1
00:00:07,073 --> 00:00:10,443
C'est l'heure de dormir au Circle,
et pour un des joueurs,

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,946
ce sera la dernière nuit
dans son appart,

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,582
car demain, quelqu'un sera bloqué,

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,184
laissant derrière lui nos cinq finalistes.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,087
Gianna, tu peux finir la phrase ?

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
L'enjeu augmente chaque soir,

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,593
mais demain, un super-influenceur secret

8
00:00:26,659 --> 00:00:28,595
pourra bloquer n'importe qui

9
00:00:28,661 --> 00:00:30,864
sans que personne ne sache qui c'est.

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Bien dit, chéri.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Je veux être…

12
00:00:36,069 --> 00:00:38,872
la super-influenceuse secrète.

13
00:00:39,406 --> 00:00:41,207
Je dois m'imposer,

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,143
et réfléchir stratégiquement.

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,945
Je dois continuer sur ma lancée,

16
00:00:46,012 --> 00:00:48,448
et prendre les commandes.

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Je dois parler à Kevin.

18
00:00:50,350 --> 00:00:53,453
Même s'il me croit stratège,
je veux qu'à la fin,

19
00:00:53,520 --> 00:00:56,089
il se dise :
"Jadejha n'en a plus après moi,

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
"et n'a plus aucune alliance,

21
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
"donc elle ne sera pas bien classée,"
et du coup, il me notera bien.

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,530
Bonne nuit, la famille.

23
00:01:04,264 --> 00:01:09,869
C'était le meilleur jour… J'ai eu
l'opportunité de discuter avec vous.

24
00:01:09,936 --> 00:01:14,607
Merci de m'avoir motivé.
Vous avez raison : j'y suis presque.

25
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Je vois survivre à un dernier classement,
Circle. C'est jouable.

26
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
Mon cerveau est en boucle,
mais il me faut mon compte de sommeil.

27
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Bonne nuit, Circle.

28
00:01:37,197 --> 00:01:39,632
C'est une matinée cruciale
dans le Circle.

29
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
Avec la grande finale à l'horizon,

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,504
Rachel a une grande annonce
à nous faire.

31
00:01:44,571 --> 00:01:47,073
Je suis bien réveillée, aujourd'hui !

32
00:01:47,140 --> 00:01:50,343
- Bonjour, Circle.
- C'est le jour J.

33
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
J'ai la pêche !

34
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Aujourd'hui, c'est le dernier classement
avant la finale.

35
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
Un super-influenceur secret

36
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
va décider qui il veut éliminer.

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
On n'a aucune idée qui ce sera.

38
00:02:21,341 --> 00:02:25,111
Hier, j'ai fait un tas de promesses
à plein de gens,

39
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
alors aujourd'hui, je dois m'assurer
que personne ne s'aperçoit

40
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
que je ménage la chèvre et le chou.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,953
Madelyn est furax contre Rachel.

42
00:02:34,020 --> 00:02:37,790
Alors, je ne veux pas
que Madelyn arrive en finale.

43
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
La concurrence est rude.
Chacun veut gagner.

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Tout le monde veut les 100 000 $.

45
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Ceux qu'on pensait être nos alliés
pourraient devenir nos ennemis.

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,301
Bref, encore une journée

47
00:02:48,368 --> 00:02:51,004
sans prise de tête dans le Circle,
pas vrai ?

48
00:02:51,070 --> 00:02:52,005
Faux !

49
00:02:52,071 --> 00:02:56,376
Parce que Jadejha prépare déjà son coup
et s'apprête à contacter K Fern.

50
00:02:56,442 --> 00:02:57,810
Je dois parler à Kevin.

51
00:02:57,877 --> 00:03:00,914
Le but, c'est de ne plus être
sur sa liste noire.

52
00:03:00,980 --> 00:03:04,050
Je dois le convaincre
que Gianna est une pire menace.

53
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Circle, invite Kevin à un chat privé.

54
00:03:09,789 --> 00:03:12,325
Kevin va être là :
"C'est quoi, ce délire ?"

55
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
JADEJHA T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ

56
00:03:15,828 --> 00:03:17,430
Oh, quoi ?

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
C'est quoi, ce délire ?

58
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Circle, ouvre le chat privé avec Jadejha.

59
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Message :

60
00:03:32,278 --> 00:03:36,849
"Je n'en reviens pas de dire ça,
mais il est temps de crever l'abcès."

61
00:03:36,916 --> 00:03:40,386
"Mon opinion de toi est basée
sur ce que Gianna et Darian

62
00:03:40,453 --> 00:03:42,188
"me disaient de toi.

63
00:03:42,755 --> 00:03:45,558
"Maintenant, je crois que j'avais tort."

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
D'accord. Prenons un peu de recul.

65
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
On arrive à la fin du jeu.

66
00:03:53,766 --> 00:03:57,337
Tout le monde va faire tout son possible

67
00:03:57,403 --> 00:03:59,739
pour se mettre les autres
dans la poche.

68
00:04:00,673 --> 00:04:03,910
Je suis en état d'alerte.

69
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Cependant, j'aimerais pouvoir
quitter ce chat

70
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
en persuadant Jadejha
qu'on est meilleurs potes.

71
00:04:11,351 --> 00:04:12,719
Message :

72
00:04:12,785 --> 00:04:17,890
"Je ne m'attendais pas à voir ce message
en me réveillant ce matin.

73
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
"Émoji qui rit.

74
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
"Ça fait plaisir à lire, virgule,
je suis d'accord. Crevons l'abcès."

75
00:04:25,665 --> 00:04:29,869
Bien sûr que tu ne t'y attendais pas.
Moi non plus, Kevin. D'accord ?

76
00:04:30,503 --> 00:04:32,538
Je dois le mettre en garde

77
00:04:32,605 --> 00:04:36,376
que Gianna a dit que le karma
allait se retourner contre lui,

78
00:04:36,442 --> 00:04:40,113
et lui dire que j'ai plus rien
contre lui.

79
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Message :
"Gianna en a toujours eu après toi."

80
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"Elle a pris des décisions stratégiques
en bloquant Darian et Garret,

81
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
"avec qui elle avait pourtant
de bonnes relations."

82
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Elle veut se faire bien voir,
mais je suis pas dupe.

83
00:04:54,227 --> 00:04:57,930
"Gianna a dit que le karma te rattraperait
après le blocage de Darian.

84
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
"Elle veut se dédouaner
et te rejeter la faute."

85
00:05:00,833 --> 00:05:04,904
"Maintenant, c'est la seule
qui puisse te faire tomber."

86
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Jadejha. Jadejha. Jadejha.

87
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Merci pour l'info,
mais je suis déjà au courant.

88
00:05:11,644 --> 00:05:16,249
Je vais faire semblant d'être choqué
par la soi-disant bombe

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,017
que Jadejha vient de lâcher.

90
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Genre : je te dois une fière chandelle.
Merci de m'avoir prévenu.

91
00:05:22,889 --> 00:05:24,023
Message :

92
00:05:24,090 --> 00:05:25,725
"Tu plaisantes !!

93
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
"Tout en majuscules.

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
"Deux points d'exclamation.

95
00:05:30,530 --> 00:05:33,366
"Je comprends mieux, maintenant."

96
00:05:33,433 --> 00:05:37,470
"Il doit y avoir moyen d'empêcher ça.
"Ton plan ? Point d'interrogation."

97
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Cette conversation me stresse.
Je sens mon cœur faire…

98
00:05:41,240 --> 00:05:43,643
Message : "On doit la classer bas

99
00:05:43,710 --> 00:05:46,879
"parce que c'est une menace
pour nous deux." Envoyer.

100
00:05:47,980 --> 00:05:51,918
Tout le monde croit encore
que Gianna et moi sommes ennemis,

101
00:05:51,984 --> 00:05:55,855
donc ça ne choquerait personne
que je dise : "D'accord.

102
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
"Oui. Tu as raison. Suivons ce plan."

103
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Message : "Tu as trop raison.

104
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
"En plus de ça,

105
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
"on doit se classer mutuellement
à la place #NuméroUn

106
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
"pour pouvoir couvrir nos arrières."

107
00:06:13,106 --> 00:06:16,075
"On dirait qu'on a un plan. #C'EstParti."

108
00:06:16,142 --> 00:06:18,211
Mission accomplie. C'était le but :

109
00:06:18,277 --> 00:06:22,215
dire que je suis plus une menace
et virer quelqu'un qui en est une.

110
00:06:22,281 --> 00:06:25,518
Même si je ne suis pas sûre
qu'il me classera première,

111
00:06:25,585 --> 00:06:28,554
au moins, il sait
que je ne suis plus une menace.

112
00:06:28,621 --> 00:06:31,190
Tant qu'elle est satisfaite,

113
00:06:31,257 --> 00:06:34,627
tant qu'elle gobe toute cette histoire…

114
00:06:36,863 --> 00:06:39,031
Mon travail est terminé.

115
00:06:39,098 --> 00:06:40,700
Pas tout à fait, K Fern.

116
00:06:40,767 --> 00:06:43,836
Tu dois survivre au dernier blocage
et à la finale…

117
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Mais vas-y, mon chou.
Prends-toi une pause.

118
00:06:46,906 --> 00:06:51,144
La finale approche à grands pas,
et nos joueurs sont fidèles à eux-mêmes.

119
00:06:53,312 --> 00:06:55,882
Rachel, elle, vit dans sa bulle.

120
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Le canapé en cuir,
pas du tout confortable.

121
00:06:59,185 --> 00:07:02,655
Le fauteuil en osier,
je dois encore le tester. Allons-y.

122
00:07:07,627 --> 00:07:08,594
On n'a rien vu.

123
00:07:08,661 --> 00:07:11,264
Non, c'est pas
comme si tu passais à la télé.

124
00:07:14,367 --> 00:07:18,371
Pendant que Rachel répare son fauteuil,
Tierra vise le trône,

125
00:07:18,438 --> 00:07:21,340
et entame un chat
avec la reine du Circle, Gianna.

126
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Je veux discuter avec Gianna

127
00:07:23,242 --> 00:07:26,112
car je dois m'assurer
de survivre au blocage.

128
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
Gianna a toujours été influenceuse

129
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
depuis que Tierra a rejoint le jeu.

130
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Elle sait y faire,
et je veux être dans ses petits papiers.

131
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Oh, merde.

132
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
"Tierra t'invite à un chat privé."

133
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Circle, ouvre le chat privé avec Tierra.

134
00:07:44,831 --> 00:07:47,633
J'espère que Tierra
nous filera des infos.

135
00:07:47,700 --> 00:07:50,636
Mais elle veut sûrement aussi
se faire bien voir

136
00:07:50,703 --> 00:07:52,205
de la meilleure joueuse.

137
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
C'est sûr.

138
00:07:53,940 --> 00:07:56,342
Message : "Salut, meuf.

139
00:07:56,409 --> 00:07:59,745
"Merci de m'avoir protégée
aux derniers blocages.

140
00:07:59,812 --> 00:08:04,517
"Comment tu sens le classement ?
Point d'interrogation. Il sera crucial.

141
00:08:04,584 --> 00:08:06,752
"#NichonsEnSueur."

142
00:08:06,819 --> 00:08:08,020
Envoyer le message.

143
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
Antonio transpire à grosses gouttes…

144
00:08:12,391 --> 00:08:14,293
Parce que je stresse à mort.

145
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
On a tous un coup de chaud, Tierra.

146
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Oui. C'est génial
qu'elle nous remercie.

147
00:08:20,132 --> 00:08:23,336
Le but de ce chat va être
de lui tirer les vers du nez

148
00:08:23,402 --> 00:08:25,304
et voir à qui elle fait confiance.

149
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Message : "Salut, TT, mais de rien !

150
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
"Contente de ne pas être
la seule à transpirer.

151
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
"Émoji qui rit.

152
00:08:33,746 --> 00:08:35,381
"De qui tu te méfies ?

153
00:08:35,448 --> 00:08:37,049
"Point d'interrogation."

154
00:08:37,984 --> 00:08:39,886
D'accord, c'est bien.

155
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
On transpire toutes les deux.

156
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
Mais son "De qui tu te méfies ?" signifie

157
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
qu'elle va à la pêche aux infos.

158
00:08:49,462 --> 00:08:50,429
Message :

159
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
"Je ne me méfie pas du tout de toi.

160
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
"Rachel est une joueuse
qui ne rigole pas…"

161
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
"… donc, je m'en méfie.
Et toi ? Point d'interrogation."

162
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
Je pensais pas
qu'elle attaquerait Rachel,

163
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
mais plutôt Madelyn ou un autre.

164
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Même si Rachel et Gianna sont proches,

165
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
il y a 100 000 dollars en jeu.

166
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Il est temps d'ouvrir les yeux
sur Rachel.

167
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Message :

168
00:09:15,221 --> 00:09:19,358
"Merci beaucoup. Je ne me méfie pas
du tout de toi non plus.

169
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
"Rachel est ma pote,
mais je vois ce que tu veux dire."

170
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
"Que penses-tu de Jadejha ?"

171
00:09:27,533 --> 00:09:31,304
Je sais très bien que Jadejha
va s'en prendre à toi, Gianna,

172
00:09:31,370 --> 00:09:34,073
mais je ne te le dirai pas car Jadejha

173
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
peut me mener en finale,
et je dois miser là-dessus.

174
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Message : "Je vais te dire la vérité.

175
00:09:40,746 --> 00:09:44,884
"Jadejha est ma copine,
et je la soutiens.

176
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
"On est à un stade
où on doit se fier à son instinct,

177
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
"et le mien me dit
que je peux vous faire confiance.

178
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
"#DernièreLigneDroite."

179
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Ça confirme que Jadejha et elle
se classent numéro un.

180
00:09:57,063 --> 00:09:58,431
Et en plus de ça,

181
00:09:58,497 --> 00:10:01,367
ça prouverait aussi
que Madelyn disait la vérité,

182
00:10:01,434 --> 00:10:03,336
et qu'elles ont un plan secret.

183
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Message : "Je la soutiens depuis le début,
et c'est toujours le cas.

184
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
"J'espère que c'est réciproque.

185
00:10:10,710 --> 00:10:12,845
"Émoji cœur." Envoyer le message.

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Alors, elle couvre vraiment ses arrières.

187
00:10:17,516 --> 00:10:19,919
D'accord, Gianna. Bonne stratégie.

188
00:10:19,986 --> 00:10:20,953
Message :

189
00:10:21,020 --> 00:10:25,157
"Je peux t'assurer
que Jadejha est du même avis.

190
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
"Si je deviens super-influenceuse…"

191
00:10:27,426 --> 00:10:30,062
"… tu as ma parole
que je te protégerai.

192
00:10:30,129 --> 00:10:32,798
"J'espère que tu en feras autant.
Émoji cœur."

193
00:10:33,532 --> 00:10:35,167
- Formidable.
- Magnifique.

194
00:10:35,234 --> 00:10:38,170
C'est super que Tierra sache
qu'on va la protéger.

195
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Jamais deux sans trois.

196
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Message :

197
00:10:42,408 --> 00:10:45,177
"Je sais que ta parole
a une immense valeur.

198
00:10:45,244 --> 00:10:49,215
"Tu es vraiment en sécurité avec moi.
Émoji qui croise les doigts.

199
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
"#Rendez-VousEnFinale."

200
00:10:52,018 --> 00:10:53,552
Envoyer le message.

201
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
Super message.

202
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
"Rendez-vous en finale."

203
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Carrément, meuf !

204
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
C'est super. C'était mon objectif.

205
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
M'assurer
que je n'étais pas la cible de Gianna.

206
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
Et je pense que non. Mission accomplie.

207
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Il reste six personnes,

208
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
et un influenceur décidera
qui sera bloqué.

209
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
On va dire aux gens ce qu'ils veulent
entendre pour protéger Gianna.

210
00:11:17,076 --> 00:11:20,613
Dans le meilleur des cas,
Gianna sera la super-influenceuse.

211
00:11:21,814 --> 00:11:26,485
La finale approche à grands pas et pour
y arriver, nos joueurs vont devoir…

212
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
essuyer leur plan de travail,
laisser pousser leurs ongles,

213
00:11:30,589 --> 00:11:32,058
élaborer une stratégie

214
00:11:32,591 --> 00:11:35,327
et faire des étirements pendant des jours.

215
00:11:35,394 --> 00:11:37,663
Et surtout s'attendre à des surprises.

216
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Oh ! Quoi ?

217
00:11:41,200 --> 00:11:43,502
"En mode Awards."

218
00:11:43,569 --> 00:11:46,372
Tierra adore les remises de prix.
Je suis un gagnant.

219
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Quel genre de récompenses on décerne ?

220
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Circle, ouvre les "En mode Awards".

221
00:11:54,814 --> 00:11:58,250
Dans le dernier jeu, nos joueurs
pourront faire impression

222
00:11:58,317 --> 00:11:59,785
avant le blocage final.

223
00:12:00,286 --> 00:12:03,723
Le Circle propose
un certain nombre de catégories.

224
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
"Les nominés dans la catégorie
en mode chanceux."

225
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
On me croit chanceuse.

226
00:12:09,161 --> 00:12:10,296
Tierra a du pot

227
00:12:10,362 --> 00:12:14,066
car Kevin et moi lui avons évité
de se faire bloquer deux fois.

228
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
Tierra est tous azimuts.
Elle a de la chance d'être toujours là.

229
00:12:19,505 --> 00:12:23,943
Chaque joueur peut voter anonymement
pour le vainqueur dans cette catégorie.

230
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
C'est bien que ce soit anonyme
pour sacquer les autres.

231
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
Je ne vais pas me priver.

232
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Je déteste déjà ce jeu.

233
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Je vais voter pour Tierra.

234
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Je vote pour Gianna.

235
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Je veux voter pour Kevin.

236
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- Kevin.
- Je vais voter Kevin.

237
00:12:42,728 --> 00:12:47,867
Puis, le Circle révélera les résultats
pour que chacun se crêpe le chignon.

238
00:12:47,933 --> 00:12:50,636
"Cette récompense est attribuée à…"

239
00:12:53,172 --> 00:12:56,675
Oui, oui, je m'en doutais.

240
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Il le mérite bien.

241
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Personne ne pige
comment tu as pu faire tout ça.

242
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Tu sais, Kevin ? Tu mérites ce prix.

243
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
K Fern est le premier lauréat
et on a réduit son discours de 20 min,

244
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
alors passons à la catégorie suivante.

245
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
"Les nominés dans la catégorie
En mode authentique."

246
00:13:14,927 --> 00:13:17,930
- On se croirait aux Oscars.
- Vraiment.

247
00:13:17,997 --> 00:13:21,767
Gianna semble authentique,
mais je ne sais pas pour les autres.

248
00:13:21,834 --> 00:13:25,805
Ce prix se joue entre Gianna et Kevin.

249
00:13:25,871 --> 00:13:30,242
Je pense que ce sont eux
qui m'ont le plus soutenue.

250
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Si on se base sur notre relation
et notre alliance,

251
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
elle a tenu sa parole tout le long.

252
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
On doit élire Rachel
en mode authentique.

253
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
C'est une évidence pour moi.

254
00:13:41,086 --> 00:13:44,056
Madelyn mérite cette récompense.

255
00:13:44,123 --> 00:13:47,059
Elle a été 100 % sincère avec moi
depuis le début.

256
00:13:47,126 --> 00:13:49,094
Gianna. Authenticité.

257
00:13:49,161 --> 00:13:53,666
Oui, je pense qu'elle est authentique.
Elle est honnête. On l'aime tous.

258
00:13:53,732 --> 00:13:56,302
Mais si je devais choisir quelqu'un,

259
00:13:56,368 --> 00:13:58,170
je dirais Jadejha.

260
00:14:00,873 --> 00:14:04,043
"Cette récompense revient à…"

261
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
- Gianna.
- Encore une corde à son arc.

262
00:14:11,483 --> 00:14:14,420
Mais il faut pas
que ça nous transforme en cible

263
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
parce qu'on continue à déchirer,

264
00:14:17,189 --> 00:14:20,626
et les gens vont se dire :
"Elle est trop puissante."

265
00:14:20,693 --> 00:14:22,761
C'est de plus en plus évident

266
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
que Gianna est
la plus grande rivale de tout le monde.

267
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
Ouvrez tous les yeux !

268
00:14:28,634 --> 00:14:31,637
Gianna va rafler les 100 000 dollars

269
00:14:31,704 --> 00:14:34,974
si vous ne vous réveillez pas !

270
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Ne votez pas pour elle
si vous voulez gagner.

271
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Merci à nos camarades.

272
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
On accepte cette récompense
au nom de Gianna,

273
00:14:43,382 --> 00:14:46,585
mais c'est nous
qui tirons les ficelles en coulisses.

274
00:14:46,652 --> 00:14:50,155
Le prochain prix risque
de mettre les alliances à l'épreuve.

275
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
"En mode loyal."

276
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Rachel est loyale depuis le premier jour.

277
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
C'est vraiment l'alliée idéale.

278
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Je pense immédiatement à Madelyn.

279
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
C'est celle qui a été la plus loyale.

280
00:15:06,472 --> 00:15:08,240
Le vote approche à grands pas,

281
00:15:08,307 --> 00:15:11,176
et je veux que Gianna
soit en bas du classement

282
00:15:11,243 --> 00:15:14,280
pour que ça ouvre les yeux
aux autres joueurs.

283
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
C'est le genre de récompense
qui est à la fois bénéfique,

284
00:15:17,750 --> 00:15:20,686
mais qui met aussi
une cible dans votre dos.

285
00:15:20,753 --> 00:15:21,720
Circle,

286
00:15:21,787 --> 00:15:26,392
je vote pour Rachel
pour "En mode loyal".

287
00:15:26,959 --> 00:15:32,197
Je décerne ce prix
à mon petit chouchou, Kevin.

288
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
"Ce prix est décerné à…"

289
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Rachel, ouais !

290
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
- Hé !
- Bravo !

291
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Oui !

292
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
C'est trop gentil !

293
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Ça met sûrement une cible
dans mon dos, mais c'est super.

294
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
On a quelqu'un
avec qui partager notre cible.

295
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Oui, c'est top.

296
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
J'espère que les quatre autres
regardent ces photos

297
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
en se disant :
"Ces deux-là doivent partir."

298
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Ça n'a ni queue ni tête.

299
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Rachel n'est pas du tout loyale.

300
00:16:05,230 --> 00:16:09,535
Personne d'autre, à part Gianna, veut
qu'elle soit encore influenceuse

301
00:16:09,601 --> 00:16:10,970
pour la quatrième fois.

302
00:16:11,036 --> 00:16:14,540
- Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
- Tout est parfait.

303
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Personne ne veut le prix suivant,
à part mon ex à la fac.

304
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
"En mode manipulateur."

305
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
- Mon Dieu.
- Ça va dégénérer.

306
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Si je reçois ce prix,
ça sera très mauvais signe.

307
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Très mauvais signe.

308
00:16:31,557 --> 00:16:32,758
Madelyn.

309
00:16:32,825 --> 00:16:35,160
Madelyn. Manipulatrice. Ça va de pair.

310
00:16:35,728 --> 00:16:38,864
Madelyn a manipulé le jeu.

311
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Honnêtement, je dois le décerner
à quelqu'un

312
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
pour qui les gens pourraient voter.

313
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
La discrète Gianna est manipulatrice.

314
00:16:48,707 --> 00:16:50,709
Elle gagne la confiance des gens,

315
00:16:51,276 --> 00:16:54,713
elle retourne sa veste le lendemain,
et en abuse.

316
00:16:54,780 --> 00:16:57,583
On est anonymes,
et à ce stade, il semble que…

317
00:16:57,649 --> 00:17:00,519
si on met de côté le plan secret
de Kevin et Madelyn,

318
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
Jadejha en a après nous.

319
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
- Mettons-lui une cible sur le dos.
- Je vote pour Rachel.

320
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Madelyn.

321
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Gianna mérite le prix de la manipulatrice.

322
00:17:10,662 --> 00:17:12,765
"Ce prix revient à…"

323
00:17:14,600 --> 00:17:17,169
Gianna et Jadejha.

324
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Ouais !

325
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Je n'ai jamais été si soulagé
de ne pas gagner un prix.

326
00:17:23,976 --> 00:17:25,411
Les gens doivent se dire

327
00:17:25,477 --> 00:17:27,913
que ce sont les mieux parties
pour gagner.

328
00:17:27,980 --> 00:17:30,482
- Ça pourrait être Jadejha ou Gianna.
- Oui.

329
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Jadejha ?

330
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
C'est intéressant.

331
00:17:34,653 --> 00:17:36,955
J'espère que ça va faire couler Gianna

332
00:17:37,022 --> 00:17:39,792
dans le classement
du super-influenceur secret.

333
00:17:39,858 --> 00:17:44,163
Au moins deux personnes pensent
qu'on est une grosse manipulatrice.

334
00:17:44,229 --> 00:17:47,366
- Oui, mec.
- Comment Gianna peut être authentique,

335
00:17:48,067 --> 00:17:49,968
loyale et manipulatrice ?

336
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Peut-être que tout le monde
voyait clair dans son jeu ?

337
00:17:53,705 --> 00:17:56,141
Ils savent que c'est une manipulatrice.

338
00:17:56,775 --> 00:18:01,080
Les gens ont plus peur
que Gianna et Jadejha

339
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
manipulent les gens que moi-même.

340
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
C'est bien. C'est super, ça.

341
00:18:07,619 --> 00:18:09,221
Dernier prix de la soirée,

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,224
et on a gardé le plus croustillant
pour la fin.

343
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
C'est vraiment louche de gagner ce prix.

344
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Ça braque tous les regards sur toi.

345
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
Il ne faut surtout pas gagner ce prix.

346
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Surtout pas maintenant,
juste avant le classement.

347
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Tout le monde va voter stratégiquement.

348
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Ça va saboter le jeu
de celui qui gagne ce prix.

349
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Je veux que Gianna
ait une cible sur le dos.

350
00:18:34,046 --> 00:18:36,748
Si tout le monde pense
que Gianna va gagner,

351
00:18:36,815 --> 00:18:40,185
alors la solution,
ce serait de virer Gianna.

352
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Je vote pour Gianna
pour le prix Vainqueur du Circle.

353
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Si je vote pour Gianna,
ça lui met une cible sur le dos.

354
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Elle a déjà trois choses.

355
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
Je veux voter pour Jadejha

356
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
pour "En mode Vainqueur du Circle."

357
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Rachel pourrait gagner le Circle.

358
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Elle a bien joué jusqu'à présent.
Super bien joué. Je choisis Rachel.

359
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Gianna aimerait voter pour Kevin.

360
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
"Ce prix est attribué à…"

361
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Bordel. Oh !

362
00:19:25,164 --> 00:19:29,835
Je n'aime pas ça du tout. Mais maintenant,
j'ai une cible sur le dos.

363
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- Ouf, c'est pas nous.
- Ouf.

364
00:19:31,770 --> 00:19:34,273
J'ai vraiment cru qu'on y aurait droit.

365
00:19:34,339 --> 00:19:37,609
C'est énorme
pour le classement de ce soir.

366
00:19:37,676 --> 00:19:39,578
- Dieu soit loué.
- Énorme !

367
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Contente que ce ne soit pas moi.

368
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Rachel, meuf,

369
00:19:44,216 --> 00:19:46,618
tu as une énorme cible sur le dos.

370
00:19:48,720 --> 00:19:49,888
C'est flippant.

371
00:19:51,256 --> 00:19:57,362
Et si tout le monde se dit
que Rachel pourrait gagner…

372
00:19:57,429 --> 00:19:59,965
Les gens vont vouloir m'éliminer ce soir.

373
00:20:01,533 --> 00:20:03,602
Ça veut dire que je dois devenir

374
00:20:04,336 --> 00:20:06,672
super-influenceuse secrète, ce soir.

375
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Tu ne peux pas gagner deux fois, Rachel.

376
00:20:11,276 --> 00:20:13,045
Alors, profites-en maintenant.

377
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
"Félicitations à tous nos lauréats."

378
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Félicitations, Rachel.

379
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
En fait, pour une fois,

380
00:20:24,356 --> 00:20:27,626
merci pour ce petit jeu qui était rigolo.

381
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Je n'ai pas gagné de prix, mais ça me va.

382
00:20:31,263 --> 00:20:34,933
Les gens ne me considèrent pas
comme une menace pour l'instant,

383
00:20:35,000 --> 00:20:36,468
et ça me plaît.

384
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Je n'ai pas aimé ce jeu.

385
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Il a mis une cible sur Rachel.

386
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
Avant-dernier jour dans le Circle,

387
00:20:49,448 --> 00:20:52,050
et d'habitude,
certains commencent à craquer,

388
00:20:52,117 --> 00:20:55,254
mais aucun signe de ça, hein, Rachel ?

389
00:20:55,320 --> 00:21:01,026
C'est parti. Voilà pour moi.
Je vais t'en laisser un peu aussi, chéri.

390
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
Son rencard n'a pas intérêt à traîner
car Madelyn va la contacter

391
00:21:04,930 --> 00:21:07,332
et après leur engueulade
dans le chat hier,

392
00:21:07,399 --> 00:21:09,301
ça pourrait tourner au vinaigre.

393
00:21:10,002 --> 00:21:14,273
Je ne voulais pas être la personne
qui se dispute dans le chat,

394
00:21:14,339 --> 00:21:17,909
mais bizarrement, Rachel a choisi ce forum

395
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
pour insinuer
qu'elle ne me faisait pas confiance.

396
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Je veux vraiment savoir
ce qui s'est passé,

397
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
et essayer d'aller de l'avant.

398
00:21:27,152 --> 00:21:30,756
On n'est pas obligées
d'être meilleures potes, mais…

399
00:21:30,822 --> 00:21:32,324
J'aime cette attitude !

400
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Circle, ouvre le chat privé avec Rachel.

401
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
C'est pour toi.

402
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
C'est pour moi.

403
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
"Madelyn t'invite à un chat privé."

404
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
J'ai peut-être dit quelques trucs,
et toi aussi.

405
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
On s'est lancé des infos compromettantes.

406
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Circle, ouvre le chat privé
avec Madelyn. Je suis prête.

407
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Message :

408
00:22:02,821 --> 00:22:05,957
"Rachel, tu dois être surprise
que je te contacte.

409
00:22:06,024 --> 00:22:10,062
"Je ne cherche pas d'alliance bidon.
Je veux juste la vérité.

410
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
"Pourquoi tu m'as attaquée ?"

411
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
"Ai-je fait quelque chose de mal,
ou c'était une stratégie ?"

412
00:22:17,469 --> 00:22:19,438
Je me posais les mêmes questions.

413
00:22:19,504 --> 00:22:21,640
Mais j'ai besoin d'elle, cependant,

414
00:22:21,707 --> 00:22:26,445
parce qu'être élue la plus susceptible
de gagner me met une cible sur le dos.

415
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Je pense que Garret ne m'en voudrait pas
de faire ça, tant que je gagne.

416
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Message :

417
00:22:35,287 --> 00:22:36,788
"Salut, Madelyn !

418
00:22:36,855 --> 00:22:39,491
"Je suis contente
que tu m'aies contactée.

419
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
"Tout d'abord, je t'ai bien notée
dans le dernier classement,

420
00:22:43,929 --> 00:22:47,199
"et j'ai été choquée de voir
où tu t'es retrouvée."

421
00:22:47,265 --> 00:22:50,802
"J'ai eu une discussion émouvante
avec Garret, on a bien parlé,

422
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
"mais il m'a dit
que tu ne me protégerais pas.

423
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
"Émoji visage triste."

424
00:22:55,674 --> 00:22:57,709
Oh, arrête !

425
00:22:59,044 --> 00:23:01,246
Elle se fout de ma gueule.

426
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
J'en suis sûre.

427
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Message :

428
00:23:04,616 --> 00:23:07,085
"Mais ça n'a aucun sens.

429
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
"La seule alliance que j'ai brisée,
c'était celle avec Andy,

430
00:23:11,223 --> 00:23:14,760
"et c'était pour nous sauver
toutes les deux.

431
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
"J'ai été vraiment loyale
envers toi et Kevin."

432
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
"J'ai veillé à votre bonne relation.

433
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
"Je te croyais plus proche de moi
que de Garret.

434
00:23:26,037 --> 00:23:30,575
"J'ai de la peine de m'être trompée,
mais je te remercie de ta franchise."

435
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Tu me tues, là. D'accord.
Oui, c'est vrai. Tu m'as sauvée.

436
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Elle m'a sauvée avec Kevin.

437
00:23:36,348 --> 00:23:40,318
J'étais juste dans le camp de Garret
pour protéger Gianna.

438
00:23:40,886 --> 00:23:45,957
Je voulais savoir ce qu'ils complotaient.
Je suis émue et perdue, maintenant.

439
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Ça devient…

440
00:23:49,327 --> 00:23:52,464
On ne s'en rend pas compte
tant qu'on n'y est pas.

441
00:23:52,531 --> 00:23:54,566
Tout le monde est très émotif

442
00:23:54,633 --> 00:23:57,569
et frustré de voir
des alliances se briser,

443
00:23:57,636 --> 00:24:02,040
mais Garret m'a dit
que je devais gagner ce jeu.

444
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Mes gars m'ont dit
que je devais gagner,

445
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
et le seul moyen de gagner,
c'est de jouer le jeu,

446
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
et si ça veut dire tenter ma chance
avec quelqu'un qui m'a sauvée avant,

447
00:24:14,019 --> 00:24:15,320
ça vaut le coup.

448
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Message :

449
00:24:17,355 --> 00:24:19,691
"Je te soutiens depuis l'échange.

450
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
"Chaque personne qu'on voulait bloquer,
on l'a," en majuscules, "bloquée ensemble.

451
00:24:25,063 --> 00:24:27,799
"Je sanglotais en discutant avec Garret,

452
00:24:27,866 --> 00:24:30,435
"et encore plus en voyant sa vidéo."

453
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
"Dans le chat, je me suis laissé envahir
par mes émotions et je n'aurais pas dû."

454
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
"Je suis désolée,
#SœursDeProfilPourToujours."

455
00:24:41,112 --> 00:24:43,682
Bon, maintenant,
je commence à la croire.

456
00:24:46,218 --> 00:24:47,385
Message :

457
00:24:47,452 --> 00:24:51,389
"Je comprends car parfois,
je me laisse submerger par les émotions.

458
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
"Je n'aurais pas dû te dire
ce que je t'ai dit dans le #ChatDuCircle."

459
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
"J'accepte tes excuses
et te présente les miennes.

460
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
"#SœursDeProfilPourToujours."

461
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
"#OnPasseL'Éponge." C'est parfait.

462
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
On sait toutes les deux
qu'on est parfois dépassées.

463
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
C'est un jeu.

464
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Tu comprends. Je comprends. C'est un jeu.

465
00:25:12,644 --> 00:25:16,014
Je ne sais pas
si je lui fais vraiment confiance,

466
00:25:16,081 --> 00:25:18,817
mais dans ce jeu,
tout est question de nombres,

467
00:25:18,884 --> 00:25:24,055
et je pense que je viens
de me mettre Rachel dans la poche.

468
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Mais qui sait ? Pas moi.

469
00:25:27,459 --> 00:25:30,996
Alors, reprenons le jeu.
Rachel est de retour dans la partie.

470
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Garret, je joue le jeu !

471
00:25:33,031 --> 00:25:36,668
Les garçons, je reste moi-même.
Je suis fidèle à moi-même.

472
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Parole d'impostrice…

473
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Le groupe de travail du Circle est ouvert.

474
00:25:45,644 --> 00:25:49,614
Pendant que K Fern potasse
Comment respirer pour les nuls,

475
00:25:49,681 --> 00:25:52,050
certains tiennent leur journal intime,

476
00:25:52,117 --> 00:25:54,653
et d'autres jonglent
avec plusieurs tâches.

477
00:25:55,654 --> 00:25:59,791
Gianna se relaient pour finir leur livre.
N'y allez pas trop fort.

478
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
Et Rachel…

479
00:26:03,028 --> 00:26:05,497
a décidé de déclarer forfait,

480
00:26:05,564 --> 00:26:09,768
mais le Circle va plomber l'ambiance
avec une importante notification.

481
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
Notification !

482
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
Aujourd'hui est un grand jour

483
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
dans le Circle.

484
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Pas le classement
car je ne suis pas prêt !

485
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
C'était très stressant.

486
00:26:23,782 --> 00:26:26,484
"Joueurs, vous devez maintenant
vous classer."

487
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Non !

488
00:26:30,922 --> 00:26:32,223
D'accord, c'est parti.

489
00:26:33,058 --> 00:26:35,293
Madelyn et moi avons passé un accord.

490
00:26:36,127 --> 00:26:39,998
Gianna et moi, on a conclu un marché.
On se serre les coudes.

491
00:26:40,065 --> 00:26:42,901
Je peux leur faire confiance
à toutes les deux ?

492
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
J'ai fait tant de promesses en l'air
sur ce classement.

493
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
J'ai menti tant de fois
à tant de gens différents.

494
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
Je ne sais même pas quoi penser.

495
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Je stresse grave, mec.

496
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
On doit miser
sur la tactique et la stratégie.

497
00:27:02,220 --> 00:27:04,322
"Le joueur qui arrivera premier…"

498
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
"… deviendra…"

499
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
"… le super…"

500
00:27:06,725 --> 00:27:09,227
- "… influenceur… "
- "… secret."

501
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Je suis hyper stressé.

502
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Une personne aura le pouvoir
d'éliminer quelqu'un.

503
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
Ça doit être entre les bonnes mains.

504
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- L'enjeu ne peut être plus élevé.
- Non.

505
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
J'en ai des frissons.

506
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Si ce n'est pas moi,
j'espère que le super-influenceur

507
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
ne m'aura pas dans le collimateur.

508
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Circle, ouvre mon classement.

509
00:27:39,357 --> 00:27:43,495
Circle, valide Rachel à la première place
du classement de Gianna.

510
00:27:44,162 --> 00:27:48,066
Mon instinct me dit qu'elle nous protège
même si on est une menace.

511
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Elle préfère
qu'on aille en finale avec elle.

512
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Circle, mets Gianna en première position.

513
00:27:55,473 --> 00:27:58,677
Gianna, je t'en prie, donne-moi raison.

514
00:27:58,743 --> 00:27:59,778
Je t'en prie.

515
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Mets Kevin à la première place.

516
00:28:03,214 --> 00:28:07,185
J'ai dit à Jadejha et Tierra
que je les classerais premières,

517
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
mais à ce stade,
je dois penser à ma pomme.

518
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
J'ai une alliance avec Kevin
depuis bien plus longtemps,

519
00:28:13,725 --> 00:28:16,327
et il m'a prouvé qu'il me soutenait.

520
00:28:16,394 --> 00:28:19,164
Alors, je dois continuer à le soutenir.

521
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Circle, valide Madelyn
en première position.

522
00:28:24,135 --> 00:28:26,004
C'est ma plus grande alliée,

523
00:28:26,071 --> 00:28:29,674
et je pense que si elle finit
en première position,

524
00:28:29,741 --> 00:28:31,376
j'arriverai en finale.

525
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Circle, valide Tierra
en première position.

526
00:28:35,513 --> 00:28:38,249
À ce stade,
tout le monde est dangereux,

527
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
alors je dois choisir
avec qui je suis à l'abri.

528
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Tierra ne donne pas
l'image d'une traîtresse.

529
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Circle, valide Jadejha
en première position.

530
00:28:48,359 --> 00:28:51,196
Je fais confiance à Jadejha
pour suivre le plan,

531
00:28:51,262 --> 00:28:53,798
et ça ne me gênerait pas
que Gianna parte.

532
00:28:53,865 --> 00:28:58,403
J'aimerais placer Gianna
en deuxième position.

533
00:28:58,470 --> 00:29:02,006
Je dois vraiment
mettre notre passé derrière nous,

534
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
et la colère et la haine
que j'ai eues pour elle,

535
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
et me concentrer
sur ce qui s'est passé récemment.

536
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Je pense que si on met Gianna
dans une position de pouvoir…

537
00:29:14,486 --> 00:29:16,020
… elle ne m'éliminera pas.

538
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Circle, valide Madelyn à la deuxième place
du classement de Gianna.

539
00:29:21,159 --> 00:29:23,128
Madelyn n'est pas la plus fiable,

540
00:29:23,194 --> 00:29:25,764
mais elle nous a fourni
de précieuses infos.

541
00:29:25,830 --> 00:29:30,101
On pense que si elle était en position
d'influence, on serait à l'abri

542
00:29:30,168 --> 00:29:33,404
car elle a d'autres cibles
à abattre avant Gianna.

543
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Oui.

544
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Classons Rachel troisième.

545
00:29:39,310 --> 00:29:42,280
Ça me met un peu mal à l'aise,

546
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
mais Rachel s'est excusée auprès de moi,
et notre alliance commence à dater.

547
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Place Madelyn en troisième position.

548
00:29:51,022 --> 00:29:54,492
Madelyn, j'espère
que notre conversation était sincère.

549
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
Je veux croire que tout baigne.
Je veux y croire.

550
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Mettons Kevin quatrième
du classement de Gianna.

551
00:30:03,535 --> 00:30:06,237
Kevin rêverait d'être influenceur secret

552
00:30:06,304 --> 00:30:08,640
car il n'aurait pas à se justifier

553
00:30:08,706 --> 00:30:10,942
après avoir brisé plusieurs alliances.

554
00:30:11,009 --> 00:30:14,112
Ne lui laissons aucune chance
d'être dans le top 3

555
00:30:14,179 --> 00:30:17,916
car on ne peut pas lui faire confiance
comme influenceur secret.

556
00:30:19,050 --> 00:30:22,453
Circle,
place Jadejha en dernière position.

557
00:30:23,688 --> 00:30:26,457
Je veux m'assurer
que tu n'es pas influenceuse.

558
00:30:26,524 --> 00:30:29,027
Circle, mets Gianna à la dernière place.

559
00:30:29,093 --> 00:30:31,362
Avec les deux derniers blocages,

560
00:30:31,429 --> 00:30:34,766
je ne sais pas si Gianna
était loyale envers moi

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
ou si elle essayait de m'affaiblir.

562
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
Quelque chose me dit
que je devrais me méfier.

563
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
Circle…

564
00:30:41,039 --> 00:30:42,941
- … valide…
- … mon classement.

565
00:30:43,675 --> 00:30:45,376
"Le classement est terminé."

566
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Je me suis cassé le cul.

567
00:30:48,146 --> 00:30:52,150
C'est là qu'on va voir
si tous ces efforts ont payé.

568
00:30:53,585 --> 00:30:54,752
C'est fini.

569
00:30:54,819 --> 00:30:59,324
Ça va déterminer qui sera
le super-influenceur secret.

570
00:30:59,390 --> 00:31:01,559
Je crois que je vais me cacher.

571
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Quelqu'un va obtenir le pouvoir suprême
et j'espère que c'est moi.

572
00:31:07,432 --> 00:31:10,501
C'est entre les mains du dieu du Circle.

573
00:31:10,568 --> 00:31:13,738
On a fait tout notre possible
dans le temps imparti,

574
00:31:13,805 --> 00:31:17,175
et on espère faire durer le plaisir
un peu plus longtemps.

575
00:31:18,710 --> 00:31:21,646
Alors que la course à la finale
touche à sa fin,

576
00:31:21,713 --> 00:31:24,449
les joueurs osent rêver
de la ligne d'arrivée.

577
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Dernière ligne droite.

578
00:31:26,451 --> 00:31:29,721
Ça me fait réfléchir
à tout ce qu'on a accompli.

579
00:31:29,787 --> 00:31:32,390
Tout a commencé
dans les rues de Manhattan

580
00:31:32,457 --> 00:31:35,460
avec nos marteaux-piqueurs
à creuser des trous

581
00:31:35,526 --> 00:31:37,128
et à suer comme des bœufs.

582
00:31:37,195 --> 00:31:40,965
Si on gagne ces 100 000 $,
je propose qu'on aille en Italie.

583
00:31:41,032 --> 00:31:42,800
- Notre patrie.
- Quel voyage.

584
00:31:42,867 --> 00:31:43,868
Ah, oui, tiens.

585
00:31:43,935 --> 00:31:46,104
- Emmenons papa et maman.
- Je sais.

586
00:31:46,170 --> 00:31:50,041
Je sors ma boule de cristal pour voir
qui sera super-influenceur.

587
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Je me vois gagner 100 000 dollars.

588
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Ma famille, mes fils, Phil, ma mère…

589
00:31:55,847 --> 00:32:00,485
Cet argent nous permettrait
d'accomplir de grandes choses,

590
00:32:00,551 --> 00:32:03,521
d'aider nos enfants
et de passer du temps avec eux.

591
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
C'est merveilleux.

592
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Je n'ose même pas y penser.
C'est trop beau pour être vrai.

593
00:32:08,559 --> 00:32:12,797
L'objectif commun, c'est de rembourser
le crédit immobilier des parents.

594
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
C'est le rêve de tout enfant.

595
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
On prend soin des gens
qui ont pris soin de nous.

596
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
- Oui.
- Et ce sont eux deux. Tout simplement.

597
00:32:23,908 --> 00:32:28,079
Alors que la nuit tombe sur le Circle,
les joueurs se rendent compte

598
00:32:28,146 --> 00:32:31,683
que le prochain blocage
est le plus important de tous.

599
00:32:31,749 --> 00:32:35,753
Je ne sais pas à qui faire confiance.

600
00:32:35,820 --> 00:32:37,021
Mon Dieu !

601
00:32:37,088 --> 00:32:40,224
J'ose pas penser à qui bloquer
tant qu'on n'y est pas.

602
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
À une place près,
ça peut changer la donne.

603
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
Il y a une chance
qu'on arrive jusqu'ici

604
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
pour tout voir s'écrouler

605
00:32:50,768 --> 00:32:54,639
et avoir fait tout ça pour rien.

606
00:32:54,706 --> 00:33:00,144
Soit on franchit la prochaine étape,
soit ça s'arrête, mais j'espère pas.

607
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Si on me bloque, j'aimerais au moins
avoir terminé Justin la Chouette.

608
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
Notification !

609
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Oh, non, c'est l'heure !

610
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- C'est ce que je pense ?
- C'est exactement ça.

611
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
C'est la notification la plus importante
du jeu pour l'instant.

612
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Ça y est.

613
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
"Ce soir, les résultats du classement
ne seront pas révélés."

614
00:33:25,370 --> 00:33:27,238
Oui, ça, on s'en doutait.

615
00:33:27,305 --> 00:33:29,640
Ça contredirait le concept
d'influenceur secret.

616
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Peu importe la place.
On doit être numéro un.

617
00:33:34,312 --> 00:33:39,617
"Le joueur le mieux classé deviendra
le super-influenceur secret."

618
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Quelqu'un aura l'ultime pouvoir

619
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
de renvoyer un joueur chez lui.

620
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Je sens que mon cœur
va littéralement exploser.

621
00:33:49,761 --> 00:33:51,262
"Seule cette personne…"

622
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
- "… choisira…"
- "… qui bloquer."

623
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Ça me stresse à mort.

624
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Quel sacré pouvoir !

625
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Si près de la finale, c'est le Graal.

626
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Faites que ce soit un de mes alliés.

627
00:34:03,875 --> 00:34:07,545
- "Le joueur qui sera premier…"
- "… sera informé…"

628
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
"… qu'il est le super-influenceur."

629
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
Maintenant, maintenant ? Tout de suite ?

630
00:34:13,151 --> 00:34:17,021
C'est pour ça que chacun
a comploté et s'est battu.

631
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Faites que ce soit nous, pitié !

632
00:34:21,092 --> 00:34:24,429
- Notification !
- Allez, Circle.

633
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Tout le monde est dans tous ses états,

634
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
a les mains moites
et l'estomac noué.

635
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
On en bave tous.

636
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
TU N'ES PAS LE SUPER-INFLUENCEUR SECRET

637
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Non !

638
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
TU N'ES PAS LE SUPER-INFLUENCEUR SECRET

639
00:34:42,780 --> 00:34:44,682
Tu as fait de ton mieux, Tierra.

640
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
C'est entre les mains d'un autre.

641
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Purée !

642
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
"Tu n'es pas le super-influenceur secret."

643
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Fait chier.

644
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
Madelyn a des chances d'avoir ce pouvoir.

645
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Madelyn… C'est peut-être toi.

646
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Je n'ai jamais autant voulu que Gianna
soit influenceuse de toute ma vie.

647
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
Sinon, on est en territoire inconnu.

648
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- Dis-nous ce qu'on veut entendre.
- Encore.

649
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Qui que ce soit,
je ne suis pas en sécurité.

650
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
Nous !

651
00:35:24,956 --> 00:35:26,691
Ça doit être moi

652
00:35:26,757 --> 00:35:28,459
C'est Britney Spears, ça ?

653
00:35:30,428 --> 00:35:32,230
Allez, purée !

654
00:35:36,100 --> 00:35:39,270
"Tu n'es pas
le super-influenceur secret."

655
00:35:41,072 --> 00:35:42,974
- Qui ça peut être ?
- Pas nous.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
TU ES LE SUPER-INFLUENCEUR SECRET

657
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Sérieux ?

658
00:35:49,814 --> 00:35:53,951
Je vais en finale ! Ouais !

659
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
"Qui aimerais-tu bloquer ?"

660
00:36:00,124 --> 00:36:03,694
Je vais devoir voir
qui est la plus grande menace pour moi.

661
00:36:03,761 --> 00:36:05,963
Je devrais peut-être bloquer Gianna

662
00:36:06,030 --> 00:36:08,566
car elle a été influenceuse
plusieurs fois.

663
00:36:08,633 --> 00:36:10,668
Il nous faut ces 100 000 $.

664
00:36:10,735 --> 00:36:13,237
- 100 000, mec.
- On doit survivre.

665
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
Je ne suis pas sûre de Rachel.

666
00:36:16,207 --> 00:36:18,609
Il y a des raisons pour m'éliminer

667
00:36:18,676 --> 00:36:21,312
à cause du dernier jeu débile.

668
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
Ensuite, on a Jadejha.

669
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Je ne pense pas
être une grande menace.

670
00:36:26,083 --> 00:36:31,522
Je ne pense pas que Jadejha
me soutient autant qu'elle le prétend.

671
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Tierra…

672
00:36:32,823 --> 00:36:34,892
On ne sait jamais dans ce jeu.

673
00:36:34,959 --> 00:36:36,694
Je ne lui fais pas confiance.

674
00:36:36,761 --> 00:36:37,762
Kevin…

675
00:36:37,828 --> 00:36:40,932
C'est de plus en plus dingue.

676
00:36:40,998 --> 00:36:45,136
Je pourrais lui faire confiance,
mais honnêtement, je ne sais pas.

677
00:36:45,203 --> 00:36:49,307
Je ne sais pas si je peux
faire confiance à qui que ce soit.

678
00:36:51,242 --> 00:36:55,580
"Tu dois maintenant bloquer
ce joueur en personne."

679
00:36:56,547 --> 00:36:59,083
Non !

680
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Je ne veux pas faire ça en personne !

681
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
C'était une décision difficile,
Circle, mais…

682
00:37:10,194 --> 00:37:11,896
Je sais qui je vais bloquer.

683
00:37:14,498 --> 00:37:15,833
Notification !

684
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Pas encore une notification !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?

685
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- Ces notifications…
- Ça n'arrête pas, mec.

686
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Ma calvitie va empirer.

687
00:37:26,377 --> 00:37:28,913
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

688
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- Ras le bol des notifications.
- L'influenceur s'est décidé ?

689
00:37:33,017 --> 00:37:36,120
Je veux avoir une chance d'y arriver

690
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
et de tout gagner.

691
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
"Joueurs, le super-influenceur secret…"

692
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
"… a pris sa décision."

693
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Déjà ?

694
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
La vache !

695
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
C'est pas vrai !

696
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Ça peut tomber sur n'importe qui,

697
00:37:58,409 --> 00:37:59,910
mais je garde espoir.

698
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Je suis sûr que certains
m'ont dans le collimateur.

699
00:38:05,583 --> 00:38:08,519
- "Cette personne va…"
- "… bloquer l'un de vous."

700
00:38:08,586 --> 00:38:10,321
Bon Dieu, Circle !

701
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
- Cette personne va venir ici ?
- Mon Dieu, sans déc !

702
00:38:14,592 --> 00:38:16,060
Un blocage en personne !

703
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
La vache !

704
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Bon sang !

705
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Vas-y, je suis prêt.

706
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
J'espère que cette personne
ne vient pas chez moi.

707
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Mon cœur bat à 1 000 à l'heure.

708
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
On reste ici car s'il entre,
il nous verra.

709
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Mon Dieu.

710
00:38:44,789 --> 00:38:46,090
Ça y est.

711
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- À deux doigts de la finale.
- Putain.

712
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
Prochainement, dans le Circle,

713
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
Madelyn bloque le dernier joueur
en personne.

714
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
Notification !

715
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
Alors que la finale approche,
les cinq finalistes sont dévoilés.

716
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
Les joueurs bloqués reviennent
avec leur lot d'amis, de rivaux

717
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
et de vieux mensonges.

718
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
Après, nous couronnerons
le champion du Circle,

719
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
et un joueur repartira
avec 100 000 dollars en poche.

720
00:40:51,749 --> 00:40:53,684
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac