1
00:00:07,307 --> 00:00:09,009
Ώρα για ύπνο στον Κύκλο,

2
00:00:09,075 --> 00:00:12,879
και για έναν παίκτη μας,
θα είναι ο τελευταίος του ύπνος εδώ,

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,515
γιατί αύριο θα μπλοκαριστεί άλλος ένας

4
00:00:15,582 --> 00:00:18,084
αφήνοντας την τελική πεντάδα
για το φινάλε.

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,021
Τζιάνα, θες να το πεις εσύ αντί για μένα;

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,989
Το διακύβευμα αυξάνεται συνεχώς,

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
αλλά αύριο θα υπάρχει
ένας κρυφός σούπερ ινφλουένσερ

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,864
που μπορεί να μπλοκάρει τον καθένα,
και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Τέλεια, μωρό μου.

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Θέλω να είμαι…

11
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ.

12
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
Το λέω ανοιχτά.

13
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Θα σκεφτώ στρατηγικά.

14
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
Θα παίξω το παιχνίδι που έπαιζα.

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,981
Θα φερθώ ως ο ενήλικας εδώ μέσα.

16
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Πρέπει να μιλήσω στον Κέβιν.

17
00:00:50,350 --> 00:00:53,486
Ακόμα κι αν το θεωρήσει στρατηγική,
θέλω να πιστέψει

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,089
ότι δεν τον κυνηγώ άλλο πια

19
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
κι ότι δεν έχω καμία συμμαχία,

20
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
οπότε δεν θα πάρω καλή βαθμολογία.
Έτσι, θα με ψηφίσει ψηλά.

21
00:01:02,095 --> 00:01:03,396
Καληνύχτα, οικογένεια.

22
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
Ήταν μια τέλεια μέρα, αφού είχα ευκαιρία
να σας μιλήσω.

23
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
Ευχαριστώ που με βοηθάτε να εστιάσω.
Έχετε δίκιο. Κοντεύω.

24
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Πρέπει να αντέξουμε άλλη μία αξιολόγηση.
Πιστεύω ότι το 'χουμε.

25
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
Το μυαλό μου καλπάζει,
αλλά χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς.

26
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Καληνύχτα, Κύκλε.

27
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
ΑΤΛΑΝΤΑ

28
00:01:37,297 --> 00:01:39,599
Είναι ένα σπουδαίο πρωινό στον Κύκλο.

29
00:01:39,666 --> 00:01:42,035
Και με το σπουδαίο φινάλε να πλησιάζει,

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,471
η Ρέιτσελ έχει μια σπουδαία ανακοίνωση.

31
00:01:44,537 --> 00:01:47,006
Είμαι ξύπνια σήμερα!

32
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
-Καλημέρα, Κύκλε.
-Είναι μια μεγάλη μέρα.

33
00:01:50,410 --> 00:01:52,545
Νιώθω καλά.

34
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Σήμερα βαθμολογούμε ο ένας τον άλλον
για τελευταία φορά πριν το φινάλε.

35
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
Έχουμε έναν μυστικό σούπερ ινφλουένσερ

36
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
που θα επιλέξει ποιος θα πάει σπίτι του.

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Δεν έχουμε ιδέα ποιος θα είναι.

38
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Χτες, υποσχέθηκα πολλά σε πολλούς,

39
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
οπότε σήμερα πρέπει να βεβαιωθώ
ότι κανείς δεν θα μάθει

40
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
για τις υποσχέσεις που έδωσα σε άλλους.

41
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Η Μάντελιν έχει θυμώσει με τη Ρέιτσελ.

42
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Οπότε, δεν θέλω η Μάντελιν
να φτάσει στο φινάλε.

43
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
Είναι αμείλικτα. Όλοι θέλουν τη νίκη.

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Όλοι θέλουν τα 100.000 δολάρια.

45
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Άτομα που θεωρούσαμε συμμάχους
μπορεί να αποδειχθούν εχθροί.

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,970
Φαίνεται πως θα είναι
άλλη μία ήσυχη μέρα στον Κύκλο, σωστά;

47
00:02:51,037 --> 00:02:51,971
Λάθος.

48
00:02:52,038 --> 00:02:55,942
Διότι η Τζαντέιζα κινείται ήδη
και θα στείλει μήνυμα στον Κέι Φερν.

49
00:02:56,442 --> 00:03:00,914
Πρέπει να μιλήσω στον Κέβιν.
για να βγω από τη μαύρη λίστα του.

50
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Θέλω να δει την Τζιάνα
ως μεγαλύτερη απειλή.

51
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Κύκλε, κάλεσε τον Κέβιν
σε ιδιωτική συνομιλία.

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Ο Κέβιν θα πει "Τι διάολο;"

53
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
Η ΤΖΑΝΤΕΪΖΑ ΣΕ ΚΑΛΕΙ

54
00:03:16,329 --> 00:03:17,463
Τι;

55
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Τι διάολο;

56
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με την Τζαντέιζα.

57
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Μήνυμα.

58
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
"Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά είναι ώρα να καθαρίσουμε τον αέρα".

59
00:03:36,916 --> 00:03:42,188
"Η αντίληψή μου για σένα βασιζόταν
σε όσα μου έλεγαν η Τζιάνα και ο Ντάριαν.

60
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Τώρα, πιστεύω ότι έκανα λάθος".

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Μάλιστα. Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

62
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Φτάνουμε στο τέλος του παιχνιδιού.

63
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
Όλοι θα κάνουν ό,τι κι αν χρειαστεί

64
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
για να τους συμπαθήσουν οι άλλοι.

65
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Είμαι τρομερά επιφυλακτικός.

66
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Ωστόσο, μετά από αυτήν τη συνομιλία,

67
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
η Τζαντέιζα θα νομίζει
ότι είμαστε κολλητάρια.

68
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Μήνυμα.

69
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
"Δεν περίμενα αυτό το μήνυμα
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.

70
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Γελαστή φατσούλα.

71
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
Χαίρομαι που το ακούω, κόμμα, συμφωνώ.
Ας καθαρίσουμε τον αέρα".

72
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
Ήξερα ότι δεν το περίμενε…
Ούτε εγώ, Κέβιν. Ούτε κι εγώ, εντάξει;

73
00:04:30,570 --> 00:04:32,672
Πρέπει να τον προειδοποιήσω

74
00:04:32,739 --> 00:04:36,442
ότι η Τζιάνα είπε
πως θα βρει μπροστά του το κάρμα του.

75
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
Και μετά να του πω
ότι πλέον δεν τον έχω στην μπούκα.

76
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Μήνυμα. "Η Τζιάνα
πάντα σε είχε στην μπούκα".

77
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"Κινήθηκε στρατηγικά
μπλοκάροντας τον Ντάριαν και τον Γκάρετ,

78
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
ενώ είχε καλή σχέση και με τους δύο".

79
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Προσπαθεί να με καλοπιάσει.
Έλα τώρα, το βλέπω.

80
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
"Είπε ότι το κάρμα θα σε βρει
που μπλόκαρες τον Ντάριαν.

81
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Ήθελε να μείνει καθαρή
κατηγορώντας εσένα".

82
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
"Τώρα είναι η μόνη
που έχει τη δύναμη να σε καταστρέψει".

83
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Τζαντέιζα.

84
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Όλα αυτά είναι πληροφορίες
που τις ξέρω ήδη.

85
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
Πρέπει να φανούμε σοκαρισμένοι
από αυτά τα συνταρακτικά νέα

86
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
που μας είπε η Τζαντέιζα.

87
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Σου είμαι πραγματικά υπόχρεος
που μου τα είπες όλα αυτά.

88
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Μήνυμα.

89
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
"Πλάκα μού κάνεις!"

90
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
Όλα κεφαλαία.

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
Δύο θαυμαστικά.

92
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
"Τώρα βγάζει νόημα".

93
00:05:33,433 --> 00:05:37,470
"Θα υπάρχει τρόπος να το εμποδίσουμε.
Τι σχέδιο έχεις; Ερωτηματικό".

94
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Αυτή η συζήτηση με αγχώνει.
Κάνει την καρδιά μου…

95
00:05:41,741 --> 00:05:45,578
Μήνυμα. "Ας την ψηφίσουμε χαμηλά
γιατί απειλεί και τους δυο μας".

96
00:05:45,645 --> 00:05:46,879
Αποστολή μηνύματος.

97
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Όλοι ακόμα πιστεύουν
ότι η Τζιάνα κι εγώ είμαστε εχθροί.

98
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
Οπότε, δεν νομίζω
ότι θα ήταν εξωφρενικό να πω "Εντάξει.

99
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
Ναι. Έχεις δίκιο. Ας κάνουμε αυτό".

100
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Μήνυμα. "Έχεις απόλυτο δίκιο.

101
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
Μαζί με αυτό,

102
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
πρέπει να βάλουμε ο ένας τον άλλον
στη #ΝούμεροΈναΘέση,

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
για να διασφαλίσουμε
και τη δική μας ασφάλεια".

104
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
"Μάλλον έχουμε σχέδιο δράσης.
#ΑςΠαίξουμε".

105
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
Αυτό χρειάζομαι. Αυτό ήταν το νόημα.

106
00:06:18,544 --> 00:06:22,215
Να μη με θεωρεί απειλή
και να διώξει κάποια που είναι απειλή.

107
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
Άσχετα αν ειλικρινά σκοπεύει
να με ψηφίσει πρώτη,

108
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
τουλάχιστον ξέρω ότι δεν με θεωρεί απειλή.

109
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Εφόσον νιώθει ικανοποιημένη,

110
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
εφόσον έχαψε όλο αυτό το πράγμα…

111
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

112
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
Όχι ακριβώς, Κέι Φερν.

113
00:06:40,933 --> 00:06:43,803
Πρέπει να περάσεις
το τελευταίο μπλοκάρισμα,

114
00:06:43,870 --> 00:06:46,239
αλλά ελεύθερα, μωρό μου. Κάνε διάλειμμα.

115
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
Το φινάλε πλησιάζει
και οι παίκτες κάνουν ό,τι θέλουν.

116
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
Και η Ρέιτσελ απλώς κάνει ό,τι γουστάρει.

117
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Δερμάτινος καναπές, πολύ άβολος.

118
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
Ψάθινη καρέκλα όπου δεν έχω καθίσει ακόμα.
Ας το κάνω τώρα.

119
00:07:07,627 --> 00:07:11,130
-Κανείς δεν το είδε.
-Ναι, δεν είσαι δα και στην τηλεόραση.

120
00:07:14,367 --> 00:07:18,838
Ενώ η Ρέιτσελ φτιάχνει την καρέκλα,
η Τιέρα έχει βάλει στόχο τον θρόνο.

121
00:07:18,905 --> 00:07:21,340
Στέλνει στη βασίλισσα του Κύκλου, Τζιάνα.

122
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Θέλω να μιλήσω με την Τζιάνα

123
00:07:23,242 --> 00:07:25,678
για να επιβιώσουμε από το μπλοκάρισμα.

124
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
Η Τζιάνα συστηματικά είναι ινφλουένσερ

125
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
από τη στιγμή που η Τιέρα πάτησε εδώ.

126
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Προφανώς, κάτι κάνει σωστά,
και θέλω να έχω την εύνοιά της.

127
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Αμάν.

128
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
"Η Τιέρα σε καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".

129
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με την Τιέρα.

130
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Ελπίζω η Τιέρα να μας δώσει πληροφορίες.

131
00:07:47,700 --> 00:07:52,138
Αλλά μάλλον θέλει να κερδίσει την εύνοια
της ισχυρότερης παίκτριας.

132
00:07:52,205 --> 00:07:53,105
Σίγουρα.

133
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
Μήνυμα. "Γεια σου, κοπελιά.

134
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
Σ' ευχαριστώ που με προστάτεψες
στα μπλοκαρίσματα.

135
00:07:59,812 --> 00:08:04,517
Πώς νιώθεις για τη νέα αξιολόγηση;
Ερωτηματικό. Αυτή είναι σπουδαία.

136
00:08:04,584 --> 00:08:07,854
#ΤαΒυζιάΜουΙδρώνουν". Αποστολή μηνύματος.

137
00:08:08,754 --> 00:08:11,491
Ξέρω με βεβαιότητα
ότι ο Αντόνιο ιδρώνει γιατί…

138
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Έχω άγχος.

139
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Όλοι νιώθουμε την αγωνία, Τιέρα.

140
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Ναι. Μου άρεσε που μας ευχαρίστησε.

141
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
Ο στόχος της συνομιλίας
θα είναι να μάθουμε πληροφορίες.

142
00:08:23,603 --> 00:08:25,304
Ποιον εμπιστεύεται ή όχι.

143
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Μήνυμα. "Γεια, ΤιΤι. Παρακαλώ".

144
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
"Απλώς χαίρομαι που δεν ιδρώνω μόνη μου.

145
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Γελαστή φατσούλα.

146
00:08:33,746 --> 00:08:35,481
Ποιος κινεί τις υποψίες σου;

147
00:08:35,548 --> 00:08:37,049
Ερωτηματικό".

148
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
Μάλιστα. Αυτό είναι καλό.

149
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
Συνδεθήκαμε. Ιδρώνουμε και οι δύο.

150
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
Αλλά η ερώτησή της σημαίνει

151
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
ότι προσπαθεί
να μου αποσπάσει πληροφορίες.

152
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
Μήνυμα.

153
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
"Εσύ μου προκαλείς μόνο εμπιστοσύνη.

154
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Θεωρώ ότι η Ρέιτσελ
ξεκάθαρα είναι μια γκέιμερ…"

155
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
"… που μου κινεί υποψίες.
Εσύ τι λες; Ερωτηματικό".

156
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
-Αμάν.
-Ξαφνιάζομαι που κυνηγά τη Ρέιτσελ.

157
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
Περίμενα να πει τη Μάντελιν.

158
00:09:05,878 --> 00:09:10,483
Αν κι η Ρέιτσελ κι η Τζιάνα είναι δεμένες,
εδώ μιλάμε για 100.000 δολάρια.

159
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Ώρα να ανοίξουν όλοι τα μάτια τους
για τη Ρέιτσελ.

160
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Μήνυμα.

161
00:09:15,187 --> 00:09:19,358
"Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κι εσύ μου προκαλείς εμπιστοσύνη.

162
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Η Ρέιτσελ είναι δικιά μου,
αλλά βλέπω τη λογική σου".

163
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
"Πώς νιώθεις για την Τζαντέιζα;"

164
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
Ξέρω ότι η Τζαντέιζα
θα σε κυνηγήσει, Τζιάνα.

165
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
Δεν μπορώ να σ' το πω γιατί η Τζαντέιζα

166
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
θα βοηθήσει να πάω στο φινάλε.
Θα το προστατέψω αυτό.

167
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Μήνυμα. "Θα πω την αλήθεια.

168
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
Η Τζαντέιζα είναι δικιά μου
και τη στηρίζω".

169
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
"Σ' αυτό το σημείο,
εμπιστεύεσαι πια το ένστικτό σου

170
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
που μου λέει ότι μπορώ
να εμπιστευτώ εσένα κι αυτήν.

171
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#ΤελικήΕυθεία".

172
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Αυτό επιβεβαίωσε ότι με την Τζαντέιζα
αλληλοψηφίζονται πρώτες.

173
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
Έτσι; Και επιπλέον,

174
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
ίσως αποδεικνύει
ότι η Μάντελιν είπε την αλήθεια

175
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
κι όντως έχουν κρυφό σκοπό.

176
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Μήνυμα. "Τη στηρίζω από την πρώτη μέρα
και εξακολουθώ να τη στηρίζω.

177
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Ελπίζω να νιώθει το ίδιο.

178
00:10:10,710 --> 00:10:12,845
Καρδούλα". Αποστολή μηνύματος.

179
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Ξεκάθαρα θέλει να καλύψει τον κώλο της.

180
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Εντάξει, Τζιάνα. Καλή κίνηση.

181
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
Μήνυμα.

182
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
"Σίγουρα μπορώ να πω
ότι κι η Τζαντέιζα νιώθει το ίδιο.

183
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Αν βγω μυστικός σούπερ ινφλουένσερ…"

184
00:10:27,426 --> 00:10:30,029
"…έχεις τον λόγο μου
ότι θα σε προστατεύσω.

185
00:10:30,096 --> 00:10:32,231
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο. Καρδούλα".

186
00:10:33,532 --> 00:10:35,334
-Καταπληκτικά.
-Υπέροχα.

187
00:10:35,401 --> 00:10:38,170
Μας αρέσει αυτό.
Ξέρεις ότι θα σε προστατέψουμε.

188
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Γιατί να μην το ξανακάνουμε;

189
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Μήνυμα.

190
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
"Ξέρω ότι ο λόγος σου έχει τεράστια αξία.

191
00:10:45,244 --> 00:10:49,215
Σίγουρα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Εικονίδιο σταυρωμένα δάχτυλα.

192
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#ΤαΛέμεΣτηΓραμμήΤερματισμού".

193
00:10:52,018 --> 00:10:53,519
Αποστολή μηνύματος.

194
00:10:53,586 --> 00:10:54,720
Να ένα καλό μήνυμα.

195
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
"Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού".

196
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Εννοείται, κοπελιά.

197
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Τέλεια. Αυτός ήταν ο σκοπός μου.

198
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Να βεβαιωθώ ότι δεν είμαι στόχος της.

199
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
Απ' όσα ειπώθηκαν, δεν νομίζω ότι είμαι.
Αποστολή εξετελέσθη.

200
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Πλέον μένουν έξι άτομα.

201
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
Ένας ινφλουένσερ
αποφασίζει για το μπλοκάρισμα.

202
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
Θα λέμε ό,τι θέλουν να ακούσουν
για να είναι ασφαλής η Τζιάνα.

203
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
Ιδανικά, εμείς θα είμαστε
ο σούπερ ινφλουένσερ.

204
00:11:21,914 --> 00:11:24,517
Το φινάλε πλησιάζει και για να πάνε εκεί,

205
00:11:24,583 --> 00:11:26,485
οι παίκτες μας θα χρειαστεί…

206
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
να σκουπίσουν τον πάγκο τους,
να έχουν νύχια για κιθάρα,

207
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
να βρουν στρατηγική

208
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
και να κάνουν διατάσεις στο πάτωμα
επί μέρες.

209
00:11:35,394 --> 00:11:37,463
Και να είναι έτοιμοι για εκπλήξεις.

210
00:11:40,066 --> 00:11:41,133
Τι;

211
00:11:41,200 --> 00:11:43,869
"Απονομή Βραβείων".

212
00:11:43,936 --> 00:11:46,372
Η Τιέρα αγαπά τα βραβεία. Είμαι νικήτρια.

213
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Τι βραβεία θα δώσουμε; Ανυπομονώ.

214
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Κύκλε, άνοιξε την Απονομή Βραβείων.

215
00:11:54,880 --> 00:11:58,250
Το παιχνίδι δίνει μια τελευταία ευκαιρία
να έχουν επίδραση

216
00:11:58,317 --> 00:12:00,119
πριν το τελικό μπλοκάρισμα.

217
00:12:00,186 --> 00:12:03,723
Στην Απονομή Βραβείων,
θα τους δοθούν διάφορες κατηγορίες…

218
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
"Υποψήφιοι για το βραβείο 'Τυχεράκιας'".

219
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
Ίσως με θεωρούν τυχερή.

220
00:12:09,195 --> 00:12:14,066
Η Τιέρα ίσως είναι τυχερή. Δύο φορές
δεν την μπλοκάραμε με τον Κέβιν.

221
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
Θεωρώ ότι η Τιέρα ήταν πολύ αλλοπρόσαλλη.
Είναι τυχερή που είναι εδώ.

222
00:12:19,705 --> 00:12:21,674
Κάθε παίκτης θα ψηφίσει ανώνυμα

223
00:12:21,741 --> 00:12:23,943
ποιον θεωρούν νικητή στην κατηγορία.

224
00:12:24,009 --> 00:12:26,912
Ευτυχώς που είναι ανώνυμο.
Όλοι θα ρίξουν μπηχτές.

225
00:12:26,979 --> 00:12:28,481
Εμείς σίγουρα θα ρίξουμε.

226
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Ήδη το μισώ αυτό.

227
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Θέλω να ψηφίσω την Τιέρα.

228
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Κύκλε, ψηφίζω την Τζιάνα.

229
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Θέλω να ψηφίσω τον Κέβιν.

230
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
-Ο Κέβιν.
-Θα το δώσω στον Κέβιν.

231
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
Ο Κύκλος θα αποκαλύψει τα αποτελέσματα
για να τα κρίνουν όλοι και να μαλώσουν.

232
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
"Και το βραβείο απονέμεται στον…"

233
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Ναι, το φαντάστηκα.

234
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Του αξίζει απόλυτα.

235
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Κανείς δεν ξέρει
πώς στον διάολο πετυχαίνεις.

236
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Ξέρεις κάτι, Κέβιν; Πάρε το βραβείο.

237
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
Ο Κέι Φερν κερδίζει πρώτος.
Κόψαμε την ομιλία του κατά 20 λεπτά.

238
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
Ώρα για την επόμενη κατηγορία μας.

239
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
"Υποψήφιοι για το βραβείο 'Ειλικρίνεια".

240
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
-Θεέ μου, μοιάζει με τα Όσκαρ.
-Πραγματικά.

241
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
Η Τζιάνα μού δίνει ειλικρίνεια.
Δεν ξέρω για τους άλλους.

242
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Αυτό το βραβείο κρίνεται
μεταξύ της Τζιάνα και του Κέβιν.

243
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
Νομίζω ότι με στήριξαν πιο πολύ από όλους.

244
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Επειδή έχουμε καλή σχέση
και συμμαχία εξαρχής

245
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
και επειδή πάντα κρατά τον λόγο της,

246
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
η Ρέιτσελ κερδίζει στην ειλικρίνεια.

247
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Αυτό δεν θέλει και πολλή σκέψη.

248
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
Η Μάντελιν παίρνει το βραβείο.

249
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Πάντα ήταν 100% ειλικρινής μαζί μου.

250
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Η Τζιάνα. Ειλικρίνεια.

251
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Ναι, πιστεύω ότι είναι ειλικρινής.
Είναι τίμια. Όλοι την αγαπούν.

252
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Αλλά αν πρέπει να διαλέξω ένα άτομο,

253
00:13:56,368 --> 00:13:58,037
οφείλω να πω την Τζαντέιζα.

254
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
"Και το βραβείο απονέμεται στην…"

255
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
-Τζιάνα.
-Άλλο ένα επίτευγμα της Τζιάνα.

256
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
Αλλά αυτό το επίτευγμα
μάς μετατρέπει σε στόχο

257
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
γιατί συνέχεια τα κάνουμε όλα σωστά.

258
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
Ο κόσμος θα πει
"Θεέ μου, παραείναι ισχυρή".

259
00:14:21,193 --> 00:14:26,999
Είναι πια ξεκάθαρο ότι η Τζιάνα
είναι η βασική ανταγωνίστρια όλων.

260
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
Ήθελα να δείτε

261
00:14:28,634 --> 00:14:31,770
ότι η Τζιάνα ουσιαστικά
θα φύγει από δω με 100.000

262
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
αν δεν ξυπνήσουμε όλοι.

263
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Μην την ψηφίσετε, αν θέλετε να κερδίσετε.

264
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Ευχαριστώ τους συμπαίκτες μας.

265
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Θα δεχθούμε το βραβείο
εκ μέρους της Τζιάνα,

266
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
αλλά εμείς το μεθοδεύσαμε όλο αυτό.

267
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
Το επόμενο βραβείο
θα τεστάρει κάποιες συμμαχίες.

268
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
"Υποψήφιοι για το βραβείο 'Πιστός'".

269
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Η Ρέιτσελ ήταν πιστή από την πρώτη μέρα.

270
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Είναι ακριβώς η παρτενέρ
που θες σε μια συμμαχία.

271
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Αμέσως σκέφτομαι τη Μάντελιν.

272
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Πάντα μου ήταν πιο πιστή απ' όλους.

273
00:15:06,472 --> 00:15:09,541
Θα έχουμε σούπερ ινφλουένσερ.
Θέλω την Τζιάνα χαμηλά.

274
00:15:09,608 --> 00:15:14,280
Θα δείξει γιατί όλοι οι άλλοι
πρέπει να τη βαθμολογήσει χαμηλά.

275
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
Είναι από τα κουλά πράγματα
που αν το πάρεις, είναι καλό,

276
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
αλλά ταυτόχρονα, σε βάζει στο στόχαστρο.

277
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
Κύκλε,

278
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
Ψηφίζω τη Ρέιτσελ για το βραβείο "Πιστός".

279
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Αυτό ξεκάθαρα θα πάει
στο αγοράκι μου, τον Κέβιν.

280
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
"Και το βραβείο πάει…"

281
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Στη Ρέιτσελ, ναι!

282
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
-Ζήτω!
-Πάμε!

283
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Ναι.

284
00:15:45,244 --> 00:15:46,812
Είναι πολύ ωραία!

285
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Μάλλον μας βάζει στο στόχαστρο,
αλλά κι έτσι, είναι ωραία.

286
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι
στο στόχαστρο.

287
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Ναι, χαίρομαι γι' αυτό.

288
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Ελπίζω οι άλλοι να το βλέπουν και να λένε

289
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
"Αυτές οι δύο πρέπει να φύγουν
πριν το τέλος".

290
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

291
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Η Ρέιτσελ δεν είναι πιστή.

292
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Κανείς εκτός από την Τζιάνα
δεν θέλει την Τζιάνα ως ινφλουένσερ ξανά,

293
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
για τέταρτη φορά.

294
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
-Δεν γινόταν καλύτερα.
-Τι τέλειος κόσμος!

295
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Κανείς δεν θέλει το επόμενο βραβείο
εκτός από τον πρώην μου.

296
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
"Απονέμεται το βραβείο 'Χειραγωγός'".

297
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
-Θα γίνει της τρελής.
-Αμάν.

298
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Αν πάρω αυτό το βραβείο,
δεν θα είναι καλό.

299
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Καθόλου καλό.

300
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
Η Μάντελιν.

301
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
Η Μάντελιν η χειραγωγός.
Ταιριάζει απόλυτα.

302
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Η Μάντελιν χειραγωγούσε το παιχνίδι.

303
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Ειλικρινά, αυτό πρέπει
να το δώσω σε κάποιον

304
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
που πιστεύω ότι θα ψήφιζαν οι άλλοι.

305
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
Η Τζιάνα είναι λίγο χειριστική.

306
00:16:48,707 --> 00:16:54,713
Κερδίζει την εμπιστοσύνη του κόσμου.
Την επομένη, το γυρνά και σε προδίδει.

307
00:16:54,780 --> 00:16:55,914
Ψηφίζουμε ανώνυμα.

308
00:16:55,981 --> 00:17:00,519
Φαίνεται πως πέρα από τον μυστικό στόχο
του Κέβιν και της Μάντελιν,

309
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
η Τζαντέιζα μάς κυνηγά.

310
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
-Πρέπει να τη στοχοποιήσουμε.
-Ψηφίζω τη Ρέιτσελ.

311
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Η Μάντελιν.

312
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Η Τζιάνα για το βραβείο "Χειραγωγός".

313
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
"Και το βραβείο απονέμεται…"

314
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Στην Τζιάνα και την Τζαντέιζα;

315
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Ναι!

316
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Δεν έχω χαρεί τόσο
που δεν κέρδισα κάποιο βραβείο.

317
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
Μάλλον όλοι λένε

318
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
"Ποιος είναι ο πιο πιθανός νικητής;"

319
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
-Ίσως η Τζαντέιζα, ίσως η Τζιάνα.
-Ναι.

320
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Η Τζαντέιζα;

321
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
Ενδιαφέρον.

322
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
Ελπίζω αυτό να καταποντίσει την Τζιάνα,

323
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
όσο θα κρίνεται ο σούπερ ινφλουένσερ.

324
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον δύο άτομα
μάς θεωρούν χειριστικούς.

325
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
-Ναι, φίλε.
-Πώς κέρδισε η Τζιάνα το "Ειλικρίνεια",

326
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
"Πιστός" και "Χειραγωγός";

327
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Ίσως όλο αυτό το διάστημα
όλοι έβλεπαν αυτό που έβλεπα εγώ.

328
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Ξέρουν ότι μας χειραγωγεί ασύστολα.

329
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
Προφανώς, ο κόσμος θεωρεί πιο πολύ
την Τζιάνα και την Τζαντέιζα

330
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
χειριστικά άτομα παρά εμένα
αυτήν τη στιγμή.

331
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
Ωραία. Ωραία πράγματα.

332
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
Τελευταίο βραβείο απόψε.

333
00:18:09,354 --> 00:18:12,324
Ξέρετε ότι κρατήσαμε για το τέλος
το πιο πικάντικο.

334
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
Θα ήταν αμφιλεγόμενο
αν κερδίσεις αυτό το βραβείο.

335
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Αυτό στρέφει την προσοχή πάνω σου.

336
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
Δεν θέλεις να κερδίσεις αυτό το βραβείο.

337
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Όχι τώρα. Όχι πριν από την αξιολόγηση.

338
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Όλοι θα ψηφίσουν στρατηγικά εδώ.

339
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Όποιος το κερδίσει,
θα ρημάξει το παιχνίδι του.

340
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Θέλω η Τζιάνα να βρεθεί στο στόχαστρο.

341
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
Αν όλοι πιστεύουν
ότι η Τζιάνα θα κερδίσει,

342
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
τότε το κλειδί θα ήταν
να αποκλειστεί η Τζιάνα.

343
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Ψηφίζω την Τζιάνα
για το βραβείο "Νικητής στον Κύκλο".

344
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Αν βάλω την Τζιάνα,
θα στοχοποιηθεί ακόμα πιο πολύ.

345
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Ήδη πήρε τρία πράγματα.

346
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
Θέλω να ψηφίσω την Τζαντέιζα

347
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
για το βραβείο "Νικητής στον Κύκλο".

348
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Η Ρέιτσελ μπορεί να κερδίσει.

349
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Έπαιξε καλά μέχρι στιγμής.
Έπαιξε τέλεια. Επιλέγω τη Ρέιτσελ.

350
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Η Τζιάνα θα ήθελε να ψηφίσει τον Κέβιν.

351
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
"Και το βραβείο απονέμεται σε…"

352
00:19:21,994 --> 00:19:22,895
Γαμώτο.

353
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Μόλις με βάλατε στο στόχαστρο.

354
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
-Δεν είμαστε εμείς.
-Ευτυχώς.

355
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Κυριολεκτικά πίστευα
ότι το είχαμε στο τσεπάκι. Φοβερό.

356
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Είναι φοβερό για την αξιολόγηση.

357
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
-Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
-Φοβερό!

358
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
Ευτυχώς δεν ήμουν εγώ.

359
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Ρέιτσελ, κοπελιά μου!

360
00:19:44,216 --> 00:19:46,652
Απέκτησες έναν τεράστιο στόχο στην πλάτη.

361
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
Είναι απειλητικό.

362
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
Αν όλοι σκέφτονται
"Πιθανώς η Ρέιτσελ να βγει νικήτρια…"

363
00:19:57,429 --> 00:19:59,932
Όλοι θα θέλουν να με διώξουν απόψε.

364
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγω

365
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
η μυστική σούπερ ινφλουένσερ απόψε.

366
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Δεν μπορείς να βγεις νικήτρια στον Κύκλο
δύο φορές, Ρέιτσελ.

367
00:20:11,243 --> 00:20:12,978
Ελπίζω να το χαρείς τώρα.

368
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
"Συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές μας".

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,419
Συγχαρητήρια, Ρέιτσελ.

370
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
Βασικά, έστω μία φορά,

371
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
ευχαριστώ για το διασκεδαστικό παιχνίδι.

372
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Δεν κέρδισα βραβείο, αλλά δεν πειράζει.

373
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
Προφανώς, ο κόσμος
δεν με βλέπει ως απειλή τώρα

374
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
κι αυτό μου αρέσει.

375
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Δεν μου άρεσε αυτό το παιχνίδι.

376
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Αυτό το παιχνίδι
έβαλε τη Ρέιτσελ στο στόχαστρο.

377
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
Προτελευταία μέρα στον Κύκλο.

378
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
Συνήθως, εδώ αρχίζουν να λυγίζουν,

379
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
αλλά δεν υπάρχουν τέτοια σημάδια.
Σωστά, Ρέιτσελ;

380
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
Εντάξει, ορίστε. Αυτό είναι για μένα.
Θα σου βάλω κι εσένα λίγο, μωρό μου.

381
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
Καλά θα κάνει να τελειώσει γρήγορα,
γιατί τη θέλει η Μάντελιν.

382
00:21:04,930 --> 00:21:07,532
Μετά τον καβγά τους
στη συνομιλία του Κύκλου,

383
00:21:07,599 --> 00:21:09,301
αυτό ίσως να μην πάει καλά.

384
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
Δεν ήθελα να είμαι το άτομο
που τσακώνεται στη συνομιλία του Κύκλου,

385
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
αλλά η Ρέιτσελ
επέλεξε τη συνομιλία του Κύκλου

386
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
για να υπαινιχθεί ότι δεν με εμπιστεύεται.

387
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Θέλω να μάθω τι συνέβη

388
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
και ίσως καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε.

389
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Δεν χρειάζεται να είμαστε κολλητές,
αλλά δεν βαριέσαι.

390
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
Έτσι μπράβο!

391
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία
με τη Ρέιτσελ.

392
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
Αυτό είναι για σένα.

393
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
Αυτό είναι για μένα.

394
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
"Η Μάντελιν σε καλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Ίσως είπα μερικά πράγματα
και ίσως είπες κι εσύ μερικά πράγματα.

396
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Πετάξαμε κάποιες κακές πληροφορίες
για την άλλη.

397
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με τη Μάντελιν. Είμαι έτοιμη.

398
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Μήνυμα.

399
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
"Γεια, Ρέιτσελ.
Μάλλον ξαφνιάστηκες που σου γράφω.

400
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Δεν ήρθα για μούφα συμμαχίες.
Απλώς θέλω την αλήθεια.

401
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Γιατί στράφηκες εναντίον μου;"

402
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
"Έκανα κάτι ή ήταν απλώς στρατηγική
στο παιχνίδι;"

403
00:22:17,669 --> 00:22:19,438
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.

404
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Όμως, τη χρειάζομαι

405
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
γιατί μπήκα στο στόχαστρο
όταν ψηφίστηκα πιθανή νικήτρια.

406
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Νομίζω ότι ο Γκάρετ θα συμφωνούσε
με ό,τι κι αν κάνω, αρκεί να κερδίσω.

407
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Μήνυμα.

408
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
"Γεια σου, Μάντελιν!

409
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Χαίρομαι που επικοινώνησες.

410
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι σε ψήφισα ψηλά
στην τελευταία αξιολόγηση.

411
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
Σοκαρίστηκα όταν είδα τη θέση σου".

412
00:22:47,265 --> 00:22:49,801
"Είχα μια φορτισμένη συζήτηση
με τον Γκάρετ.

413
00:22:49,868 --> 00:22:50,802
Είπαμε πολλά.

414
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
Ένα απ' αυτά ήταν
ότι ίσως δεν με στηρίζεις.

415
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
Θλιμμένη φατσούλα".

416
00:22:56,441 --> 00:22:58,510
Άσε μας, ρε συ!

417
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Με δουλεύει.

418
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Το ξέρω.

419
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Μήνυμα.

420
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
"Μα αυτό δεν βγάζει νόημα.

421
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
Η μόνη συμμαχία που αθέτησα
ήταν με τον Άντι,

422
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
και αυτό έγινε για να σωθούμε κι οι δύο.

423
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Ήμουν πιστή σ' εσένα και τον Κέβιν".

424
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
"Φρόντισα και να έχετε καλή σχέση.

425
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
Πίστευα ότι είμαι πιο κοντά σου
απ' ό,τι ο Γκάρετ.

426
00:23:26,037 --> 00:23:30,142
Πληγώθηκα όταν είδα ότι έκανα λάθος,
αλλά εκτιμώ την ειλικρίνειά σου".

427
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Με σκοτώνεις εδώ.
Εντάξει. Ναι, το έκανες. Με έσωσε.

428
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Με έσωσε με τον Κέβιν. Το έκανε.

429
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Συμφώνησα με τον Γκάρετ
μόνο για να προστατέψω την Τζιάνα.

430
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Ήθελα να μάθω τι σχεδιάζουν.
Έχω συγκινηθεί και μπερδευτεί τώρα.

431
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Αυτό γίνεται…

432
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
Μόνο σ' αυτό το σημείο συνειδητοποιείς

433
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
ότι όλοι συγκινούνται.

434
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
Όλοι ταράζονται όταν αθετούνται συμμαχίες.

435
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
Όμως, ο Γκάρετ μού είπε
να κερδίσω το παιχνίδι.

436
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Τα αγόρια μου είπαν να το κερδίσω.

437
00:24:04,876 --> 00:24:08,180
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις
είναι να παίζεις το παιχνίδι.

438
00:24:08,246 --> 00:24:13,418
Αν αυτό σημαίνει να το ρισκάρω
με κάποια που με έσωσε στο παρελθόν,

439
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
ίσως να το κάνω.

440
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Μήνυμα.

441
00:24:17,255 --> 00:24:19,691
"Σε στηρίζω από τότε που αλλάξαμε προφίλ.

442
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
Κάθε άτομο που θέλαμε να μπλοκάρουμε
το κάναμε", με κεφαλαία, "μαζί.

443
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
Έκλαψα όταν μιλούσα με τον Γκάρετ.

444
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
Όταν είδα το βίντεο, έκλαψα περισσότερο.

445
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
Άφησα τα συναισθήματά μου να με επηρεάσουν
στη συνομιλία του Κύκλου και δεν έπρεπε".

446
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
"Λυπάμαι ειλικρινά.
#ΑδελφέςΣτηνΑνταλλαγήΓιαΠάντα".

447
00:24:41,246 --> 00:24:43,648
Καλά, τώρα σαν να άρχισα να την πιστεύω.

448
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Μήνυμα.

449
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
"Το καταλαβαίνω. Ξέρω πώς είναι
να σε κυριεύει το συναίσθημα.

450
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Κακώς είπα όσα σου είπα
στη συνομιλία του Κύκλου".

451
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
"Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Κι εγώ λυπάμαι.

452
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#ΑδελφέςΣτηνΑνταλλαγήΓιαΠάντα.

453
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#ΑςΤοΑφήσουμεΠίσωΑυτό". Αυτό είναι τέλειο.

454
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
Κατανοούμε ότι συγκινούμαστε, πελαγώνουμε.

455
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
Είναι παιχνίδι.

456
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Το κατανοείς. Το κατανοώ. Είναι παιχνίδι.

457
00:25:12,644 --> 00:25:16,381
Δεν ξέρω αν όντως την εμπιστεύομαι,

458
00:25:16,448 --> 00:25:18,817
αλλά τώρα, οι αριθμοί τα καθορίζουν όλα.

459
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
Νομίζω ότι ίσως πήρα τη Ρέιτσελ
με το μέρος μου μόλις τώρα.

460
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Αλλά ποιος ξέρει; Δεν ξέρω.

461
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
Ωραία. Επανήλθα.
Η Ρέιτσελ επανήλθε στο παιχνίδι.

462
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Γκάρετ, παίζω το παιχνίδι.

463
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Παιδιά, είμαι γνήσια.
Είμαι πιστή στον εαυτό μου.

464
00:25:37,335 --> 00:25:39,237
Αυτό λένε όλα τα ψεύτικα προφίλ.

465
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Η ομάδα μελέτης του Κύκλου είναι ανοιχτή.

466
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
Όσο ο Κέι Φερν διαβάζει το βιβλίο
για το πώς αναπνέουμε σωστά,

467
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
μερικοί γράφουν στο ημερολόγιο.

468
00:25:52,450 --> 00:25:54,119
Μερικοί κάνουν πολλά μαζί.

469
00:25:55,654 --> 00:25:59,791
Η Τζιάνα διαβάζει το βιβλίο της
με βάρδιες. Μην το παρακάνετε, παιδιά.

470
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
Και η Ρέιτσελ…

471
00:26:03,028 --> 00:26:05,530
Η Ρέιτσελ δεν μπήκε στην ομάδα μελέτης,

472
00:26:05,597 --> 00:26:09,367
αλλά ο Κύκλος θα το χαλάσει αυτό
με την πιο σημαντική ειδοποίηση.

473
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
"Ειδοποίηση!"

474
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Γεια.

475
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
Σήμερα είναι
μια από τις πιο σπουδαίες μέρες

476
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
στον Κύκλο.

477
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Δεν είμαι έτοιμος για αξιολόγηση!

478
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
Αυτό ήταν πολύ αγχωτικό.

479
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
"Παίκτες, ήρθε η ώρα για αξιολόγηση".

480
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Όχι!

481
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

482
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
Έχουμε μια συμφωνία με τη Μάντελιν.

483
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
Όπως και με την Τζιάνα.
Στηρίζουμε η μία την άλλη.

484
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Τις εμπιστεύομαι και τις δύο; Ή τη μία;

485
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Έχω δώσει πολλές κενές υποσχέσεις
γι' αυτήν την αξιολόγηση.

486
00:26:46,471 --> 00:26:51,576
Είπα τόσο πολλά ψέματα σε τόσο πολλούς
που δεν ξέρω πώς νιώθω πραγματικά.

487
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Αγχώθηκα, φίλε. Αγχώθηκα πολύ.

488
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Ας παίξουμε με τακτική. Με στρατηγική.

489
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
"Ο κορυφαίος παίκτης…"

490
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
"…θα γίνει…"

491
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
"…ο μυστικός…"

492
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
-"…σούπερ…"
-"…ινφλουένσερ".

493
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Έχω πολύ άγχος γι' αυτό που ακολουθεί.

494
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Ένα άτομο έχει τη δυνατότητα
να μπλοκάρει κάποιον.

495
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
Αυτό πρέπει να πάει στα σωστά χέρια.

496
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
-Γίνεται να παίζονται πιο πολλά;
-Όχι.

497
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Το στομάχι μου έχει δεθεί κόμβος.

498
00:27:23,642 --> 00:27:27,012
Αν δεν είμαι εγώ,
χρειάζομαι αυτός που θα βγει ινφλουένσερ

499
00:27:27,078 --> 00:27:29,547
να έχει κάποιον άλλον στην μπούκα.

500
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.

501
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
Κύκλε, βάλε τη Ρέιτσελ
στην πρώτη θέση της Τζιάνα.

502
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
Νιώθω ότι μας προστατεύει.
Έστω κι αν είμαστε απειλή…

503
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Θα προτιμούσε να πάμε μαζί στο φινάλε.

504
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Κύκλε, βάλε την Τζιάνα στην πρώτη θέση.

505
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
Τζιάνα, να χαρείς, φρόντισε να έχω δίκιο
για σένα.

506
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Σε παρακαλώ.

507
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Ας βάλουμε πρώτο τον Κέβιν.

508
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Είπα στις Τζαντέιζα και Τιέρα
ότι θα τις έβαζα πρώτες.

509
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
Αλλά σ' αυτό το σημείο,
πρέπει να φερθώ εγωιστικά.

510
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
Η συμμαχία μου με τον Κέβιν
είναι πολύ πιο παλιά.

511
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
Έχει αποδείξει ότι με στηρίζει.

512
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Άρα, πρέπει να συνεχίσω να τον στηρίζω.

513
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Κύκλε, βάλε τη Μάντελιν στην πρώτη θέση.

514
00:28:24,102 --> 00:28:26,004
Είναι η ισχυρότερη συμμαχία μου.

515
00:28:26,071 --> 00:28:29,307
Πιστεύω πως αν τη βάλω στην πρώτη θέση,

516
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
ίσως φτάσω στο φινάλε.

517
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Κύκλε, βάλε την Τιέρα στην πρώτη θέση.

518
00:28:35,480 --> 00:28:38,249
Σ' αυτό το στάδιο,
δεν είσαι ασφαλής με κανέναν,

519
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
οπότε έπρεπε να σκεφτώ
με ποιον είμαι πιο ασφαλής.

520
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Η Τιέρα δεν μοιάζει για προδότρια.

521
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Κύκλε, βάλε την Τζαντέιζα στην πρώτη θέση.

522
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
Πιστεύω ότι η Τζαντέιζα
θα τηρήσει το σχέδιο.

523
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
Θα χαρώ να φύγει η Τζιάνα.

524
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
Θέλω να βάλω την Τζιάνα στη δεύτερη θέση.

525
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Πραγματικά πρέπει
να παραμερίσω το παρελθόν,

526
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
τον θυμό που ένιωθα προς αυτήν, το μίσος,

527
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
και να εστιάσω σε όσα συνέβησαν πρόσφατα.

528
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Πιστεύω πως αν η Τζιάνα
βρεθεί σε θέση ισχύος…

529
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
θα με κρατούσε εδώ.

530
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Κύκλε, βάλε τη Μάντελιν
στη δεύτερη θέση της Τζιάνα.

531
00:29:21,359 --> 00:29:25,764
Όχι ότι η Μάντελιν είναι αξιόπιστη,
αλλά μας έδωσε πολύτιμες πληροφορίες.

532
00:29:25,830 --> 00:29:30,301
Πιστεύουμε πως αν βγει ινφλουένσερ,
θα είμαστε ασφαλείς.

533
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
Έχει άλλους στόχους,
πιο σημαντικούς από την Τζιάνα.

534
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Ναι.

535
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Ας μπει η Ρέιτσελ στην τρίτη.

536
00:29:39,410 --> 00:29:41,780
Αυτό με αγχώνει λίγο,

537
00:29:42,347 --> 00:29:44,616
αλλά η Ρέιτσελ μού ζήτησε συγγνώμη.

538
00:29:45,183 --> 00:29:47,051
Έχουμε και μεγάλη προϊστορία.

539
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Βάλε τη Μάντελιν στην τρίτη θέση.

540
00:29:51,122 --> 00:29:54,492
Μάντελιν, θέλω να πιστεύω
ότι η συζήτησή μας ήταν αληθινή.

541
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
Θέλω να πιστεύω ότι είμαστε καλά.
Θέλω να τα πιστέψω όλα.

542
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Ας βάλουμε τον Κέβιν
στην τέταρτη θέση της Τζιάνα.

543
00:30:03,501 --> 00:30:06,237
Το ιδανικό γι' αυτόν
είναι να βγει ινφλουένσερ.

544
00:30:06,304 --> 00:30:10,942
Δεν θα εξηγεί γιατί αθετεί συμμαχίες,
κι έχει αθετήσει πολλές.

545
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Δεν θα τον αφήσουμε
να φτάσει καν δεύτερος ή τρίτος

546
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
γιατί δεν είναι πολύ αξιόπιστος
ως μυστικός ινφλουένσερ.

547
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
Κύκλε, βάλε την Τζαντέιζα
στην τελευταία θέση.

548
00:30:23,855 --> 00:30:26,457
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν θα βγες ινφλουένσερ.

549
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Κύκλε, θα βάλω την Τζιάνα
στην τελευταία θέση.

550
00:30:29,661 --> 00:30:34,766
Με τα τελευταία μπλοκαρίσματα,
δεν ξέρω αν η Τζιάνα μού ήταν πιστή

551
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
ή αν απλώς με αποδυνάμωνε.

552
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
Κάτι μου λέει
ότι πρέπει να είμαι καχύποπτη γι' αυτό.

553
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
Κύκλε…

554
00:30:41,039 --> 00:30:42,941
-…υπόβαλε…
-…την αξιολόγηση.

555
00:30:43,708 --> 00:30:45,376
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".

556
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Σκοτώθηκα στη δουλειά.

557
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
Τώρα θα δούμε αν όλα αυτά θα αποδώσουν.

558
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Εντάξει, αυτό ήταν.

559
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Αυτό θα καθορίσει ποιος θα γίνει
ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ.

560
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Νομίζω ότι θέλω να κρυφτώ.

561
00:31:01,626 --> 00:31:04,262
Κάποιος θα πάρει την απόλυτη δύναμη.

562
00:31:04,329 --> 00:31:05,496
Ελπίζω να 'μαι εγώ.

563
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Πλέον είναι στα χέρια του θεού του Κύκλου.

564
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε όσο ήμασταν εδώ

565
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
και ελπίζουμε
ότι θα κρατήσει λίγο παραπάνω.

566
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
Η κούρσα προς το φινάλε σχεδόν τελείωσε.

567
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
Οι παίκτες ονειρεύονται τον τερματισμό.

568
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Είμαστε στο τέρμα.

569
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
-Σκέφτομαι τη διαδρομή μας ως εδώ.
-Θεέ μου, αδερφέ.

570
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Από τους δρόμους του Μανχάταν,

571
00:31:32,457 --> 00:31:37,061
κάνοντας τεράστιες τρύπες με το σφυρί,
ιδρώνοντας, σωλήνες ατμού εδώ και κει…

572
00:31:37,128 --> 00:31:40,498
Αν κερδίσουμε τα 100.000 δολάρια,
λέω να πάμε στην Ιταλία.

573
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
-Στην πατρίδα.
-Φοβερό ταξίδι.

574
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
Δεν το σκέφτηκα.

575
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
-Να πάμε τους γονείς μας.
-Ναι.

576
00:31:46,671 --> 00:31:50,041
Θα πω στην κρυστάλλινη σφαίρα
να γίνω ο ινφλουένσερ.

577
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Με βλέπω να κερδίζω 100.000 δολάρια.

578
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Η οικογένειά μου,
τα αγόρια μου, ο Φιλ, η μαμά μου.

579
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
Αυτά τα λεφτά θα μας επιτρέψουν
να κάνουμε σπουδαία πράγματα.

580
00:32:00,718 --> 00:32:04,856
Να βοηθάμε τα παιδιά μας.
Να είμαστε μαζί τους. Είναι εκπληκτικό.

581
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Δεν θες να το σκεφτείς καν…
Παραείναι καλό να το σκεφτείς.

582
00:32:08,559 --> 00:32:12,797
Ένας κοινός στόχος που πάντα είχαμε
ήταν να πληρώσουμε την υποθήκη τους.

583
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
Είναι το όνειρο κάθε παιδιού.

584
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Φροντίζουμε τους ανθρώπους
που μας φρόντιζαν.

585
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
-Ναι.
-Είναι αυτοί οι δύο. Τόσο απλό.

586
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
Καθώς βραδιάζει στον Κύκλο,
οι παίκτες αρχίζουν να συνειδητοποιούν

587
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
ότι το επόμενο μπλοκάρισμα
είναι το πιο σπουδαίο.

588
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

589
00:32:35,820 --> 00:32:37,221
Αμάν!

590
00:32:37,288 --> 00:32:40,224
Δεν σκέφτομαι το μπλοκάρισμα.
Ας φτάσουμε πρώτα εκεί.

591
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
Η διαφορά μιας θέσης
μπορεί να τα ταράξει όλα.

592
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
Υπάρχει πιθανότητα να έφτασες ως εδώ

593
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
και να μην κερδίσεις.

594
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
Κι ό,τι έκανες να αποδειχθεί μάταιο.

595
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
Είτε θα προχωρήσουμε άλλο ένα βήμα
είτε όχι. Ελπίζω να προχωρήσουμε.

596
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Αν με μπλοκάρουν, θέλω να έχω τελειώσει
τον Τζάστιν την Κουκουβάγια.

597
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
"Ειδοποίηση!"

598
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Όχι, ήρθε η ώρα!

599
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
-Είναι αυτό που νομίζω;
-Αυτό ακριβώς είναι.

600
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
Είναι η πιο σπουδαία ειδοποίηση
στο παιχνίδι μέχρι στιγμής.

601
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Αυτό ήταν.

602
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
"Απόψε, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης
δεν θα αποκαλυφθούν".

603
00:33:25,370 --> 00:33:29,640
Ναι, το καταλάβαμε αυτό.
Ο μυστικός ινφλουένσερ δεν θα είχε νόημα.

604
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Δεν έχει σημασία πού θα βρεθείς.
Θες να είσαι πρώτος.

605
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
"Ο πρώτος στην αξιολόγηση
θα γίνει ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ".

606
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Κάποιος θα έχει όλη τη δύναμη

607
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
να διώξει κάποιον έτσι απλά.

608
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Η καρδιά μου κυριολεκτικά
είναι ανάμεσα στα κωλομέρια μου.

609
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
"Μόνο αυτός…"

610
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
-"…θα επιλέξει…"
-"…ποιον θα μπλοκάρει".

611
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Με αγχώνει πάρα πολύ.

612
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Είναι μεγάλη δύναμη.

613
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Τόσο κοντά στο τέλος,
είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

614
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Ας είναι κάποιος που με στηρίζει.

615
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
-"Ο κορυφαίος παίκτης…"
-"…θα ενημερωθεί ότι είναι…"

616
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
"…ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ τώρα".

617
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
"Τώρα" τώρα; "Αυτήν τη στιγμή" τώρα;

618
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
Όλοι μηχανορραφούσαν γι' αυτό.

619
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Όλοι πάλευαν γι' αυτό.

620
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Θεέ μου, σε παρακαλώ, ας είμαστε εμείς.

621
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
-"Ειδοποίηση!"
-Άντε, ρε Κύκλε.

622
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Ξέρω ότι όλοι τρέμουν,

623
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
οι παλάμες τους ιδρώνουν,
το στομάχι τους γυρίζει.

624
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Το περνάμε όλοι αυτό.

625
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΟΥΠΕΡ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ

626
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Όχι!

627
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ

628
00:34:42,780 --> 00:34:44,515
Έκανες ό,τι μπορούσες, Τιέρα.

629
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
Τώρα είναι στα χέρια κάποιου άλλου.

630
00:34:52,023 --> 00:34:53,024
Διάολε!

631
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
"Δεν είσαι ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ".

632
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Ατυχία.

633
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
Ίσως η Μάντελιν πήρε τη δύναμη.

634
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Η Μάντελιν… Ίσως αυτό είναι.

635
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Ποτέ ως τώρα δεν ήθελα τόσο
η Τζιάνα να βγει σούπερ ινφλουένσερ.

636
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
Αλλιώς, θα είμαστε σε θολά νερά.

637
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
-Πες ό,τι θέλουμε να ακούσουμε.
-Έχουμε άλλο ένα.

638
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Δεν νιώθω ασφαλής αν είναι κάποιος άλλος.

639
00:35:23,955 --> 00:35:26,157
-Ας βγούμε εμείς.
-Πρέπει να είμαι εγώ

640
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
Μπρίτνεϊ Σπίαρς;

641
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
Άντε, ρε φίλε!

642
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
"Δεν είσαι ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ".

643
00:35:41,005 --> 00:35:42,974
-Ποιος στο καλό είναι;
-Όχι εμείς.

644
00:35:43,341 --> 00:35:44,809
ΕΙΣΑΙ Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ

645
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Αποκλείεται!

646
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Θα πάω στο φινάλε! Ναι!

647
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
"Ποιον θέλεις να μπλοκάρεις;"

648
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Πρέπει να σκεφτώ
ποιος είναι η μεγαλύτερη απειλή για μένα.

649
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
Ίσως χρειαστεί να μπλοκαριστεί η Τζιάνα

650
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
γιατί ήταν ινφλουένσερ πολλές φορές.

651
00:36:08,733 --> 00:36:10,735
Θέλουμε τα λεφτά. Ας επιβιώσουμε.

652
00:36:10,801 --> 00:36:13,237
-Εκατό χιλιάρικα.
-Πρέπει να επιβιώσουμε.

653
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
Δεν είμαι σίγουρη για τη Ρέιτσελ.

654
00:36:16,707 --> 00:36:21,312
Ο λόγος που με διώχνουν
είναι εκείνο το χαζό παιχνίδι.

655
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
Μετά, έχουμε την Τζαντέιζα.

656
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Δεν θεωρώ ότι είμαι απειλή για κάποιον.

657
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
Δεν νομίζω ότι η Τζαντέιζα
όντως με στηρίζει όσο λέει.

658
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Η Τιέρα…

659
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
Ποτέ δεν ξέρεις σε αυτό το παιχνίδι.

660
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Δεν την εμπιστεύομαι.

661
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Ο Κέβιν…

662
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Όλο αυτό γίνεται όλο και πιο τρελό.

663
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Νιώθω ότι ίσως είμαι ασφαλής,
αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω.

664
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι οποιονδήποτε
αυτήν τη στιγμή.

665
00:36:51,209 --> 00:36:55,146
"Πρέπει να μπλοκάρεις τον παίκτη
από κοντά".

666
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
Όχι!

667
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Δεν θέλω να το κάνω από κοντά.

668
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
Ήταν δύσκολη απόφαση, Κύκλε, αλλά…

669
00:37:10,294 --> 00:37:11,896
ξέρω ποιον θα μπλοκάρω.

670
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
"Ειδοποίηση!"

671
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Αποκλείεται να υπάρχει κι άλλη ειδοποίηση.
Τι στο καλό συμβαίνει;

672
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
-Τόσες ειδοποιήσεις!
-Έλεος. Η μία πίσω από την άλλη.

673
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Η φαλάκρα μου μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

674
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Θεέ μου!

675
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
-Να τελειώνουμε με τις ειδοποιήσεις;
-Αποφάσισε κιόλας;

676
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
Θέλω μια ευκαιρία να το κάνω.

677
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
Να το κερδίσω όλο αυτό.

678
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
"Παίκτες, ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ…"

679
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
"…έχει αποφασίσει".

680
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Κιόλας;

681
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Παναγίτσα μου!

682
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Θεέ μου!

683
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε,

684
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
αλλά διατηρώ την ελπίδα.

685
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Σίγουρα υπήρχαν άτομα
που ήταν αποφασισμένα να φύγω εγώ.

686
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
-"Έρχεται…"
-"…για να μπλοκάρει έναν από σας".

687
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Θεέ μου, Κύκλε!

688
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
-Έρχεται εδώ;
-Θεέ μου, όχι!

689
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
Μπλοκάρισμα από κοντά!

690
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
Αμάν!

691
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Παναγίτσα μου!

692
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Για να σε δω.

693
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Ελπίζω να μην έρχεται σ' εμένα.

694
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.

695
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Στέκομαι εδώ,
γιατί αν μπεις, θα δεις αυτό.

696
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Θεέ μου.

697
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
Αυτό ήταν.

698
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
-Τόσο κοντά.
-Τόσο κοντά, αδερφέ.

699
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
Την επόμενη φορά στο The Circle,

700
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
η Μάντελιν μπλοκάρει τον τελευταίο
από κοντά.

701
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
"Ειδοποίηση!"

702
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
Καθώς πλησιάζει το φινάλε,
αποκαλύπτεται η τελική πεντάδα.

703
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
Επιστρέφουν οι μπλοκαρισμένοι παίκτες,
όπως κι οι παλιοί φίλοι, οι εχθροί

704
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
και τα παλιά ψέματα.

705
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
Τέλος, θα στέψουμε τον πρωταθλητή
του Κύκλου

706
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
κι ένας παίκτης θα φύγει
με 100.000 δολάρια.

707
00:40:52,249 --> 00:40:54,251
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα