Ώρα για ύπνο στον Κύκλο,
και για έναν παίκτη μας, θα είναι ο τελευταίος του ύπνος εδώ,
γιατί αύριο θα μπλοκαριστεί άλλος ένας
αφήνοντας την τελική πεντάδα για το φινάλε.
Τζιάνα, θες να το πεις εσύ αντί για μένα;
Το διακύβευμα αυξάνεται συνεχώς,
αλλά αύριο θα υπάρχει ένας κρυφός σούπερ ινφλουένσερ
που μπορεί να μπλοκάρει τον καθένα, και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Τέλεια, μωρό μου.
Θέλω να είμαι…
ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ.
Το λέω ανοιχτά.
Θα σκεφτώ στρατηγικά.
Θα παίξω το παιχνίδι που έπαιζα.
Θα φερθώ ως ο ενήλικας εδώ μέσα.
Πρέπει να μιλήσω στον Κέβιν.
Ακόμα κι αν το θεωρήσει στρατηγική, θέλω να πιστέψει
ότι δεν τον κυνηγώ άλλο πια
κι ότι δεν έχω καμία συμμαχία,
οπότε δεν θα πάρω καλή βαθμολογία. Έτσι, θα με ψηφίσει ψηλά.
Καληνύχτα, οικογένεια.
Ήταν μια τέλεια μέρα, αφού είχα ευκαιρία να σας μιλήσω.
Ευχαριστώ που με βοηθάτε να εστιάσω. Έχετε δίκιο. Κοντεύω.
Πρέπει να αντέξουμε άλλη μία αξιολόγηση. Πιστεύω ότι το 'χουμε.
Το μυαλό μου καλπάζει, αλλά χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς.
Καληνύχτα, Κύκλε.
ΑΤΛΑΝΤΑ
Είναι ένα σπουδαίο πρωινό στον Κύκλο.
Και με το σπουδαίο φινάλε να πλησιάζει,
η Ρέιτσελ έχει μια σπουδαία ανακοίνωση.
Είμαι ξύπνια σήμερα!
-Καλημέρα, Κύκλε. -Είναι μια μεγάλη μέρα.
Νιώθω καλά.
Σήμερα βαθμολογούμε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά πριν το φινάλε.
Έχουμε έναν μυστικό σούπερ ινφλουένσερ
που θα επιλέξει ποιος θα πάει σπίτι του.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος θα είναι.
Χτες, υποσχέθηκα πολλά σε πολλούς,
οπότε σήμερα πρέπει να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα μάθει
για τις υποσχέσεις που έδωσα σε άλλους.
Η Μάντελιν έχει θυμώσει με τη Ρέιτσελ.
Οπότε, δεν θέλω η Μάντελιν να φτάσει στο φινάλε.
Είναι αμείλικτα. Όλοι θέλουν τη νίκη.
Όλοι θέλουν τα 100.000 δολάρια.
Άτομα που θεωρούσαμε συμμάχους μπορεί να αποδειχθούν εχθροί.
Φαίνεται πως θα είναι άλλη μία ήσυχη μέρα στον Κύκλο, σωστά;
Λάθος.
Διότι η Τζαντέιζα κινείται ήδη και θα στείλει μήνυμα στον Κέι Φερν.
Πρέπει να μιλήσω στον Κέβιν. για να βγω από τη μαύρη λίστα του.
Θέλω να δει την Τζιάνα ως μεγαλύτερη απειλή.
Κύκλε, κάλεσε τον Κέβιν σε ιδιωτική συνομιλία.
Ο Κέβιν θα πει "Τι διάολο;"
Η ΤΖΑΝΤΕΪΖΑ ΣΕ ΚΑΛΕΙ
Τι;
Τι διάολο;
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με την Τζαντέιζα.
Μήνυμα.
"Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά είναι ώρα να καθαρίσουμε τον αέρα".
"Η αντίληψή μου για σένα βασιζόταν σε όσα μου έλεγαν η Τζιάνα και ο Ντάριαν.
Τώρα, πιστεύω ότι έκανα λάθος".
Μάλιστα. Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
Φτάνουμε στο τέλος του παιχνιδιού.
Όλοι θα κάνουν ό,τι κι αν χρειαστεί
για να τους συμπαθήσουν οι άλλοι.
Είμαι τρομερά επιφυλακτικός.
Ωστόσο, μετά από αυτήν τη συνομιλία,
η Τζαντέιζα θα νομίζει ότι είμαστε κολλητάρια.
Μήνυμα.
"Δεν περίμενα αυτό το μήνυμα όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.
Γελαστή φατσούλα.
Χαίρομαι που το ακούω, κόμμα, συμφωνώ. Ας καθαρίσουμε τον αέρα".
Ήξερα ότι δεν το περίμενε… Ούτε εγώ, Κέβιν. Ούτε κι εγώ, εντάξει;
Πρέπει να τον προειδοποιήσω
ότι η Τζιάνα είπε πως θα βρει μπροστά του το κάρμα του.
Και μετά να του πω ότι πλέον δεν τον έχω στην μπούκα.
Μήνυμα. "Η Τζιάνα πάντα σε είχε στην μπούκα".
"Κινήθηκε στρατηγικά μπλοκάροντας τον Ντάριαν και τον Γκάρετ,
ενώ είχε καλή σχέση και με τους δύο".
Προσπαθεί να με καλοπιάσει. Έλα τώρα, το βλέπω.
"Είπε ότι το κάρμα θα σε βρει που μπλόκαρες τον Ντάριαν.
Ήθελε να μείνει καθαρή κατηγορώντας εσένα".
"Τώρα είναι η μόνη που έχει τη δύναμη να σε καταστρέψει".
Τζαντέιζα.
Όλα αυτά είναι πληροφορίες που τις ξέρω ήδη.
Πρέπει να φανούμε σοκαρισμένοι από αυτά τα συνταρακτικά νέα
που μας είπε η Τζαντέιζα.
Σου είμαι πραγματικά υπόχρεος που μου τα είπες όλα αυτά.
Μήνυμα.
"Πλάκα μού κάνεις!"
Όλα κεφαλαία.
Δύο θαυμαστικά.
"Τώρα βγάζει νόημα".
"Θα υπάρχει τρόπος να το εμποδίσουμε. Τι σχέδιο έχεις; Ερωτηματικό".
Αυτή η συζήτηση με αγχώνει. Κάνει την καρδιά μου…
Μήνυμα. "Ας την ψηφίσουμε χαμηλά γιατί απειλεί και τους δυο μας".
Αποστολή μηνύματος.
Όλοι ακόμα πιστεύουν ότι η Τζιάνα κι εγώ είμαστε εχθροί.
Οπότε, δεν νομίζω ότι θα ήταν εξωφρενικό να πω "Εντάξει.
Ναι. Έχεις δίκιο. Ας κάνουμε αυτό".
Μήνυμα. "Έχεις απόλυτο δίκιο.
Μαζί με αυτό,
πρέπει να βάλουμε ο ένας τον άλλον στη #ΝούμεροΈναΘέση,
για να διασφαλίσουμε και τη δική μας ασφάλεια".
"Μάλλον έχουμε σχέδιο δράσης. #ΑςΠαίξουμε".
Αυτό χρειάζομαι. Αυτό ήταν το νόημα.
Να μη με θεωρεί απειλή και να διώξει κάποια που είναι απειλή.
Άσχετα αν ειλικρινά σκοπεύει να με ψηφίσει πρώτη,
τουλάχιστον ξέρω ότι δεν με θεωρεί απειλή.
Εφόσον νιώθει ικανοποιημένη,
εφόσον έχαψε όλο αυτό το πράγμα…
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Όχι ακριβώς, Κέι Φερν.
Πρέπει να περάσεις το τελευταίο μπλοκάρισμα,
αλλά ελεύθερα, μωρό μου. Κάνε διάλειμμα.
Το φινάλε πλησιάζει και οι παίκτες κάνουν ό,τι θέλουν.
Και η Ρέιτσελ απλώς κάνει ό,τι γουστάρει.
Δερμάτινος καναπές, πολύ άβολος.
Ψάθινη καρέκλα όπου δεν έχω καθίσει ακόμα. Ας το κάνω τώρα.
-Κανείς δεν το είδε. -Ναι, δεν είσαι δα και στην τηλεόραση.
Ενώ η Ρέιτσελ φτιάχνει την καρέκλα, η Τιέρα έχει βάλει στόχο τον θρόνο.
Στέλνει στη βασίλισσα του Κύκλου, Τζιάνα.
Θέλω να μιλήσω με την Τζιάνα
για να επιβιώσουμε από το μπλοκάρισμα.
Η Τζιάνα συστηματικά είναι ινφλουένσερ
από τη στιγμή που η Τιέρα πάτησε εδώ.
Προφανώς, κάτι κάνει σωστά, και θέλω να έχω την εύνοιά της.
Αμάν.
"Η Τιέρα σε καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με την Τιέρα.
Ελπίζω η Τιέρα να μας δώσει πληροφορίες.
Αλλά μάλλον θέλει να κερδίσει την εύνοια της ισχυρότερης παίκτριας.
Σίγουρα.
Μήνυμα. "Γεια σου, κοπελιά.
Σ' ευχαριστώ που με προστάτεψες στα μπλοκαρίσματα.
Πώς νιώθεις για τη νέα αξιολόγηση; Ερωτηματικό. Αυτή είναι σπουδαία.
#ΤαΒυζιάΜουΙδρώνουν". Αποστολή μηνύματος.
Ξέρω με βεβαιότητα ότι ο Αντόνιο ιδρώνει γιατί…
Έχω άγχος.
Όλοι νιώθουμε την αγωνία, Τιέρα.
Ναι. Μου άρεσε που μας ευχαρίστησε.
Ο στόχος της συνομιλίας θα είναι να μάθουμε πληροφορίες.
Ποιον εμπιστεύεται ή όχι.
Μήνυμα. "Γεια, ΤιΤι. Παρακαλώ".
"Απλώς χαίρομαι που δεν ιδρώνω μόνη μου.
Γελαστή φατσούλα.
Ποιος κινεί τις υποψίες σου;
Ερωτηματικό".
Μάλιστα. Αυτό είναι καλό.
Συνδεθήκαμε. Ιδρώνουμε και οι δύο.
Αλλά η ερώτησή της σημαίνει
ότι προσπαθεί να μου αποσπάσει πληροφορίες.
Μήνυμα.
"Εσύ μου προκαλείς μόνο εμπιστοσύνη.
Θεωρώ ότι η Ρέιτσελ ξεκάθαρα είναι μια γκέιμερ…"
"… που μου κινεί υποψίες. Εσύ τι λες; Ερωτηματικό".
-Αμάν. -Ξαφνιάζομαι που κυνηγά τη Ρέιτσελ.
Περίμενα να πει τη Μάντελιν.
Αν κι η Ρέιτσελ κι η Τζιάνα είναι δεμένες, εδώ μιλάμε για 100.000 δολάρια.
Ώρα να ανοίξουν όλοι τα μάτια τους για τη Ρέιτσελ.
Μήνυμα.
"Σ' ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ μου προκαλείς εμπιστοσύνη.
Η Ρέιτσελ είναι δικιά μου, αλλά βλέπω τη λογική σου".
"Πώς νιώθεις για την Τζαντέιζα;"
Ξέρω ότι η Τζαντέιζα θα σε κυνηγήσει, Τζιάνα.
Δεν μπορώ να σ' το πω γιατί η Τζαντέιζα
θα βοηθήσει να πάω στο φινάλε. Θα το προστατέψω αυτό.
Μήνυμα. "Θα πω την αλήθεια.
Η Τζαντέιζα είναι δικιά μου και τη στηρίζω".
"Σ' αυτό το σημείο, εμπιστεύεσαι πια το ένστικτό σου
που μου λέει ότι μπορώ να εμπιστευτώ εσένα κι αυτήν.
#ΤελικήΕυθεία".
Αυτό επιβεβαίωσε ότι με την Τζαντέιζα αλληλοψηφίζονται πρώτες.
Έτσι; Και επιπλέον,
ίσως αποδεικνύει ότι η Μάντελιν είπε την αλήθεια
κι όντως έχουν κρυφό σκοπό.
Μήνυμα. "Τη στηρίζω από την πρώτη μέρα και εξακολουθώ να τη στηρίζω.
Ελπίζω να νιώθει το ίδιο.
Καρδούλα". Αποστολή μηνύματος.
Ξεκάθαρα θέλει να καλύψει τον κώλο της.
Εντάξει, Τζιάνα. Καλή κίνηση.
Μήνυμα.
"Σίγουρα μπορώ να πω ότι κι η Τζαντέιζα νιώθει το ίδιο.
Αν βγω μυστικός σούπερ ινφλουένσερ…"
"…έχεις τον λόγο μου ότι θα σε προστατεύσω.
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο. Καρδούλα".
-Καταπληκτικά. -Υπέροχα.
Μας αρέσει αυτό. Ξέρεις ότι θα σε προστατέψουμε.
Γιατί να μην το ξανακάνουμε;
Μήνυμα.
"Ξέρω ότι ο λόγος σου έχει τεράστια αξία.
Σίγουρα είσαι ασφαλής μαζί μου. Εικονίδιο σταυρωμένα δάχτυλα.
#ΤαΛέμεΣτηΓραμμήΤερματισμού".
Αποστολή μηνύματος.
Να ένα καλό μήνυμα.
"Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού".
Εννοείται, κοπελιά.
Τέλεια. Αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Να βεβαιωθώ ότι δεν είμαι στόχος της.
Απ' όσα ειπώθηκαν, δεν νομίζω ότι είμαι. Αποστολή εξετελέσθη.
Πλέον μένουν έξι άτομα.
Ένας ινφλουένσερ αποφασίζει για το μπλοκάρισμα.
Θα λέμε ό,τι θέλουν να ακούσουν για να είναι ασφαλής η Τζιάνα.
Ιδανικά, εμείς θα είμαστε ο σούπερ ινφλουένσερ.
Το φινάλε πλησιάζει και για να πάνε εκεί,
οι παίκτες μας θα χρειαστεί…
να σκουπίσουν τον πάγκο τους, να έχουν νύχια για κιθάρα,
να βρουν στρατηγική
και να κάνουν διατάσεις στο πάτωμα επί μέρες.
Και να είναι έτοιμοι για εκπλήξεις.
Τι;
"Απονομή Βραβείων".
Η Τιέρα αγαπά τα βραβεία. Είμαι νικήτρια.
Τι βραβεία θα δώσουμε; Ανυπομονώ.
Κύκλε, άνοιξε την Απονομή Βραβείων.
Το παιχνίδι δίνει μια τελευταία ευκαιρία να έχουν επίδραση
πριν το τελικό μπλοκάρισμα.
Στην Απονομή Βραβείων, θα τους δοθούν διάφορες κατηγορίες…
"Υποψήφιοι για το βραβείο 'Τυχεράκιας'".
Ίσως με θεωρούν τυχερή.
Η Τιέρα ίσως είναι τυχερή. Δύο φορές δεν την μπλοκάραμε με τον Κέβιν.
Θεωρώ ότι η Τιέρα ήταν πολύ αλλοπρόσαλλη. Είναι τυχερή που είναι εδώ.
Κάθε παίκτης θα ψηφίσει ανώνυμα
ποιον θεωρούν νικητή στην κατηγορία.
Ευτυχώς που είναι ανώνυμο. Όλοι θα ρίξουν μπηχτές.
Εμείς σίγουρα θα ρίξουμε.
Ήδη το μισώ αυτό.
Θέλω να ψηφίσω την Τιέρα.
Κύκλε, ψηφίζω την Τζιάνα.
Θέλω να ψηφίσω τον Κέβιν.
-Ο Κέβιν. -Θα το δώσω στον Κέβιν.
Ο Κύκλος θα αποκαλύψει τα αποτελέσματα για να τα κρίνουν όλοι και να μαλώσουν.
"Και το βραβείο απονέμεται στον…"
Ναι, το φαντάστηκα.
Του αξίζει απόλυτα.
Κανείς δεν ξέρει πώς στον διάολο πετυχαίνεις.
Ξέρεις κάτι, Κέβιν; Πάρε το βραβείο.
Ο Κέι Φερν κερδίζει πρώτος. Κόψαμε την ομιλία του κατά 20 λεπτά.
Ώρα για την επόμενη κατηγορία μας.
"Υποψήφιοι για το βραβείο 'Ειλικρίνεια".
-Θεέ μου, μοιάζει με τα Όσκαρ. -Πραγματικά.
Η Τζιάνα μού δίνει ειλικρίνεια. Δεν ξέρω για τους άλλους.
Αυτό το βραβείο κρίνεται μεταξύ της Τζιάνα και του Κέβιν.
Νομίζω ότι με στήριξαν πιο πολύ από όλους.
Επειδή έχουμε καλή σχέση και συμμαχία εξαρχής
και επειδή πάντα κρατά τον λόγο της,
η Ρέιτσελ κερδίζει στην ειλικρίνεια.
Αυτό δεν θέλει και πολλή σκέψη.
Η Μάντελιν παίρνει το βραβείο.
Πάντα ήταν 100% ειλικρινής μαζί μου.
Η Τζιάνα. Ειλικρίνεια.
Ναι, πιστεύω ότι είναι ειλικρινής. Είναι τίμια. Όλοι την αγαπούν.
Αλλά αν πρέπει να διαλέξω ένα άτομο,
οφείλω να πω την Τζαντέιζα.
"Και το βραβείο απονέμεται στην…"
-Τζιάνα. -Άλλο ένα επίτευγμα της Τζιάνα.
Αλλά αυτό το επίτευγμα μάς μετατρέπει σε στόχο
γιατί συνέχεια τα κάνουμε όλα σωστά.
Ο κόσμος θα πει "Θεέ μου, παραείναι ισχυρή".
Είναι πια ξεκάθαρο ότι η Τζιάνα είναι η βασική ανταγωνίστρια όλων.
Ήθελα να δείτε
ότι η Τζιάνα ουσιαστικά θα φύγει από δω με 100.000
αν δεν ξυπνήσουμε όλοι.
Μην την ψηφίσετε, αν θέλετε να κερδίσετε.
Ευχαριστώ τους συμπαίκτες μας.
Θα δεχθούμε το βραβείο εκ μέρους της Τζιάνα,
αλλά εμείς το μεθοδεύσαμε όλο αυτό.
Το επόμενο βραβείο θα τεστάρει κάποιες συμμαχίες.
"Υποψήφιοι για το βραβείο 'Πιστός'".
Η Ρέιτσελ ήταν πιστή από την πρώτη μέρα.
Είναι ακριβώς η παρτενέρ που θες σε μια συμμαχία.
Αμέσως σκέφτομαι τη Μάντελιν.
Πάντα μου ήταν πιο πιστή απ' όλους.
Θα έχουμε σούπερ ινφλουένσερ. Θέλω την Τζιάνα χαμηλά.
Θα δείξει γιατί όλοι οι άλλοι πρέπει να τη βαθμολογήσει χαμηλά.
Είναι από τα κουλά πράγματα που αν το πάρεις, είναι καλό,
αλλά ταυτόχρονα, σε βάζει στο στόχαστρο.
Κύκλε,
Ψηφίζω τη Ρέιτσελ για το βραβείο "Πιστός".
Αυτό ξεκάθαρα θα πάει στο αγοράκι μου, τον Κέβιν.
"Και το βραβείο πάει…"
Στη Ρέιτσελ, ναι!
-Ζήτω! -Πάμε!
Ναι.
Είναι πολύ ωραία!
Μάλλον μας βάζει στο στόχαστρο, αλλά κι έτσι, είναι ωραία.
Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι στο στόχαστρο.
Ναι, χαίρομαι γι' αυτό.
Ελπίζω οι άλλοι να το βλέπουν και να λένε
"Αυτές οι δύο πρέπει να φύγουν πριν το τέλος".
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Η Ρέιτσελ δεν είναι πιστή.
Κανείς εκτός από την Τζιάνα δεν θέλει την Τζιάνα ως ινφλουένσερ ξανά,
για τέταρτη φορά.
-Δεν γινόταν καλύτερα. -Τι τέλειος κόσμος!
Κανείς δεν θέλει το επόμενο βραβείο εκτός από τον πρώην μου.
"Απονέμεται το βραβείο 'Χειραγωγός'".
-Θα γίνει της τρελής. -Αμάν.
Αν πάρω αυτό το βραβείο, δεν θα είναι καλό.
Καθόλου καλό.
Η Μάντελιν.
Η Μάντελιν η χειραγωγός. Ταιριάζει απόλυτα.
Η Μάντελιν χειραγωγούσε το παιχνίδι.
Ειλικρινά, αυτό πρέπει να το δώσω σε κάποιον
που πιστεύω ότι θα ψήφιζαν οι άλλοι.
Η Τζιάνα είναι λίγο χειριστική.
Κερδίζει την εμπιστοσύνη του κόσμου. Την επομένη, το γυρνά και σε προδίδει.
Ψηφίζουμε ανώνυμα.
Φαίνεται πως πέρα από τον μυστικό στόχο του Κέβιν και της Μάντελιν,
η Τζαντέιζα μάς κυνηγά.
-Πρέπει να τη στοχοποιήσουμε. -Ψηφίζω τη Ρέιτσελ.
Η Μάντελιν.
Η Τζιάνα για το βραβείο "Χειραγωγός".
"Και το βραβείο απονέμεται…"
Στην Τζιάνα και την Τζαντέιζα;
Ναι!
Δεν έχω χαρεί τόσο που δεν κέρδισα κάποιο βραβείο.
Μάλλον όλοι λένε
"Ποιος είναι ο πιο πιθανός νικητής;"
-Ίσως η Τζαντέιζα, ίσως η Τζιάνα. -Ναι.
Η Τζαντέιζα;
Ενδιαφέρον.
Ελπίζω αυτό να καταποντίσει την Τζιάνα,
όσο θα κρίνεται ο σούπερ ινφλουένσερ.
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον δύο άτομα μάς θεωρούν χειριστικούς.
-Ναι, φίλε. -Πώς κέρδισε η Τζιάνα το "Ειλικρίνεια",
"Πιστός" και "Χειραγωγός";
Ίσως όλο αυτό το διάστημα όλοι έβλεπαν αυτό που έβλεπα εγώ.
Ξέρουν ότι μας χειραγωγεί ασύστολα.
Προφανώς, ο κόσμος θεωρεί πιο πολύ την Τζιάνα και την Τζαντέιζα
χειριστικά άτομα παρά εμένα αυτήν τη στιγμή.
Ωραία. Ωραία πράγματα.
Τελευταίο βραβείο απόψε.
Ξέρετε ότι κρατήσαμε για το τέλος το πιο πικάντικο.
Θα ήταν αμφιλεγόμενο αν κερδίσεις αυτό το βραβείο.
Αυτό στρέφει την προσοχή πάνω σου.
Δεν θέλεις να κερδίσεις αυτό το βραβείο.
Όχι τώρα. Όχι πριν από την αξιολόγηση.
Όλοι θα ψηφίσουν στρατηγικά εδώ.
Όποιος το κερδίσει, θα ρημάξει το παιχνίδι του.
Θέλω η Τζιάνα να βρεθεί στο στόχαστρο.
Αν όλοι πιστεύουν ότι η Τζιάνα θα κερδίσει,
τότε το κλειδί θα ήταν να αποκλειστεί η Τζιάνα.
Ψηφίζω την Τζιάνα για το βραβείο "Νικητής στον Κύκλο".
Αν βάλω την Τζιάνα, θα στοχοποιηθεί ακόμα πιο πολύ.
Ήδη πήρε τρία πράγματα.
Θέλω να ψηφίσω την Τζαντέιζα
για το βραβείο "Νικητής στον Κύκλο".
Η Ρέιτσελ μπορεί να κερδίσει.
Έπαιξε καλά μέχρι στιγμής. Έπαιξε τέλεια. Επιλέγω τη Ρέιτσελ.
Η Τζιάνα θα ήθελε να ψηφίσει τον Κέβιν.
"Και το βραβείο απονέμεται σε…"
Γαμώτο.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό. Μόλις με βάλατε στο στόχαστρο.
-Δεν είμαστε εμείς. -Ευτυχώς.
Κυριολεκτικά πίστευα ότι το είχαμε στο τσεπάκι. Φοβερό.
Είναι φοβερό για την αξιολόγηση.
-Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. -Φοβερό!
Ευτυχώς δεν ήμουν εγώ.
Ρέιτσελ, κοπελιά μου!
Απέκτησες έναν τεράστιο στόχο στην πλάτη.
Είναι απειλητικό.
Αν όλοι σκέφτονται "Πιθανώς η Ρέιτσελ να βγει νικήτρια…"
Όλοι θα θέλουν να με διώξουν απόψε.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγω
η μυστική σούπερ ινφλουένσερ απόψε.
Δεν μπορείς να βγεις νικήτρια στον Κύκλο δύο φορές, Ρέιτσελ.
Ελπίζω να το χαρείς τώρα.
"Συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές μας".
Συγχαρητήρια, Ρέιτσελ.
Βασικά, έστω μία φορά,
ευχαριστώ για το διασκεδαστικό παιχνίδι.
Δεν κέρδισα βραβείο, αλλά δεν πειράζει.
Προφανώς, ο κόσμος δεν με βλέπει ως απειλή τώρα
κι αυτό μου αρέσει.
Δεν μου άρεσε αυτό το παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι έβαλε τη Ρέιτσελ στο στόχαστρο.
Προτελευταία μέρα στον Κύκλο.
Συνήθως, εδώ αρχίζουν να λυγίζουν,
αλλά δεν υπάρχουν τέτοια σημάδια. Σωστά, Ρέιτσελ;
Εντάξει, ορίστε. Αυτό είναι για μένα. Θα σου βάλω κι εσένα λίγο, μωρό μου.
Καλά θα κάνει να τελειώσει γρήγορα, γιατί τη θέλει η Μάντελιν.
Μετά τον καβγά τους στη συνομιλία του Κύκλου,
αυτό ίσως να μην πάει καλά.
Δεν ήθελα να είμαι το άτομο που τσακώνεται στη συνομιλία του Κύκλου,
αλλά η Ρέιτσελ επέλεξε τη συνομιλία του Κύκλου
για να υπαινιχθεί ότι δεν με εμπιστεύεται.
Θέλω να μάθω τι συνέβη
και ίσως καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε.
Δεν χρειάζεται να είμαστε κολλητές, αλλά δεν βαριέσαι.
Έτσι μπράβο!
Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία με τη Ρέιτσελ.
Αυτό είναι για σένα.
Αυτό είναι για μένα.
"Η Μάντελιν σε καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
Ίσως είπα μερικά πράγματα και ίσως είπες κι εσύ μερικά πράγματα.
Πετάξαμε κάποιες κακές πληροφορίες για την άλλη.
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με τη Μάντελιν. Είμαι έτοιμη.
Μήνυμα.
"Γεια, Ρέιτσελ. Μάλλον ξαφνιάστηκες που σου γράφω.
Δεν ήρθα για μούφα συμμαχίες. Απλώς θέλω την αλήθεια.
Γιατί στράφηκες εναντίον μου;"
"Έκανα κάτι ή ήταν απλώς στρατηγική στο παιχνίδι;"
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
Όμως, τη χρειάζομαι
γιατί μπήκα στο στόχαστρο όταν ψηφίστηκα πιθανή νικήτρια.
Νομίζω ότι ο Γκάρετ θα συμφωνούσε με ό,τι κι αν κάνω, αρκεί να κερδίσω.
Μήνυμα.
"Γεια σου, Μάντελιν!
Χαίρομαι που επικοινώνησες.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι σε ψήφισα ψηλά στην τελευταία αξιολόγηση.
Σοκαρίστηκα όταν είδα τη θέση σου".
"Είχα μια φορτισμένη συζήτηση με τον Γκάρετ.
Είπαμε πολλά.
Ένα απ' αυτά ήταν ότι ίσως δεν με στηρίζεις.
Θλιμμένη φατσούλα".
Άσε μας, ρε συ!
Με δουλεύει.
Το ξέρω.
Μήνυμα.
"Μα αυτό δεν βγάζει νόημα.
Η μόνη συμμαχία που αθέτησα ήταν με τον Άντι,
και αυτό έγινε για να σωθούμε κι οι δύο.
Ήμουν πιστή σ' εσένα και τον Κέβιν".
"Φρόντισα και να έχετε καλή σχέση.
Πίστευα ότι είμαι πιο κοντά σου απ' ό,τι ο Γκάρετ.
Πληγώθηκα όταν είδα ότι έκανα λάθος, αλλά εκτιμώ την ειλικρίνειά σου".
Με σκοτώνεις εδώ. Εντάξει. Ναι, το έκανες. Με έσωσε.
Με έσωσε με τον Κέβιν. Το έκανε.
Συμφώνησα με τον Γκάρετ μόνο για να προστατέψω την Τζιάνα.
Ήθελα να μάθω τι σχεδιάζουν. Έχω συγκινηθεί και μπερδευτεί τώρα.
Αυτό γίνεται…
Μόνο σ' αυτό το σημείο συνειδητοποιείς
ότι όλοι συγκινούνται.
Όλοι ταράζονται όταν αθετούνται συμμαχίες.
Όμως, ο Γκάρετ μού είπε να κερδίσω το παιχνίδι.
Τα αγόρια μου είπαν να το κερδίσω.
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι να παίζεις το παιχνίδι.
Αν αυτό σημαίνει να το ρισκάρω με κάποια που με έσωσε στο παρελθόν,
ίσως να το κάνω.
Μήνυμα.
"Σε στηρίζω από τότε που αλλάξαμε προφίλ.
Κάθε άτομο που θέλαμε να μπλοκάρουμε το κάναμε", με κεφαλαία, "μαζί.
Έκλαψα όταν μιλούσα με τον Γκάρετ.
Όταν είδα το βίντεο, έκλαψα περισσότερο.
Άφησα τα συναισθήματά μου να με επηρεάσουν στη συνομιλία του Κύκλου και δεν έπρεπε".
"Λυπάμαι ειλικρινά. #ΑδελφέςΣτηνΑνταλλαγήΓιαΠάντα".
Καλά, τώρα σαν να άρχισα να την πιστεύω.
Μήνυμα.
"Το καταλαβαίνω. Ξέρω πώς είναι να σε κυριεύει το συναίσθημα.
Κακώς είπα όσα σου είπα στη συνομιλία του Κύκλου".
"Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Κι εγώ λυπάμαι.
#ΑδελφέςΣτηνΑνταλλαγήΓιαΠάντα.
#ΑςΤοΑφήσουμεΠίσωΑυτό". Αυτό είναι τέλειο.
Κατανοούμε ότι συγκινούμαστε, πελαγώνουμε.
Είναι παιχνίδι.
Το κατανοείς. Το κατανοώ. Είναι παιχνίδι.
Δεν ξέρω αν όντως την εμπιστεύομαι,
αλλά τώρα, οι αριθμοί τα καθορίζουν όλα.
Νομίζω ότι ίσως πήρα τη Ρέιτσελ με το μέρος μου μόλις τώρα.
Αλλά ποιος ξέρει; Δεν ξέρω.
Ωραία. Επανήλθα. Η Ρέιτσελ επανήλθε στο παιχνίδι.
Γκάρετ, παίζω το παιχνίδι.
Παιδιά, είμαι γνήσια. Είμαι πιστή στον εαυτό μου.
Αυτό λένε όλα τα ψεύτικα προφίλ.
Η ομάδα μελέτης του Κύκλου είναι ανοιχτή.
Όσο ο Κέι Φερν διαβάζει το βιβλίο για το πώς αναπνέουμε σωστά,
μερικοί γράφουν στο ημερολόγιο.
Μερικοί κάνουν πολλά μαζί.
Η Τζιάνα διαβάζει το βιβλίο της με βάρδιες. Μην το παρακάνετε, παιδιά.
Και η Ρέιτσελ…
Η Ρέιτσελ δεν μπήκε στην ομάδα μελέτης,
αλλά ο Κύκλος θα το χαλάσει αυτό με την πιο σημαντική ειδοποίηση.
"Ειδοποίηση!"
Γεια.
Σήμερα είναι μια από τις πιο σπουδαίες μέρες
στον Κύκλο.
Δεν είμαι έτοιμος για αξιολόγηση!
Αυτό ήταν πολύ αγχωτικό.
"Παίκτες, ήρθε η ώρα για αξιολόγηση".
Όχι!
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Έχουμε μια συμφωνία με τη Μάντελιν.
Όπως και με την Τζιάνα. Στηρίζουμε η μία την άλλη.
Τις εμπιστεύομαι και τις δύο; Ή τη μία;
Έχω δώσει πολλές κενές υποσχέσεις γι' αυτήν την αξιολόγηση.
Είπα τόσο πολλά ψέματα σε τόσο πολλούς που δεν ξέρω πώς νιώθω πραγματικά.
Αγχώθηκα, φίλε. Αγχώθηκα πολύ.
Ας παίξουμε με τακτική. Με στρατηγική.
"Ο κορυφαίος παίκτης…"
"…θα γίνει…"
"…ο μυστικός…"
-"…σούπερ…" -"…ινφλουένσερ".
Έχω πολύ άγχος γι' αυτό που ακολουθεί.
Ένα άτομο έχει τη δυνατότητα να μπλοκάρει κάποιον.
Αυτό πρέπει να πάει στα σωστά χέρια.
-Γίνεται να παίζονται πιο πολλά; -Όχι.
Το στομάχι μου έχει δεθεί κόμβος.
Αν δεν είμαι εγώ, χρειάζομαι αυτός που θα βγει ινφλουένσερ
να έχει κάποιον άλλον στην μπούκα.
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.
Κύκλε, βάλε τη Ρέιτσελ στην πρώτη θέση της Τζιάνα.
Νιώθω ότι μας προστατεύει. Έστω κι αν είμαστε απειλή…
Θα προτιμούσε να πάμε μαζί στο φινάλε.
Κύκλε, βάλε την Τζιάνα στην πρώτη θέση.
Τζιάνα, να χαρείς, φρόντισε να έχω δίκιο για σένα.
Σε παρακαλώ.
Ας βάλουμε πρώτο τον Κέβιν.
Είπα στις Τζαντέιζα και Τιέρα ότι θα τις έβαζα πρώτες.
Αλλά σ' αυτό το σημείο, πρέπει να φερθώ εγωιστικά.
Η συμμαχία μου με τον Κέβιν είναι πολύ πιο παλιά.
Έχει αποδείξει ότι με στηρίζει.
Άρα, πρέπει να συνεχίσω να τον στηρίζω.
Κύκλε, βάλε τη Μάντελιν στην πρώτη θέση.
Είναι η ισχυρότερη συμμαχία μου.
Πιστεύω πως αν τη βάλω στην πρώτη θέση,
ίσως φτάσω στο φινάλε.
Κύκλε, βάλε την Τιέρα στην πρώτη θέση.
Σ' αυτό το στάδιο, δεν είσαι ασφαλής με κανέναν,
οπότε έπρεπε να σκεφτώ με ποιον είμαι πιο ασφαλής.
Η Τιέρα δεν μοιάζει για προδότρια.
Κύκλε, βάλε την Τζαντέιζα στην πρώτη θέση.
Πιστεύω ότι η Τζαντέιζα θα τηρήσει το σχέδιο.
Θα χαρώ να φύγει η Τζιάνα.
Θέλω να βάλω την Τζιάνα στη δεύτερη θέση.
Πραγματικά πρέπει να παραμερίσω το παρελθόν,
τον θυμό που ένιωθα προς αυτήν, το μίσος,
και να εστιάσω σε όσα συνέβησαν πρόσφατα.
Πιστεύω πως αν η Τζιάνα βρεθεί σε θέση ισχύος…
θα με κρατούσε εδώ.
Κύκλε, βάλε τη Μάντελιν στη δεύτερη θέση της Τζιάνα.
Όχι ότι η Μάντελιν είναι αξιόπιστη, αλλά μας έδωσε πολύτιμες πληροφορίες.
Πιστεύουμε πως αν βγει ινφλουένσερ, θα είμαστε ασφαλείς.
Έχει άλλους στόχους, πιο σημαντικούς από την Τζιάνα.
Ναι.
Ας μπει η Ρέιτσελ στην τρίτη.
Αυτό με αγχώνει λίγο,
αλλά η Ρέιτσελ μού ζήτησε συγγνώμη.
Έχουμε και μεγάλη προϊστορία.
Βάλε τη Μάντελιν στην τρίτη θέση.
Μάντελιν, θέλω να πιστεύω ότι η συζήτησή μας ήταν αληθινή.
Θέλω να πιστεύω ότι είμαστε καλά. Θέλω να τα πιστέψω όλα.
Ας βάλουμε τον Κέβιν στην τέταρτη θέση της Τζιάνα.
Το ιδανικό γι' αυτόν είναι να βγει ινφλουένσερ.
Δεν θα εξηγεί γιατί αθετεί συμμαχίες, κι έχει αθετήσει πολλές.
Δεν θα τον αφήσουμε να φτάσει καν δεύτερος ή τρίτος
γιατί δεν είναι πολύ αξιόπιστος ως μυστικός ινφλουένσερ.
Κύκλε, βάλε την Τζαντέιζα στην τελευταία θέση.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα βγες ινφλουένσερ.
Κύκλε, θα βάλω την Τζιάνα στην τελευταία θέση.
Με τα τελευταία μπλοκαρίσματα, δεν ξέρω αν η Τζιάνα μού ήταν πιστή
ή αν απλώς με αποδυνάμωνε.
Κάτι μου λέει ότι πρέπει να είμαι καχύποπτη γι' αυτό.
Κύκλε…
-…υπόβαλε… -…την αξιολόγηση.
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Σκοτώθηκα στη δουλειά.
Τώρα θα δούμε αν όλα αυτά θα αποδώσουν.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Αυτό θα καθορίσει ποιος θα γίνει ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ.
Νομίζω ότι θέλω να κρυφτώ.
Κάποιος θα πάρει την απόλυτη δύναμη.
Ελπίζω να 'μαι εγώ.
Πλέον είναι στα χέρια του θεού του Κύκλου.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε όσο ήμασταν εδώ
και ελπίζουμε ότι θα κρατήσει λίγο παραπάνω.
Η κούρσα προς το φινάλε σχεδόν τελείωσε.
Οι παίκτες ονειρεύονται τον τερματισμό.
Είμαστε στο τέρμα.
-Σκέφτομαι τη διαδρομή μας ως εδώ. -Θεέ μου, αδερφέ.
Από τους δρόμους του Μανχάταν,
κάνοντας τεράστιες τρύπες με το σφυρί, ιδρώνοντας, σωλήνες ατμού εδώ και κει…
Αν κερδίσουμε τα 100.000 δολάρια, λέω να πάμε στην Ιταλία.
-Στην πατρίδα. -Φοβερό ταξίδι.
Δεν το σκέφτηκα.
-Να πάμε τους γονείς μας. -Ναι.
Θα πω στην κρυστάλλινη σφαίρα να γίνω ο ινφλουένσερ.
Με βλέπω να κερδίζω 100.000 δολάρια.
Η οικογένειά μου, τα αγόρια μου, ο Φιλ, η μαμά μου.
Αυτά τα λεφτά θα μας επιτρέψουν να κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Να βοηθάμε τα παιδιά μας. Να είμαστε μαζί τους. Είναι εκπληκτικό.
Δεν θες να το σκεφτείς καν… Παραείναι καλό να το σκεφτείς.
Ένας κοινός στόχος που πάντα είχαμε ήταν να πληρώσουμε την υποθήκη τους.
Είναι το όνειρο κάθε παιδιού.
Φροντίζουμε τους ανθρώπους που μας φρόντιζαν.
-Ναι. -Είναι αυτοί οι δύο. Τόσο απλό.
Καθώς βραδιάζει στον Κύκλο, οι παίκτες αρχίζουν να συνειδητοποιούν
ότι το επόμενο μπλοκάρισμα είναι το πιο σπουδαίο.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Αμάν!
Δεν σκέφτομαι το μπλοκάρισμα. Ας φτάσουμε πρώτα εκεί.
Η διαφορά μιας θέσης μπορεί να τα ταράξει όλα.
Υπάρχει πιθανότητα να έφτασες ως εδώ
και να μην κερδίσεις.
Κι ό,τι έκανες να αποδειχθεί μάταιο.
Είτε θα προχωρήσουμε άλλο ένα βήμα είτε όχι. Ελπίζω να προχωρήσουμε.
Αν με μπλοκάρουν, θέλω να έχω τελειώσει τον Τζάστιν την Κουκουβάγια.
"Ειδοποίηση!"
Όχι, ήρθε η ώρα!
-Είναι αυτό που νομίζω; -Αυτό ακριβώς είναι.
Είναι η πιο σπουδαία ειδοποίηση στο παιχνίδι μέχρι στιγμής.
Αυτό ήταν.
"Απόψε, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δεν θα αποκαλυφθούν".
Ναι, το καταλάβαμε αυτό. Ο μυστικός ινφλουένσερ δεν θα είχε νόημα.
Δεν έχει σημασία πού θα βρεθείς. Θες να είσαι πρώτος.
"Ο πρώτος στην αξιολόγηση θα γίνει ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ".
Κάποιος θα έχει όλη τη δύναμη
να διώξει κάποιον έτσι απλά.
Η καρδιά μου κυριολεκτικά είναι ανάμεσα στα κωλομέρια μου.
"Μόνο αυτός…"
-"…θα επιλέξει…" -"…ποιον θα μπλοκάρει".
Με αγχώνει πάρα πολύ.
Είναι μεγάλη δύναμη.
Τόσο κοντά στο τέλος, είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.
Ας είναι κάποιος που με στηρίζει.
-"Ο κορυφαίος παίκτης…" -"…θα ενημερωθεί ότι είναι…"
"…ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ τώρα".
"Τώρα" τώρα; "Αυτήν τη στιγμή" τώρα;
Όλοι μηχανορραφούσαν γι' αυτό.
Όλοι πάλευαν γι' αυτό.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, ας είμαστε εμείς.
-"Ειδοποίηση!" -Άντε, ρε Κύκλε.
Ξέρω ότι όλοι τρέμουν,
οι παλάμες τους ιδρώνουν, το στομάχι τους γυρίζει.
Το περνάμε όλοι αυτό.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΟΥΠΕΡ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
Όχι!
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
Έκανες ό,τι μπορούσες, Τιέρα.
Τώρα είναι στα χέρια κάποιου άλλου.
Διάολε!
"Δεν είσαι ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ".
Ατυχία.
Ίσως η Μάντελιν πήρε τη δύναμη.
Η Μάντελιν… Ίσως αυτό είναι.
Ποτέ ως τώρα δεν ήθελα τόσο η Τζιάνα να βγει σούπερ ινφλουένσερ.
Αλλιώς, θα είμαστε σε θολά νερά.
-Πες ό,τι θέλουμε να ακούσουμε. -Έχουμε άλλο ένα.
Δεν νιώθω ασφαλής αν είναι κάποιος άλλος.
-Ας βγούμε εμείς. -Πρέπει να είμαι εγώ
Μπρίτνεϊ Σπίαρς;
Άντε, ρε φίλε!
"Δεν είσαι ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ".
-Ποιος στο καλό είναι; -Όχι εμείς.
ΕΙΣΑΙ Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
Αποκλείεται!
Θα πάω στο φινάλε! Ναι!
"Ποιον θέλεις να μπλοκάρεις;"
Πρέπει να σκεφτώ ποιος είναι η μεγαλύτερη απειλή για μένα.
Ίσως χρειαστεί να μπλοκαριστεί η Τζιάνα
γιατί ήταν ινφλουένσερ πολλές φορές.
Θέλουμε τα λεφτά. Ας επιβιώσουμε.
-Εκατό χιλιάρικα. -Πρέπει να επιβιώσουμε.
Δεν είμαι σίγουρη για τη Ρέιτσελ.
Ο λόγος που με διώχνουν είναι εκείνο το χαζό παιχνίδι.
Μετά, έχουμε την Τζαντέιζα.
Δεν θεωρώ ότι είμαι απειλή για κάποιον.
Δεν νομίζω ότι η Τζαντέιζα όντως με στηρίζει όσο λέει.
Η Τιέρα…
Ποτέ δεν ξέρεις σε αυτό το παιχνίδι.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Ο Κέβιν…
Όλο αυτό γίνεται όλο και πιο τρελό.
Νιώθω ότι ίσως είμαι ασφαλής, αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι οποιονδήποτε αυτήν τη στιγμή.
"Πρέπει να μπλοκάρεις τον παίκτη από κοντά".
Όχι!
Δεν θέλω να το κάνω από κοντά.
Ήταν δύσκολη απόφαση, Κύκλε, αλλά…
ξέρω ποιον θα μπλοκάρω.
"Ειδοποίηση!"
Αποκλείεται να υπάρχει κι άλλη ειδοποίηση. Τι στο καλό συμβαίνει;
-Τόσες ειδοποιήσεις! -Έλεος. Η μία πίσω από την άλλη.
Η φαλάκρα μου μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Θεέ μου!
-Να τελειώνουμε με τις ειδοποιήσεις; -Αποφάσισε κιόλας;
Θέλω μια ευκαιρία να το κάνω.
Να το κερδίσω όλο αυτό.
"Παίκτες, ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ…"
"…έχει αποφασίσει".
Κιόλας;
Παναγίτσα μου!
Θεέ μου!
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε,
αλλά διατηρώ την ελπίδα.
Σίγουρα υπήρχαν άτομα που ήταν αποφασισμένα να φύγω εγώ.
-"Έρχεται…" -"…για να μπλοκάρει έναν από σας".
Θεέ μου, Κύκλε!
-Έρχεται εδώ; -Θεέ μου, όχι!
Μπλοκάρισμα από κοντά!
Αμάν!
Παναγίτσα μου!
Για να σε δω.
Ελπίζω να μην έρχεται σ' εμένα.
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Στέκομαι εδώ, γιατί αν μπεις, θα δεις αυτό.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν.
-Τόσο κοντά. -Τόσο κοντά, αδερφέ.
Την επόμενη φορά στο The Circle,
η Μάντελιν μπλοκάρει τον τελευταίο από κοντά.
"Ειδοποίηση!"
Καθώς πλησιάζει το φινάλε, αποκαλύπτεται η τελική πεντάδα.
Επιστρέφουν οι μπλοκαρισμένοι παίκτες, όπως κι οι παλιοί φίλοι, οι εχθροί
και τα παλιά ψέματα.
Τέλος, θα στέψουμε τον πρωταθλητή του Κύκλου
κι ένας παίκτης θα φύγει με 100.000 δολάρια.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα