U Circleu je vrijeme za spavanje, a jedan igrač
posljednji će put spavati u svom apartmanu
jer će sutra još jedan igrač biti blokiran te će posljednjih petero ući u finale.
Gianna, hoćeš li dovršiti moju misao?
Ulozi su svake večeri sve veći,
ali sutra ćemo imati tajnog superinfluencera,
koji može bilo koga blokirati,
a možda nitko neće ni znati tko je.
Bravo, dušo.
Želim biti
tajna superinfluencerica.
Odašiljem to u svemir.
Razmišljat ću strateški.
Igrat ću isto kao dosad.
Bit ću odrasla među njima.
Moram razgovarati s Kevinom.
Čak i ako misli da igram strateški, želim da zaključi:
„Jadejha me više ne napada.
Ostala je bez saveznika.
Neće dobiti visoku ocjenu.” I da mi onda on da visoku ocjenu.
Laku noć, mili moji.
Danas je bio najbolji dan jer sam mogao razgovarati s vama.
Hvala što ste mi pomogli zadržati fokus. Imate pravo, još malo.
Još samo jedno ocjenjivanje. Mislim da mi to možemo.
Misli mi jure sto na sat. Ali moram se naspavati da budem lijep.
Laku noć, Circle.
Svanulo je važno jutro u Circleu.
Bliži se veliko finale,
a Rachel ima važnu objavu.
Danas sam budna!
-Dobro jutro, Circle. -Ovo je važan dan.
Osjećam se dobro.
Danas ćemo ocijeniti jedni druge posljednji put prije finala.
Jedan tajni superinfluencer
odlučit će tko ide kući.
Nemamo pojma tko će to biti.
Jučer sam više ljudi svašta obećala.
Danas se moram pobrinuti da nitko ne dozna
što sam obećala drugima.
Madelyn je ljuta na Rachel.
Zato ne želim da Madelyn uđe u finale.
Igra je nemilosrdna. Svi žele pobjedu.
Svi žele osvojiti 100 000 dolara.
Oni koje smo smatrali saveznicima možda će nam biti neprijatelji.
Čini se da se danas u Circleu neće dogoditi ništa važno. Zar ne?
Ne, pogrešno.
Jer Jadejha već nešto poduzima i upravo zove K Ferna.
Moram razgovarati s Kevinom.
Ne želim više biti na Kevinovoj listi za odstrel.
Mora misliti da je Gianna veća prijetnja.
Circle, pozovi Kevina u privatni chat.
Kevin će se pitati: „Koji je ovo vrag?”
JADEJHA TE POZVA U CHAT
Što?
Koji je ovo vrabac?
Circle, otvori privatni chat s Jadejhom.
Poruka.
„Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali moramo nešto raščistiti.”
„Dojam o tebi stekla sam iz onoga što su mi Gianna i Darian prije govorili o tebi.
Sad mislim da sam pogriješila.”
Dobro. Samo trenutak.
Bližimo se kraju igre.
Ljudi su spremni učiniti sve
da se umile drugima.
Itekako sam na oprezu.
Međutim, nakon ovog chata
želim da Jadejha misli da smo najbolji prijatelji.
Poruka.
„Nisam očekivao ovu poruku kad sam se jutros probudio.”
Nasmijani emoji.
„Drago mi je što to čujem, slažem se. Raščistimo to.”
Znam da nije očekivao ovo. Ni ja, Kevine. Ni ja.
Moram smisliti kako da ga upozorim
i kažem: „Gianna je rekla da će te karma sustići.”
I dam mu do znanja da ga više ne napadam.
Poruka. „Gianni si meta otpočetka.”
„Vukla je strateške poteze i blokirala Dariana i Garreta,
s kojima je bila u dobrim odnosima.”
Pokušava mi se ulizati. Očito je.
„Gianna kaže da će te sustići karma jer si blokirao Dariana.
Htjela je oprati ruke od toga i okrivila tebe.”
„Sad samo ona ima moć da te izbaci.”
Jadejha.
Sve te informacije već znam.
Moram se pretvarati da me šokirala ova velika vijest
koju sam čuo od Jadejhe.
Da sam njezin dužnik zato što mi je to rekla.
