proboha.

751
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
Je to tady.

752
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- Tak blízko.
- Kurva, tak blízko, brácho.

753
00:39:05,509 --> 00:39:06,644
UVIDÍTE

754
00:39:06,677 --> 00:39:11,515
Příště v The Circle – USA Madelyn
tváří v tvář zablokuje posledního hráče.

755
00:39:13,784 --> 00:39:14,785
„Pozor!“

756
00:39:14,852 --> 00:39:18,923
Protože se blíží finále,
odhalíme posledních pět hráčů.

757
00:39:18,989 --> 00:39:22,393
Zablokovaní hráči se vrátí,
stejně jako staří přátelé,

758
00:39:22,460 --> 00:39:23,461
stará rivalita

759
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
a staré lži.

760
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
A pak budeme korunovat šampiona Kruhu

761
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
a jeden hráč si odnese 100 000 dolarů.

762
00:40:50,748 --> 00:40:53,684
Překlad titulků: Petr Bajer