1
00:00:07,307 --> 00:00:09,542
On Circlen pelaajien
nukkumaanmenoaika.

2
00:00:09,609 --> 00:00:13,079
Yksi heistä nukkuu asunnossaan
nyt viimeistä kertaa,

3
00:00:13,146 --> 00:00:18,118
sillä huomenna estetään taas joku,
ja jäljelle jää viimeinen viisikko.

4
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
Gianna, sano sinä tämä asia loppuun.

5
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
Panokset kasvavat joka ilta,

6
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
mutta huomenna pelissä
on salainen supervaikuttaja,

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,864
joka voi estää kenet tahansa
ja pysyä silti nimettömänä.

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Hienoa, kulta.

9
00:00:32,198 --> 00:00:38,938
Minä haluan olla salainen supervaikuttaja.

10
00:00:39,439 --> 00:00:43,243
Aion tehdä kaikkeni
ja ajatella strategisesti.

11
00:00:43,309 --> 00:00:47,981
Pelaan samaa peliä kuin tähänkin asti.
Aion olla porukan aikuinen.

12
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Minun täytyy puhua Kevinille.

13
00:00:50,350 --> 00:00:53,686
Vaikka hän näkisi taktikoinnin,
haluan hänen ajattelevan,

14
00:00:53,753 --> 00:00:58,058
etten enää kanna hänelle kaunaa
ja että minulla ei ole enää liittolaisia,

15
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
joten minut arvioidaan huonosti,
ja sitten hän arvioi minut ylös.

16
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Hyvää yötä, perhe.

17
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
Tämä oli huippupäivä,
koska sain jutella kanssanne.

18
00:01:09,936 --> 00:01:14,607
Kiitos, että autatte minua keskittymään.
Olette oikeassa: olen melkein maalissa.

19
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Enää yksi arviointi selvittävänä, Circle.
Kyllä tämä onnistuu.

20
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
Ajatukseni laukkaavat jatkuvasti,
mutta tarvitsen kauneusuneni.

21
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Hyvää yötä, Circle.

22
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
Circlessä on tärkeä aamu.

23
00:01:39,699 --> 00:01:44,437
Koska tärkeä finaali lähestyy,
Rachelilla on tärkeä tiedotus.

24
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
Tänään olen hereillä!

25
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
Huomenta, Circle.
-Tämä on tärkeä päivä.

26
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
Onpa hyvä olo.

27
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Tänään arvioimme toisemme
viimeistä kertaa ennen finaalia.

28
00:01:58,118 --> 00:02:04,724
Saamme yhden salaisen supervaikuttajan,
joka päättää, kuka lähtee kotiin.

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Emme tiedä, kuka se on.

30
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Eilen lupasin eri ihmisille kaikenlaista,

31
00:02:25,178 --> 00:02:31,251
ja tänään minun täytyy varmistaa, etteivät
he kuule toisille antamistani lupauksista.

32
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Madelyn on vihainen Rachelille.

33
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
En todellakaan halua
Madelyniä finaaliin.

34
00:02:37,857 --> 00:02:42,495
Nyt peli on häikäilemätöntä.
Jokainen haluaa voittaa 100 000 dollaria.

35
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Liittolaisina pitämämme pelaajat
saattavat kääntyä vihollisiksi.

36
00:02:47,000 --> 00:02:51,004
Tästähän tulee taas yksi tylsä
ja hiljainen päivä, eikö niin?

37
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
Ei.

38
00:02:52,105 --> 00:02:55,875
Jadejha tekee jo peliliikkeitä
ja silmäilee K Ferniä.

39
00:02:55,942 --> 00:02:57,911
Minun täytyy jutella Kevinille.

40
00:02:57,977 --> 00:03:04,050
Haluan pois Kevinin tappolistalta. Hänen
täytyisi pitää Giannaa suurempana uhkana.

41
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Circle, kutsu Kevin yksityiskeskusteluun.

42
00:03:09,822 --> 00:03:12,325
Kevin siellä miettii, että mitä helvettiä.

43
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
Mitä?

44
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Mitä hemmettiä?

45
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Circle, avaa yksityiskeskustelu
Jadejhan kanssa.

46
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Viesti:

47
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
"Uskomatonta, että sanon näin,
mutta meidän täytyy puhdistaa ilmaa."

48
00:03:36,916 --> 00:03:42,188
"Käsitykseni sinusta perustuu siihen,
mitä Gianna ja Darian aiemmin sanoivat.

49
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Nyt uskon olleeni väärässä."

50
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
Vau.

51
00:03:47,560 --> 00:03:50,797
Okei. Hengitelläänpä hetki.

52
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Peli on jo loppusuoralla.

53
00:03:53,766 --> 00:03:59,739
Jokainen tekee kaikkensa
päästäkseen kaikkien suosioon.

54
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Minä olen nyt hälytystilassa.

55
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Aion pelata tämän keskustelun niin,

56
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
että Jadejha pitää meitä bestiksinä.

57
00:04:11,351 --> 00:04:12,785
Viesti:

58
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
"Tätä viestiä en osannut odottaa,
kun heräsin tänä aamuna."

59
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Nauruemoji.

60
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
"Tosi kiva kuulla, olen samaa mieltä.
Puhdistetaan ilmaa."

61
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
Tiesin, ettei hän odottanut…
En minäkään odottanut tätä, Kevin!

62
00:04:30,570 --> 00:04:34,173
Minun täytyy varoittaa
häntä jotenkin ja viestiä,

63
00:04:34,240 --> 00:04:36,442
että Giannan mukaan pelisi kostautuu.

64
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
Sitten sanon, etten enää jahtaa häntä.

65
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Viesti: "Gianna on ollut
koko ajan pudottamassa sinua."

66
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"Hän on taktikoinut
estämällä Darianin ja Garretin,

67
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
koska sinulla oli
hyvät välit kumpaankin."

68
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Näen kyllä,
että Jadejha yrittää uida liiveihini.

69
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
"Gianna sanoi, että karma
kostaisi Darianin estämisen.

70
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Hän halusi pestä kätensä
ja syyttää sinua."

71
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
"Nyt hän on ainoa,
jolla on valtaa kaataa sinut."

72
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Jadejha, Jadejha.

73
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Minä tiedän tämän kaiken jo.

74
00:05:11,644 --> 00:05:18,017
Näihin Jadejhan mullistaviin uutisiin
täytyy nyt reagoida kuin järkyttyisin.

75
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Niin kuin todellakin jäisin
kiitollisuudenvelkaan näistä tiedoista.

76
00:05:22,922 --> 00:05:29,929
Viesti: "Ei voi olla totta!"
Kokonaan isolla ja kaksi huutomerkkiä.

77
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
"Nyt tämä käy täysin järkeen."

78
00:05:33,433 --> 00:05:37,470
"Tämä täytyy olla mahdollista
estää jotenkin. Mitä suunnittelet?"

79
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Tämä keskustelu hermostuttaa.
Sydämeni alkaa…

80
00:05:41,741 --> 00:05:46,879
Viesti: "Hänet täytyy arvioida alas, koska
hän uhkaa meitä molempia." Lähetä viesti.

81
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Kaikki pitävät edelleen
Giannaa ja minua vihollisina.

82
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
Ei siis olisi ihmeellistä,
jos sanoisin vain, että okei.

83
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
"Olet oikeassa.
Tehdään juuri noin."

84
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Viesti: "Olet aivan oikeassa.

85
00:06:02,628 --> 00:06:09,569
Lisäksi meidän täytyy arvioida
toisemme #YkkösSijalle,

86
00:06:09,635 --> 00:06:13,039
jotta varmistaisimme
oman selviytymisemme."

87
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
"Meillä taitaa olla suunnitelma.
#PeliKäyntiin".

88
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
Juuri tätä minä tarvitsinkin.

89
00:06:18,544 --> 00:06:22,215
Haluan, ettei Kevin
enää pidä minua uhkana.

90
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
Ei hän välttämättä arvioi
minua oikeasti ykköseksi,

91
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
mutta ainakaan hän
ei pidä minua uhkana.

92
00:06:28,621 --> 00:06:34,627
Kunhan Jadejha on tyytyväinen
ja uskoo tämän koko jutun,

93
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
minun työni on tehty.

94
00:06:39,165 --> 00:06:43,836
Ei ihan, K Fern. Sinun täytyy selvitä
vielä estämisestä ja finaalista.

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,205
Pidä silti toki tauko, kulta.

96
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
Finaalin lähestyessä pelaajat
ovat vain omia itsejään.

97
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
Varsinkin Rachel.

98
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Nahkasohva. Hyvin epämukava.

99
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
Korituoli, jossa en ole vielä istunut.
Teenkin sen nyt.

100
00:07:07,627 --> 00:07:11,264
Kukaan ei nähnyt.
-Ei tässä sentään missään TV:ssä olla.

101
00:07:14,367 --> 00:07:18,838
Rachelin korjatessa tuolia
Tierra tähtää valtaistuimelle.

102
00:07:18,905 --> 00:07:21,340
Hän lähestyy Circlen
kuningatarta Giannaa.

103
00:07:21,407 --> 00:07:25,678
Haluan varmistaa, että selviydymme
Giannan kanssa estämisestä.

104
00:07:26,179 --> 00:07:31,651
Gianna on koko on ollut vaikuttajana
siitä asti, kun Tierra tuli peliin.

105
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Hän tekee selvästi jotain oikein.
Haluan hänen puolelleen.

106
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Voi paska.

107
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
"Tierra kutsui sinut
yksityiskeskusteluun."

108
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Circle, avaa yksityiskeskustelu
Tierran kanssa.

109
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Toivottavasti saamme
Tierralta jotain tietoa.

110
00:07:47,700 --> 00:07:52,205
Kaipa hänkin haluaa päästä
vahvimman pelaajan suosioon.

111
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Varmasti.

112
00:07:53,973 --> 00:07:59,745
Viesti: "Hei. Kiitos, että pidit
minut pelissä aiemmissa estämisissä.

113
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
Mitä mieltä olet
seuraavasta arvioinnista?

114
00:08:02,582 --> 00:08:06,819
Tämä kierros on supertärkeä.
#TissitHiessä".

115
00:08:06,886 --> 00:08:07,954
Lähetä viesti.

116
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
Antonio ainakin hikoilee varmasti, koska…

117
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Hermostuttaa!

118
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Meitä kaikkia kuumottaa, Tierra.

119
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Joo. Tykkäsin kyllä tuosta kiitoksesta.

120
00:08:20,132 --> 00:08:25,304
Tämän keskustelun tarkoitus on lypsää
tietoa. Selvitetään, kehen hän luottaa.

121
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Viesti: "Hei, TT. Ole hyvä vain."

122
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
"Olen vain iloinen, etten hikoile yksin."

123
00:08:32,311 --> 00:08:37,049
Nauruemoji.
"Kenessä sinä näet varoituslippuja?"

124
00:08:38,017 --> 00:08:42,655
Okei, tämä on hyvä juttu.
Loimme yhteyden ja hikoilemme molemmat.

125
00:08:42,722 --> 00:08:48,861
Varoituslipuilla hän tosin yrittää
saada minut paljastamaan tietojani.

126
00:08:49,495 --> 00:08:53,032
Viesti: "Sinä et ainakaan
osoita mitään varoitusmerkkejä.

127
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Rachel on minusta päivänselvä peluri…"

128
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
"…ja se on varoituslippu.
Mitä sinä sanot?"

129
00:09:01,340 --> 00:09:05,811
Hitto.
-En odottanut Rachelia. Madelyniä ehkä.

130
00:09:05,878 --> 00:09:10,483
Rachel ja Gianna ovat läheiset,
mutta kyse on 100 000 dollarista.

131
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Muiden on aika havahtua
Rachelin touhuihin.

132
00:09:13,553 --> 00:09:19,358
Viesti: "Voi, kiitos paljon.
Sinussakaan ei näy varoituslippuja.

133
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Rachel on kaverini,
mutta ymmärrän kyllä pointtisi."

134
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
"Mitä mieltä olet Jadejhasta?"

135
00:09:27,533 --> 00:09:31,470
Tiedän, että Jadejha on
tulossa pudottamaan sinut, Gianna,

136
00:09:31,537 --> 00:09:33,039
mutta en voi kertoa sitä,

137
00:09:33,105 --> 00:09:37,310
koska Jadejhan avulla voin päästä
finaaliin, ja aion pitää siitä kiinni.

138
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Viesti: "Sanon nyt suoraan.

139
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
Jadejha on kaverini,
ja pidän hänen puoliaan."

140
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
"Pelin tässä vaiheessa
täytyy luottaa intuitioon.

141
00:09:48,220 --> 00:09:53,225
Sen mukaan voin luottaa sinuun ja häneen.
#LoppuSuora."

142
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Se vahvisti, että Tierra ja Jadejha
ovat kai toistensa ykköset.

143
00:09:57,063 --> 00:09:58,798
Lisäksi tuo ehkä todisti,

144
00:09:58,864 --> 00:10:03,336
että Madelyn puhui totta,
ja heillä on salainen suunnitelma.

145
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Viesti: "Olen pitänyt hänen puoliaan
alusta asti ja pidän edelleen.

146
00:10:08,608 --> 00:10:12,845
Toivottavasti hän ajattelee samalla
tavalla." Sydänemoji. Lähetä viesti.

147
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Nyt hän yrittää suojata selustaansa.

148
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Hyvä on, Gianna. Hyvin pelattu.

149
00:10:19,986 --> 00:10:25,157
Viesti: "Voin kertoa,
että Jadejha ajattelee samalla tavalla.

150
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Jos olen salainen supervaikuttaja…"

151
00:10:27,426 --> 00:10:32,231
"…lupaan pitää sinut turvassa.
Toivottavasti teet samoin." Sydänemoji.

152
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
Mahtavaa.
-Upeaa.

153
00:10:35,468 --> 00:10:40,339
Ihanaa, Tierra. Mehän pidimme sinut
pelissä jo kahdesti. Miksemme nyt pitäisi?

154
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Viesti:

155
00:10:42,475 --> 00:10:47,713
"Tiedän, että sanasi on valtavan arvokas.
Minun kanssani olet turvassa."

156
00:10:47,780 --> 00:10:51,951
Sormet ristissä -emoji.
"#NähdäänMaaliviivalla".

157
00:10:52,018 --> 00:10:54,720
Lähetä viesti.
-Siinä vasta viesti.

158
00:10:54,787 --> 00:10:58,691
"Nähdään maaliviivalla."
Todellakin nähdään.

159
00:10:58,758 --> 00:11:03,696
Tämä on hyvä. Tarkoitukseni olikin
varmistaa, etten ole Giannan tähtäimessä.

160
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
Tästä päätellen en olekaan.
Tehtävä suoritettu.

161
00:11:08,034 --> 00:11:12,872
Nyt jäljellä on kuusi pelaajaa,
ja yksi vaikuttaja pudottaa vielä yhden.

162
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
Suojelemme itseämme kertomalla
kaikille sen, mitä he haluavat kuulla.

163
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
Parhaassa tapauksessa
supervaikuttaja olemme me.

164
00:11:21,914 --> 00:11:26,485
Finaali on aivan nurkan takana,
ja sinne päästäkseen pelaajien täytyy -

165
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
pyyhkiä tasot,
kasvattaa pitkät kynnet kitaransoittoon,

166
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
keksiä strategia -

167
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
ja venytellä lattialla päiväkausia.

168
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
Sekä olla valmiina yllätyksiin.

169
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Hei, mitä?

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,803
"Huokuu-palkintogaala".

171
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
Tierra on voittaja ja rakastaa palkintoja.

172
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Millaisia palkintoja nyt jaetaan?

173
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Circle, avaa Huokuu-palkintogaala.

174
00:11:55,014 --> 00:11:59,852
Viimeinen peli on viimeinen tilaisuus
vaikuttaa ennen viimeistä estämistä.

175
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
Nyt palkintoja myönnetään
useammassa sarjassa.

176
00:12:03,789 --> 00:12:08,594
"Ehdokkaat: Huokuu onnekkuutta."
-Ehkä minua pidetään onnekkaana.

177
00:12:09,195 --> 00:12:14,066
Tierra voi olla onnekas, koska me ja Kevin
pidättäydyimme kahdesti estämästä häntä.

178
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
Tierra on pelannut sotkuisesti.
Hän on onnekas, koska on yhä pelissä.

179
00:12:19,705 --> 00:12:23,943
Sitten kukin pelaaja äänestää
nimettömänä valitsemaansa voittajaa.

180
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
Nimettömänä jokainen
voi heittää pieniä piikkejä.

181
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
Me ainakin heitämme.

182
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Inhoan tätä nyt jo.

183
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Haluaisin äänestää Tierraa.

184
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Circle, äänestän Giannaa.

185
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Äänestäisin Keviniä.

186
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
Kevin.
-Tämä olkoon Kevin.

187
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
Sitten Circle paljastaa tulokset
pelaajien tuomittaviksi ja tapeltaviksi.

188
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
"Ja palkinnon voittaja on…"

189
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Joo, tätä minä odotinkin.

190
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Hyvin ansaittu palkinto.

191
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Kukaan ei tajua,
miten olet pärjännyt noin.

192
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Kuule, Kevin, ota se palkinto.

193
00:13:04,116 --> 00:13:05,985
K Fern on ensimmäinen voittaja.

194
00:13:06,051 --> 00:13:10,656
Lyhensimme hänen puhettaan noin
20 minuutilla. Sitten seuraava palkinto.

195
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
"Ehdokkaat: huokuu aitoutta."

196
00:13:14,927 --> 00:13:17,463
Näyttää ihan Oscar-gaalalta.
-Tosiaan.

197
00:13:17,997 --> 00:13:21,767
Minusta Gianna huokuu aitoutta,
mutta muista en tiedä.

198
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Tästä palkinnosta
taistelevat Gianna ja Kevin.

199
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
He ovat olleet tukenani
enemmän kuin kukaan muu.

200
00:13:30,309 --> 00:13:34,079
Yhteisymmärryksemme ja alusta
asti jatkuneen liiton perusteella -

201
00:13:34,146 --> 00:13:38,617
sekä koska hän on aina pitänyt sanansa,
aitoudenhuokujan täytyy olla Rachel.

202
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Valintani on aivan ilmiselvä.

203
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
Tämän palkinnon saa Madelyn.

204
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Hän on koko ajan ollut minulle rehellinen.

205
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Gianna ja aitous.

206
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Minusta hän on aito. Hän on rehellinen,
ja hänestä pitävät kaikki.

207
00:13:53,732 --> 00:13:58,237
Jos nyt kuitenkin valitsen yhden,
sen täytyy olla Jadejha.

208
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
"Ja palkinnon voittaja on…"

209
00:14:07,546 --> 00:14:09,114
Gianna.

210
00:14:09,181 --> 00:14:11,417
Taas yksi sulka Giannan hattuun,

211
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
mutta se on muuttumassa
lasertähtäimen pisteeksi,

212
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
koska teemme näköjään
jatkuvasti kaiken oikein.

213
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
Muut pitävät meitä pian liian vahvoina.

214
00:14:21,193 --> 00:14:26,999
Käy koko ajan selvemmäksi,
että Gianna on kaikkien pahin kilpailija.

215
00:14:27,066 --> 00:14:31,570
Teidän kaikkien täytyy nyt tajuta,
että jos emme kaikki avaa silmiämme,

216
00:14:31,637 --> 00:14:34,540
Gianna lähtee täältä
sata tonnia taskussaan.

217
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Älkää äänestäkö häntä,
jos haluatte voittaa.

218
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Kiitos kanssapelaajille.

219
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Otamme palkinnon
vastaan Giannan puolesta,

220
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
mutta me olemme
järjestäneet tämän koko jutun.

221
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
Seuraava palkinto
saattaa koetella liittoja.

222
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
"Huokuu lojaaliutta."

223
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Rachel on ollut lojaali aivan alusta asti.

224
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Hän on se,
jonka kuka tahansa haluaisi liittoon.

225
00:15:01,166 --> 00:15:06,405
Mieleen tulee heti Madelyn. Hän on
ollut koko pelin ajan minulle lojaalein.

226
00:15:06,472 --> 00:15:10,142
Supervaikuttajan tullessa haluan,
että Gianna arvioidaan alas,

227
00:15:10,209 --> 00:15:14,280
ja tämä osoittaa, miksi muidenkin
pitäisi arvioida hänet huonosti.

228
00:15:14,346 --> 00:15:16,115
Tämä on niitä outoja juttuja.

229
00:15:16,181 --> 00:15:20,686
Olisi hyväksi saada tämä palkinto,
mutta samalla saisi selkäänsä maalitaulun.

230
00:15:20,753 --> 00:15:26,425
Circle, äänestän lojaaliuspalkinnon
saajaksi Rachelia.

231
00:15:26,959 --> 00:15:32,197
Tämä kuuluu aivan selvästi
pikkukullalleni Kevinille.

232
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
"Ja palkinnon voittaja on…"

233
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Rachel! Jee!

234
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
Hei!
-Mahtavaa!

235
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Jes!

236
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
Voi, miten kiva.

237
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Varmaankin joudumme nyt
maalitauluiksi, mutta tämä on silti kiva!

238
00:15:50,749 --> 00:15:54,753
Ainakin maalitaulu jakautuu nyt kahdelle.
-Se on sentään hyvä.

239
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Toivottavasti muut
katsovat noita kasvoja -

240
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
ja haluavat heidät ulos
varsinkin ennen finaalia.

241
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Ei tuossa ole järkeä.

242
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Ei Rachel ole lojaali!

243
00:16:05,230 --> 00:16:10,970
Kukaan muu kuin Gianna ei halua
Giannaa vaikuttajaksi neljättä kertaa.

244
00:16:11,036 --> 00:16:14,406
Tämä ei olisi voinut mennä paremmin.
-Täydellinen maailma.

245
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Tämän palkinnon haluaa vain
opiskeluaikainen ex-poikaystäväni.

246
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
"Huokuu manipuloijaa."

247
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
Voi ei. Nyt tämä lähtee käsistä.

248
00:16:26,285 --> 00:16:31,490
Jos saan tämän, se ei ole hyvä juttu.
Ei sitten yhtään.

249
00:16:31,557 --> 00:16:35,728
Madelyn. Manipuloija-Madelyn.
Sanat sopivat yhteen.

250
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Madelyn on manipuloinut peliä.

251
00:16:38,931 --> 00:16:44,536
Tämä täytyy antaa sellaiselle,
jota oletan muiden äänestävän.

252
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
Gianna on vähän manipuloiva.

253
00:16:48,707 --> 00:16:54,713
Hän voittaa toisten luottamuksen ja
käyttää sitä seuraavana päivänä hyväkseen.

254
00:16:54,780 --> 00:16:57,316
Olemme nyt nimettömiä,
ja vaikuttaa siltä,

255
00:16:57,383 --> 00:17:01,954
että Kevinin ja Madelynin salasuunnitelman
lisäksi Jadejha jahtaa meitä.

256
00:17:02,021 --> 00:17:03,422
Maalitetaan hänet.

257
00:17:03,489 --> 00:17:05,557
Äänestän Rachelia!

258
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Madelyn.

259
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Gianna manipuloijapalkinnon voittajaksi.

260
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
"Ja palkinnon voittaja on…"

261
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Gianna ja Jadejha?

262
00:17:18,737 --> 00:17:23,909
Jes! En ole ikinä ollut
näin iloinen siitä, etten voittanut.

263
00:17:23,976 --> 00:17:28,047
Muut varmaankin miettivät,
ketkä ovat todennäköisimmät voittajat.

264
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
Joko Jadejha tai Gianna.
-Joo.

265
00:17:30,549 --> 00:17:34,586
Jadejha? Tämähän on kiinnostavaa.

266
00:17:34,653 --> 00:17:39,792
Toivottavasti tämä estää Giannan
pyrkimykset päästä supervaikuttajaksi.

267
00:17:39,858 --> 00:17:44,797
Ainakin kaksi pitää Giannaa manipuloijana.
-Niinpä.

268
00:17:44,863 --> 00:17:49,968
Miten Gianna voi olla
aidoin, lojaalein ja manipuloija?

269
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Ehkä kaikki ovatkin koko ajan
nähneet saman kuin minä.

270
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Ehkä hänen manipulointinsa
on ollut selvää.

271
00:17:56,809 --> 00:17:59,511
Muut ovat nyt enemmän huolissaan siitä,

272
00:17:59,578 --> 00:18:04,750
että Gianna ja Jadejha ovat manipuloijia,
kuin minun manipuloinnistani.

273
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
Nyt tulee hyvää settiä.

274
00:18:07,619 --> 00:18:12,391
Arvaatte varmasti, että säästimme parhaan
makupalan illan viimeiseksi palkinnoksi.

275
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
Tämä on voittajalle kehno palkinto.

276
00:18:16,462 --> 00:18:21,667
Tämä palkinto tuo kaikkien huomion.
Tätä ei kukaan halua voittaa.

277
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Ei juuri ennen seuraavaa arviointia.

278
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Jokainen äänestää nyt strategisesti.

279
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Tämän voittajan peli on pelattu.

280
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Giannan selkään täytyy saada maalitaulu.

281
00:18:34,046 --> 00:18:40,185
Jos kaikki uskovat Giannan voittoon,
ongelma ratkeaisi pudottamalla hänet.

282
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Äänestän Circlen voittajaksi Giannaa.

283
00:18:45,791 --> 00:18:50,796
Jos valitsen Giannan, hänestä tulee muille
suurempi uhka. Hän sai jo kolme palkintoa.

284
00:18:50,863 --> 00:18:57,870
Haluan äänestää Jadejhan
"Huokuu Circlen voittajaa" -voittajaksi.

285
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Rachel voisi voittaa Circlen.

286
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Hän on pelannut tähän asti tosi hyvin.
Valitsen Rachelin.

287
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Gianna haluaisi äänestää Keviniä.

288
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
"Ja palkinnon voittaja on…"

289
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Vittu.

290
00:19:25,197 --> 00:19:29,334
En tykkää tästä yhtään.
Nyt olen kaikkien maalitauluna.

291
00:19:29,401 --> 00:19:31,703
Onneksi emme me.
-Luojan kiitos.

292
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Olin aivan varma,
että tämä tulisi meille. Iso juttu.

293
00:19:35,240 --> 00:19:39,578
Valtava juttu arviointia ajatellen.
-Luojan kiitos.

294
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
Onneksi se en ollut minä.

295
00:19:42,214 --> 00:19:46,618
Rachel! Sait selkääsi
maalitauluista suurimman.

296
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
Tämä on uhkaavaa.

297
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
Jos kaikki miettivät,
että Rachel voisi voittaa koko pelin…

298
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
Muut haluavat pudottaa minut tänään.

299
00:20:01,567 --> 00:20:06,672
Se tarkoittaa, että minun täytyy tänään
päätyä salaiseksi supervaikuttajaksi.

300
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Ei Circleä voi voittaa
kahta kertaa, Rachel.

301
00:20:11,243 --> 00:20:13,045
Nauti voitostasi nyt.

302
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
"Onnittelut kaikille voittajille."

303
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Onneksi olkoon, Rachel.

304
00:20:21,887 --> 00:20:27,626
Kerrankin sanon, että kiitos
tästä hauskasta pikku pelistä.

305
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
En voittanut palkintoa,
mutta ei se mitään.

306
00:20:31,263 --> 00:20:36,468
Minua ei selvästikään pidetä nyt uhkana,
ja se on hieno asia.

307
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
En tykännyt tuosta pelistä.

308
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Tuo peli teki Rachelista maalitaulun.

309
00:20:47,246 --> 00:20:49,381
On Circlen toiseksi viimeinen päivä.

310
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
Tässä vaiheessa osa porukasta
alkaa rakoilla,

311
00:20:52,217 --> 00:20:55,287
mutta nyt siitä ei ole merkkiäkään,
vai mitä, Rachel?

312
00:20:55,354 --> 00:21:00,525
No niin. Tämä on minun,
ja kaadan sinullekin vähän, kulta.

313
00:21:00,592 --> 00:21:04,863
Päivätreffit saavat luvan loppua,
sillä täältä tulee Madelyn.

314
00:21:04,930 --> 00:21:08,867
Circle-chatin eilisen riidan jälkeen
tämä ei ehkä suju hyvin.

315
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
En halunnut olla sellainen,
joka riitelee Circle-chatissa,

316
00:21:14,339 --> 00:21:20,879
mutta Rachel päätti ilmaista
nimenomaan siellä, ettei luota minuun.

317
00:21:20,946 --> 00:21:27,085
Haluan vain selvittää, mitä tapahtui,
ja voimmeko jatkaa siitä eteenpäin.

318
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Ei meidän tarvitse olla bestikset,
mutta mitä ihmettä?

319
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
Niin sitä pitää.

320
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Circle, aloita keskustelu Rachelin kanssa.

321
00:21:35,327 --> 00:21:39,598
Tämä on sinun ja tämä minun.

322
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
"Madelyn kutsui
sinut yksityiskeskusteluun."

323
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Minä sanoin ehkä asioita,
ja sinäkin ehkä sanoit.

324
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Paiskoimme pöytään
epätotuuksia toisistamme.

325
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Circle, avaa yksityiskeskustelu
Madelynin kanssa. Täällä ollaan.

326
00:22:01,119 --> 00:22:05,957
Viesti: "Hei, Rachel.
Yllätyit varmaankin yhteydenotostani.

327
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
En tullut solmimaan valeliittoa,
vaan haluan vain totuuden.

328
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Miksi käännyit minua vastaan?"

329
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
"Teinkö minä jotain,
vai oliko kyse vain pelistä?"

330
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Olisin kysynyt samaa.

331
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Tavallaan kuitenkin tarvitsen häntä,

332
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
koska todennäköisimmäksi voittajaksi
päätyminen teki minusta maalitaulun.

333
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Garret hyväksyisi kaikki keinot,
kunhan vain voitan.

334
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Viesti:

335
00:22:35,287 --> 00:22:39,491
"Hei, Madelyn!
Onpa kiva, että otit yhteyttä.

336
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
Aluksi halusin sanoa,
että viimeksi arvioin sinut korkealle -

337
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
ja järkytyin
lopullisesta sijoituksestasi."

338
00:22:47,265 --> 00:22:49,835
"Juttelin Garretin kanssa tunteellisesti.

339
00:22:49,901 --> 00:22:54,840
Kerroimme kaikenlaista, ja hän mainitsi,
että et ehkä ole puolellani." Surunaama.

340
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Älä nyt viitsi!

341
00:22:59,010 --> 00:23:02,614
Hän syöttää minulle täyttä paskaa.
Tiedän sen.

342
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Viesti:

343
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
"Eihän tuossa ole mitään järkeä.

344
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
Ainoa rikkomani liitto
oli liitto Andyn kanssa,

345
00:23:11,223 --> 00:23:14,760
ja rikoin sen
pelastaakseni meidät molemmat.

346
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Olen ollut tosi lojaali
sekä sinua että Keviniä kohtaan."

347
00:23:20,365 --> 00:23:22,834
"Hoidin sinut ja Kevinin hyviin väleihin.

348
00:23:22,901 --> 00:23:25,971
Luulin, että olimme läheisemmät
kuin sinä ja Garret.

349
00:23:26,037 --> 00:23:30,142
Murruin, kun kuulin erehtyneeni,
mutta kiitos rehellisyydestä."

350
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Minä kuolen täällä.
Totta, hän pelasti minut.

351
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Hän pelasti minut Kevinin suhteen.

352
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Suoraan sanottuna olin Garretin kelkassa
vain suojellakseni Giannaa.

353
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Halusin tietää, mitä he juonivat. Olen
nyt tunteiden vallassa ja hämmentynyt.

354
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Tämä alkaa olla…

355
00:23:49,361 --> 00:23:54,566
Vasta tässä vaiheessa tajuaa,
että kaikki ovat tunteiden vallassa.

356
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
Kaikki ovat
rikottujen liittojen järkyttämiä,

357
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
mutta Garret käski minua
voittamaan tämän pelin.

358
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Poikani käskivät minua voittamaan,

359
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
ja ainoa tapa voittaa on pelata.

360
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
Jos se tarkoittaa riskin ottamista
minut aiemmin pelastaneen suhteen,

361
00:24:14,186 --> 00:24:15,320
ehkä vain otan sen.

362
00:24:15,387 --> 00:24:19,691
Viesti: "Olen tukenut sinua
profiilien vaihtamisen jälkeen.

363
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
Kaikista estettävistä pelaajista
me päätimme yhdessä." "Me" isolla.

364
00:24:25,063 --> 00:24:30,435
"Nyyhkytin jutellessani Garretin kanssa,
ja kun näin hänen videonsa, itkin lisää.

365
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
Annoin Circle-chatissa tunteilleni vallan,
vaikka ei olisi pitänyt."

366
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
"Olen tosi pahoillani.
#IkuisetVaihtoSiskot".

367
00:24:41,246 --> 00:24:43,815
Nyt alan tavallaan uskoa häntä.

368
00:24:46,218 --> 00:24:47,486
Viesti:

369
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
"Samastun siihen,
että välillä tunteet ottavat vallan.

370
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä,
mitä sanoin #CircleChatissa."

371
00:24:55,827 --> 00:25:00,665
"Anteeksipyyntö hyväksytty. Minäkin
olen pahoillani. #IkuisetVaihtoSiskot.

372
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#MennäänEteenpäin". Täydellistä.

373
00:25:04,302 --> 00:25:08,340
Ymmärrämme molemmat, että
joskus tunteet jylläävät. Tämä on peliä.

374
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Sinä tiedät sen. Minä tiedän sen.
Tämä on peliä.

375
00:25:12,644 --> 00:25:18,817
En tiedä, luotanko häneen oikeasti,
mutta nyt pelataan todennäköisyyksillä,

376
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
ja luulen saaneeni juuri
Rachelin puolelleni.

377
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Kuka tietää? En minä ainakaan.

378
00:25:27,692 --> 00:25:32,964
No niin. Rachel on taas pelissä.
Garret, täällä ollaan!

379
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Pojat, minä olen nyt oma itseni.

380
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Kuten huijarit sanovat.

381
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Circlen opintopiiri on avattu.

382
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
K Fernin lukiessa
suurta oikeinhengityskirjaa -

383
00:25:50,615 --> 00:25:54,119
jotkut kirjoittavat päiväkirjaa
ja toiset moniajavat.

384
00:25:55,654 --> 00:25:59,791
Gianna lukee kirjaansa vuoroissa.
Älkää nyt itseänne teloko.

385
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
Ja Rachel…

386
00:26:03,028 --> 00:26:05,597
Rachel jätti koko opintopiirin väliin.

387
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
Circle tulee väliin toistaiseksi
tärkeimmällä ilmoituksella.

388
00:26:11,169 --> 00:26:13,071
"Ilmoitus!"
-Hei.

389
00:26:13,138 --> 00:26:17,042
Tämä päivä on Circlen tärkeimpiä.

390
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
En ollut vielä valmis arviointiin!

391
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
Olipa se stressaavaa.

392
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
"Pelaajat, arvioitte nyt toisenne."

393
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Ei!

394
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
Se on menoa nyt.

395
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
Minulla on sopimus Madelynin kanssa.

396
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
Samoin Giannan kanssa.
Pidämme toistemme puolia.

397
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Luotanko molempiin? Vai ehkä toiseen?

398
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Olen antanut arvioinnista
tosi paljon tyhjiä lupauksia.

399
00:26:46,471 --> 00:26:51,576
Olen valehdellut niin paljon, etten tiedä,
miltä minusta oikeasti tuntuu.

400
00:26:52,143 --> 00:26:56,581
Olen hiton hermostunut.
-Pelataan taktisesti ja strategisesti.

401
00:27:02,253 --> 00:27:08,727
"Ensimmäiseksi arvioidusta pelaajasta
tulee salainen supervaikuttaja."

402
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Olen tosi hermona.

403
00:27:12,998 --> 00:27:18,670
Yksi ihminen voi pudottaa kenet tahansa.
-Vaikuttajaksi täytyy saada oikea pelaaja.

404
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
Tästä eivät panokset kovene.
-Näin on.

405
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Minulla on perhosia vatsassa.

406
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Minulle on tärkeää,
että vaikuttajaksi nouseva pelaaja -

407
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
jahtaa jotakuta muuta kuin minua.

408
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Circle, avaa arviointi.

409
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
Circle, lukitse Rachel
Giannan ykkössijalle.

410
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
Hän pitänee meidät turvassa.
Vaikka olemmekin uhka…

411
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Hän ottaa mieluiten meidät maaliviivalle.

412
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Circle, aseta Gianna
ensimmäiselle sijalle.

413
00:27:55,473 --> 00:27:59,778
Toivottavasti olen oikeassa
sinun suhteesi, Gianna.

414
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Lukitaan Kevin ykköseksi.

415
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Lupasin arvioida
Jadejhan ja Tierran ykköseksi,

416
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
mutta nyt minun täytyy olla itsekäs.

417
00:28:10,255 --> 00:28:16,394
Liittoni Kevinin kanssa on vanhempi,
ja hän on todistanut pitävänsä puoliani.

418
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Minun täytyy jatkaa hänen puolellaan.

419
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Circle, lukitse ykkössijalleni Madelyn.

420
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
Hän on tärkein liittolaiseni,

421
00:28:26,071 --> 00:28:31,376
ja jos hän päätyy ykköspaikalle,
minä pääsen varmaankin finaaliin.

422
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Circle, lukitse ykkössijalleni Tierra.

423
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
Loppupelissä kukaan ei ole turvallinen,

424
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
joten mietin,
kuka voisi olla turvallisin.

425
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Tierrasta en aisti
selkäänpuukottajaviboja.

426
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Circle, lukitse kärkisijalleni Jadejha.

427
00:28:48,593 --> 00:28:53,064
Uskon, että Jadejha pysyy suunnitelmassa.
Gianna saisi lähteä kotiin.

428
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
Haluaisin asettaa Giannan kakkoseksi.

429
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Minun täytyy sivuuttaa
meidän koko historiamme.

430
00:29:02,073 --> 00:29:08,079
Unohdan vihanpidon ja kiukun
sekä keskityn viimeaikaisiin tapahtumiin.

431
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Uskon, että jos Gianna
päätyisi valta-asemaan,

432
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
pysyisin pelissä.

433
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Circle, lukitse Madelyn
Giannan kakkossijalle.

434
00:29:21,392 --> 00:29:25,764
Madelyn ei ole pelaajista turvallisin,
mutta hän antoi arvokasta tietoa.

435
00:29:25,830 --> 00:29:30,902
Uskomme, että jos hän olisi
vaikuttajana, me olisimme turvassa.

436
00:29:30,969 --> 00:29:33,905
Hänellä on Giannaa tärkeämpiä kohteita.
-Jep.

437
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Annetaan kolmas sija Rachelille.

438
00:29:39,410 --> 00:29:42,280
Tämä saa minut hiukan levottomaksi,

439
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
mutta Rachel pyysi kyllä anteeksi,
ja meillä on pitkä historia.

440
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Aseta Madelyn kolmannelle sijalle.

441
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
Haluan uskoa,
että keskustelumme oli rehellinen.

442
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
Haluan uskoa,
että kaikki on hyvin välillämme.

443
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Lukitaan Kevin Giannan nelossijalle.

444
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
Kevinin haave on olla salainen vaikuttaja.

445
00:30:06,304 --> 00:30:10,942
Silloin hänen ei tarvitsisi selitellä,
miksi rikkoo liittonsa.

446
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Emme voi päästää Keviniä
lähellekään kärkisijoja,

447
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
koska emme voi luottaa häneen
salaisena vaikuttajana.

448
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
Circle, aseta Jadejha viimeiseksi.

449
00:30:23,922 --> 00:30:26,457
Haluan varmistaa,
ettet sinä ole vaikuttaja.

450
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Haluaisin sijoittaa Giannan viimeiseksi.

451
00:30:29,661 --> 00:30:33,131
Kahden edellisen estämisen
jälkeen en tiedä,

452
00:30:33,198 --> 00:30:37,468
oliko Gianna lojaali minulle vai
yrittikö hän vain heikentää minua.

453
00:30:37,535 --> 00:30:40,071
Jokin tässä koko jutussa haiskahtaa.

454
00:30:40,138 --> 00:30:42,507
Circle, lähetä arviointini.

455
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
"Arvioinnit ovat valmiit."

456
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Olen tehnyt kovasti töitä.

457
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
Nyt nähdään, oliko siitä mitään hyötyä.

458
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Se oli siinä!

459
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Tämä ratkaisee, kenestä
tulee salainen supervaikuttaja.

460
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Haluan mennä piiloon.

461
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Joku saa pidäkkeettömän vallan.
Toivottavasti se olen minä.

462
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Nyt tämä on Circle-jumalten käsissä.

463
00:31:10,702 --> 00:31:17,175
Olemme pelanneet täällä parhaamme mukaan
ja toivomme pärjäävämme vielä hetken.

464
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
Kilpajuoksu kohti finaalia
lähestyy loppuaan,

465
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
ja pelaajat uskaltavat
jo haaveilla maalista.

466
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Alamme olla maaliviivalla.

467
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
Mieti koko matkaa tähän pisteeseen.
-Voi luoja.

468
00:31:29,888 --> 00:31:34,359
Olimme Manhattanilla katuporan
kanssa kuopan pohjalla,

469
00:31:34,425 --> 00:31:37,128
hikoilemassa putkien keskellä…

470
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
Jos voitamme 100 000 dollaria,
ehdotan Italian-matkaa.

471
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
Kävisimme kotimaassa.

472
00:31:42,867 --> 00:31:46,104
En ajatellutkaan tuota.
Olisi kiva viedä isä ja äitikin.

473
00:31:46,671 --> 00:31:50,041
Otin kristallipallon kertomaan
minusta supervaikuttajana.

474
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Näen itseni voittamassa sata tonnia.

475
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Perheeni… Poikani, Phil, ja äitini.

476
00:31:55,847 --> 00:31:58,182
Voittorahoilla voisimme tehdä paljon.

477
00:31:58,249 --> 00:32:03,021
Niiden avulla voisimme auttaa lapsiamme
ja olla heidän kanssaan enemmän.

478
00:32:03,588 --> 00:32:08,493
Se olisi upeaa. Niin hyvää,
etten halua edes ajatella sitä.

479
00:32:08,559 --> 00:32:12,797
Yhteinen tavoitteemme on aina
ollut maksaa vanhempiemme asuntolaina.

480
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
Sehän on kuin jokaisen lapsen haave.

481
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Huolehtisimme niistä,
jotka huolehtivat meistä.

482
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
Eli isästä ja äidistä. Se on selvä peli.

483
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
Illan tullen pelaajat
alkavat kunnolla käsittää,

484
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
että seuraava estäminen
on tähän asti suurin.

485
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
En osaa sanoa, keneen luottaisin.

486
00:32:35,820 --> 00:32:37,322
Voi pojat.

487
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
On liian aikaista miettiä,
kenet estäisimme.

488
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
Yhden sijoituksen ero
voi osoittautua tosi tärkeäksi.

489
00:32:44,462 --> 00:32:50,702
On mahdollista, että olen päässyt
näin pitkälle, mutta en voita.

490
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
Sitten kaikki työ on valunut hukkaan.

491
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
Joko pääsemme jatkoon tai sitten emme.
Toivottavasti pääsemme.

492
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Jos minä putoan, haluan pystyä sanomaan,
että sain ainakin Justin-pöllön valmiiksi.

493
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
"Ilmoitus!"

494
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Ei! Nyt se tapahtuu!

495
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
Onko tämä sitä, mitä luulen?
-Täsmälleen sitä.

496
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
Tämä on toistaiseksi
pelin tärkein ilmoitus.

497
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Nyt se tulee.

498
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
"Tänään arvioinnin tuloksia
ei paljasteta."

499
00:33:25,370 --> 00:33:29,640
Sen me jo päättelimmekin.
Muuten olisi vaikeaa vaikuttaa salassa.

500
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Muilla sijoilla ei ole väliä.
Tässä täytyy olla ykkönen.

501
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
"Parhaiten arvioidusta pelaajasta
tulee salainen supervaikuttaja."

502
00:33:39,684 --> 00:33:44,589
Joku saa vallan lähettää
jonkun toisen kotiin noin vain.

503
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Sydämeni on
kirjaimellisesti peppuvaossani.

504
00:33:49,827 --> 00:33:53,331
"Hän valitsee yksin, kenet estetään."

505
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Ja se hermostuttaa ihan älyttömästi.

506
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Se on paljon valtaa.

507
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Tässä vaiheessa peliä
tuo on kuin Graalin malja.

508
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Anna sen olla joku, joka säästää minut.

509
00:34:04,008 --> 00:34:09,714
"Kärkipelaajalle kerrotaan, että hän on
salainen supervaikuttaja… nyt."

510
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
Nyt hetikö? Siis ihan nyt nyt?

511
00:34:13,151 --> 00:34:17,021
Tämän eteen kaikki ovat
juonineet ja kamppailleet.

512
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Anna sen olla me.

513
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
"Ilmoitus!"
-Älä viitsi, Circle.

514
00:34:24,495 --> 00:34:30,301
Tiedän, että kaikki tärisevät.
Kämmenet hikoavat ja vatsassa kiertää.

515
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Jokaisella sama juttu.

516
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
ET OLE SALAINEN SUPERVAIKUTTAJA

517
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Ei!

518
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
SINÄ ET OLE SALAINEN SUPERVAIKUTTAJA

519
00:34:42,780 --> 00:34:44,482
Teit parhaasi, Tierra.

520
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
Päätös on nyt jonkun muun käsissä.

521
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Vattu!

522
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
"Sinä et ole salainen supervaikuttaja."

523
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Onpa perseestä.

524
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
Ehkä valta meni Madelynille.

525
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Madelyn? Ehkä se on hän.

526
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Haluan Giannan vaikuttajaksi
nyt kipeämmin kuin koskaan ennen.

527
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
Muuten ollaan vaarallisilla vesillä.

528
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
Kerro hyviä uutisia.
-Meistä irtoaisi vielä.

529
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
En ole turvassa,
vaikka vaikuttaja olisi kuka.

530
00:35:23,955 --> 00:35:26,157
Pakko olla me.
-Minut haluan vain.

531
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
Britney Spears?

532
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
Anna tulla nyt jo.

533
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
"Sinä et ole salainen supervaikuttaja."

534
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
Kuka helvetti se on?
-Emme me.

535
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
SINÄ OLET SUPERVAIKUTTAJA

536
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Eikä!

537
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Minä jatkan finaaliin! Jes!

538
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
"Kenet haluaisit estää?"

539
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Nyt täytyy miettiä,
kuka on minulle suurin uhka.

540
00:36:03,761 --> 00:36:08,666
Gianna täytyy ehkä estää, koska
hän on ollut monta kertaa vaikuttajana.

541
00:36:08,733 --> 00:36:13,237
Meidän on pakko selvitä tästä.
-Sata tuhatta dollaria, veliseni.

542
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
Rachelista en ole varma.

543
00:36:16,707 --> 00:36:21,312
Sen typerän pelin takia ihmisillä
on syitä lähettää minut kotiin.

544
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
Sitten on Jadejha.

545
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
En minä ole kenellekään suurin uhka.

546
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
En usko, että Jadejha on puolellani
yhtä tiukasti kuin hän väittää olevansa.

547
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Tierra…

548
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
Tästä pelistä ei koskaan tiedä.

549
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
En luota häneen.

550
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Kevin…

551
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Tämä käy koko ajan älyttömämmäksi.

552
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Voisin ehkä olla turvassa,
mutta suoraan sanottuna en tiedä.

553
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
En tiedä,
luotanko tällä hetkellä kehenkään.

554
00:36:51,209 --> 00:36:55,580
"Sinun on estettävä
valitsemasi pelaaja kasvotusten."

555
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
Ei!

556
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
En halua tehdä sitä kasvokkain.

557
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
Tämä oli vaikea päätös, mutta…

558
00:37:10,294 --> 00:37:11,896
Tiedän, kenet estän.

559
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
"Ilmoitus!"

560
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Ei voi taas tulla ilmoitusta!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

561
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
Nämä ilmoitukset…
-Mitä helvettiä? Jatkuvalla syötöllä.

562
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Hiusrajani nousee päivä päivältä.

563
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Voi luoja.

564
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
Joko ilmoitukset riittäisivät?
-Hitto, onko estopäätös tehty?

565
00:37:33,017 --> 00:37:37,555
Haluan saada tilaisuuden
voittaa koko jutun.

566
00:37:39,690 --> 00:37:46,464
"Pelaajat, salainen supervaikuttaja
on tehnyt päätöksensä."

567
00:37:46,530 --> 00:37:50,401
Nytkö jo? Pyhät pyssyt!

568
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Voi luoja.

569
00:37:55,806 --> 00:37:59,910
Putoaja voi olla kuka tahansa,
mutta toivo elää yhä.

570
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Jotkut olivat varmasti
valinneet minut jo valmiiksi.

571
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
"Hän on matkalla
estämään yhden teistä."

572
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Voi hemmetti, Circle!

573
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
Tuleeko hän tänne?
-Hyvänen aika! Ei voi olla totta!

574
00:38:14,558 --> 00:38:18,129
Estäminen kasvokkain! Voi pyhä perse!

575
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Pyhät pyssyt!

576
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Antaa tulla vain.

577
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Toivottavasti hän ei ole tulossa tänne.

578
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Sydämeni hakkaa ihan täysillä.

579
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Minä seison tässä.
Jos tulet tänne, näet tämän.

580
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Voi taivas.

581
00:38:44,789 --> 00:38:46,090
Se on menoa.

582
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
Olemme tosi lähellä.
-Ihan helvetin lähellä.

583
00:39:05,509 --> 00:39:06,610
TULOSSA

584
00:39:06,677 --> 00:39:11,515
Seuraavassa jaksossa:
Madelyn tekee viimeisen eston kasvokkain.

585
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
"Ilmoitus!"

586
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
Finaalin lähestyessä
selviää loppuviisikon kokoonpano.

587
00:39:18,989 --> 00:39:25,129
Finaalin palaavat estetyt pelaajat sekä
vanhat ystävät, vastustajat ja valheet.

588
00:39:25,196 --> 00:39:31,836
Sen jälkeen kruunataan Circlen voittaja,
joka saa 100 000 dollarin palkinnon.

589
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
Tekstitys: Riku Kanninen