Poruka.
„Šališ se!”
Velikim slovima.
Dva uskličnika.
„Sad mi je sve jasno.”
„Sigurno to nekako možemo spriječiti.
Kakav plan imaš?” Upitnik.
Nervozna sam zbog ovog razgovora. Osjećam kako mi srce…
Poruka. „Moramo je loše ocijeniti
jer nam je oboma prijetnja.” Pošalji poruku.
Svi još misle da smo Gianna i ja neprijatelji.
Zato mislim da se neće iznenaditi ako pristanem i kažem:
„Da. Imaš pravo. Sviđa mi se taj plan.”
Poruka. „Imaš pravo.
Osim toga,
moramo staviti jedno drugo na #PrvoMjesto
kako bismo se osigurali.”
„Čini se da imamo plan. #Zaigrajmo.”
To mi je trebalo. Zato sam ga i zvala.
Neka zna da mu više nisam prijetnja i izbaci nekoga tko jest.
Stavi li me na prvo mjesto ili ne,
barem znam da me ne smatra prijetnjom.
Dokle god je zadovoljna
i ako je povjerovala u ovo…
Čini se da sam obavio zadatak.
Ne baš, K Ferne.
Još moraš preživjeti posljednje blokiranje i finale.
Ali samo naprijed, odmori se.
Dok se finale približava, igrači rade ono što ih veseli.
A Rachel se također zabavlja.
Kožni kauč, vrlo neudoban.
Stolica od pruća, na koju još nisam sjela. Ali evo, sad ću.
Nitko nije vidio.
Da, nije da si na televiziji.
Dok Rachel popravlja stolicu, Tierra cilja na prijestolje.
Pokreće chat s kraljicom Giannom.
Želim razgovarati s Giannom
jer se moram pobrinuti da me ne blokiraju,
a Gianna je svaki put bila influencerica
otkako je Tierra ušla u igru.
Očito nešto radi kako treba i ne želim joj se zamjeriti.
Sranje.
„Tierra te poziva u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Tierrom.
Nadam se da će nam Tierra dati informacije.
Ali vjerojatno se želi umiliti najmoćnijoj igračici.
Da, sigurno.
Poruka. „Bok, draga.
Hvala što si me zaštitila u prošlim blokiranjima.
Što misliš o sljedećem ocjenjivanju?
Ovo je jako važno.
#ZnojeMiSeCice.”
Pošalji poruku.
Znam da se Antonio znoji jer…
Nervozan sam.
Mislim da smo svi pod stresom, Tierra.
Da. Sviđa mi se što nam je zahvalila.
U ovom chatu cilj nam je izvući informacije iz nje.
Doznajmo komu vjeruje, komu ne.
Poruka. „Bok, TT. Nema na čemu.”
„Drago mi je što se ne znojim sama.”
Nasmijani emoji.
„Tko ti je sumnjiv?”
Upitnik.
Ovo je dobro.
Povezale smo se. Obje se znojimo.
Ali pita me tko mi je sumnjiv.
Pokušava izvući informacije.
Poruka.
„Ti mi uopće nisi sumnjiva.
Mislim da Rachel igra vrlo taktički.”
„To mi je sumnjivo. Što ti misliš?” Upitnik.
-Kvragu. -Nisam mislio da će reći Rachel.
Mislio sam da će reći Madelyn.
Iako su Rachel i Gianna vrlo bliske,
igramo za 100 000 dolara.
Vrijeme je da ljudi vide kakva je Rachel.
Poruka.
„Puno ti hvala.
Ni ti meni uopće nisi sumnjiva.
Rachel mi je prijateljica, ali shvaćam o čemu govoriš.”
„Što misliš o Jadejhi?”
Znam da te Jadejha želi izbaciti, Gianna.
Ali ne mogu ti to reći jer mi Jadejha
može pomoći da dođem do kraja i moram paziti.
Poruka. „Bit ću iskrena.
Jadejha mi je prijateljica i štitim je.”
„U ovoj fazi igre moraš vjerovati svom instinktu.
Instinkt mi govori da vjerujem tebi i njoj.
#PosljednjaEtapa.”
To potvrđuje da su Jadejha i ona vjerojatno prve jedna drugoj.
Osim toga,
možda je ovo dokaz da je Madelyn rekla istinu
i da imaju tajni plan.
Poruka. „Štitila sam je od prvog dana i još je štitim.
Nadam se da i ona misli isto.”
Emoji srca. Pošalji poruku.
Ovako se brani.
U redu, Gianna. Dobar potez.
Poruka.
„Svakako ti mogu reći da i Jadejha misli isto.
Budem li tajna superinfluencerica…”
„…dajem ti riječ da ću te zaštititi.
I ti mene, nadam se.” Emoji srca.
-Fantastično. -Predivno.
To nam se sviđa, Tierra. Zaštitit ćemo te.
Već jesmo, dvaput. Zašto ne opet?
Poruka.
„Znam da tvoja riječ mnogo vrijedi.
Svakako ću te zaštititi.”
Emoji figa.
„#VidimoSeNaCilju.”
Pošalji poruku.
To je poruka.
„Vidimo se na cilju.”
Naravno, draga.
Ovo je odlično. To sam i htio.
Uvjerio sam se da me Gianna neće napasti.
Sad mislim da neće. Zadatak obavljen.
Sad je već otišlo šestero ljudi.
Jedan influencer odlučuje o posljednjem blokiranju.
Svima ćemo reći ono što žele čuti kako bi Gianna bila sigurna.
U najboljem slučaju, mi smo tajni superinfluencer.
Finale je iza ugla. Da bi u njega ušli, igrači moraju
brisati radne površine, puštati nokte da sviraju gitaru,
razvijati strategiju
i dugo se rastezati na podu.
I biti spremni na iznenađenja!
Što?
„Nagrade za kandidate.”
Tierra voli nagrade. Ja sam pobjednik.
Kakve nagrade dodjeljuju? Uzbuđena sam.
Circle, otvori Nagrade za kandidate.
Ova igra posljednja je prilika da igrači ostave dojam
prije konačnog blokiranja.
U Nagradama za kandidate ponudit ćemo im više kategorija.
„Nominirani u kategoriji Sretnici.”
Možda misle da imam sreće.
Tierra je sretnica
jer je Kevin i mi dvaput nismo blokirali.
Tierra je izazivala nevolje. Mislim da ima sreće što je još ovdje.
Svi igrači anonimno će glasovati
za pobjednike po kategorijama.
Dobro je što je anonimno jer se možemo napadati.
Svakako ćemo napasti.
Već mrzim ovo.
Glasujem za Tierru.
Glasujem za Giannu.
Glasujem za Kevina.
-Za Kevina. -Glasujem za Kevina.
Circle će objaviti rezultate da svi mogu osuđivati i svađati se.
„Nagradu dobiva…”
Da, tako sam i mislio.
Zasluženo.
Nikomu nije jasno kako ti to uspijeva.
Ali znaš što, Kevine? Uzmi nagradu.
K Fernu ide prva nagrada. Skratili smo njegov govor za 20 minuta.
Vrijeme je za sljedeću kategoriju.
„Nominirani u kategoriji Iskrenost.”
-Ovo kao da su Oscari. -Da, stvarno.
Mislim da je Gianna iskrena, ne znam što drugi misle.
Ovu bi nagradu mogli dobiti Gianna ili Kevin.
Mislim da su me štitili najviše od svih.
Na temelju dobrog odnosa, savezništva od prvog dana
i toga što je cijelo vrijeme držala riječ,
moramo nominirati Rachel za iskrenost.
Ne moram ni razmišljati.
Nagradu bih dodijelio Madelyn.
Cijelo je vrijeme bila iskrena prema meni.
Gianna u kategoriji Iskrenost.
Da, mislim da je iskrena. Svi je vole.
Ali ako moram izabrati jednu osobu,
onda je to svakako Jadejha.
„A nagradu dobiva…”
-Gianna. -Još jedna pobjeda za Giannu.
Ali pobjede se pretvaraju u crvenu krpu
jer sve činimo kako treba,
ali onda će ostali pomisliti: „Majku mu. Premoćna je.”
Sve je jasnije
da je Gianna svima najveća konkurencija.
Morate shvatiti
da će Gianna osvojiti 100 000 dolara
ako se svi ne trgnemo.
Ne glasujte za nju ako želite pobijediti.
Hvala našim suigračima.
Prihvaćamo ovu nagradu u Giannino ime,
ali mi stojimo iza svega.
Sljedeća nagrada mogla bi na kušnju staviti neke saveze.
„Nagrada u kategoriji Odanost.”
Rachel je odana od prvog dana.
Ona je idealna partnerica u savezu.
Prvo sam pomislio na Madelyn.
Vjerojatno mi je najodanija u ovoj igri.
Zbog tajnog superinfluencera želim loše ocjene za Giannu.
Mislim da će ovo potaknuti druge
da joj također daju loše ocjene.
Ova je neobična. Ako je dobiješ, to je dobro za tebe.
Ali možeš i postati meta.
Circle,
u kategoriji Odanost glasujem za Rachel.
Svakako glasujem za svog dragog Kevina.
„A nagradu dobiva…”
Rachel! To!
-Hej! -Idemo!
Da.
Ovo je baš lijepo.
Vjerojatno smo postale mete, ali ipak je lijepo.
Ipak smo meta, ali lijepo je to dijeliti.
Da, ovo mi se sviđa.
Nadam se da ostali gledaju njihova lica i misle:
„Moramo ih izbaciti, osobito prije kraja.”
To nema smisla.
Rachel nije odana, majku mu.
Mislim da nitko osim Gianne ne želi da Gianna opet postane influencerica
četvrti put.
-Nije moglo bolje proći. -Čisto savršenstvo.
Sljedeću nagradu ne bi poželio nitko, osim mog bivšeg dečka.
„Nagrada u kategoriji Manipulator.”
-Ajme. Sad će biti gadno. -Čovječe.
Dobijem li ovu nagradu, neće biti dobro.
Uopće.
Madelyn.
Manipulatorica Madelyn. Slaže se.
Madelyn je manipulirala igrom.
Iskreno, moram glasovati za nekoga
za koga mislim da bi drugi mogli glasovati.
Recimo da je Gianna manipulatorica.
Stekne tvoje povjerenje.
A sutradan promijeni ploču i zloupotrijebi ga.
Ovo je anonimno. Sada mi se čini da se,
osim što Kevin i Madelyn imaju tajni plan,
Jadejha okomila na nas.
-Ona mora postati meta. -Glasovao bih za Rachel.
Madelyn.
Glasam za to da je Gianna manipulatorica.
„A nagradu dobiva…”
Gianna i Jadejha?
To!
Nikad nisam bio ovako sretan što nisam dobio nagradu.
Ljudi razmišljaju tko su najveće prijetnje i tko bi mogao pobijediti.
-Možda Jadejha ili Gianna. -Da.
Jadejha?
Zanimljivo.
Nadam se da će ovo sniziti Giannine ocjene
prije odluke o superinfluenceru.
To znači da barem dvoje misle da smo veliki manipulatori.
Da.
Kako Gianna može biti iskrena, odana i manipulatorica?
Možda cijelo vrijeme svi primjećuju isto što i ja.
Znaju da manipulira u igri.
Očito se više brinu da su Gianna i Jadejha manipulatorice
nego što misle da sam ja manipulator.
Dobro je. Ovo je dobro.
Slijedi posljednja nagrada.
Znate da smo najbolje ostavili za kraj.
NOMINIRANI ZA MOGUĆEG POBJEDNIKA
Ova je nagrada veoma nezgodna.
Svi će gledati onoga tko je dobije.
Nitko ne želi osvojiti ovu nagradu.
Ne sad. Ne prije ovog ocjenjivanja.
Sad će svi glasovati strateški.
Tko dobije ovu nagradu, propao je u igri.
Želim da se svi okome na Giannu.
Ako svi misle da će Gianna pobijediti,
onda je najvažnije da izbacimo Giannu.
Glasujem za to da Gianna dobije nagradu za Moguću pobjednicu.
Glasujem li za Giannu, postat će još veća meta.
Već ima tri nagrade.
Glasujem za to da Jadejha
dobije nagradu za Moguću pobjednicu.
Rachel bi mogla pobijediti.
Dosad je dobro igrala. Odlično. Glasujem za Rachel.
Gianna glasuje za Kevina.
„A nagradu dobiva…”
Jebemu.
Ovo mi se uopće ne sviđa. Sad sam postala meta.
-Dobro, nismo mi. -Hvala Bogu.
Mislio sam da ćemo to sigurno biti mi.
Ovo je važno.
I to prije večerašnjeg ocjenjivanja.
-Ajme. Hvala Bogu. -Jako važno!
Drago mi je što nisam ja.
Rachel, draga!
Sad si postala najveća meta.
Ovo je prijetnja.
Ako svi misle da bi Rachel mogla pobijediti…
Htjet će me izbaciti iz igre večeras.
Što znači da moram postati
tajna superinfluencerica večeras.
Ne možeš dvaput pobijediti u Circleu, Rachel.
Zato sad uživaj u pobjedi.
„Čestitke svim pobjednicima.”
Čestitam, Rachel.
Zapravo, prvi put
hvala vam na ovoj zabavnoj igrici.
Nisam osvojila nagradu, ali to je dobro.
Očito me ostali sada ne smatraju prijetnjom.
To mi se jako sviđa.
Nije mi se svidjela ta igra.
Rachel je postala meta zbog te igre.
Pretposljednji je dan u Circleu.
Ljudi obično u ovom trenutku počnu pucati,
ali nema nikakvih naznaka toga. Zar ne, Rachel?
Evo. Malo za mene. I malo za tebe, dušo.
Mora brzo završiti ovaj dnevni spoj jer će je Madelyn nazvati.
A nakon onog sukoba u Circleovu chatu
možda neće dobro proći.
Nisam se htjela svađati u Circleovu chatu.
Ali Rachel je odlučila baš u Circleovu chatu
natuknuti da mi ne vjeruje.
Samo me zanima što se dogodilo
pa da možda prijeđemo preko toga.
Ne moramo biti najbolje prijateljice. Ali što je ono bilo?
Tako treba!
Circle, pokreni privatni chat s Rachel.
Ovo je za tebe.
Ovo je za mene.
„Madelyn te poziva u privatni chat.”
Ja sam nešto rekla, ti si nešto rekla.
Rekle smo nešto ružno jedna o drugoj.
Circle, otvori privatni chat s Madelyn. Može.
Poruka.
„Bok, Rachel. Vjerojatno se čudiš što ti se javljam.”
„Ne želim lažni savez. Samo me zanima istina.
Zašto si odjednom protiv mene?”
„Jesam li nešto učinila ili je to samo strategija?”
To se i ja pitam.
Ali trebam je
jer sam postala meta kad su rekli da bih mogla pobijediti.
Mislim da je Garretu svejedno kako ću to učiniti sve dok pobijedim.
Poruka.
„Bok, Madelyn.
Drago mi je što si mi se obratila.
Za početak želim reći da sam ti prošli put dala visoku ocjenu.
Šokirala sam se kad sam vidjela tvoj položaj.”
„Vodila sam emotivan razgovor s Garretom.
Razgovarali smo o mnogočemu, ali rekao je da me možda ne štitiš.”
Tužni emoji.
Ma daj, molim te!
Sad baš sere.
Znam to.
Poruka.
„Ali to nema smisla.
Raskinula sam samo jedan savez, onaj s Andyjem,
i to samo zato da nas obje spasim.
Bila sam vrlo odana tebi i Kevinu.”
„Pobrinula sam se da imaš dobar odnos s Kevinom.
Mislila sam da smo ti i ja bliže nego ti i Garret.
Pogodilo me kad sam shvatila da griješim, ali hvala ti na iskrenosti.”
Ubijaš me. Da, jesi. Spasila me.
Spasila me pred Kevinom. Jest.
Složila sam se s Garretom samo zato da zaštitim Giannu, iskreno.
Zanimalo me što planiraju. Sad sam potresena i zbunjena.
Ovo postaje…
Dok ne dođeš do ove faze, ne shvaćaš
da su svi emotivni.
Svi su uzrujani zbog propalih saveza.
Ali Garret mi je rekao da pobijedim u ovoj igri.
Moji dečki rekli su mi da pobijedim.
A pobijedit ću samo ako budem igrala.
Ako zato moram riskirati s nekim tko me prije spasio,
možda i hoću.
Poruka.
„Štitim te još od zamjene profila.
Sve koje smo htjele blokirati, blokirale smo…” Velikim slovima. „…zajedno.
Plakala sam kad sam razgovarala s Garretom
i još dok sam gledala njegovu snimku.
Dopustila sam da me svladaju osjećaji u Circleovu chatu, što nisam smjela.”
„Oprosti. #SestreUZamjeniZauvijek.”
Dobro. Sad joj počinjem vjerovati.
Poruka.
„Razumijem. Znam kako je to kada te svladaju osjećaji.
Nisam ti trebala reći ono što sam rekla u Circleovu chatu.”
„Prihvaćam tvoju ispriku i ispričavam se.
#SestreUZamjeniZauvijek.
#PrijeđimoPrekoOvoga.” Ovo je savršeno.
Obje shvaćamo da nas svladaju osjećaji.
Ovo je igra.
Obje to shvaćamo. Ovo je igra.
Ne znam vjerujem li joj, zapravo.
Ali u ovoj igri riskiramo.
Čini mi se da sam uspjela pridobiti Rachel.
Ali tko zna! Ne znam.
Dobro, opet sam u igri. Rachel je opet u igri.
Garrete, igram igru.
Dečki, svoja sam. Vjerna sam sebi.
Tako tvrde svi lažnjaci.
Vrijeme je za Circleovu grupu za učenje.
Dok K Fern čita veliku knjigu o pravilnom disanju,
neki pišu dnevnik,
a neki rade više toga odjednom.
Gianna čita knjigu na smjene.
Momci, ne naprežite se.
A Rachel, pa…
Rachel se nije pridružila grupi za učenje.
Ali Circle će ih prekinuti zbog najvažnije obavijesti dosad.
„Obavijest!”
Hej.
Danas je jedan od najvažnijih dana
u Circleu.
Vrijeme je za ocjene? Nisam spreman.
To je bilo veoma stresno.
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge.”
Ne!
Dobro, to je to.
Madelyn i ja imamo dogovor.
Gianna i ja imamo dogovor. Štitimo jedna drugu.
Vjerujem li objema? Vjerujem li jednoj?
Dala sam mnogo praznih obećanja radi ovih ocjena.
Mnogo sam puta mnogima lagala.
Više i ne znam kako se osjećam.
Nervozan sam, čovječe.
Moramo igrati taktički. Trebamo strategiju.
„Najbolje ocijenjeni igrač…”
„…postat će…”
„…tajni…”
-„…super…” -„…influencer.”
Jako sam nervozan.
Jedna osoba imat će priliku nekoga izbaciti.
Moć mora doći u prave ruke.
-Može li biti rizičnije? -Ne.
Osjećam leptiriće.
Onaj tko postane influencer, ako to ne budem ja,
mora imati nešto protiv nekoga drugog.
Circle, otvori moje ocjene.
Circle, stavi Rachel na prvo mjesto Giannine ljestvice.
Slutim da će nas zaštititi, čak i ako smo prijetnja.
Mislim da bi ipak rado s nama ušla u finale.
Circle, stavi Giannu na prvo mjesto.
Gianna, samo da se nisam prevarila što se tiče tebe, molim te.
Stavljam Kevina na prvo mjesto.
Rekla sam Jadejhi i Tierri da ću ih staviti na prvo mjesto.
Ali sad moram biti sebična.
Mnogo sam dulje u savezu s Kevinom
i dokazao je da me štiti.
Zato ga i dalje moram štititi.
Circle, stavi Madelyn na prvo mjesto.
Ona mi je najveća saveznica.
Ako ona bude prva, mislim da mogu ući u finale.
Circle, stavi Tierru na prvo mjesto.
Pri kraju igre ni uz koga nisam sigurna.
Moram izabrati nekoga uz koga sam najsigurnija.
Nisam stekla dojam da će me Tierra izdati.
Circle, stavi Jadejhu na prvo mjesto.
Vjerujem da će Jadejha provesti plan i rado bih poslao Giannu kući.
Na drugo mjesto želim staviti Giannu.
Doista moram zanemariti ono što je bilo,
svu ljutnju i mržnju prema njoj,
i koncentrirati se na nedavne događaje.
Dobije li Gianna moć, mislim…
da će me zadržati.
Circle, stavi Madelyn na drugo mjesto Giannine ljestvice.
Ne kažemo da smo sigurni uz nju,
ali dala nam je vrijedne informacije.
Mislimo da bi nas zaštitila kad bi dobila moć
jer ima druge mete važnije od Gianne.
Da.
Na treće mjesto stavljam Rachel.
Malo mi je nelagodno zbog ovoga.
Ali Rachel mi se ispričala i dobro se poznajemo.
Na treće mjesto stavljam Madelyn.
Želim vjerovati da je naš razgovor bio iskren.
Želim vjerovati da se slažemo i sve ostalo.
Stavljamo Kevina na četvrto mjesto Giannine ljestvice.
Kevin bi volio biti tajni superinfluencer.
Ne bi morao nikomu odgovarati
raskine li savez, kao mnoge dosad.
Ne damo Kevinu priliku da dođe na vrh ljestvice
jer mu ne bismo mogli vjerovati kao tajnom superinfluenceru.
Circle, stavi Jadejhu na posljednje mjesto.
Ne želim da postaneš influencerica.
Circle, stavi Giannu na posljednje mjesto.
U prošla dva blokiranja
ne znam je li mi Gianna bila odana
ili me samo htjela oslabiti.
Imam osjećaj da nešto ne štima.
Circle…
-…predaj… -…moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
Namučio sam se.
Sad ćemo vidjeti je li nam se trud isplatio.
U redu, to je to.
Ove ocjene odlučit će o tome tko će biti tajni superinfluencer.
Želim se sakriti.
Netko će dobiti najveću moć.
Ja, nadam se.
Sad je sve u rukama bogova Circlea.
Dali smo sve od sebe dok smo bili ovdje
i nadamo se da ćemo ostati još malo.
Utrka za finale gotovo je pri kraju,
a igrači se usuđuju nadati ulasku u cilj.
Pred ciljem smo.
-Razmišljam o tome kako smo došli ovamo. -Bože dragi.
Od ulica Manhattana,
gdje smo se znojili s pneumatskim čekićima,
polagali cijevi i svašta…
Osvojimo li 100 000 dolara, mogli bismo otići u Italiju.
-U postojbinu. -Bilo bi divno.
Nisam se toga sjetio. Volio bih povesti mamu i tatu.
Kristalna kuglo, pomozi mi da postanem superinfluencerica.
Vidim se kako osvajam 100 000 dolara.
Moja obitelj, moji sinovi, Phil, moja mama.
Taj novac omogućio bi nam da postignemo važne stvari,
da pomognemo djeci i budemo uz njih.
To je nevjerojatno.
Ne želim ni razmišljati… Predobro je.
Uvijek nam je bio zajednički cilj
da otplatimo njihovu hipoteku.
Svako dijete sanja da to učini za svoje.
Želimo se brinuti za one koji se brinu za nas.
-Da. -To su njih dvoje, nema sumnje.
Dok u Circleu pada noć, igrači počinju shvaćati
da je sljedeće blokiranje najvažnije dosad.
Ne znam komu vjerovati.
Čovječe.
Ne želim razmišljati o tome koga bismo blokirali.
Jedno mjesto na ljestvici jako je važno.
Moguće je da dođeš ovako daleko,
a ipak ne uspiješ.
I da je sve što si učinio bilo uzalud.
Ili ćemo otići korak dalje ili nećemo. Ali nadam se da hoćemo.
Ako me blokiraju, želim znati da sam dovršila sovu Justina.
„Obavijest!”
O, ne! Vrijeme je!
-Je li to ono što mislim? -To je upravo to.
Ovo je najvažnija obavijest dosad.
To je to.
„Večeras nećemo otkriti rezultate ocjenjivanja.”
Da, tako smo i mislili. Inače to ne bi bio tajni superinfluencer.
Nije važan položaj, samo prvo mjesto.
„Najbolje ocijenjeni igrač postat će tajni superinfluencer.”
Netko će imati moć
jednostavno poslati nekoga kući.
Srce mi se doslovce spustilo u guzicu.
„Samo će on…”
-„…odlučiti…” -„…koga će blokirati.”
Jako sam nervozan zbog toga.
To je velika moć.
Ovako blizu kraja to je poput svetoga grala.
Neka to bude netko tko me štiti.
-„Najbolje ocijenjeni igrač…” -„…sada će doznati…”
„…da je tajni superinfluencer.”
Sad? Baš sad?
Ovo je kruna svih planova.
Za ovo smo se svi borili.
O, Bože. Samo da to budemo mi.
-„Obavijest!” -Hajde, Circle.
Znam da se svi tresemo,
znoje nam se dlanovi, kuha nam u želucu.
Svi smo pod stresom.
NISI TAJNA SUPERINFLUENCERICA
Ne!
NISI TAJNI SUPERINFLUENCER
Dala si sve od sebe, Tierra.
Sad je sve u tuđim rukama.
Kvrapcu!
„Nisi tajna superinfluencerica.”
Koma.
Možda je Madelyn dobila tu moć.
Madelyn. Možda je ona.
Nikad u životu nisam više želio da Gianna bude influencerica.
Inače će biti gusto.
-Reci nam što želimo čuti. -Možemo još jedanput.
Ne osjećam se sigurno, tko god to bio.
Sigurno smo mi.
To sam sigurno ja
Britney Spears?
Ma daj, čovječe.
„Nisi tajna superinfluencerica.”
-Tko je onda? -Mi nismo.
TI SI TAJNA SUPERINFLUENCERICA
Nema šanse!
Ulazim u finale! To!
„Koga želiš blokirati?”
Sad moram razmisliti tko mi je najveća prijetnja.
Možda bih morala blokirati Giannu
jer je više puta bila influencerica.
Trebamo 100 000. Moramo opstati.
-Sto tisuća, brate. -Moramo opstati.
Nisam sigurna u Rachel.
Imaju me razloga izbaciti
zbog one glupe igre!
Tu je i Jadejha.
Mislim da nikomu nisam najveća prijetnja.
Ne vjerujem da me Jadejha štiti onako kako kaže.
Tierra…
U ovoj igri nikad ne znaš.
Ne vjerujem joj.
Kevin…
Postaje sve luđe i luđe.
Uz njega bih mogla biti sigurna, ali ne znam, iskreno.
Ne znam vjerujem li sad ikomu.
„Sad moraš blokirati tog igrača licem u lice.”
Ne!
Ne želim to učiniti licem u lice.
Ovo je bila teška odluka, Circle, ali…
Znam koga ću blokirati.
„Obavijest!”
Nema šanse! Još jedna obavijest? Što se sada događa?
-Te obavijesti! -Kvragu! Jedna za drugom.
Kosa mi ispada iz dana u dan.
Bože mili.
-Možemo li završiti s obavijestima? -Ajme! Jesu li donijeli odluku?
Želim imati priliku
da pobijedim u igri.
„Igrači, tajni superinfluencer…”
„…donio je odluku.”
Već?
Ajme meni!
Bože dragi.
To bi zbilja mogao biti bilo tko.
Ali nadam se.
Sigurno ima nekih koji bi me voljeli izbaciti.
-„Upravo dolazi…” -„…blokirati nekoga od vas.”
Mamicu mu, Circle!
-Dolazi ovamo? -Ajme! Nema šanse!
Blokiranje uživo!
Majku mu!
Ti vrapca!
Samo dođi.
Nadam se da neće posjetiti mene.
Srce mi tuče milijun kilometara na sat.
Stajat ću ovdje. Želim da me vidi kad uđe.
O, Bože!
To je to.
-Tako smo blizu. -Da, jebote.
SLIJEDI
Sljedeći put u The Circleu
Madelyn će blokirati posljednjeg igrača licem u lice.
„Obavijest!”
Bliži se finale i doznajemo tko je u finalnoj petorki.
Vraćaju se blokirani igrači, stari prijatelji, stari suparnici
i stare laži.
Nakon svega toga proglasit ćemo pobjednika
i jedan igrač osvojit će 100 000 dolara.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić