V Kruhu nastal čas jít spát a pro jednoho z hráčů
tohle bude poslední noc v tomto bytě, protože zítra bude další hráč zablokován.
A na finále jich zbyde posledních pět.
Gianno, nechceš to za mě dokončit?
Každej večer jde o víc a víc,
ale zejtra tady bude tajnej superinfluencer,
kterej může zablokovat kohokoli,
a nikdo se ani nedoví, kdo to byl.
Skvělá práce, zlato.
Já chci být…
ta tajná superinfluencerka.
Půjdu do toho.
Budu uvažovat strategicky,
Budu hrát hru, kterou pořád hraju.
Budu ta dospělá v místnosti.
Musím mluvit s Kevinem.
I když to bude mít za strategii, chci, aby si myslel,
že Jadejha už proti němu nic nemá,
že nemá žádný spojence
a nebude mít vysoký hodnocení, takže mě ohodnotí vysoko.
Dobrou noc, rodinko.
To byl ten nejlepší den,
protože jsem s váma mohl mluvit.
A díky za pomoc se soustředěním, máte pravdu.
Jsem skoro v cíli.
Už musíme projít jenom jedno hodnocení, Kruhu, myslím, že to dokážeme.
V hlavě mi to pořád šrotuje, ale musíme se posílit spánkem.
Dobrou noc, Kruhu.
V Kruhu je dnes velké ráno.
Brzy nás čeká velké finále
a Rachel má velké oznámení.
Dneska jsem vzhůru!
- Dobré ráno, Kruhu. - Je velkej den.
Cítím se dobře.
Dneska se budeme naposledy hodnotit před finálem.
Máme jednoho tajnýho superinfluencera,
kterej vybere, kdo půjde domů.
Nemáme tušení, kdo to bude.
Včera jsem dala různým lidem hodně slibů,
takže dneska musím zajistit,
aby nikdo nezjistil nic o slibech pro ostatní lidi.
Madelyn je naštvaná na Rachel.
Takže nechci, aby se Madelyn dostala do finále.
Teď už je to drsný, každej chce vyhrát.
Každej chce 100 000 dolarů.
Takže lidi, co byli naši spojenci,
můžou být nakonec nepřátelé.
Vypadá to, že tohle bude další poklidný den v Kruhu, je to tak?
Není.
Protože Jadejha už rozjela strategii a chce zavolat K Fernovi.
Vážně musím mluvit s Kevinem.
Abych už nebyla na Kevinově černý listině.
Aby měl Giannu za větší hrozbu než mě.
Kruhu, pozvi Kevina do soukromého chatu.
Kevin si bude říkat: „Co se sakra děje?“
JADEJHA TĚ ZVE DO CHATU
Cože?
Co se kurňa děje?
Kruhu, otevři soukromý chat s Jadejhou.
Zprávu:
„Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale je čas, abychom se udobřili.“
„Můj názor na tebe byl založený na tom, co mi kdysi Gianna a Darian říkali.
Teď si myslím, že jsem se spletla.“
Páni.
Dobře. Teď se musíme zamyslet.
Blížíme se ke konci týhle hry.
Lidi budou dělat cokoli,
aby si získali přízeň všech.
Budu si dávat velikej pozor.
Ale odejdu z tohohle chatu
tak, aby si Jadejha myslela, že jsme nejlepší kámoši.
Zprávu:
„Když jsem se dneska ráno probudil, tuhle zprávu jsem nečekal.
Smějící se smajlík.
Moc rád to slyším, čárka, souhlasím, pojď se udobřit.“
Vím, že to nečekal.
Já taky ne, Kevine, jasný?
Musím vymyslet, jak ho mám varovat a říct:
„Gianna říkala, že se ti to vrátí.“
A pak říct:
„Já už proti tobě nic nemám.“
Zprávu: „Gianna byla vždycky proti tobě.“
„Udělala strategické kroky zablokováním Dariana a Garreta,
a přitom měla s oběma dobrý vztah.“
Snaží se mě získat na svoji stranu, no tak, vidím to.
„Gianna mi po zablokování Dariana řekla, že se ti to vrátí.
Chtěla se očistit tím, že to svedla na tebe.“
„Teď je jediná, kdo tě může zničit.“
Jadejho.
Tohle všechno už vím.
Musíme dělat, že jsme v šoku z týhle nečekaný zprávy,
kterou nám Jadejha řekla.
Jako že jsem ti opravdu zavázanej, že jsi mi o tom všem řekla.
Zprávu:
„Děláš si legraci!
Všechna velká písmena, dva vykřičníky.
Teď mi to všechno dává smysl.“
„Musí být způsob, jak tomu zabránit.
Jaký máš plán? Otazník.“
Tenhle rozhovor mě znervózňuje.
Srdce mi z toho dělá…
Zprávu: „Musíme ji ohodnotit nízko, protože je pro nás oba hrozbou.“
Pošli zprávu.
Všichni si pořád myslí, že jsme s Giannou nepřátelé.
Takže si nemyslím, že by bylo přehraný, kdybych řekl: „Dobře, jo, máš pravdu.
Jsem pro ten plán.“
Zprávu: „Máš rozhodně pravdu.
Kromě toho
se musíme vzájemně dát na #PrvníMísto,
abychom si zajistili i naši bezpečnost.“
„Zdá se, že máme plán hry.
#RozjedemeTo.“
Tohle potřebuju. O tohle mi šlo.
Aby věděl, že už ho neohrožuju, a vyhodil toho, kdo ho ohrožuje.
Takže i kdyby nebyl upřímnej a nedal mě jako první,
aspoň vím, že si nemyslí, že ho ohrožuju.
Hele, pokud se cítí spokojená,
pokud tohle všechno spolkla…
Zdá se, že moje práce tady je hotová.
Ne tak docela, K Ferne.
Ještě musíš projít posledním blokováním a finále,
ale klidně, miláčku, dej si pauzu.
A s blížícím se finále se hráči chovají jako vždycky.
A Rachel, ta taky dělá to, co vždycky.
Koženej gauč je hodně nepohodlnej.
V proutěným křesle jsem ještě neseděla.
Hned to napravím.
Nikdo to neviděl.
Jo, naštěstí nejsi v televizi nebo tak.
A zatímco Rachel opravuje křeslo,
Tierra míří na trůn.
A otevírá chat s královnou Giannou.
Chci si promluvit s Giannou,
protože musíme přežít blokování.
A Gianna je pořád influencerka,
od té doby, co je Tierra tady.
Zjevně dělá něco dobře a já chci být na její straně.
A kurva.
„Tierra tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Tierrou.
Doufám, že nám Tierra dá nějaký informace.
Ale možná chce taky získat přízeň nejsilnější hráčky.
Určitě.
Zprávu: „Ahoj holka.
Děkuju ti, že jsi mě v minulých blokováních ochránila.
Jak se cítíš před dalším hodnocením? Otazník.
Tohle bude moc důležité.
#PotíSeMiKozy.“ Pošli zprávu.
Antonio se rozhodně potí, protože…
Jsem nervózní.
Všichni asi cítíme to horko, Tierro.
Jo. Moc se mi líbilo, jak nám poděkovala.
Konečnej cíl tohohle chatu je
dostat z ní nějaký informace, komu věří, komu ne.
Zprávu: „Ahoj TT, nemáš vůbec zač.“
„To jsem ráda, že se nepotím sama.
Smějící se smajlík.
Před kým se máš na pozoru? Otazník.“
Dobře, tohle je dobrý.
Jsme propojený, oba se potíme.
Ale „před kým se máš na pozoru“ znamená,
že to ona se snaží vytřískat nějaký informace ze mě.
Zprávu:
„K tobě mám velkou důvěru.
Rachel je podle mě velká hráčka…“
„…takže se mám na pozoru před ní. A co ty? Otazník.“
- Sakra. - Nečekal jsem, že řekne Rachel.
Čekal bych, že třeba Madelyn.
I když jsou si Rachel a Gianna hodně blízký, hraje se o 100 000 dolarů.
Je čas, aby lidi viděli Rachel ve správným světle.
Zprávu:
„Jé, moc ti děkuju.
Já mám k tobě taky důvěru.
Rachel je moje kamarádka, ale rozumím ti.“
„Co si myslíš o Jadejze?“
Já vím určitě, že Jadejha po tobě jde, Gianno,
ale to ti nemůžu říct, protože Jadejha
mě může dostat do konce, takže ji musím chránit.
Zprávu: „Řeknu to upřímně.
Jadejha je moje kamarádka
a já ji podporuji.“
„Jsme ve fázi hry, kdy se musíš řídit instinktem.
Ten mi říká, že můžu věřit tobě i jí.
#PosledníÚsek.“
To potvrzuje, že se asi dají s Jadejhou na první místo.
Ne? A navíc to možná dokazuje, že Madelyn mluvila pravdu
a mají tajnej plán.
Zprávu: „Podporovala jsem ji od prvního dne a pořád ji podporuju.
Doufám, že ona to cítí stejně.
Emoji srdíčka.“ Pošli zprávu.
Tak tímhle si určitě chce zachránit zadek.
Dobře, Gianno.
Dobrej tah.
Zprávu:
„Rozhodně můžu říct, že Jadejha to cítí stejně.
Pokud budu tajná superinfluencerka…“
„…máš moje slovo, že tě ochráním.
Doufám, že ty mě taky. Srdíčko.“
- Skvělý. - Nádhera.
To se nám líbí, Tierro, víš, že tě ochráníme.
Jako dvakrát předtím, tak teď zase.
Zprávu:
„Vím, že tvoje slovo má obrovskou hodnotu.
Se mnou jsi určitě v bezpečí.
Emoji držení palců.
#UvidímeSeUCílovéČáry.“
Pošli zprávu.
To je zpráva.
„Uvidíme se u cílové čáry.“
Rozhodně, holka.
To je skvělý, tohle jsem chtěl udělat.
Zařídit, abych nebyl Giannin cíl.
A teď si myslím, že nejsem.
Mise splněna.
V tuhle chvíli zbývá šest lidí
a jeden influencer rozhodne, koho zablokuje.
Řekneme všem, co chtějí slyšet, aby byla Gianna v bezpečí.
A ideálně budeme ten tajnej superinfluencer my.
Finále už je za rohem, a aby se do něj hráči dostali, musí…
utřít kuchyňskou linku,
mít delší nehty pro hraní na kytaru,
vymyslet herní strategii
a pořádně se na zemi protáhnout.
A musí být připravení na překvapení.
Páni! Cože?
„Rozdávání cen.“
Tierra miluje ceny, víte, že jsem vítěz.
Jaký ceny se rozdávají? Já se těším.
Kruhu, otevři Rozdávání cen.
Poslední hra dá hráčům poslední šanci
zapůsobit před posledním blokováním.
V Rozdávání cen dostanou několik kategorií…
„Nominovaní na ‚štěstí‘.“
Já mám asi štěstí.
Tierra má štěstí, protože jsme ji s Kevinem
už dvakrát nezablokovali.
Podle mě dělá Tierra problémy
a má docela štěstí, že tady pořád je.
Každý hráč pak bude anonymně hlasovat pro vítěze v dané kategorii.
Je dobře, že je to anonymní, protože můžeš útočit.
Jo, my zaútočíme.
Už teď se mi to nelíbí.
Chci hlasovat pro Tierru.
Kruhu, hlasuji pro Giannu.
Chci hlasovat pro Kevina.
- Kevin. - Dám to Kevinovi.
Kruh pak ukáže výsledky, aby je všichni
viděli, zhodnotili a pohádali se o ně.
„A cenu získává…“
Jo, to jsem čekal.
Opravdu zaslouženě.
Nikdo nechápe, jak to sakra děláš.
Ale víš co, Kevine? Vezmi si tu cenu.
K Fern vyhrál jako první a jeho řeč jsme zkrátili asi o 20 minut,
takže myslím, že je čas na další kategorii.
„Nominovaní na ‚opravdovost‘.“
- To vypadá jako na Oscarech. - Fakt že jo.
Gianna mi přijde opravdová, ale u ostatních nevím.
Tahle cena je pro Giannu nebo Kevina.
Myslím, že mi kryli záda ze všech nejvíc.
Na základě souznění a spojenectví od prvního dne
a toho, že vždycky dodržela slovo,
myslím, že na opravdovost musíme nominovat Rachel.
Tady nemám nad čím uvažovat.
Cenu získává Madelyn.
Celou dobu byla stoprocentně se mnou.
Gianna. Opravdovost.
Jo, myslím, že je opravdová, upřímná a všichni ji milujou.
Ale jestli mám vybrat jen jednoho,
musí to být Jadejha.
„A cenu získává…“
„Gianna.“
Další zářez na Giannině pažbě.
Ale na tom zářezu je červená tečka zaměřovače,
protože jak se zdá, všechno děláme dobře
a lidi si řeknou: „Do prdele, je moc silná.“
Je čím dál jasnější,
že Gianna je pro všechny největší konkurence.
Uvědomte si, že těch 100 táců si odsud odnese Gianna,
jestli se všichni neprobudíte, lidi.
Jestli chcete vyhrát, tak pro ni nehlasujte.
Děkujeme našim kolegům.
Jménem Gianny tuto cenu přijímáme,
ale my jsme ti, co za ní stojí.
Další cena může rozhodně otestovat pár spojenectví.
„Nominovaní na ‚věrnost‘.“
Rachel je nám věrná od prvního dne.
Je to přesně ta partnerka, se kterou se chceš spojit.
Okamžitě mě napadá
Madelyn.
Byla mi za celou hru asi nejvěrnější.
Kvůli superinfluencerovi chci, aby Gianna byla nízko,
a myslím, že tohle ukáže, proč by ji i ostatní měli hodnotit nízko.
Tohle je divný, protože když to získáš, je to dobrý,
ale zároveň se staneš pro ostatní terčem.
Kruhu,
hlasuji pro Rachel na cenu za věrnost.
Tohle rozhodně dám svýmu miláčkovi Kevinovi.
„A cenu získává…“
Rachanna!
Jo!
Do toho!
Jo.
To je tak milý.
Asi budeme pro ostatní terčem, ale přesto je to vážně milý.
Jsme pořád terč, ale aspoň ne sami.
Jo, to rád vidím.
Doufám, že ostatní čtyři si o nich říkají:
„Tyhle dvě musejí odejít, zvlášť teď před koncem.“
To nedává smysl.
Rachel není věrná, sakra.
Myslím, že nikdo kromě Gianny nechce, aby Gianna byla zase influencerka.
Už počtvrtý.
- Nemohlo to vyjít líp. - To je tak dokonalej svět.
Další cenu nikdo nechce, kromě mého bývalého kluka z vysoké.
„Nominovaní na ‚manipulátor‘.“
- No teda. - A jéje. To bude šílený.
Jestli dostanu tuhle cenu, nebude to dobrý.
To vůbec nebude dobrý.
Madelyn.
Madelyn, manipulátorka. To zní podobně.
Madelyn manipuluje hru.
Upřímně, tohle musím dát někomu,
pro koho by mohli hlasovat i ostatní.
Podle mě je manipulátorka Gianna.
Získá si důvěru lidí.
A druhej den se otočí a zneužije ji.
Jsme anonymní a teď to vypadá,
že kromě Kevinovy a Madelyniny tajný strategie po nás jde Jadejha.
Uděláme z ní terč.
Chci dát hlas Rachel.
Madelyn.
Dávám Giannu na cenu „manipulátor“.
„A cenu získává…“
Gianna a Jadejha?
Jo!
Nikdy jsem nebyl tak šťastnej, že jsem nedostal cenu.
Lidi si asi říkaj, brácho, u koho hrozí, že může v Kruhu vyhrát.
- Může to být Jadejha a Gianna. - Jo.
Jadejha?
To je zajímavé.
Snad to Gianně zkazí hodnocení na tajnou superinfluencerku.
To znamená, že aspoň dva lidi si myslej,
že jsme těžký manipulátoři.
- Jo. - Jak mohla Gianna získat „opravdovost“,
„věrnost“ i „manipulátor“?
Možná všichni celou dobu vidí to, co vidím já.
Chápete? Vědí, že tady manipuluje.
Očividně teď lidem víc vaděj Gianna a Jadejha
a jejich manipulace než já.
To je dobrý, to je dobrá věc.
A teď poslední cena večera
a víte, že na konec jsme si schovali tu nejlepší.
NOMINOVANÍ NA „VÍTĚZE KRUHU“
Tohle je teda pochybná cena.
Ta cena na vás přitáhne zraky všech.
Tuhle cenu vyhrát nechcete.
Ne teď, ne před hodnocením.
Tady budou všichni hlasovat strategicky.
Kdo tohle vyhraje, pohorší si ve hře.
Potřebuju teď nasměrovat lidi proti Gianně.
Když si budou myslet, že Gianna vyhraje,
tak se budou snažit Giannu vyhodit.
Hlasuji pro Giannu na cenu „vítěz Kruhu“.
Když tam dám Giannu, budou lidi víc proti ní.
Už vyhrála tři věci.
Chci dát hlas
Jadejze
na cenu „vítěz Kruhu“.
Rachel by mohla v Kruhu vyhrát.
Zatím hrála dobrou hru, skvělou hru.
Vybírám
Rachel.
Gianna chce hlasovat pro Kevina.
„A cenu získává…“
Kurva.
To se mi vůbec nelíbí.
Teď budu pro všechny terč.
- Jo, nejsme to my! - Bohudík.
Já myslel, že to určitě dostaneme. To je skvělý.
Pro dnešní hodnocení je to výborný.
- Panebože, díky Bohu! - Výborný!
Jsem ráda, že to nejsem já.
Rachel, holka!
Teď jsi největší terč ze všech.
Tohle je hrozba.
A jestli si budou všichni myslet, že to může vyhrát Rachel…
Lidi mě budou chtít dneska vyhodit.
To znamená, že musím být
dneska večer tajná superinfluencerka.
Nemůžeš vyhrát v Kruhu dvakrát, Rachel!
Tak doufám, že si to užíváš teď.
„Gratulujeme všem našim vítězům.“
Gratuluju, Rachel.
Musím říct, že tentokrát
děkuju za tuhle zábavnou hříčku.
Nevyhrála jsem cenu, ale to nevadí.
Lidi mě teď zjevně nevnímají jako hrozbu, a to se mi moc líbí.
Tahle hra se mi nelíbila.
Tahle hra právě udělala z Rachel terč.
Je předposlední den v Kruhu, tou dobou už občas někomu trochu přeskočí.
Ale tady nic takového nehrozí, že Rachel?
Tak jo, jdeme na to, hele, tohle je pro mě.
Tobě taky trošku dám, zlato.
Měla by to rande rychle dokončit, protože jí chce zavolat Madelyn.
Po jejich včerejší neshodě v hromadném chatu
to nemusí dopadnout dobře.
Nechtěla jsem být tou, kdo se v hromadným chatu hádá,
ale Rachel si vybrala zrovna hromadnej chat k tomu,
aby se zmínila o tom, že mi nedůvěřuje.
Chci prostě zjistit, co se stalo,
a třeba se můžeme posunout dál.
Nemusíme být kámošky, ale tak co?
To je přístup!
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.
Tohle je pro tebe.
Tohle je pro mě.
„Madelyn tě zve do soukromého chatu.“
Já jsem možná řekla pár věcí, ty jsi možná řekla pár věcí.
Řekly jsme o sobě navzájem špatný informace.
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn. Jsem na něj připravená.
Zprávu:
„Ahoj, Rachel. Asi se divíš, že jsem se ti ozvala.
Nechci uzavírat falešná spojenectví, chci prostě pravdu.
Proč ses obrátila proti mně?“
„Udělala jsem něco, nebo to byla jenom strategie?“
Mám ty samý otázky.
Ale docela ji potřebuju,
protože když mě označili jako vítězku, stala jsem se terčem.
Myslím, že Garretovi by nevadilo, jak to udělám, pokud vyhraju.
Zprávu:
„Ahoj, Madelyn! Jsem moc ráda, že ses ozvala.
Začnu tím, že v posledním hodnocení
jsem tě ohodnotila vysoko, a byla jsem v šoku, kde jsi skončila.“
„Měla jsem s Garretem rozhovor plný emocí, dost mi toho řekl
a jednou z věcí bylo to, že mě asi neochráníš.
Smutný smajlík.“
Ale prosím tě!
Teď mi normálně lže.
Vím to.
Zprávu:
„Ale to nedává smysl.
Jediné spojenectví, které jsem porušila, bylo s Andym,
a to proto, abych nás obě zachránila.
Byla jsem tak věrná
tobě i Kevinovi.“
„A zajistila jsem ti dobrý vztah s Kevinem.
Myslela jsem, že máš ke mně blíž než ke Garretovi.
Zranilo mě zjištění, že ne.
Ale děkuju ti za upřímnost.“
Ty mi dáváš.
Dobře, je to tak.
Zachránila mě.
Zachránila mě u Kevina, je to tak.
Upřímně, s Garretem jsem souhlasila jenom proto, abych ochránila Giannu.
A zjistila, co plánujou.
Teď jsem tak plná emocí a zmatená.
Začíná to být takový…
Než dojdete sem, tak si neuvědomíte,
že všichni jsou plný emocí.
Všichni jsou naštvaný, že je spojenec zradil.
Ale Garret mi řekl, abych tuhle hru vyhrála.
Moji kluci mi řekli, ať ji vyhraju.
A vyhrát můžu jenom tak, že budu hrát,
a jestli to znamená riskovat s někým, kdo mě předtím zachránil,
tak to asi udělám.
Zprávu:
„Od naší výměny tě pořád chráním.
Každého, koho jsme chtěly zablokovat, jsme my dvě, velká písmena,
blokovaly spolu.
Při rozhovoru s Garretem jsem brečela
a když jsem viděla jeho video, tak ještě víc.
V hromadném chatu jsem se nechala unést emocemi a to byla chyba.“
„Moc se omlouvám. #VyměněnéKamarádkyNavždy.“
Tak jo, začínám jí docela věřit.
Zprávu:
„Rozumím. I já se často nechávám unést emocemi.
Když byl #HromadnýChat, určo jsem ti neměla říkat, co jsem řekla.“
„Přijímám omluvu a taky se omlouvám.
#VyměněnéKamarádkyNavždy.
#PůjdemeDál.“
To je perfektní.
Obě chápeme, že jde o emoce a je jich na nás moc.
Je to hra.
Ty to víš.
Já to vím. Tohle je hra.
Nevím, jestli jí opravdu věřím,
ale teď jde o čísla
a zdá se mi, že jsem Rachel právě získala na svoji stranu.
Ale kdo ví? Já to nevím.
Tak jo, zpátky do hry. Rachel je zpátky ve hře.
Garrete, hraju hru.
Kluci, jsem to já, jsem to opravdu já.
Jak říká každý podvodník.
Studijní skupina Kruhu je otevřená.
A zatímco K Fern čte velkou knihu o tom, jak správně dýchat,
někteří si píší deník.
Jiní zvládají víc věcí najednou.
Gianny se ve čtení knihy střídají.
Kluci, hlavně to nepřežeňte.
A Rachel, no…
Rachel se ke studijní skupině nepřidala,
ale Kruh teď všechno naruší zatím nejdůležitějším upozorněním.
„Pozor!“
Nazdar.
Dnešek je jeden z největších dnů
v Kruhu.
Ať to není hodnocení, nejsem připravenej!
Tohle bylo hodně stresující.
„Hráči, nyní se musíte vzájemně ohodnotit.“
Ne!
Tak jo, je to tady.
Madelyn a já máme dohodu.
Gianna a já máme dohodu.
Vzájemně si kryjeme záda.
Věřím jim oběma? Věřím aspoň jedný?
Dala jsem o tomhle hodnocení tolik prázdnejch slibů.
Lhala jsem tolikrát a tolika lidem,
že už nevím, jak to vážně cítím.
Nervózní, jsem tak nervózní.
Musíme taktizovat, musíme bejt strategický.
„Hráč s nejlepším hodnocením…“
„…se stane…“
„…tajným…“
- „…super…“ - „…influencerem.“
Jsem z toho tak nervózní.
Jeden člověk má možnost někoho vyhodit.
A ta musí přijít do správnejch rukou.
- Může jít ještě o víc? - Ne.
Motýlci. Mám v břiše motýlky.
Potřebuju, aby ten influencer, pokud to nebudu já,
byl víc proti někomu jinýmu než proti mně.
Kruhu, otevři moje hodnocení.
Kruhu, ulož Rachel na Giannino první místo.
- Cítím, že nás podrží. - I já.
I když jsme pro ni hrozba.
Řekl bych, že nás radši vezme až do cíle.
Kruhu, dej Giannu na první místo.
Gianno, moc prosím, ať se v tobě nepletu.
Prosím.
Ulož Kevina jako prvního.
Řekla jsem Jadejze a Tieře,
že dám jako první je.
Ale v tuhle chvíli už musím být sobecká.
S Kevinem jsme spojenci mnohem dýl
a dokázal mi, že mě podporuje.
Takže musím dál podporovat i já jeho.
Kruhu, ulož Madelyn
na moje první místo.
Je můj nejsilnější spojenec
a myslím, že když bude na tomhle prvním místě,
dostanu se do finále.
Kruhu, ulož Tierru na moje první místo.
Před koncem hry už nejste v bezpečí u nikoho.
Tak si musím vybrat, s kým jsem nejbezpečnější.
Z Tierry nemám pocit zrádkyně.
Kruhu, ulož Jadejhu na moje první místo.
Věřím, že Jadejha dodrží náš plán, a nevadilo by mi, kdyby Gianna odešla.
Chci dát Giannu
na druhé místo.
Musím naši minulost opravdu odsunout stranou,
můj vztek na ni, moji nenávist,
a zaměřit se na to, co se stalo nedávno.
Myslím, že kdyby Gianna dostala moc…
tak mě tady nechá.
Kruhu, ulož Madelyn na naše druhé místo.
Neříkáme, že s Madelyn jsme v bezpečí, ale řekla nám pár cennejch informací.
A osobně si myslíme, že kdyby dostala moc,
tak budeme v bezpečí, protože má jiný cíle než Giannu.
Jo.
Dáme Rachel jako třetí.
Jsem z toho trochu nesvá,
ale Rachel se mi omluvila a máme dlouhou společnou historii.
Dej Madelyn na třetí místo.
Madelyn, chci věřit, že jsi náš rozhovor myslela vážně.
Chci věřit, že jsme v pohodě.
Chci tomu všemu věřit.
Ulož Kevina na Giannino čtvrté místo.
Kevin by moc rád byl tajnej influencer.
- Jo. - To by se mu hodilo.
Nemusel by vysvětlovat, proč zase zradil spojence.
Nedáme Kevinovi příležitost být mezi prvníma třema,
protože mu nemůžeme moc věřit, kdyby byl tajnej influencer.
Kruhu, dej Jadejhu na poslední místo.
Chci mít jistotu, že nebudeš influencerka.
Kruhu, na poslední místo chci dát Giannu.
U posledních dvou blokování
prostě nevím, jestli byla Gianna se mnou, nebo se mě snažila oslabit.
A něco mi říká, že bych si měla dát pozor.
- Kruhu… - …ulož…
…moje hodnocení.
„Hodnocení dokončeno.“
Dřel jsem jako kůň.
Teď uvidíme, jestli se něco z toho vyplatilo.
Tak jo, a je to.
Tohle rozhodne, kdo se stane tajným superinfluencerem.
Já se chci asi schovat.
Někdo získá maximální moc a doufám, že to budu já.
Teď je to v rukou boha Kruhu.
Udělali jsme pro to to nejlepší, co jsme mohli,
a doufáme, že tady ještě chvíli vydržíme.
Závod do finále je téměř u konce a hráči se odvažují snít o cílové rovince.
Brácho, jsme u cílový rovinky.
- Vzpomínám na tu cestu sem. - Panebože, brácho.
Vyšli jsme z ulic Manhattanu,
od sbíječky v metr a půl hluboký díře, zpocený, od parovodů a tak.
Jestli těch 100 000 vyhrajeme, možná pojedeme do Itálie.
- Naší domoviny. - Páni.
To mě nenapadlo.
- Vzal bych i mámu a tátu. - Já vím.
Křišťálová koule, jestlipak budu tajná superinfluencerka?
Vidím se, jak vyhrávám 100 táců.
Moje rodina, moji kluci, Phil, moje máma.
To jsou peníze, který nám umožněj
dělat skvělý věci, pomáhat našim dětem, být s našima dětma.
To je prostě skvělý.
Ani na to… Je to až moc dobrý, než abych na to myslela.
Myslím, že náš původní společnej cíl
byl splatit jim hypotéku.
Dát tohle rodičům je sen každýho dítěte.
Postarat se o lidi, co se starali o nás.
- Jo. - A to jsou oni dva, to je jasný.
A jak se na Kruh snáší noc, hráčům začíná docházet,
že nadcházející blokování je to nejdůležitější ze všech.
Já prostě nevím, komu mám věřit.
Pane jo.
Neřeším, koho zablokovat, nejdřív tam musíme dojít.
Rozdíl v jediným místě může mít obrovskej vliv, chlape.
Existuje šance, že jsi došel až sem,
a nedostaneš se tam.
A všechno, co jsi udělal,
bude k ničemu.
Buď se dostaneme o krok dál,
nebo ne.
Ale snad jo.
Jestli mě zablokujou, chci aspoň moct říct,
že jsem dodělala sovu Justina.
„Pozor!“
Ne, už je čas!
- Je to to, co myslím? - To je přesně ono.
Tohle je zatím to největší upozornění v týhle hře.
Je to tady.
„Dnes nebudou výsledky hodnocení zveřejněny.“
Jo, to jsme pochopili.
Jinak by nebyl superinfluencer tajnej.
Je jedno, jaký máš pořadí,
chceš bejt jenom jednička.
„Hráč s nejlepším hodnocením se stane
tajným superinfluencerem.“
Někdo dostane takovou sílu,
aby jen tak poslal někoho domů.
Teď mám opravdu srdce až v kalhotách mezi půlkama.
„Jen on sám…“
- „…rozhodne…“ - „…koho zablokovat.“
Z toho jsem strašně nervózní.
To je hodně velká moc.
Takhle blízko ke konci je to svatej grál.
Prosím, ať je to někdo, kdo mě ochrání.
- „Hráč s nejlepším hodnocením…“ - „…se dozví, že je…“
„…tajný superinfluencer právě teď.“
Jako právě teď?
Hned teď?
Pro tohle všichni kuli pikle.
Kvůli tomuhle všichni bojovali.
Bože, ať jsme to my, brácho.
„Pozor!“
No tak, Kruhu.
Vím, že se všichni třesou,
potěj se jim dlaně,
v žaludku se jim to mele.
Všichni to teď prožíváme.
NEJSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER
Ne!
NEJSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER
Dělalas, cos mohla, Tierro.
Teď je to v rukou…
kdovíkoho.
Kurňa!
„Nejsi tajný superinfluencer.“
To je v pytli.
Možná, že tu moc získala Madelyn.
Madelyn… Možná je to ona.
Nikdy v životě jsem si tak nepřál, aby byla Gianna influencer.
Jinak na tom budeme špatně.
- Řekni nám, že jo. - Zvládneme to ještě jednou.
Myslím, že nejsem v bezpečí, ať to bude kdokoli.
Ať jsme to my.
Musím to být já.
Britney Spears?
No tak, lidi.
„Nejsi tajný superinfluencer.“
- Tak kdo to může být? - My ne.
JSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER
To snad ne!
Jdu do finále, jo!
„Koho chceš zablokovat?“
Myslím, že teď musíme vymyslet, kdo mě nejvíc ohrožuje.
Giannu by bylo potřeba zablokovat,
protože byla mockrát influencerka.
Potřebujeme 100 000 a přežít to.
- Sto táců, brácho. - Potřebujeme přežít.
U Rachel si nejsem jistá.
Lidi mají kvůli tý pitomý hře důvody poslat mě domů.
A pak máme Jadejhu.
Nemyslím, že jsem pro někoho největší hrozba.
Nemyslím, že mě Jadejha opravdu tolik podporuje, jak říká.
Tierra…
V týhle hře nikdy nevíš.
Moc jí nevěřím.
Kevin…
Je to čím dál tím šílenější.
Asi bych byla v bezpečí,
ale upřímně, nevím to.
Nevím, jestli v tuhle chvíli někomu věřím.
„Nyní musíš tohoto hráče zablokovat tváří v tvář.“
Ne!
Nechci to udělat tváří v tvář.
Bylo to těžký rozhodnutí, Kruhu, ale…
Už vím, koho zablokuju.
- „Pozor!“ - „Pozor!“
Nemůže být zase upozornění.
Co se sakra děje teď?
- Tyhle upozornění. - Sakra brácho, jedno za druhým.
Každej den mám čím dál míň vlasů.
Panebože.
- Nemůžou ty upozornění přestat, prosím? - Proboha, už se rozhodnul?
Chci dostat šanci to dokázat.
Celý to vyhrát.
„Hráči,
tajný superinfluencer…“
„…se rozhodl.“
Už?
Do prkýnka!
Proboha.
Může to být kdokoli,
ale já pořád doufám.
Určitě tady byli lidi zaměřený proti mně.
„Právě vyrazil…“
„…jednoho z vás zablokovat.“ No safra, Kruhu!
Přijde sem?
Proboha, to snad ne!
Osobní zablokování!
No ty vole!
Ty vogo!
Sem s tím.
Doufám, že ať vyrazil kamkoli,
nejde ke mně.
Srdce frčí milion kilometrů za hodinu.
Stojím tady, protože jestli přijdeš, uvidíš tohle.
Proboha.
Je to tady.
- Tak blízko. - Kurva, tak blízko, brácho.
UVIDÍTE
Příště v The Circle – USA Madelyn tváří v tvář zablokuje posledního hráče.
„Pozor!“
Protože se blíží finále, odhalíme posledních pět hráčů.
Zablokovaní hráči se vrátí, stejně jako staří přátelé,
stará rivalita
a staré lži.
A pak budeme korunovat šampiona Kruhu
a jeden hráč si odnese 100 000 dolarů.
Překlad titulků: Petr Bajer