1
00:00:07,307 --> 00:00:10,443
‫הגיעה שעת השינה במעגל, ואחד השחקנים שלנו‬

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,946
‫יחווה את השינה האחרונה שלו בדירה,‬

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
‫כי מחר עוד אחד ייחסם,‬

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
‫ונישאר עם החמישייה הסופית שלנו לגמר.‬

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
‫ג'יאנה, רוצה לסיים את המחשבה הזאת?‬

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
‫זה הולך ונהיה גורלי יותר מדי לילה,‬

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
‫אבל מחר יהיה משפיען על סודי‬

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
‫שיכול לחסום כל אחד,‬

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
‫ויכול להיות שאף אחד לא ידע מי זה.‬

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
‫כל הכבוד, מותק.‬

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
‫אני רוצה להיות…‬

12
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
‫משפיענית העל הסודית.‬

13
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
‫אני אכריז על כך.‬

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
‫אני אחשוב בצורה אסטרטגית.‬

15
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
‫אני אשחק כמו ששיחקתי עד כה.‬

16
00:00:46,012 --> 00:00:47,847
‫אני אהיה המבוגרת האחראית בחדר.‬

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
‫אני חייבת לדבר עם קווין.‬

18
00:00:50,350 --> 00:00:53,486
‫אפילו אם לדעתו אני אסטרטגית,‬
‫אני רוצה שהוא יצא מהשיחה‬

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,089
‫בתחושה של "ג'אדג'ה כבר לא מחפשת אותי,‬

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
‫"ואין לה בריתות,‬

21
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
‫"אז היא לא תדורג במקום גבוה",‬
‫ובתגובה, הוא ידרג אותי גבוה.‬

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,263
‫לילה טוב, משפחה.‬

23
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
‫זה היה היום הטוב מכולם‬
‫בזכות ההזדמנות שהייתה לי לדבר איתכם.‬

24
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
‫ותודה שהשארתם אותי ממוקד.‬
‫אתם צודקים. אני כמעט שם.‬

25
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
‫צריך לעבור בשלום עוד דירוג אחד, מעגל.‬
‫אני חושבת שנוכל לעשות את זה.‬

26
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
‫המחשבות שלי לא מפסיקות לרוץ,‬
‫אבל אנחנו זקוקים לשנת היופי הזאת.‬

27
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
‫לילה טוב, מעגל.‬

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
‫- אטלנטה -‬

29
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
‫זה בוקר ענק במעגל.‬

30
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
‫ובעוד הגמר הענק מחכה מעבר לפינה,‬

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
‫לרייצ'ל יש הצהרה ענקית.‬

32
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
‫אני ערה היום!‬

33
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫-זה יום גדול.‬

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,512
‫אני מרגישה טוב.‬

35
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
‫היום אנחנו מדרגים זה את זה‬
‫בפעם האחרונה לפני הגמר.‬

36
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
‫יש לנו משפיען על סודי אחד‬

37
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
‫שיחליט מי ילך הביתה.‬

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,093
‫אין לנו מושג מי זה יהיה.‬

39
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
‫אתמול הבטחתי הרבה הבטחות לאנשים שונים,‬

40
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
‫אז היום אני צריכה לוודא שאיש לא יגלה‬

41
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
‫על ההבטחות שהבטחתי לאנשים אחרים.‬

42
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
‫מדלין, כועסת על רייצ'ל.‬

43
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
‫אז אני לא רוצה שמדלין תעפיל לגמר.‬

44
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
‫אנחנו בשלב האכזרי. כולם רוצים לנצח.‬

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
‫כולם רוצים 100,000 דולר.‬

46
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
‫אז אנשים שחשבנו שהם בעלי ברית‬
‫עלולים להתגלות כאויבים בסופו של דבר.‬

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
‫נראה שזה הולך להיות‬

48
00:02:48,434 --> 00:02:51,004
‫עוד יום חסר אירועים במעגל, נכון?‬

49
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
‫לא נכון.‬

50
00:02:52,105 --> 00:02:55,875
‫כי ג'אדג'ה כבר עושה מהלכים,‬
‫והיא מתכננת ליצור קשר עם קיי פרן.‬

51
00:02:56,442 --> 00:02:57,911
‫אני חייבת לדבר עם קווין.‬

52
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
‫המטרה היא להסיר את עצמי‬
‫מרשימת החיסול של קווין.‬

53
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
‫הוא צריך לחשוב שג'יאנה היא איום גדול יותר.‬

54
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
‫מעגל, הזמן את קווין לצ'ט פרטי.‬

55
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
‫קווין יהיה כזה, "מה לעזאזל?"‬

56
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
‫- ג'אדג'ה הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬

57
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
‫מה?‬

58
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
‫מה לעזאזל?‬

59
00:03:20,600 --> 00:03:24,103
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם ג'אדג'ה.‬

60
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
‫הודעה,‬

61
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
‫"אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל הגיע הזמן שניישר את ההדורים."‬

62
00:03:36,916 --> 00:03:40,386
‫"התייחסתי אליך בהתבסס על מה שג'יאנה ודריאן‬

63
00:03:40,453 --> 00:03:42,188
‫"סיפרו לי בזמנו.‬

64
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
‫"עכשיו אני סבורה שטעיתי."‬

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,026
‫ואו.‬

66
00:03:47,560 --> 00:03:50,263
‫טוב. אנחנו צריכים לעצור לרגע.‬

67
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
‫אנחנו מתקרבים לסוף המשחק.‬

68
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
‫אנשים יעשו כל שיידרש‬

69
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
‫כדי לבסס יחסים טובים עם כולם.‬

70
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
‫אני בכוננות גבוהה.‬

71
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
‫אבל אני אסיים את הצ'ט הזה‬

72
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
‫אחרי שאדאג לכך שג'אדג'ה תחשוב‬
‫שאנחנו החברים הכי טובים.‬

73
00:04:11,351 --> 00:04:12,252
‫הודעה,‬

74
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
‫"לא ציפיתי להודעה הזאת כשהתעוררתי הבוקר.‬

75
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
‫"אמוג'י פרצוף צוחק.‬

76
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
‫"אני שמח כל כך לשמוע,‬
‫אני מסכים, בואי ניישר את ההדורים."‬

77
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
‫ידעתי שהוא לא ציפה…‬
‫גם אני לא, קווין. גם אני לא, בסדר?‬

78
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
‫אני צריכה להחליט איך להזהיר אותו‬

79
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
‫ולומר, "ג'יאנה אמרה שהקארמה תחזור אליך".‬

80
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
‫ואז לומר, "אתה כבר לא על הכוונת שלי".‬

81
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
‫הודעה, "ג'יאנה תמיד חיפשה להזיק לך".‬

82
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
‫"היא התנהלה באופן אסטרטגי‬
‫כשחסמה את דריאן ואת גארט,‬

83
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
‫"שאיתם היה לה קשר קרוב."‬

84
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
‫היא מנסה למצוא חן בעיניי.‬
‫בחייך, אני קולט את זה.‬

85
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
‫"ג'יאנה אמרה לי שהקארמה‬
‫תחזור אליך אחרי שחסמת את דריאן.‬

86
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
‫"היא רצתה להסיר מעצמה את האשמה‬
‫ולכן האשימה אותך."‬

87
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
‫"עכשיו היא היחידה שיש לה כוח להפיל אותך."‬

88
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
‫ג'אדג'ה.‬

89
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
‫כל המידע הזה כבר ידוע לי.‬

90
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
‫אנחנו צריכים להגיב בהלם‬
‫על החדשות המרעישות האלה‬

91
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
‫שג'אדג'ה סיפרה לנו.‬

92
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
‫כאילו, אני באמת אסיר תודה לך‬
‫על שסיפרת לי את כל זה.‬

93
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
‫הודעה,‬

94
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
‫"אין מצב!"‬

95
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
‫הכול באותיות גדולות.‬

96
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
‫"סימן קריאה, סימן קריאה.‬

97
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
‫"עכשיו הכול הגיוני לגמרי."‬

98
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
‫"חייבת להיות דרך שנוכל למנוע את זה.‬

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
‫"מה התוכנית שלך?"‬

100
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
‫השיחה הזאת מלחיצה אותי. היא עושה לי בלב…‬

101
00:05:41,741 --> 00:05:43,710
‫הודעה, "צריך לדרג אותה נמוך‬

102
00:05:43,776 --> 00:05:46,879
‫"כי היא מהווה איום על המשחק של שנינו".‬
‫שלח הודעה.‬

103
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
‫כולם עדיין חושבים שג'יאנה ואני אויבים.‬

104
00:05:52,151 --> 00:05:54,787
‫אז אני לא חושב שיהיה מופרך מדי להגיד,‬

105
00:05:54,854 --> 00:05:58,524
‫"טוב. כן, את צודקת.‬
‫בואי נלך על התוכנית הזאת."‬

106
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
‫הודעה, "את צודקת כל כך.‬

107
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
‫"בנוסף לכך,‬

108
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
‫"אנחנו צריכים להציב זה את זה ב#מקום_הראשון‬

109
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
‫"כדי לנסות גם להבטיח את ביטחוננו."‬

110
00:06:13,106 --> 00:06:16,142
‫"נשמע שיש לנו תוכנית משחק. #המשחק_מתחיל."‬

111
00:06:16,209 --> 00:06:18,511
‫זה מה שאני צריכה. זו הייתה המטרה.‬

112
00:06:18,578 --> 00:06:22,215
‫אני צריכה שהוא יבין שאני כבר לא איום,‬
‫ושיוציא מישהי שהיא כן.‬

113
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
‫אז לא משנה אם הוא באמת‬
‫ידרג אותי במקום הראשון,‬

114
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
‫אני לפחות יודעת‬
‫שהוא לא חושב שאני מהווה איום.‬

115
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
‫היי, כל עוד היא מרגישה מסופקת,‬

116
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
‫כל עוד היא השתכנעה לגבי כל העניין הזה…‬

117
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
‫נראה שעבודתי כאן הסתיימה.‬

118
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
‫לא בדיוק, קיי פרן.‬

119
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
‫עדיין נותרו לך החסימה האחרונה והגמר,‬

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
‫אבל לך על זה, מותק.‬

121
00:06:45,104 --> 00:06:46,205
‫תנוח קצת.‬

122
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
‫ובעוד הגמר מתקרב,‬
‫השחקנים שלנו עושים מה שבא להם.‬

123
00:06:53,346 --> 00:06:55,648
‫ורייצ'ל פשוט עושה מה שבא.‬

124
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
‫ספת עור, מאוד לא נוחה.‬

125
00:06:59,185 --> 00:07:02,455
‫כיסא קש שטרם ישבתי עליו.‬
‫הנה, אני אעשה את זה עכשיו.‬

126
00:07:07,627 --> 00:07:08,594
‫אף אחד לא ראה את זה.‬

127
00:07:08,661 --> 00:07:10,763
‫כן, זה לא שאת בטלוויזיה או משהו.‬

128
00:07:14,367 --> 00:07:18,504
‫ובזמן שרייצ'ל מתקנת את הכיסא,‬
‫טיירה שואפת לכס.‬

129
00:07:19,071 --> 00:07:21,340
‫אז היא יוזמת שיחה עם מלכת המעגל, ג'יאנה.‬

130
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
‫אני רוצה ליזום צ'ט עם ג'יאנה,‬

131
00:07:23,242 --> 00:07:25,678
‫כי אני צריך להבטיח שאשרוד את החסימה.‬

132
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
‫וג'יאנה הייתה משפיענית בעקביות‬

133
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
‫מהרגע הראשון שטיירה הצטרפה למשחק.‬

134
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
‫ברור שהיא עושה משהו נכון,‬
‫ואני רוצה לזכות באמון שלה.‬

135
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
‫לעזאזל.‬

136
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
‫"טיירה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט הפרטי עם טיירה.‬

138
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
‫אני מקווה שטיירה תיתן לנו מידע.‬

139
00:07:47,700 --> 00:07:52,205
‫אבל היא בטח רוצה‬
‫למצוא חן בעיני השחקנית החזקה ביותר.‬

140
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
‫בטוח.‬

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
‫הודעה, "היי, אחותי.‬

142
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
‫"אני רוצה להודות לך‬
‫שהגנת עליי בחסימות הקודמות.‬

143
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
‫"איך את מרגישה לקראת הדירוגים הקרובים?‬

144
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
‫"זה יהיה ענק.‬

145
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
‫"#ציצים_מזיעים."‬

146
00:08:06,886 --> 00:08:07,854
‫שלח הודעה.‬

147
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
‫אנטוניו בהחלט מזיע, כי…‬

148
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
‫אני לחוץ.‬

149
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
‫לדעתי כולנו מרגישים את הלחץ, טיירה.‬

150
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
‫כן. אהבתי איך שהיא הודתה לנו.‬

151
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
‫המטרה בצ'ט הזה תהיה להוציא ממנה מידע.‬

152
00:08:23,603 --> 00:08:25,304
‫לראות במי היא בוטחת ובמי לא.‬

153
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
‫הודעה. "היי, טי-טי. על לא דבר".‬

154
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
‫"אני שמחה שאני לא מזיעה לבד.‬

155
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
‫"אמוג'י צוחק.‬

156
00:08:33,746 --> 00:08:36,916
‫"מי הדליק אצלך נורות אדומות?"‬

157
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
‫בסדר, זה טוב.‬

158
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
‫התחברנו. שנינו מזיעים.‬

159
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
‫אבל "מי הדליק אצלך נורות אדומות?" אומר‬

160
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
‫שהיא מנסה לגרום לי לחשוף דברים.‬

161
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
‫הודעה,‬

162
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
‫"את הדלקת אצלי נורות ירוקות בלבד.‬

163
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
‫"רייצ'ל היא שחקנית‬
‫שלדעתי היא גיימרית מוחלטת…"‬

164
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
‫"וזה מדליק נורה אדומה. מה איתך?"‬

165
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
‫לעזאזל.‬
‫-לא חשבתי שהיא תלך על רייצ'ל.‬

166
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
‫חשבתי שהיא תלך על מדלין או מישהו אחר.‬

167
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
‫למרות שרייצ'ל וג'יאנה קרובים מאוד,‬

168
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
‫מדובר ב-100,000 דולר.‬

169
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
‫הגיע הזמן שאנשים‬
‫יפקחו את העיניים בנוגע לרייצ'ל.‬

170
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
‫הודעה,‬

171
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
‫"תודה רבה.‬

172
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
‫"גם את הדלקת אצלי נורות ירוקות.‬

173
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
‫"רייצ'ל היא חברה שלי,‬
‫אבל אני יכולה להבין אותך."‬

174
00:09:22,728 --> 00:09:26,265
‫"מה דעתך על ג'אדג'ה?"‬

175
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
‫אני יודע שג'אדג'ה‬
‫מתכננת לצאת עלייך, ג'יאנה,‬

176
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
‫אבל אני לא יכול לספר לך על זה, כי ג'אדג'ה‬

177
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
‫יכולה להביא אותי לסוף,‬
‫ואני חייב לשמור על זה.‬

178
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
‫הודעה, "אם לומר בכנות,‬

179
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
‫"ג'אדג'ה היא חברה שלי, ואני מגבה אותה."‬

180
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
‫"הגענו לשלב במשחק‬
‫שבו צריך ללכת עם תחושת הבטן.‬

181
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
‫"והיא אומרת לי שאני יכולה לבטוח בך ובה.‬

182
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
‫"#הישורת_האחרונה."‬

183
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
‫זה מאשר שהיא וג'אדג'ה‬
‫מדרגות זו את זו במקום הראשון.‬

184
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
‫נכון? ובנוסף,‬

185
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
‫יכול להיות שזה מוכיח שמדלין דיברה אמת,‬

186
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
‫ואכן יש להם אג'נדה סודית.‬

187
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
‫הודעה, "גיביתי אותה מהיום הראשון‬
‫ואני עדיין מגבה אותה.‬

188
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
‫"אני מקווה שגם היא מרגישה כך.‬

189
00:10:10,710 --> 00:10:11,844
‫"אמוג'י לב."‬

190
00:10:11,911 --> 00:10:12,845
‫שלח הודעה.‬

191
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
‫אז היא מנסה לכסות על התחת שלה.‬

192
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
‫בסדר, ג'יאנה. מהלך טוב.‬

193
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
‫הודעה,‬

194
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
‫"אני בהחלט יכולה לומר‬
‫שגם ג'אדג'ה מרגישה כך.‬

195
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
‫"אם אהיה משפיענית העל הסודית…"‬

196
00:10:27,426 --> 00:10:32,231
‫"אני נותנת לך את מילתי שאשמור עלייך,‬
‫ומקווה שתעשי את אותו דבר. אמוג'י לב."‬

197
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
‫פנטסטי.‬
‫-נפלא.‬

198
00:10:35,468 --> 00:10:38,170
‫אנחנו מתים על זה, טיירה,‬
‫כי ברור שנשמור עלייך.‬

199
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
‫עשינו זאת פעמיים. למה שלא נעשה זאת שוב?‬

200
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
‫הודעה,‬

201
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
‫"אני יודעת שלמילה שלך יש ערך עצום.‬

202
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
‫"אני בהחלט אשמור עלייך.‬

203
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
‫"אמוג'י מחזיקה אצבעות.‬

204
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
‫"נתראה_בקו_הסיום."‬

205
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
‫שלח הודעה.‬

206
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
‫זה מסר.‬

207
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
‫"נתראה בקו הסיום."‬

208
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
‫בהחלט, אחותי.‬

209
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
‫זה נהדר. זה מה שרציתי להשיג.‬

210
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
‫לוודא שלא אהיה המטרה של ג'יאנה.‬

211
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
‫ואני יכול להסיק מכך שאני לא.‬
‫המשימה הושלמה.‬

212
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
‫בשלב הזה, שישה אנשים עזבו,‬

213
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
‫משפיען אחד מחליט בפעם האחרונה את מי לחסום.‬

214
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
‫אנחנו נספר לכולם מה שהם רוצים לשמוע‬
‫כדי להבטיח שג'יאנה תהיה מוגנת.‬

215
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
‫ובתרחיש הטוב ביותר,‬
‫אנחנו נהיה משפיענית העל הסודית.‬

216
00:11:21,914 --> 00:11:24,517
‫הגמר ממש מעבר לפינה, וכדי להגיע לשם,‬

217
00:11:24,583 --> 00:11:26,485
‫השחקנים שלנו יצטרכו…‬

218
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
‫לנגב את השיש, לגדל ציפורניים ארוכות יותר‬
‫כדי לנגן בגיטרה,‬

219
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
‫אסטרטגיית משחק,‬

220
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
‫ומתיחות אינסופיות על הרצפה.‬

221
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
‫והם צריכים להיות מוכנים להפתעות.‬

222
00:11:40,132 --> 00:11:41,133
‫מה?‬

223
00:11:41,200 --> 00:11:43,969
‫"פרסי הרושם."‬

224
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‫טיירה אוהבת פרסים. הרי ברור שאני ווינר.‬

225
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
‫אילו פרסים מחלקים? אני מתרגשת כל כך.‬

226
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
‫מעגל, פתח את "פרסי הרושם".‬

227
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
‫המשחק האחרון מעניק לשחקנים‬
‫הזדמנות אחרונה להשפיע‬

228
00:11:58,317 --> 00:11:59,819
‫לפני החסימה הסופית.‬

229
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
‫ב"פרסי הרושם" יוצגו להם כמה קטגוריות…‬

230
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
‫"המועמדים. רושם של 'בר מזל'."‬

231
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
‫אנשים אולי חושבים שאני בת מזל.‬

232
00:12:09,195 --> 00:12:14,066
‫ייתכן שלטיירה יש מזל, כי אנחנו וקווין‬
‫החלטנו לא לחסום אותה פעמיים.‬

233
00:12:14,133 --> 00:12:18,471
‫ההתנהלות של טיירה הייתה מבולגנת בעיניי.‬
‫יש לה מזל שהיא עדיין כאן.‬

234
00:12:19,705 --> 00:12:21,674
‫כל שחקן יבחר בעילום שם‬

235
00:12:21,741 --> 00:12:23,943
‫בשחקן שלדעתו צריך לזכות בקטגוריה.‬

236
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
‫טוב שזה אנונימי,‬
‫כי כולם יוכלו לשלוח עקיצות.‬

237
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
‫אנחנו נשלח עקיצות.‬

238
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
‫אני כבר שונאת את זה.‬

239
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
‫אני רוצה לבחור בטיירה.‬

240
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
‫מעגל, אני בוחרת בג'יאנה.‬

241
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
‫אני רוצה לבחור בקווין.‬

242
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
‫קווין.‬
‫-אתן את זה לקווין.‬

243
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
‫המעגל יחשוף את התוצאות‬
‫כדי שכולם יוכלו לראות, לשפוט ולריב.‬

244
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
‫"והפרס מוענק ל…"‬

245
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
‫כן, תיארתי לעצמי שזה יקרה.‬

246
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
‫ראוי מאוד.‬

247
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
‫אף אחד לא מצליח להבין‬
‫איך לעזאזל אתה עושה את זה.‬

248
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
‫אבל יודע מה, קווין? קח את הפרס הזה.‬

249
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
‫קיי פרן הוא הזוכה הראשון,‬
‫ונחתוך את הנאום שלו ב-20 דקות בערך,‬

250
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
‫אז נראה לי שהגיע הזמן לקטגוריה הבאה.‬

251
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
‫"המועמדים. רושם של 'אותנטיות'."‬

252
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
‫אלוהים, זה באמת נראה כמו פרסי האוסקר.‬
‫-ממש.‬

253
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
‫ג'יאנה עושה לי רושם של אותנטית,‬
‫אבל אני לא יודעת מה השאר חושבים.‬

254
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
‫הקרב על הפרס הזה הוא בין ג'יאנה לקווין.‬

255
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
‫אני חושבת שהם גיבו אותי יותר מכל אחד אחר.‬

256
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
‫בהתבסס על הידידות שלנו,‬
‫על הברית איתה מהיום הראשון,‬

257
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
‫והעובדה שהיא עמדה במילתה לאורך כל הדרך,‬

258
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
‫אני חושב שנבחר ברייצ'ל‬
‫בתור זו שעושה רושם של אותנטית.‬

259
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
‫זו החלטה קלה מבחינתי.‬

260
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
‫מדלין מקבלת את הפרס.‬

261
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
‫היא הייתה הכי אותנטית איתי לאורך כל הדרך.‬

262
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
‫ג'יאנה. אותנטיות.‬

263
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
‫כן, אני חושב שהיא אותנטית.‬
‫היא כנה. כולם אוהבים אותה.‬

264
00:13:53,732 --> 00:13:55,801
‫אבל אם אצטרך לבחור אחת,‬

265
00:13:56,368 --> 00:13:57,937
‫זו חייבת להיות ג'אדג'ה.‬

266
00:14:00,940 --> 00:14:03,909
‫"והפרס מוענק ל…"‬

267
00:14:07,546 --> 00:14:08,614
‫ג'יאנה.‬

268
00:14:09,181 --> 00:14:11,417
‫ניצחון נוסף לג'יאנה.‬

269
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
‫אבל זה ניצחון שמגדיל את הכוונת שיש עלינו,‬

270
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
‫כי אנחנו ממשיכים לעשות הכול כמו שצריך,‬

271
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
‫ואנשים יגידו, "בחיי, היא חזקה מדי".‬

272
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
‫נהיה ברור יותר ויותר‬

273
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
‫שג'יאנה היא היריבה הגדולה ביותר של כולם.‬

274
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
‫הייתי צריכה שתראו‬

275
00:14:28,634 --> 00:14:31,770
‫שג'יאנה תצא מכאן עם 100 אלף‬

276
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
‫אם לא נתעורר, חבר'ה.‬

277
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
‫אל תבחרו בה אם אתם רוצים לנצח במשחק.‬

278
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
‫תודה לעמיתינו.‬

279
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
‫אנחנו נקבל את הפרס הזה בשם ג'יאנה,‬

280
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
‫אבל אנחנו המוחות שמאחורי כל זה.‬

281
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
‫הפרס הבא בהחלט יכול לבחון כמה בריתות.‬

282
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
‫"רושם של 'נאמנות'."‬

283
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
‫רייצ'ל הייתה הכי נאמנה שאפשר מהיום הראשון.‬

284
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
‫היא השותפה שכל אחד רוצה בברית.‬

285
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
‫מדלין מייד עולה לי בראש.‬

286
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
‫היא הייתה הכי נאמנה לי לאורך כל המשחק.‬

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
‫לקראת הבחירה במשפיען העל הסודי,‬

288
00:15:08,240 --> 00:15:11,777
‫אני רוצה שג'יאנה תדורג נמוך,‬
‫ואני חושב שזה יבהיר‬

289
00:15:11,844 --> 00:15:14,280
‫למה כולם צריכים לדרג אותה נמוך.‬

290
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
‫זה אחד מאותם דברים מוזרים‬
‫שאם את זוכה בהם, זה טוב בשבילך,‬

291
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
‫אבל זה גם שם אותך על הכוונת.‬

292
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
‫מעגל,‬

293
00:15:21,854 --> 00:15:26,358
‫אני בוחרת ברייצ'ל‬
‫לזכייה בפרס "רושם של 'נאמנות'".‬

294
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
‫ברור שאני אבחר בקווין הילדון שלי.‬

295
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
‫"והפרס מוענק ל…"‬

296
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
‫רייצ'ל, יש!‬

297
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
‫היי!‬
‫-יפה מאוד!‬

298
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
‫יש.‬

299
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
‫זה ממש נחמד.‬

300
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
‫נראה שעכשיו אהיה על הכוונת,‬
‫אבל זה ממש נחמד בכל זאת.‬

301
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
‫הכוונת עדיין עלינו,‬
‫אבל לפחות אנחנו חולקים אותה עם מישהי.‬

302
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
‫אני שמח לראות את זה.‬

303
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
‫אני מקווה שארבעת האחרים‬
‫מביטים בפרצופים האלה ואומרים,‬

304
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
‫"שתיהן צריכות ללכת, במיוחד לפני הסוף."‬

305
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
‫זה בכלל לא הגיוני.‬

306
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
‫רייצ'ל לא נאמנה.‬

307
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
‫אני לא חושבת שמישהו מלבד ג'יאנה‬
‫רוצה שג'יאנה תהיה משפיענית שוב,‬

308
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
‫בפעם הרביעית.‬

309
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
‫זה לא היה יכול להיות טוב יותר.‬
‫-איזה עולם מושלם.‬

310
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
‫אף אחד לא מעוניין בפרס הבא,‬
‫חוץ מהחבר שלי לשעבר בקולג'.‬

311
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
‫"רושם של 'תככן'."‬

312
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
‫אוי ואבוי. עכשיו זה מסתבך.‬
‫-בחיי.‬

313
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
‫אם אקבל את הפרס הזה, זה לא יהיה טוב.‬

314
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
‫לא טוב בכלל.‬

315
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
‫מדלין.‬

316
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
‫מדלין התככנית. זה מושלם יחד.‬

317
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
‫מדלין מעוררת תככים במשחק.‬

318
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
‫בכנות, אני חייבת לבחור במישהו‬

319
00:16:42,101 --> 00:16:44,169
‫שלדעתי גם אחרים יבחרו בו.‬

320
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
‫ג'יאנה היא תככנית בחשאי.‬

321
00:16:48,707 --> 00:16:50,542
‫זוכה באמון של אנשים,‬

322
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
‫ואז מתהפכת למחרת ומנצלת אותו לרעה.‬

323
00:16:54,780 --> 00:16:56,782
‫אנחנו בוחרים בעילום שם, ובשלב הזה,‬

324
00:16:56,849 --> 00:17:00,519
‫נראה שמלבד האג'נדה הסודית‬
‫שקווין ומדלין אולי חולקים,‬

325
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
‫ג'אדג'ה רוצה להזיק לנו.‬

326
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
‫אנחנו צריכים לשים אותה על הכוונת.‬
‫-אני רוצה לבחור ברייצ'ל.‬

327
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
‫מדלין.‬

328
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
‫ג'יאנה לפרס "רושם של 'תככנית'".‬

329
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
‫"והפרס מוענק ל…"‬

330
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
‫ג'יאנה וג'אדג'ה?‬

331
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
‫יש!‬

332
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
‫מעולם לא הייתי שמח כל כך לא לזכות בפרס.‬

333
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
‫אנשים בטח אומרים, אחי,‬

334
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
‫"מי השניים שהכי מאיימים על הזכייה שלי?"‬

335
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
‫אולי ג'אדג'ה ואולי ג'יאנה.‬
‫-כן.‬

336
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
‫ג'אדג'ה?‬

337
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
‫זה מעניין.‬

338
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
‫אני מקווה שזה יגרום לג'יאנה לצנוח בדירוג‬

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
‫לקראת הבחירה במשפיען העל הסודי.‬

340
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
‫זה אומר שלפחות שני אנשים‬
‫חושבים שאנחנו תככנים אדירים.‬

341
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
‫כן, בנאדם.‬
‫-איך ג'יאנה זכתה ב"אותנטית",‬

342
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
‫ב"נאמנה" וב"תככנית"?‬

343
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
‫אולי כל הזמן הזה‬
‫כולם ראו את מה שאני ראיתי.‬

344
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
‫הם יודעים שהיא לא מפסיקה לעורר תככים.‬

345
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
‫נראה שאנשים חוששים שג'יאנה וג'אדג'ה‬

346
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
‫מעוררות תככים יותר ממני בשלב הזה.‬

347
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
‫זה טוב. טוב לראות את זה.‬

348
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
‫זהו הפרס האחרון של הערב,‬

349
00:18:09,354 --> 00:18:12,224
‫וברור ששמרנו את הפיקנטי ביותר לסוף.‬

350
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
‫זה פרס שלא מועיל לזכות בו.‬

351
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
‫הפרס הזה יפנה את כל המבטים אליך.‬

352
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
‫אף אחד לא רוצה לזכות בפרס הזה.‬

353
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
‫לא עכשיו. לא לפני הדירוגים.‬

354
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
‫כל אחד יבחר באופן אסטרטגי עכשיו.‬

355
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
‫מי שיזכה בזה, הסיכויים שלו במשחק יצנחו.‬

356
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
‫אני צריכה שאנשים‬
‫ישימו את ג'יאנה על הכוונת.‬

357
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
‫אם כולם חושבים שג'יאנה תזכה,‬

358
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
‫אז המפתח יהיה להוציא את ג'יאנה.‬

359
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
‫אני בוחרת בג'יאנה לפרס "הזוכה במעגל".‬

360
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
‫אם אבחר בג'יאנה,‬
‫זה רק יגדיל את הכוונת שכבר יש עליה.‬

361
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
‫היא כבר זכתה בשלושה דברים.‬

362
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
‫אני רוצה לבחור בג'אדג'ה‬

363
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
‫לזכייה בפרס "רושם של 'הזוכה במעגל'".‬

364
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
‫רייצ'ל יכולה לזכות במעגל.‬

365
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
‫היא שיחקה משחק טוב עד כה.‬
‫משחק נהדר. אני בוחר ברייצ'ל.‬

366
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
‫ג'יאנה רוצה לבחור בקווין.‬

367
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
‫"והפרס מוענק ל…"‬

368
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
‫פאק.‬

369
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
‫אני לא מרוצה מזה בכלל.‬
‫עכשיו אני על הכוונת.‬

370
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
‫איזה מזל שזה לא אנחנו.‬
‫-תודה לאל.‬

371
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
‫אחי, הייתי בטוח שיבחרו בנו. זה גדול.‬

372
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
‫לקראת הדירוגים הערב, זה ענק.‬

373
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
‫אלוהים. תודה לאל.‬
‫-ענק!‬

374
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
‫אני שמחה שזו לא אני.‬

375
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
‫רייצ'ל אחותי!‬

376
00:19:44,216 --> 00:19:46,418
‫יש עכשיו כוונת עצומה עלייך.‬

377
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
‫זה מאיים.‬

378
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
‫ואם כולם חושבים לעצמם,‬
‫"רייצ'ל יכולה לזכות…"‬

379
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
‫אנשים ירצו להדיח אותי הערב,‬

380
00:20:01,567 --> 00:20:03,435
‫כלומר אני חייבת להיות‬

381
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
‫משפיענית העל הסודית הערב.‬

382
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
‫אי אפשר לזכות במעגל פעמיים, רייצ'ל.‬

383
00:20:11,243 --> 00:20:13,011
‫אז אני מקווה שתיהני מזה עכשיו.‬

384
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
‫"ברכות לכל הזוכים שלנו."‬

385
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
‫ברכותיי, רייצ'ל.‬

386
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
‫למעשה, לשם שינוי,‬

387
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
‫תודה על משחק מהנה במיוחד.‬

388
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
‫לא זכיתי בפרס, אבל זה בסדר.‬

389
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
‫ברור שאנשים לא רואים בי איום כרגע,‬

390
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
‫וזה מוצא חן בעיניי מאוד.‬

391
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
‫לא אהבתי את המשחק הזה.‬

392
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
‫המשחק הזה הציב את רייצ'ל על הכוונת.‬

393
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
‫זה היום שלפני האחרון במעגל.‬

394
00:20:49,448 --> 00:20:52,184
‫ובדרך כלל זה השלב‬
‫שבו אנשים מתחילים לאבד את זה,‬

395
00:20:52,251 --> 00:20:55,254
‫אבל אין אף סימן לכך, נכון, רייצ'ל?‬

396
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
‫טוב, הנה. תראה, זה בשבילי.‬
‫אני אתן גם לך קצת, מותק.‬

397
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
‫רצוי שהיא תסיים את הדייט הזה מהר,‬
‫כי מדלין עומדת להתקשר אליה.‬

398
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
‫ואחרי הפיצוץ ביניהן בצ'ט המעגל אתמול,‬

399
00:21:07,499 --> 00:21:08,867
‫לא בטוח שזה ילך חלק.‬

400
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
‫לא רציתי להיות מישהי‬
‫שמנהלת ויכוחים בצ'ט המעגל,‬

401
00:21:14,339 --> 00:21:17,909
‫אבל רייצ'ל בחרה לרמוז דווקא בצ'ט המעגל‬

402
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
‫שהיא לא בוטחת בי.‬

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
‫אני רק רוצה לגלות מה קרה,‬

404
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
‫ואולי נוכל להתקדם מכאן.‬

405
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
‫אנחנו לא חייבות להיות חברות קרובות,‬
‫אבל מה לעזאזל?‬

406
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
‫כל הכבוד על הגישה.‬

407
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם רייצ'ל.‬

408
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
‫זה בשבילך.‬

409
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
‫זה בשבילי.‬

410
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
‫"מדלין הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬

411
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
‫יכול להיות שאמרתי כמה דברים,‬
‫ויכול להיות שאת אמרת כמה דברים.‬

412
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
‫חשפנו שם מידע שלילי זו על זו.‬

413
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם מדלין.‬
‫אני מוכנה לזה.‬

414
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
‫הודעה,‬

415
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
‫"היי, רייצ'ל, את בטח מופתעת לשמוע ממני.‬

416
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
‫"לא באתי לכרות ברית מזויפת.‬
‫אני פשוט רוצה לדעת את האמת.‬

417
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
‫"מה גרם לך לצאת נגדי?"‬

418
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
‫"עשיתי משהו או שזה היה חלק מהמשחק?"‬

419
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
‫גם אני שאלתי את עצמי.‬

420
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
‫אבל אני די זקוקה לה,‬

421
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
‫כי כשנבחרתי לבעלת הסיכוי הכי גבוה לזכות,‬
‫שמתי את עצמי על הכוונת.‬

422
00:22:26,511 --> 00:22:32,084
‫אני חושב שגארט יסכים‬
‫עם כל החלטה שאעשה, כל עוד אהיה הזוכה.‬

423
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
‫הודעה,‬

424
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
‫"היי, מדלין!‬

425
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
‫"אני ממש שמחה שיצרת קשר.‬

426
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
‫"אני רוצה להתחיל בכך שאומר‬
‫שבדירוגים האחרונים דירגתי אותך גבוה,‬

427
00:22:43,929 --> 00:22:46,631
‫"והייתי המומה מהמקום שבו דורגת בסוף."‬

428
00:22:47,265 --> 00:22:49,801
‫"הייתה לי שיחה מרגשת מאוד עם גארט.‬

429
00:22:49,868 --> 00:22:50,802
‫"חלקנו הרבה,‬

430
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
‫"אבל הוא אמר שיכול להיות שאת לא מגבה אותי.‬

431
00:22:53,638 --> 00:22:54,840
‫"אמוג'י פרצוף עצוב."‬

432
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
‫נו, באמת!‬

433
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
‫היא עושה ממני צחוק עכשיו.‬

434
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
‫אני בטוחה.‬

435
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
‫הודעה,‬

436
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
‫"אבל זה בכלל לא הגיוני.‬

437
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
‫"הברית היחידה שהפרתי‬
‫היא זו שהייתה לי עם אנדי,‬

438
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
‫"וזה נועד להציל את שתינו.‬

439
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
‫"הייתי כל כך נאמנה לך ולקווין."‬

440
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
‫"גם דאגתי שיהיה לך חיבור טוב עם קווין.‬

441
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
‫"באמת חשבתי שיש בינינו‬
‫קשר קרוב יותר מהקשר שלך עם גארט.‬

442
00:23:26,037 --> 00:23:28,073
‫"נשבר לי הלב כשגיליתי שטעיתי,‬

443
00:23:28,140 --> 00:23:29,975
‫"אבל אני מודה לך על הכנות."‬

444
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
‫את הורגת אותי.‬
‫טוב. כן, זה נכון. היא הצילה אותי.‬

445
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
‫היא הצילה אותי עם קווין. זה נכון.‬

446
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
‫הסכמתי עם גארט‬
‫רק על מנת להגן על ג'יאנה, למען האמת.‬

447
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
‫רציתי לדעת מה הם זוממים.‬
‫אני כל כך מוצפת ברגשות ומבולבלת כרגע.‬

448
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
‫זה מתחיל להיות…‬

449
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
‫רק כשאת מגיעה לנקודה הזאת‬

450
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
‫את מבינה שכולם מוצפים ברגשות.‬

451
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
‫כולם כועסים על הפרה של בריתות.‬

452
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
‫אבל גארט ביקש שאנצח במשחק.‬

453
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
‫הילדים שלי ביקשו שאנצח,‬

454
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
‫והדרך היחידה לנצח היא לשחק,‬

455
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
‫ואם זה אומר‬
‫להסתכן עם מישהי שהצילה אותי בעבר,‬

456
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
‫אולי אעשה זאת.‬

457
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
‫הודעה,‬

458
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
‫"גיביתי אותך מאז ההחלפה.‬

459
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
‫"כשרצינו לחסום מישהו…",‬
‫"אנחנו" באותיות גדולות, "עשינו זאת יחד".‬

460
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
‫"התייפחתי כשדיברתי עם גארט,‬

461
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
‫"ובכיתי שוב כשצפיתי בסרטון שלו.‬

462
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
‫"נסחפתי עם הרגשות שלי בצ'ט המעגל,‬
‫וזה לא היה צריך לקרות."‬

463
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
‫"אני מצטערת כל כך #אחיות_החלפה_לנצח."‬

464
00:24:41,246 --> 00:24:43,381
‫טוב, עכשיו אני די מתחילה להאמין לה.‬

465
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
‫הודעה,‬

466
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
‫"אני מבינה. אני לגמרי מתחברת‬
‫להיסחפות עם הרגשות.‬

467
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
‫"לא הייתי צריכה לומר‬
‫מה שאמרתי לך ב#צ'ט_המעגל."‬

468
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
‫"אני מקבלת את התנצלותך, וגם אני מצטערת.‬

469
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
‫"#אחיות_החלפה_לנצח.‬

470
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
‫"#משאירות_את_זה_מאחור". זה מושלם.‬

471
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
‫שתינו מבינות שנסחפנו. הוצפנו ברגשות.‬

472
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
‫זה משחק.‬

473
00:25:08,406 --> 00:25:11,443
‫את מבינה. אני מבינה. זה משחק.‬

474
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
‫אני לא יודעת אם כדאי לי לבטוח בו,‬

475
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
‫אבל כרגע זה משחק של מספרים,‬

476
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
‫ואני מרגישה שיכול להיות‬
‫שהצלחתי לגייס את רייצ'ל לצידי.‬

477
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
‫אבל מי יודע? אני לא יודעת.‬

478
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
‫טוב, חזרתי למשחק. רייצ'ל חזרה למשחק.‬

479
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
‫גארט, אני משחקת את המשחק.‬

480
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
‫בנים, אני מתנהגת כמו מי שאני.‬
‫אני נאמנה לעצמי.‬

481
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
‫כמו שכל המתחזים אומרים.‬

482
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
‫קבוצת הלימוד של המעגל נפתחה.‬

483
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
‫ובזמן שקיי פרן‬
‫קורא את המדריך הגדול לנשימה נכונה,‬

484
00:25:50,615 --> 00:25:52,317
‫חלק כותבים ביומן,‬

485
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
‫חלק עושים כמה דברים במקביל.‬

486
00:25:55,654 --> 00:25:58,056
‫ג'יאנה מתקדמת בקריאת הספר במשמרות.‬

487
00:25:58,123 --> 00:25:59,791
‫חבר'ה, אל תתאמצו יותר מדי.‬

488
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
‫ורייצ'ל, טוב…‬

489
00:26:03,028 --> 00:26:05,597
‫רייצ'ל בחרה לא להצטרף לקבוצת הלימוד,‬

490
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
‫אבל המעגל עומד להפריע לכולם‬
‫עם ההתראה החשובה מכולן.‬

491
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
‫"התראה!"‬

492
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
‫היי.‬

493
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
‫היום הוא אחד הימים הגדולים ביותר‬

494
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
‫במעגל.‬

495
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
‫אסור שזה יהיה הדירוג, כי אני לא מוכן.‬

496
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
‫זה היה מלחיץ מאוד.‬

497
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬

498
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
‫לא!‬

499
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
‫טוב, זהו זה.‬

500
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
‫למדלין ולי יש הסכם.‬

501
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
‫לג'יאנה ולי יש הסכם. אנחנו מגבות זו את זו.‬

502
00:26:40,065 --> 00:26:42,167
‫שאבטח בשתיהן? שאבטח באחת מהן?‬

503
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
‫הבטחתי כל כך הרבה הבטחות ריקות‬
‫בנוגע לדירוג הזה.‬

504
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
‫שיקרתי כל כך הרבה פעמים‬
‫לכל כך הרבה אנשים שונים,‬

505
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
‫שאני בכלל לא יודעת מה אני מרגישה.‬

506
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
‫לחוץ, בנאדם. אני לחוץ בטירוף.‬

507
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
‫חייבים לחשוב טקטי. חייבים לחשוב אסטרטגי.‬

508
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
‫"השחקן שידורג ראשון…"‬

509
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
‫"…יהפוך להיות…"‬

510
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
‫"…משפיען…"‬

511
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
‫"…העל…"‬
‫-"…הסודי…"‬

512
00:27:09,294 --> 00:27:11,496
‫אני ממש לחוץ לקראת זה.‬

513
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
‫אדם אחד יקבל את היכולת להדיח מישהו.‬

514
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
‫וזה צריך להיות בידיים הנכונות.‬

515
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
‫יש דבר גורלי יותר מזה?‬
‫-לא.‬

516
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
‫פרפרים בבטן. יש לי פרפרים בבטן.‬

517
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
‫אם לא אהיה המשפיענית,‬
‫אני צריכה שהשחקן שייבחר‬

518
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
‫ירצה להדיח מישהו אחר יותר מאשר אותי.‬

519
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬

520
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
‫מעגל, הצב את רייצ'ל‬
‫במקום הראשון של ג'יאנה.‬

521
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
‫תחושת הבטן אומרת לי שהיא שומרת עלינו.‬
‫גם אם אנחנו איום…‬

522
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
‫אני מניח שהיא תעדיף להגיע לקו הסיום איתנו.‬

523
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
‫מעגל, הצב את ג'יאנה במקום הראשון.‬

524
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
‫ג'יאנה, בבקשה, תוכיחי שאני צודקת לגבייך.‬

525
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
‫בבקשה.‬

526
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
‫בוא נציב את קווין במקום הראשון.‬

527
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
‫אמרתי לג'אדג'ה ולטיירה שאדרג אותן ראשונות.‬

528
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
‫אבל בשלב הזה, אני חייבת להיות אנוכית.‬

529
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
‫הייתה לי ברית עם קווין ארוכה בהרבה,‬

530
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
‫וקיבלתי הוכחה שהוא מגבה אותי.‬

531
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
‫אז אני חייבת להמשיך לגבות אותו.‬

532
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
‫מעגל, הצב את מדלין במקום הראשון שלי.‬

533
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
‫היא בעלת הברית החזקה ביותר שלי,‬

534
00:28:26,071 --> 00:28:29,240
‫ואני חושב שאם היא תדורג ראשונה,‬

535
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
‫אוכל להעפיל לגמר.‬

536
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
‫מעגל, הצב את טיירה במקום הראשון שלי.‬

537
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
‫בשלב מאוחר כל כך במשחק,‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד,‬

538
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
‫אז הייתי צריכה לחשוב על מי אני הכי סומכת.‬

539
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
‫טיירה לא שידרה לי תחושה של חוסר נאמנות.‬

540
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
‫מעגל, הצב את ג'אדג'ה במקום הראשון שלי.‬

541
00:28:48,593 --> 00:28:53,064
‫אני סומך על ג'אדג'ה שתהיה נאמנה לתוכנית,‬
‫ואין לי בעיה שג'יאנה תלך הביתה.‬

542
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
‫אני רוצה למקם את ג'יאנה במקום השני.‬

543
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
‫אני צריך לשים בצד את כל העבר שלנו,‬

544
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
‫כל כעס שהיה לי כלפיה, כל שנאה,‬

545
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
‫ולהקפיד להתמקד במה שקרה לאחרונה.‬

546
00:29:08,146 --> 00:29:11,883
‫אני חושב שאם ג'יאנה תהיה בעמדת כוח…‬

547
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
‫היא תשאיר אותי כאן.‬

548
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
‫מעגל, הצב את מדלין במקום השני של ג'יאנה.‬

549
00:29:21,392 --> 00:29:25,764
‫זה לא אומר שאפשר לבטוח במדלין לחלוטין,‬
‫אבל היא מסרה לנו מידע חשוב מאוד.‬

550
00:29:25,830 --> 00:29:29,300
‫ואנחנו סבורים שאם היא תהיה בעמדת השפעה,‬

551
00:29:29,367 --> 00:29:33,404
‫אנחנו נהיה מוגנים, כי יש לה‬
‫שחקנים אחרים על הכוונת עוד לפני ג'יאנה.‬

552
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
‫כן.‬

553
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
‫בוא נציב את רייצ'ל במקום השלישי.‬

554
00:29:39,410 --> 00:29:41,679
‫זה קצת גורם לי לחוש אי נוחות,‬

555
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
‫אבל רייצ'ל התנצלה בפניי,‬
‫ויש לנו היסטוריה ארוכה למדי.‬

556
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
‫הצב את מדלין במקום השלישי.‬

557
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
‫מדלין, אני רוצה להאמין‬
‫שהשיחה שלנו הייתה אמיתית.‬

558
00:29:54,559 --> 00:29:58,062
‫אני רוצה להאמין שאנחנו ביחסים טובים.‬
‫אני רוצה להאמין לכל זה.‬

559
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
‫בוא נציב את קווין במקום הרביעי של ג'יאנה.‬

560
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
‫קווין חולם להיות משפיען סודי.‬

561
00:30:06,304 --> 00:30:08,773
‫הוא חולם על זה, כי אז הוא לא יצטרך להסביר‬

562
00:30:08,840 --> 00:30:10,942
‫למה הוא הפר ברית, והוא הפר הרבה בריתות.‬

563
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
‫לא ניתן לקווין הזדמנות‬
‫להתברג אפילו במקומות השני או השלישי,‬

564
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
‫כי אנחנו לא יכולים לסמוך על מילתו‬
‫כשמדובר במשפיען הסודי.‬

565
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
‫מעגל, הצב את ג'אדג'ה במקום האחרון.‬

566
00:30:23,988 --> 00:30:26,457
‫אני רוצה לוודא שלא תהיי המשפיענית.‬

567
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
‫מעגל, אני רוצה‬
‫להציב את ג'יאנה במקום האחרון.‬

568
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
‫לאחר שתי החסימות האחרונות,‬

569
00:30:31,429 --> 00:30:36,901
‫אני לא יודעת אם ג'יאנה הייתה נאמנה לי,‬
‫או אם היא החלישה את המעמד שלי במשחק,‬

570
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
‫ומשהו אומר לי שאני צריכה לחשוד.‬

571
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
‫מעגל…‬

572
00:30:41,039 --> 00:30:42,507
‫…שלח…‬
‫-…את הדירוגים שלי.‬

573
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
‫"הדירוגים הושלמו."‬

574
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
‫קרעתי את התחת.‬

575
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
‫עכשיו נגלה אם משהו מכל זה השתלם.‬

576
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
‫טוב, זהו זה.‬

577
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
‫זה יקבע מי יהיה משפיען העל הסודי.‬

578
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
‫אני חושבת שאני מעדיפה להתחבא.‬

579
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
‫מישהו יקבל את הכוח האולטימטיבי,‬
‫ואני מקווה שזאת תהיה אני.‬

580
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
‫עכשיו זה בידי אלוהי המעגל.‬

581
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
‫עשינו כמיטב יכולתנו‬
‫לאורך כל התקופה שלנו כאן,‬

582
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
‫ואנחנו מקווים שהיא תמשיך עוד קצת.‬

583
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
‫רגע לפני סיום המרוץ לגמר,‬

584
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
‫השחקנים מעזים לחלום על קו הסיום.‬

585
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
‫אנחנו בקו הסיום.‬

586
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
‫זה גורם לי לחשוב על הדרך שלנו לכאן.‬
‫-אלוהים, אחי.‬

587
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
‫לבוא מהרחובות של מנהטן,‬

588
00:31:32,457 --> 00:31:35,526
‫מלקדוח בפטיש אוויר‬
‫בבור בעומק של יותר ממטר וחצי, מזיעים,‬

589
00:31:35,593 --> 00:31:37,128
‫עם צינורות קיטור וכל זה…‬

590
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
‫אם נזכה ב-100,000 דולר,‬
‫אני מציע שנשקול לטוס לאיטליה.‬

591
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
‫למולדת.‬
‫-חתיכת טיול.‬

592
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
‫לא חשבתי על זה.‬

593
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
‫אשמח לקחת גם את אימא ואבא.‬
‫-נכון.‬

594
00:31:46,671 --> 00:31:50,041
‫אני צריכה לדבר עם כדור הבדולח‬
‫כדי שאהיה המשפיענית הסודית.‬

595
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
‫אני רואה אותי זוכה ב-100 אלף.‬

596
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
‫המשפחה שלי, הבנים שלי, פיל, אימא שלי.‬

597
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
‫זה כסף שיאפשר לנו לעשות דברים גדולים,‬

598
00:32:00,718 --> 00:32:02,820
‫לעזור לילדים שלנו, להיות איתם.‬

599
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
‫זה פשוט מדהים.‬

600
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
‫את אפילו לא רוצה לחשוב…‬
‫זה טוב מכדי לחשוב על זה.‬

601
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
‫אני חושב שהמטרה המשותפת שלנו תמיד הייתה‬

602
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
‫לפרוע את המשכנתה שלהם.‬

603
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
‫אם נוכל לעשות זאת עבור ההורים,‬
‫זה החלום של כל ילד.‬

604
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
‫מדובר בדאגה לאנשים שדאגו לנו.‬

605
00:32:18,269 --> 00:32:20,972
‫כן.‬
‫-ואלה שניהם. פשוט מאוד.‬

606
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
‫ובעוד הלילה יורד על המעגל,‬
‫השחקנים מתחילים להפנים‬

607
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
‫שהחסימה הבאה היא המשמעותית ביותר עד כה.‬

608
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
‫אני פשוט לא יודעת במי לבטוח.‬

609
00:32:35,820 --> 00:32:36,888
‫בחיי.‬

610
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
‫אני לא רוצה לחשוב על מי לחסום,‬
‫כי צריך להגיע לשם קודם.‬

611
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
‫הבדל של מיקום אחד‬
‫יכול להרעיש עולמות, בנאדם.‬

612
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
‫יש סיכוי שלמרות שהגעת רחוק כל כך,‬

613
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
‫לא תוכל להמשיך.‬

614
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
‫וכל מה שעשית היה לשווא.‬

615
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
‫ייתכן שנתקדם עוד צעד אחד, או שלא.‬
‫אבל אני מקווה שכן.‬

616
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
‫אם יחסמו אותי, אני רוצה שאוכל להצהיר‬
‫שסיימתי את ג'סטין הינשוף.‬

617
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
‫"התראה!"‬

618
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
‫לא, הגיע הזמן!‬

619
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫-זה בדיוק מה שזה.‬

620
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
‫זו ההתראה הגדולה ביותר במשחק עד כה.‬

621
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
‫זהו זה.‬

622
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
‫"הערב, תוצאות הדירוגים לא ייחשפו."‬

623
00:33:25,370 --> 00:33:27,238
‫כן, הבנו את זה בעצמנו.‬

624
00:33:27,305 --> 00:33:29,640
‫זה יהיה ההפך מהרעיון של משפיען על סודי.‬

625
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
‫הדירוגים לא משנים בכלל.‬
‫את רוצה להיות מספר אחת.‬

626
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
‫"השחקן שידורג ראשון‬
‫יהפוך למשפיען העל הסודי."‬

627
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
‫מישהו יקבל סמכות מלאה‬

628
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
‫לשלוח מישהו הביתה פשוט כך.‬

629
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
‫הלב שלי ממש בין לחיי הישבן שלי כרגע.‬

630
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
‫"רק הוא…"‬

631
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
‫"…יבחר…"‬
‫-"…את מי לחסום."‬

632
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
‫זה מלחיץ אותי בטירוף.‬

633
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
‫זה המון כוח.‬

634
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
‫כשאתה קרוב כל כך לסוף,‬
‫זה הגביע הקדוש כרגע.‬

635
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
‫בבקשה שזה יהיה מישהו שמגבה אותי.‬

636
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
‫"השחקן שדורג ראשון…"‬
‫-"…יעודכן שהוא…"‬

637
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
‫"… משפיען העל הסודי עכשיו."‬

638
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
‫כאילו, "עכשיו" עכשיו? "כרגע" עכשיו?‬

639
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
‫זה מה שכולם זממו עבורו.‬

640
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
‫זה מה שכולנו נלחמו עליו.‬

641
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
‫אלוהים, בבקשה שזה אנחנו.‬

642
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
‫"התראה!"‬
‫-בחייך, מעגל.‬

643
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
‫אני יודעת שכולם רועדים,‬

644
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
‫כפות הידיים מזיעות, הבטן מתהפכת.‬

645
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
‫כולנו חווים את זה.‬

646
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
‫- את לא משפיענית העל הסודית -‬

647
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
‫לא!‬

648
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
‫- את לא משפיענית העל הסודית -‬

649
00:34:42,780 --> 00:34:44,482
‫עשית כמיטב יכולתך, טיירה.‬

650
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
‫עכשיו זה בידיים של מי שזה לא יהיה.‬

651
00:34:49,220 --> 00:34:50,755
‫- אתה לא משפיען העל הסודי -‬

652
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
‫לעזאזל!‬

653
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
‫"את לא משפיענית העל הסודית."‬

654
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
‫מבאס.‬

655
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
‫יש סיכוי שמדלין קיבלה את הסמכות.‬

656
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
‫מדלין… אולי זה העניין.‬

657
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
‫מעולם לא רציתי כל כך‬
‫שג'יאנה תהיה משפיענית,‬

658
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
‫אחרת אהיה במצב בעייתי.‬

659
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
‫תגיד את מה שאנחנו רוצים לשמוע.‬
‫-אנחנו מוכנים לעוד פעם אחת.‬

660
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
‫אני מרגישה שהמקום שלי לא בטוח,‬
‫ולא משנה מי זה יהיה.‬

661
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
‫זה בטח אנחנו.‬

662
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
‫"זה חייב להיות אני"‬

663
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
‫זה של בריטני ספירס?‬

664
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
‫בחייך, בנאדם.‬

665
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
‫"את לא משפיענית העל הסודית."‬

666
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
‫מי זה יכול להיות?‬
‫-לא אנחנו.‬

667
00:35:43,441 --> 00:35:44,809
‫- את משפיענית העל הסודית -‬

668
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
‫אין מצב!‬

669
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
‫אני אהיה בגמר! יש!‬

670
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
‫"את מי תרצי לחסום?"‬

671
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
‫אני חושבת שעכשיו אצטרך לחשוב‬
‫מי האיום הכי גדול עליי.‬

672
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
‫אולי צריך לחסום את ג'יאנה,‬

673
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
‫כי הייתה משפיענית פעמים רבות.‬

674
00:36:08,733 --> 00:36:10,835
‫אנחנו צריכים את ה-100,000.‬
‫חייבים לשרוד את זה.‬

675
00:36:10,902 --> 00:36:13,237
‫אלה מאה אלף, אחי.‬
‫-חייבים לשרוד את זה.‬

676
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
‫רייצ'ל, אני פשוט לא בטוחה לגביה.‬

677
00:36:16,707 --> 00:36:18,676
‫יש סיבות שאנשים ירצו להדיח אותי‬

678
00:36:18,743 --> 00:36:21,312
‫בגלל המשחק המטופש ההוא.‬

679
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
‫ויש לנו את ג'אדג'ה.‬

680
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
‫אני לא מרגישה‬
‫שאני האיום הגדול ביותר של מישהו.‬

681
00:36:26,083 --> 00:36:30,955
‫אני לא חושבת‬
‫שג'אדג'ה מגבה אותי כפי שהיא טוענת.‬

682
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
‫טיירה…‬

683
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
‫אי אפשר לדעת במשחק הזה.‬

684
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
‫אני לא ממש בוטחת בה.‬

685
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
‫קווין…‬

686
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
‫זה רק הולך ונהיה מטורף יותר.‬

687
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
‫אני מרגישה שאוכל להיות מוגנת,‬
‫אבל אני באמת לא יודעת.‬

688
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
‫אני לא מרגישה שאני בוטחת במישהו בשלב הזה.‬

689
00:36:51,209 --> 00:36:55,580
‫"כעת עלייך לחסום את השחקן פנים אל פנים."‬

690
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
‫לא!‬

691
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
‫אני לא רוצה לעשות את זה פנים אל פנים.‬

692
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
‫זו הייתה החלטה קשה, מעגל, אבל…‬

693
00:37:10,294 --> 00:37:11,596
‫אני יודעת את מי אחסום.‬

694
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
‫"התראה!"‬
‫-"התראה!"‬

695
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
‫לא יכול להיות שיש עוד התראה.‬
‫מה לעזאזל קורה עכשיו?‬

696
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
‫ההתראות האלה.‬
‫-לעזאזל, אחי. הן מגיעות זו אחר זו.‬

697
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
‫קו השיער שלי הולך ונסוג מדי יום.‬

698
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
‫אלוהים אדירים.‬

699
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
‫אפשר לסיים עם ההתראות האלה, בבקשה?‬
‫-אלוהים, ההחלטה התקבלה?‬

700
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
‫אני רוצה הזדמנות לעשות זאת,‬

701
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
‫לזכות בכל הדבר הזה.‬

702
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
‫"שחקנים, משפיען העל הסודי…"‬

703
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
‫"…החליט."‬

704
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
‫כבר?‬

705
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
‫אלוהים אדירים!‬

706
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
‫אלוהים.‬

707
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
‫זה באמת יכול להיות כל אחד,‬

708
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
‫אבל יש בי תקווה.‬

709
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
‫אין ספק שכמה אנשים היו נחושים להדיח אותי.‬

710
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
‫"הוא בדרך…"‬
‫-"…לחסום אחד מכם עכשיו."‬

711
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
‫לעזאזל, מעגל!‬

712
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
‫הוא בא הנה?‬
‫-אלוהים, אין מצב!‬

713
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
‫חסימה פנים אל פנים!‬

714
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
‫לעזאזל!‬

715
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
‫אלוהים אדירים!‬

716
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
‫נראה אתכם.‬

717
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
‫אני מקווה שהוא לא בדרך אליי.‬

718
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
‫הלב שלי דופק בקצב מטורף עכשיו.‬

719
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
‫אני עומד כאן,‬
‫כדי שאם מישהו ייכנס, הוא יראה את זה.‬

720
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
‫אוי, אלוהים.‬

721
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
‫זהו זה.‬

722
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
‫קרוב כל כך.‬
‫-קרוב כל כך, אחי.‬

723
00:39:05,509 --> 00:39:06,610
‫- בהמשך -‬

724
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
‫בפרק הבא של "המעגל",‬

725
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
‫מדלין חוסמת את השחקן האחרון פנים אל פנים.‬

726
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
‫"התראה!"‬

727
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
‫רגע לפני הגמר, החמישייה האחרונה נחשפת.‬

728
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
‫השחקנים החסומים חוזרים,‬
‫וגם חברים ותיקים, יריבים ותיקים,‬

729
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
‫ושקרים ישנים.‬

730
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
‫ואחרי כל זה, נכתיר את אלוף המעגל,‬

731
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
‫ושחקן אחד יצא עם 100,000 דולר.‬

732
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