Oras na ng tulog sa The Circle. at para sa isang player natin,
ito na ang huling tulog niya sa apartment
kasi bukas may isang maba-block,
at maiiwan ang final five para sa finale.
Gianna, gusto mong tapusin 'to para sa akin?
Gabi-gabi mas lumalaki 'yong nakataya,
pero bukas, magkakaro'n ng secret super influencer
na puwedeng i-block ang kahit sino,
at ni walang makakaalam kung sino siya.
Good job, honey.
Gusto kong maging…
secret super influencer.
Ako ang magpapaliwanag no'n.
Diskarte ang gagamitin ko sa pag-iisip.
Itutuloy ko ang ginagawa ko sa laro.
Ako ang gagawa ng matalinong desisyon.
Kailangan kong makausap si Kevin.
Kahit isipin niyang diskarte 'yon, gusto kong pagkatapos ng chat,
iisipin niya, "Di na galit sa 'kin si Jadejha,
at wala siyang alliance,
kaya mababa ang rating niya," tapos tataas ang rating ko kay Kevin.
Good night, family.
Sobrang ganda ng araw na 'to kasi nakausap ko kayo, guys.
Salamat kasi sinabi n'yong mag-focus ako. Tama kayo. Malapit na 'ko sa dulo.
Isang rating na lang ang pagdadaanan namin. Kaya ko 'to.
Kung ano-anong tumatakbo sa isip ko pero kailangan natin ng beauty sleep.
Good night, Circle.
Isang importanteng umaga sa The Circle.
At dahil malapit na ang mahalagang finale,
may importanteng announcement si Rachel.
Gising na 'ko!
-Good morning, Circle. -Importanteng araw 'to.
Masaya 'ko.
Ngayon ang huling beses na ire-rate namin ang isa't isa bago ang finale.
May isang secret super influencer
na pipili kung sino'ng uuwi.
Wala kaming clue kung sino 'yon.
Ang dami kong pinangako sa iba't ibang tao kahapon,
kaya ngayon, kailangan kong siguraduhing walang makakaalam
na may mga pinangako rin ako sa ibang tao.
Galit si Madelyn kay Rachel.
Kaya ayokong umabot si Madelyn sa finale.
Sa ngayon, brutal na ang laro. Lahat gustong manalo.
Lahat gusto ng $100,000.
Kaya 'yong mga tinuturing nating kakampi, baka maging kaaway sa huli.
Mukhang isa na naman 'tong
boring na araw sa The Circle, tama?
Mali.
Kasi dumidiskarte na si Jadejha, at kakausapin niya si K Fern.
Dapat makausap ko si Kevin.
Ang goal ko, mawala sa mga hit list ni Kevin.
Dapat isipin niyang mas malakas na kalaban si Gianna.
Circle, imbitahin mo si Kevin sa private chat.
Sasabihin ni Kevin, "Ano ba 'yon?"
INIMBITA KA NI JADEJHA SA CHAT
Ha, ano?!
Ano ba naman?
Cicrle, buksan ang private chat kay Jadejha.
Message,
"Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero oras na para magkaayos tayo."
"Base lang kay Gianna at Darian ang opinion ko sa 'yo,
sa mga sinasabi nila sa akin dati."
"Ngayon, tingin ko mali ako."
Wow.
Okay. Titigil muna tayo sandali.
Malapit nang matapos ang laro.
Gagawin ng mga tao kahit ano
para matuwa sa kanila ang lahat.
Naka-high alert ako.
Pero pag-alis ko sa chat na 'to,
iisipin ni Jadejha na mag-bestie kami.
Message,
"Di ko inaasahan ang message na 'to paggising ko ngayong umaga."
"Laughing-face emoji."
"Nakakatuwang marinig, comma, payag ako. Ayusin natin ang mga bagay."
Alam kong di niya inaasahan 'yon… Ako rin, Kevin. Ako rin, okay?
Pa'no ko ba siya bibigyan ng warning
at sasabihing, "Sabi ni Gianna, nakakarma ka na."
Tapos sasabihin ko, "Hindi na kita target."
Message, "Matagal nang galit si Gianna sa 'yo."
"Diskarte ang ginamit niya sa pagba-block kina Darian at Garret,
at parehong maganda ang relationship niya sa dalawa."
Gusto niyang matuwa ako sa kanya. Ano ba, nahahalata ko 'yon.
"Sabi ni Gianna, makakarma ka pagkatapos mo i-block si Darian."
"Ikaw ang gusto niyang sisihin para wala siyang kasalanan."
"Ngayon, siya lang ang may kapangyarihan para pabagsakin ka."
Jadejha.
Alam ko na lahat ng impormasyong 'to.
Kailangan natin magkunwaring na-shock sa nakakagulat na balitang
sinabi sa atin ni Jadejha.
Para bang utang na loob ko talaga sa 'yo na sinabi mo sa akin 'to.
Message,
"Nagbibiro ka!"
All caps.
"Exclamation point, exclamation point."
"Ngayon naiintindihan ko na."
"Dapat may paraan para hindi mangyari 'to."
"Ano'ng plano mo? Question mark."
Kinakabahan ako sa usapang 'to. 'Yong puso ko, parang…
Message, "I-rate natin siya nang mababa
kasi sagabal siya sa laro nating dalawa." Send message.
Iniisip pa rin ng lahat na magkaaway kami ni Gianna.
Kaya siguro di naman nakakagulat kung sasabihin kong, "Okay."
"Oo. Tama ka. Sundin natin ang planong 'yan."
Message, "Tama ka talaga."
"Kasabay nito,
dapat nating ilagay ang isa't isa sa #NumberOne spot
para masigurong ligtas din tayo."
"Mukhang may game plan na tayo. #GameOn."
'Yan ang kailangan ko. 'Yan ang dahilan nito.
'Yong malaman niyang di na 'ko kalaban at paalisin niya ang talagang kalaban.
Kaya kahit di totoong ire-rate niya 'kong number one,
at least alam kong di na kalaban ang tingin niya sa 'kin.
Alam mo, basta masaya siya,
basta naniwala siya sa lahat ng 'to…
Mukhang tapos na ang trabaho ko dito.
Hindi pa, K Fern.
May huling blocking at finale ka pang dapat malampasan,
pero sige lang, babe.
Magpahinga ka muna.
At dahil malapit na ang finale, ginagawa lang ng players ang gusto nila.
At si Rachel, ginagawa lang ang gusto.
Leather na sofa, hindi talaga komportable.
Isang rattan chair na di ko pa nauupuan. Eto na, gagawin ko na.
Walang nakakita.
Oo nga, wala ka naman kasi sa TV.
Habang inaayos ni Rachel ang upuang 'yon, gustong makuha ni Tierra ang trono.
Kaya makikipag-chat kay Circle queen, Gianna.
Gusto kong makipag-chat kay Gianna
kasi gusto natin siguruhing ligtas tayo sa blocking.
At palaging influencer si Gianna
mula no'ng pumaok si Tierra sa larong 'to.
Malinaw na may ginagawa siyang tama, at gusto kong maging kakampi niya.
Putsa.
"Inimbita ka ni Tierra sa private chat."
Circle, dalhin mo kami sa private chat kasama si Tierra.
Sana bigyan tayo ni Tierra ng impormasyon.
Pero baka gusto niya ring matuwa sa kanya
ang pinaka-powerful player.
Sigurado 'yon.
Message, "Hi, girl."
"Salamat kasi niligtas mo 'ko sa mga nakaraang blocking."
"Ano'ng tingin mo sa susunod na rating? Question mark."
"Mahalaga 'to."
"#TitsAreSweatin."
Send message.
Alam kong pinagpapawisan talaga si Antonio kasi…
Kinakabahan ako.
Tingin ko kinakabahan tayong lahat, Tierra.
Oo. Natuwala talaga 'kong nagpasalamat siya.
Ang goal natin sa chat na 'to, "Kukuha tayo ng impormasyon sa kanya."
Kanino may tiwala, kanino wala?
Message. "Hi, TT. You're very welcome."
"Masaya 'kong hindi lang ako ang pinagpapawisan."
"Laughing emoji."
"Sino'ng may red flag sa 'yo?"
"Question mark."
Okay, maganda 'to.
May koneksiyon kami. Parehong pinagpapawisan.
Pero ang ibig sabihin ng "sino'ng may red flag,"
gusto niyang magbigay ako ng impormasyon.
Message,
"Puro green flag ang binibigay mo sa 'kin."
"Tingin ko, si Rachel ang player na magaling maglaro.
"…at red flag 'yon. E, ikaw? Question mark."
-Putsa. -Di ko akalaing si Rachel ang sasabihin.
Akala ko si Madelyn o ibang tao.
Kahit sobrang close ni Rachel at Gianna,
para sa $100,000 'to.
Oras na para makita ng mga tao kung sino si Rachel.
Message,
"Aw. Maraming salamat."
"Green flags din ang binibigay mo."
"Kaibigan ko si Rachel pero naiintindihan kita."
"Ano'ng nararamdaman mo kay Jadejha?"
Alam na alam kong target ka ni Jadejha, Gianna girl,
pero hindi ko pwedeng sabihin 'yon kasi si Jadejha
ang tutulong sa 'kin hanggang dulo, at dapat ko 'yon protektahan.
Message, "Magpapakatotoo ako."
"Kaibigan ko si Jadejha at suportado ko siya."
"Nandito na tayo sa punto ng laro na dapat sundin mo ang kutob mo."
"Sabi ng kutob ko mapagkakatiwalaan kita at si Jadejha."
"#FinalStretch."
Kumpirmadong siya at si Jadejha, iboboto nilang number one ang isa't isa.
Di ba? At bukod pa ro'n,
puwede ring patunayan nito na nagsasabi ng totoo si Madelyn,
at may secret agenda sila.
Message, "Suportado ko na siya unang araw pa lang at hanggang ngayon."
"Sana gano'n din ang nararamdaman niya."
"Heart emoji."
Send message.
Talagang sinasabi niyang wala siyang kasalanan dito.
Okay, Gianna. Magandang diskarte.
Message,
"Sigurado akong gano'n din ang nararamdaman ni Jadejha."
"Kung ako ang secret super influencer…"
"…makakaasa kang ililigtas kita."
"Sana gawin mo rin 'yon. Heart emoji."
-Ang galing. -Maganda.
Gusto namin 'yan, Tierra, alam mong ililigtas ka namin.
Dalawang beses na. Ba't di namin uulitin?
Message,
"Alam kong pinaninindigan mo ang salita mo."
"Ligtas ka talaga sa 'kin."
"Fingers crossed emoji."
"#SeeYouAtTheFinishLine."
Send message.
'Yan ang message.
"Magkita tayo sa finish line."
Oo naman, girl.
Maganda 'to. Ito ang gusto kong gawin.
'Yong masigurong hindi ako target ni Gianna.
At sa sinabi niya, parang hindi nga. Mission accomplished.
Sa ngayon, may anim na taong natira,
isang influencer ang magdedesisyon kung sino'ng iba-block.
Sasabihin natin sa lahat ang gusto nilang marinig
para masigurong ligtas si Gianna.
At ang best-case scenario, tayo ang secret super influencer.
Malapit na ang finale, at para makarating do'n,
ito ang dapat gawin ng mga player…
punasan ang mga countertop nila, may mahabang kuko para makapaggitara,
diskarte sa laro,
at maraming floor-stretching.
At dapat handa sila para sa mga sorpresa.
Naku! Ano?!
"It's Giving Awards."
Mahilig sa awards si Tierra. Alam mong winner ako.
Anong klaseng award ang ibibigay? Excited ako.
Circle, buksan ang It's Giving Awards.
Huling laro at huling chance para gumawa ng impact ang mga player
bago ang huling blocking.
Sa It's Giving Awards, bibigyan sila ng mga category…
"Nominees. Giving 'Lucky.'"
Baka sabihing suwerte ako.
Baka suwerte si Tierra
kasi tayo at si Kevin, dalawang beses siya piniling wag i-block.
Sobrang gulo ni Tierra sa tingin ko. Medyo suwerteng nandito pa rin siya.
Anonymous na boboto ang bawat player
kung sino ang dapat manalo sa category.
Magandang anonymous 'yon kasi kahit sino puwedeng magpatama.
Naku, magpapatama tayo.
Ayoko na agad 'to.
Gusto kong iboto si Tierra.
Circle, iboboto ko si Gianna.
Gusto kong iboto si Kevin.
-Kevin. -Ibibigay ko 'to kay Kevin.
Ipapakita ang resulta para makita, husgahan, at pag-awayan ng lahat.
"At ang nanalo ng award…"
Oo, naisip ko rin 'yan.
Deserving talaga.
Walang nakakaalam kung pa'no mo 'yon ginagawa.
Pero alam mo, Kevin? Kunin mo na ang award.
Si K Fern ang unang nanalo at pinutol ang speech niya na mga 20 minutes,
kaya mukhang oras na para sa susunod na category.
"Nominees. Giving 'Realness.'"
-Diyos ko, para talaga 'tong Oscars. -Oo nga.
Realness and dating sa 'kin ni Gianna pero di ko alam sa iba.
Puwede 'to kay Gianna at Kevin.
Tingin ko, sila ang talagang susuporta sa 'kin kaysa sa iba.
Dahi sa matibay na samahan at alliance mula no'ng unang araw,
at lagi niyang ginagawa ang sinasabi niya,
dapat si Rachel ang i-nominate natin sa realness.
Madali lang 'to para sa 'kin.
Kay Madelyn ang award.
Sobrang honest niya sa 'kin sa buong laro.
Gianna. Realness.
Oo, tingin ko totoo siya. Honest siya. Mahal siya ng lahat.
Pero kung pipili ako ng isa,
dapat si Jadejha.
"At ang nanalo ng award…"
-Gianna. -Isa na namang achievement ni Gianna.
Pero nagiging target na tayo dahil sa achievement,
kasi laging tama ang ginagawa natin,
at baka sabihin ng mga tao, "Grabe naman. Sobrang lakas niya."
Mas lalong nagiging malinaw
na si Gianna ang pinakamalakas na kalaban ng lahat.
Kailangang makita n'yong lahat
na aalis talaga si Gianna dito na dala ang 100K
kung hindi kayo gigising lahat.
Wag n'yo siyang iboto kung gusto n'yong manalo sa laro.
Salamat sa mga kasamahan natin.
Tatanggapin namin ang award na 'to para kay Gianna,
pero kaming dalawa ang nasa likod nito.
Sa susunod na award, masusubukan ang tatag ng ilang alliance.
"It's Giving 'Loyal.'"
Naging loyal talaga si Rachel unang araw pa lang.
Siya talaga 'yong partner na gusto mo sa isang alliance.
Si Madelyn agad ang naisip ko.
Siya siguro ang pinaka-loyal sa akin sa buong laro.
Para sa secret super influencer,
gusto kong bumaba ang rating ni Gianna, at sa tingin ko makikita rito
na dapat mababa ang rating sa kanya ng lahat.
Isa 'to sa mga weird na bagay na magandang makuha mo,
pero magkakaro'n ka rin ng target sa likod mo.
Circle,
iboboto ko si Rachel para sa "It's Giving 'Loyal" award.
Ibibigay ko talaga 'to sa baby kong si Kevin.
"At ang nanalo ng award…"
Rachel, yehey!
-Uy! -Ang galing!
Yes.
Ay, nakakatuwa.
Baka nagkaro'n tayo ng target sa likod, pero nakakatuwa pa rin.
Target pa rin tayo, pero at least may kahati na tayo.
Oo, magandang nangyari 'yon.
Sana nakatingin 'yong apat sa mga mukhang 'to at sinasabi,
"Dapat umalis ang dalawang 'to, lalo na bago matapos ang laro."
Di ko maintindihan 'yon.
Hindi talaga loyal si Rachel.
Puwera kay Gianna, walang may gustong maging influencer ulit si Gianna,
sa pang-apat na beses.
-Wala nang mas gagaling pa do'n. -Ang perfect ng mundo.
Walang may gusto sa susunod na award puwera sa ex-boyfriend ko no'ng college.
"Giving 'Manipulator.'"
-Uh-oh. Dito magkakagulo. -Naku.
Pag nakuha ko ang award na 'to, di 'yon maganda.
Hindi talaga maganda.
Madelyn.
Madelyn manipulator. Bagay talaga.
Naging manipulative si Madelyn sa laro.
Sa totoo lang, ibibigay ko 'to sa isang taong
tingin ko iboboto ng iba.
Di halatang manipulator si Gianna.
Kinukuha niya ang tiwala ng tao.
Kinabukasan nag-iiba ang isip niya, at inaabuso 'yon.
Anonymous 'to, at sa ngayon mukhang,
bukod sa baka may secret agenda si Kevin at Madelyn,
target tayo ni Jadejha.
-Lagyan natin siya ng target sa likod. -Gusto kong iboto si Rachel.
Madelyn.
Si Gianna sa "Giving 'Manipulator" award.
"At ang nanalo ng award…"
Gianna at Jadejha?
Yes!
Ngayon lang ako sobrang saya na hindi nanalo ng award.
Malamang sinasabi ng mga tao,
"Sino ang dalawang malakas para manalo sa The Circle?"
-Baka si Jadejha. Baka si Gianna. -Oo.
Jadejha?
Interesting 'to.
Sana dahil dito, bumaba ang rating ni Gianna
para sa rating ng secret super influencer.
Ibig sabihin, at least dalawang tao ang nag-iisip na manipulator tayo.
-Oo, pare. -Pa'no nakuha ni Gianna ang "realness,"
"loyal," at "manipulator"?
Baka nakikita ng lahat ang nakikita ko noon pa lang.
Alam nilang nagiging manipulative siya.
Halatang mas concern ang mga tao dahil si Gianna at Jadejha,
mas nagiging manipulative kaysa sa akin ngayon.
Okay 'yon. Maganda ang nangyaring 'yon.
Huling award na ngayong gabi,
at alam mo, hinuli namin ang pinaka-controversial.
Mahirap mapanalunan 'to.
Mapapansin ka ng lahat dahil sa award na 'to.
Ayaw mong mapanalunan ang award na 'to.
Hindi ngayon. Wag bago mag-rating.
Bawat isa sa amin, magiging madiskarte sa pagboto rito.
Masisira ang laro ng mananalo rito.
Kailangan magkaro'n ng target sa likod ni Gianna ngayon.
Kung iniisip ng lahat na mananalo si Gianna,
ang dapat gawin, paalisin si Gianna.
Binoboto ko si Gianna para sa "Circle Winner" award.
Kung ilalagay ko si Gianna, mas lalaki ang target sa likod niya.
Tatlo na ang nakuha niya.
Gusto kong iboto si Jadejha
para sa Giving "Circle Winner" award.
Pwedeng manalo si Rachel sa The Circle.
Magaling siyang maglaro. Ang ganda ng laro. Pipiliin ko si Rachel.
Gustong iboto ni Gianna si Kevin.
"At ang nanalo ng award…"
Putsa.
Hindi ko gusto 'yan. Nilagyan n'yo 'ko ng target sa likod.
-Buti hindi tayo. -Salamat sa Diyos.
Bro, akala ko talaga tayo ang mananalo. Malaki ang epekto no'n.
Para sa rating ngayong gabi, malaki ang epekto.
-Diyos ko. Salamat sa Diyos. -Grabe 'yon!
Buti na lang hindi ako.
Rachel girl!
Ikaw ang may pinakamalaking target sa likod.
Nakakatakot 'to.
At kung iniisip ng lahat, "Baka si Rachel ang manalo…"
Gugustuhin ng mga taong paalisin ako ngayong gabi,
kaya ibig sabihin, dapat ako
ang secret super influencer ngayong gabi.
Di ka pwedeng manalo sa The Circle nang dalawang beses, Rachel.
Kaya sana i-enjoy mo 'yan ngayon.
"Congratulations sa lahat ng nanalo."
Congratulations, Rachel.
Ang totoo, sa unang beses,
salamat sa masayang larong tulad nito.
Di ako nanalo ng award, pero okay lang.
Malinaw na hindi iniisip ng mga tao na malakas akong kalaban,
at gusto ko talaga 'yon.
Hindi ko gusto ang larong 'yon.
Naging target lang si Rachel sa larong 'yon.
Ito ang araw bago ang finale sa The Circle.
At madalas na nagpa-panic ang mga tao sa araw na 'to,
pero walang sign na may nangyayaring ganyan, di ba, Rachel?
Okay, eto na. Tingnan mo, sa akin 'to. Bibigyan din kita nang konti, honey.
Dapat matapos agad ang daytime date na 'yan kasi kakausapin siya ni Madelyn.
At pagkatapos ng away nila sa Circle Chat kahapon,
baka di 'to maging maayos.
Ayokong nakikipag-away sa Circle Chat,
pero sa lahat ng lugar pinili pa ni Rachel ang Circle Chat
para ipaalam 'yong katotohanang wala siyang tiwala sa 'kin.
Gusto ko lang talaga malaman ang nangyari
at baka maayos pa namin 'yon.
Di namin kailangang maging bestie, pero ano naman ngayon?
'Yan ang spirit.
Circle, magsimula ka ng private chat kay Rachel.
Para sa 'yo 'to.
Ito ang para sa 'kin.
"Inimbita ka ni Madelyn sa private chat."
Siguro may mga sinabi ako, at baka may mga nasabi ka rin.
Naglabas kami ng maling impormasyon sa isa't isa.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kay Madelyn. Nandito ako para diyan.
Message,
"Hi, Rachel. Nagulat ka siguro na nakipag-usap ako sa 'yo."
"Wala ako dito para sa fake alliance. Gusto ko lang malaman ang totoo."
"Ano'ng dahilan at nagalit ka sa 'kin?"
"May nagawa ba 'ko o diskarte lang 'yon?"
Pareho kami ng tanong.
Pero medyo kailangan ko siya,
kasi naging target ako no'ng nabotong pinakaposibeng manalo.
Tingin ko okay lang kay Garret kahit anong gawin ko basta manalo 'ko.
Message,
"Hi, Madelyn!"
"Masaya 'kong nakipag-usap ka."
"Sisimulan ko sa pagsasabing mataas ang rating ko sa 'yo sa huling rating
at nagulat ako sa naging puwesto mo."
"Naging napaka-emotional ng usapan namin ni Garret."
"Maraming sinabi,
at isa do'n 'yong baka di mo 'ko susuportahan."
"Sad face emoji."
Ano ba naman!
Niloloko niya 'ko ngayon.
Alam ko 'yon.
Message,
"Pero hindi ko maintindihan 'yon."
"Kay Andy lang ang taging alliance na sinira ko,
at para 'yon maligtas tayong dalawa."
"Naging sobrang loyal ko sa inyo ni Kevin."
"At siniguro kong maganda ang relasyon n'yo ni Kevin."
"Akala ko talaga mas close tayo kaysa sa inyo ni Garret."
"Nadurog ang puso ko no'ng nalamang mali ako,
pero salamat sa pagiging honest."
Pinapahirapan mo 'ko dito. Okay. Oo, ginawa niya. Niligtas niya 'ko.
Niligtas niya 'ko kay Kevin. Oo nga.
Sa totoo lang, pumayag lang ako kay Garret para proteksiyonan si Gianna.
Gusto kong malaman ang plano nila. Nalilito talaga 'ko at sobrang emotional.
Para na 'tong nagiging…
Di mo mare-realize hanggang dumating ka sa puntong 'to
na emotional ang lahat.
Galit ang lahat dahil sa mga nasisirang alliance.
Pero ang sabi ni Garret, ipanalo ko 'to.
Sabi ng mga anak ko, ipanalo ko,
at ang tanging paraan para manalo, 'yong maglaro ka,
at kung ibig sabihin no'n, lumapit sa taong nagligtas sa 'kin dati,
baka gawin ko 'yon.
Message,
"Suportado na kita mula no'ng palitan ng profile"
"Lahat ng gusto natin i-block "nagawa natin" all caps, "nang magkasama."
"Umiyak ako no'ng nakausap si Garret,
at lalo 'kong umiyak no'ng makita ang video niya."
"Nadala lang ako ng emotion ko sa Circle Chat, at di ko dapat ginawa."
"Sorry talaga #SwapSistersForever."
Okay, medyo naniniwala na 'ko sa kanya ngayon.
Message,
"Alam ko. Naiintindihan ko talaga 'yong nadadala ka sa emotion mo."
"Di ko dapat sinabi 'yong sinabi ko sa 'yo sa #CircleChat."
"Tinatanggap ko ang sorry mo at sorry din."
"#SwapSistersForever."
"#MovingPastThis." Perfect 'to.
Alam namin pareho na emotional 'yon. Nao-overwhelm kami.
Laro 'to.
Naiintindihan mo. Naiintindihan ko. Laro 'to.
Di ko alam kung talagang mapagkakatiwalaan ko siya,
pero sa ngayon, paramihan ang laro,
at pakiramdam ko, naging kakampi ko si Rachel.
Pero malay natin? Hindi ko alam.
Okay, balik tayo sa laro. Babalik na si Rachel sa laro.
Garret, naglalaro ako.
Mga anak, ako 'to. Nagpapakatotoo 'ko.
'Yan ang sabi ng lahat ng catfish.
Bukas na ang The Circle study group.
At habang binabasa ni K Fern ang libro kung paano huminga nang maayos,
nagjo-journal ang iba,
may nagmu-multitasking.
May shifting si Gianna para matapos ang libro nila.
Guys, wag kayong masyado magpagod.
At si Rachel, well…
Medyo pinili ni Rachel na wag sumali sa study group,
pero sisirain 'yan ng The Circle para sa pinakamahalagang alert sa ngayon.
"Alert!"
Uy.
Ngayon ang isa sa pinakamahalagang araw
sa The Circle.
Hindi puwedeng ratings 'to kasi hindi ako handa!
Nakaka-stress talaga 'yon.
"Players, i-rate niyo na ang isa't isa ngayon."
Hindi!
Okay, ito na 'yon.
May kasunduan kami ni Madelyn.
May kasunduan kami ni Gianna. Magtutulungan kami.
Tiwala ba ako sa kanila? May tiwala ba 'ko sa isa?
Ang dami kong pinangakuan nang di totoo para sa rating na 'to.
Ilang beses akong nagsinungaling sa maraming tao,
di ko na alam ang nararamdaman ko.
Kinakabahan, pare. Kinakabahan talaga.
Kailangan ng diskarte. Dapat madiskarte tayo rito.
"Ang top-rated player…"
"…ay magiging"
"…secret"
-"…super…" -"…influencer."
Kinakabahan talaga 'kong gawin 'to.
Isang tao ang may kapangyarihang magpauwi ng isa.
At dapat mapunta 'yon sa tamang tao.
-Mas tataas pa ba ang nakataya? -Hindi.
Kinakabahan. Kinakabahan talaga 'ko.
Kung hindi ako 'yon, dapat 'yong magiging influencer,
mas target 'yong ibang tao kaysa sa 'kin.
Circle, dalhin mo 'ko sa ratings.
Circle, ilagay mo si Rachel sa unang puwesto ni Gianna.
Sabi ng kutob ko ililigtas niya tayo. Kahit malakas tayong kalaban…
Tingin ko, mas gusto niyang isama tayo hangang dulo.
Circle, ilagay mo si Gianna sa unang puwesto.
Gianna, sana tama ang kutob ko sa 'yo.
Please.
Ilagay natin si Kevin sa unang pwesto.
Sabi ko kay Jadejha at Tierra, ire-rate ko sila sa unahan.
Pero sa puntong 'to, kailangan kong maging selfish.
Mas matagal ang alliance ko kay Kevin,
at napatunayang kong suportado niya 'ko.
Kaya itutuloy ko lang ang suporta sa kanya.
Circle, ilagay mo si Madelyn sa unang puwesto.
Siya ang pinakamalakas kong alliance,
at sa tingin ko pag siya ang nasa number one spot,
aabot ako sa finale.
Circle, ilagay mo si Tierra sa unang puwesto.
Pag malapit na sa dulo, di ka ligtas kahit kanino,
kaya kailangan ko isipin kung kanino ako pinakaligtas.
Hindi backstabber ang nararamdaman ko kay Tierra.
Circle, ilagay mo si Jadejha sa unang puwesto.
Tiwala akong itutuloy ni Jadejha ang plano,
at okay lang kung uuwi si Gianna.
Gusto kong ilagay si Gianna sa pangalawang puwesto.
Kakalimutan ko na lahat ng nakaraan namin,
anumang galit ko sa kanya, anumang inis,
at magfo-focus lang sa nangyari nitong huli.
Tingin ko kung si Gianna ang mabibigyan ng kapangyarihan…
di niya 'ko paaalisin.
Circle, ilagay natin si Madelyn sa pangalawang puwesto ni Gianna.
Di dahil pinakaligtas tayo kay Madelyn,
pero may sinabi siyang mahalagang impormasyon.
At tingin natin, kung magkakaro'n siya ng kapangyarihan, ligtas tayo
kasi may iba pa siyang target na aasikasuhin bago si Gianna.
Oo.
Ilagay natin si Rachel sa pangatlo.
Medyo kinakabahan ako dito,
pero nag-sorry si Rachel sa akin, at medyo marami kaming pinagsamahan.
Ilagay mo si Madelyn sa pangatlong puwesto.
Naku, Madelyn, gusto kong maniwalang totoo 'yong pag-uusap natin.
Gusto ko maniwalang okay tayo. Gusto kong maniwala sa lahat.
Ilagay natin si Kevin sa pang-apat na puwesto ni Gianna.
Sa perfect world ni Kevin, siya ang secret influencer.
Perfect world 'yon kasi di niya kailangan ipaliwanag
na may sinirang alliance, at marami 'yon.
Di natin bibigyan ng chance si Kevin na mapunta sa top two o three
kasi di talaga siya mapagkakatiwalaan kung siya ang secret influencer.
Circle, ilagay mo si Jadejha sa huling puwesto.
Gusto ko masigurong hindi ka influencer.
Circle, ilagay mo si Gianna sa huling puwesto.
Sa huling dalawang blocking,
di ko talaga alam kung nagiging loyal si Gianna sa akin
o pinapahina niya lang ang laro ko,
at may kutob ako na kailangan kong magduda dahil do'n.
Circle…
-…i-submit… -…ang ratings ko.
"Kompleto na ang ratings."
Ginawa ko lahat ng kaya ko.
Dito natin makikita kung sulit ang mga 'yon.
Okay, ito na 'yon.
Dito na malalaman kung sino ang secret super influencer.
Parang gusto kong magtago.
May bibigyan ng malakas na kapangyarihan at sana ako 'yon.
Nasa kamay na ng The Circle gods ngayon.
Ginawa namin 'yong best namin habang nandito kami,
at sana lang mas tumagal pa kami rito.
Dahil halos nandito na ang finale,
nangangarap na ang mga player tungkol sa finish line.
Nasa finish line na tayo.
-Naiisip ko 'yong mga pinagdaanan natin. -Grabe, bro.
Nasa mga kalye tayo ng Manhattan dati,
five, six feet 'yong lalim ng butas na dini-drill natin, pawisan,
nag-aayos ng steam pipes, iba pa…
Pag manalo tayo ng $100,000, yayayain kitang pumunta sa Italy.
-'Yong bayan natin. -Trip 'yon.
Di ko naisip 'yon.
-Gusto ko rin isama si Mama at Papa. -Oo nga.
Bolang kristal para pag-usapan
na ako ang secret super influencer.
Nakikita kong mananalo 'ko ng 100K.
'Yong pamilya ko, mga anak ko, si Phil, ang mama ko.
Pera 'to para may magawa kaming magagandang bagay,
para tulungan ang mga anak namin, makasama sila.
Ang galing no'n.
Ni ayaw mong isipin… Sobrang ganda no'n para isipin.
Tingin ko ang pareho nating gusto kahit noon pa,
bayaran ang mortgage para sa kanila.
Pag nagawa natin 'yon, pangarap 'yan ng mga anak.
Aalagaan natin 'yong mga taong nag-alaga sa atin.
-Oo. -At silang dalawa 'yon. Gano'n kasimple.
Habang lumalalim ang gabi sa The Circle, nagsisimula nang ma-realize ng mga player
na ang susunod na blocking ang pinakamahalaga sa lahat.
Di ko talaga alam kung sino'ng pagkakatiwalaan.
Naku.
Ayokong mag-isip ng iba-block kasi dapat tayo muna 'yon.
Ang daming puwedeng mabago dahil sa posisyon na 'yon, pare.
May chance na umabot ka hanggang dito,
tapos di mo makukuha 'yon.
At para lang sa wala lahat ng ginawa mo.
Puwedeng itutuloy pa natin 'to o hindi na. Pero sana, tuloy pa rin.
Kung maba-block ako, gusto ko masabing natapos ko si Justin the Owl.
"Alert!"
Hindi, oras na!
-Ito na ba 'yong iniisip ko? -Ito na talaga 'yon.
Ito ang pinakamahalagang alert ng laro sa ngayon.
Ito na 'yon.
"Ngayong gabi, hindi sasabihin sa lahat ang resulta ng ratings."
Oo, medyo naisip namin 'yon.
Mawawalan ng silbi 'yong secret super influencer.
Di mahalaga 'yong puwesto mo dito, gusto mong maging number one.
"Magiging secret super influencer. ang highest-rated player"
May isang magkakaro'n ng lahat ng kapangyarihan
para magpauwi ng isang tao nang gano'n lang.
Grabe 'yong kabog ng puso ko ngayon dahil sa kaba.
"Siya lang…"
-"…ang pipili…" -"…kung sino'ng iba-block."
Kinakabahan talaga 'ko.
Ang lakas ng power na 'to.
Sobrang lapit na sa dulo, 'yan ang Holy Grail sa ngayon.
Sana 'yong taong susuportahan ako.
-"Ang top-rated player…" -"…sasabihin na sa kanya…"
"…na siya ang secret super influencer."
Talagang, "ngayon" na? "Ngayon na" ngayon?
Ito 'yong pinagplanuhan ng lahat.
Ito 'yong pinaglalaban ng lahat.
Diyos ko, sana tayo 'yon, bro.
-"Alert!" -Sige na, Circle.
Alam ko lang na nanginginig ang lahat,
pinagpapawisan ang mga palad, bumabaligtad ang tiyan.
Nararamdaman naming lahat 'yon.
HINDI IKAW ANG SECRET SUPER INFLUENCER
Hindi!
HINDI IKAW ANG SECRET SUPER INFLUENCER
Ginawa mo ang kaya mo, Tierra.
Nakasalalay na sa kung sino man 'yon.
Putsa!
"Hindi ikaw ang secret super influencer."
Nakakainis.
May chance na si Madelyn ang nabigyan ng power.
Madelyn… Baka siya 'yon.
Ngayon ko talaga gustong maging influencer si Gianna,
o delikado ang lagay natin.
-Sabihin mo ang gusto naming marinig. -Puwedeng kami ulit.
Di ko talaga maramdamang ligtas ako kung iba 'yon.
Dapat tayo 'yon.
It's gotta be me
Britney Spears ba 'yon?
Sige na, pare.
"Hindi ikaw ang secret super influencer."
-Sino kaya 'yon? -Hindi tayo.
"IKAW ANG SUPER INFLUENCER."
Hindi nga!
Kasali ako sa finale! Yes!
"Sino'ng gusto mong i-block?"
Ngayon kailangan ko na isipin 'yong pinakamalakas kong kalaban.
Baka kailangang i-block si Gianna
kasi ilang beses siyang naging influencer.
'Yong 100,000. Dapat ligtas tayo.
-100,000 'yon, bro. -Dapat ligtas tayo.
Kay Rachel, hindi ako sigurado.
May dahilan para pauwiin ako ng mga tao
dahil sa pangit na larong 'yon.
At sunod, nandiyan si Jadejha.
Parang di ako malakas na kalaban ng kahit sino.
Parang di talaga 'ko sinusuportahan ni Jadejha gaya ng sinasabi niya.
Tierra…
Di mo talaga malalaman sa larong 'to.
Wala akong tiwala sa kanya.
Kevin…
Palala nang palala.
Pakiramdam ko ligtas ako sa kanya, pero hindi ko talaga alam.
Hindi ko alam kung may pinagkakatiwalaan ako sa ngayon.
"Mag-block ka na ng isang player ngayon nang face to face."
Hindi!
Ayokong gawin 'to nang face to face.
Mahirap na desisyon 'to, Circle, pero…
alam ko na kung sino'ng iba-block.
-"Alert!" -"Alert!"
Imposibleng may isa pang alert. Ano bang nangyayari ngayon?
-'Yong mga alert na 'to. -Ano ba 'yon, bro. Sunod-sunod 'yon.
Araw-araw numinipis 'yong buhok ko.
Diyos ko.
-Puwedeng tama na ang mga alert, please? -Diyos ko, may desisyon na ba?
Gusto ko ng pagkakataong magawa 'yon,
'yong manalo dito.
"Players, ang secret super influencer…"
"…nakapagdesisyon na."
Agad?!
Grabe naman!
Diyos ko!
Puwedeng kahit sino 'to,
pero may pag-asa 'ko.
Siguradong may mga tao na ako ang target.
-"Papunta na siya para…" -…i-block ang isa sa inyo ngayon."
Putsa, Circle!
-Pupunta siya dito? -Grabe, hindi pwede!
Isang in-person blocking!
Putaragis!
Grabe!
Sige na.
Kung sino man 'yon, sana di ako ang pupuntahan niya.
One million miles per hour ang tibok ng puso ko.
Nakatayo ako rito kasi pag pumasok ka, makikita mo 'to.
Diyos ko.
Ito na 'yon.
-Malapit na. -Sobrang lapit na, bro.
SUSUNOD
Susunod sa The Circle,
blinock ni Madelyn ang huling player nang face to face.
"Alert!"
Habang papalapit ang finale, malalaman na kung sino ang final five.
Bumalik ang mga na-block na player, pati ang mga dating kaibigan, kalaban,
at dating kasinungalingan.
At pagkatapos, kokoronahan ang champion ng The Circle,
at isang player ang uuwi na may $100,000.
Nagsalin ng Subtitle: Mela Obar