Fellőtték a pizsit A Körben,
és az egyik játékos ma alszik utoljára a lakásában,
mert holnap még kitiltanak valakit,
hogy meglegyen az öt döntősünk.
Gianna, befejeznéd a gondolatmenetemet?
Napról napra nagyobb a tét,
ráadásul holnap egyetlen titkos szuperinfluenszerünk lesz,
aki bárkit letilthat, és senki sem fogja tudni, hogy ki volt az.
Szép munka, drágám!
Én akarok lenni…
a titkos szuperinfluenszer.
Bedobom magam.
Taktikázni fogok.
Úgy fogok játszani, ahogy eddig.
Én leszek itt a felnőtt.
Beszélnem kell Kevinnel.
Még ha azt is hiszi, hogy taktikázok, azt kell gondolnia, hogy:
„Jadejha már nem akar kitenni,
és nincsenek szövetségesei,
úgyhogy nem fogják előre tenni.”, hogy aztán előre tegyen engem.
Jó éjt, kis család!
Ez volt az eddigi legjobb nap idebent, mert beszélhettem veletek.
Kösz, hogy tartjátok bennem a lelket. Igazatok van. Már nincs sok hátra.
Már csak egy értékelést kell túlélnem. Szerintem menni fog.
Ezerrel pörög az agyam, de most már muszáj lenne aludnom.
Jó éjt, Kör!
Fontos reggelre ébredtünk A Körben.
És mivel mindjárt elérkezünk a döntőbe,
Rachelnek fontos mondandója van.
Felébredtem!
- Jó reggelt, Kör! - Nagy nap lesz a mai.
Jól érzem magam.
A mai lesz az utolsó értékelés a döntő előtt.
Ma lesz egy titkos szuperinfluenszerünk,
aki eldöntheti, hogy ki menjen haza.
Fogalmam sincs, ki lesz az.
Tegnap egy csomó embernek megígértem egy csomó mindent,
úgyhogy ma úgy kell intéznem a dolgokat, hogy senki se jöjjön rá,
hogy mit ígértem a többieknek.
Madelyn eléggé be van rágva Rachelre.
Úgyhogy nagyon nem akarom, hogy Madelyn bejusson a döntőbe.
Már tényleg vérre megy a játék. Mindenki győzni akar.
Mindenki meg akarja nyerni a 100 lepedőt.
Simán lehet, hogy a szövetségeseink már az ellenségeink.
Úgy tűnik, ez is egy eseménytelen nap lesz, ugye?
Pedig nem!
Jadejha már be is dobja magát, és ráír K Fernre.
Muszáj beszélnem Kevinnel.
El kell érnem, hogy ne akarjon kitenni engem,
meg hogy nagyobb fenyegetésnek tartsa Giannát.
Kör, indíts privát beszélgetést Kevinnel!
Tuti azt gondolja majd, hogy: „Mi a franc?”.
JADEJHA PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Mi van?
Mi az isten?
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Jadejhával!
Üzenet:
„El se hiszem, hogy ezt mondom, de ideje tiszta vizet öntenünk a pohárba.”
„Az alapján ítéltelek meg, amit Gianna és Darian mondtak nekem.
Azt hiszem, tévedtem.”
Oké. Gondoljuk csak át!
Vészesen közeledünk a játék végéhez.
Mindenki meg fog tenni mindent,
hogy bevágódjon a többieknél.
De én rohadtul résen leszek.
Ettől függetlenül úgy fogok kilépni ebből a chatből,
hogy Jadejha azt fogja hinni, hogy öribarik vagyunk.
Üzenet:
„Mikor ma felébredtem, nem gondoltam, hogy ilyen üzenetet fogok kapni.
Nevetős emoji.
Örülök, hogy ezt írtad. Egyetértek. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!”
Tudtam, hogy nem gondolta… Én se, Kevin. Én se, oké?
Ki kell találnom, hogyan figyelmeztessem,
hogy: „Gianna azt mondta, hogy a karma egyszer utolér.”,
aztán meg megírom neki, hogy én már nem akarom őt kitenni.
Üzenet: „Gianna mindig is próbált kiiktatni téged.”
„Taktikázásból tiltotta le Dariant és Garretet,
akikkel amúgy jóban volt.”
Próbál bevágódni nálam. Ugyan már! Full levágós.
„Miután Darian kiesett, azt mondta, a karma majd utolér téged.
Rád akarta kenni a dolgot, hogy mentse magát.”
„Most már csak neki lenne hatalma kiiktatni téged.”
Jadejha!
Ezt mind tudom én is.
Úgy kell tennem, mintha meglepne ez a hatalmas hír,
amit Jadejha leírt.
Nagyon lekötelez, hogy ezt elmesélted.
Üzenet:
„Ugye csak szívatsz,
csupa nagybetűvel,
kérdőjel, kérdőjel.
Így már összeállt a kép.”
„Muszáj valahogy megállítanunk.
M a terved, kérdőjel.”
Ideges vagyok ettől a beszélgetéstől. A szívem csak úgy…
Üzenet: „Hátra kell tennünk az értékelésen,
mert mindkettőnk játékát veszélyezteti.” Üzenet küldése.
Még mindig azt hiszik a többiek, hogy ellenségek vagyunk Giannával,
úgyhogy szerintem adná, ha azt írnám, hogy: „Oké.
Igen. Igazad van. Akkor csináljuk így!”
Üzenet: „Igazad van.
Az is fontos,
hogy egymást tegyük #AzElső helyre,
hogy minél jobban bebiztosítsuk magunkat.”
„Úgy látom, megvan a stratégiánk, #IdejeJátszani!”
Ennyi. Pontosan ezt akartam elérni.
Hogy ne tartson fenyegetésnek, és hogy valaki mást akarjon kitenni.
Ha nem is volt őszinte azzal kapcsolatban, hogy előre fog tenni,
legalább azt tudom, hogy nem tart fenyegetésnek.
Figyeljetek, ha így boldog,
meg megkajálta a dolgot…
Szerintem a munkám itt véget is ért.
Nem egészen, K Fern.
Még hátravan az utolsó letiltás meg a döntő,
de jól van, drágám. Pihenj rá!
Mivel közeleg a döntő, mindenki elvan.
Rachel meg, hát, ő is elvan a maga módján.
Bőrkanapé. Nagyon kényelmetlen.
Fonott szék, amiben még nem is ültem. Na de majd most!
Senki sem látta.
Senki. Főleg nem a nézők.
Amíg Rachel a székkel bajlódik, Tierra egyenesen a trónra pályázik.
Így rá is ír A Kör királynőjére, Giannára.
Rá akarok írni Giannára.
Be kell biztosítanom magam, hogy túléljem a letiltást.
Gianna folyamatosan influenszer volt,
amióta csak Tierra belépett a játékba.
Valamit nagyon jól csinál, úgyhogy muszáj bevágódnom nála.
Baszki!
„Tierra privát beszélgetésre hív.”
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Tierrával!
Remélem, elszór nekünk pár infómorzsát.
Tuti azért írt ránk, hogy bebiztosítsa magát
a legerősebb játékosnál.
Tuti.
Üzenet: „Szia, csajszi!
Meg szeretném köszönni, hogy megmentettél a letiltásokon.
Mit gondolsz a mai értékelésről, kérdőjel.
Ezen áll vagy bukik minden.
#MégACickóimIsIzzadnak.”
Üzenet küldése.
Antonio tényleg izzad, mert…
Ideges vagyok.
Szerintem most mindenki parázik.
Ja. Nagyon adom, hogy megköszönte.
Az a célunk, hogy minél több infót kiszedjünk belőle.
Kiben bízik, kiben nem.
Üzenet: „Szia, TT! Nagyon szívesen.”
„Örülök, hogy nem csak rólam szakad a víz.
Nevetős emoji.
Szerinted kitől kell tartanunk, kérdőjel.”
Oké. Ez jó.
Megtaláltuk a közös hangot. Mindketten izzadunk.
A „szerinted kitől kell tartanunk?” azt jelenti,
hogy próbál kiszedni belőlem ezt-azt.
Üzenet:
„Úgy érzem, tőled egyáltalán nem kell tartanom.
Rachel viszont szerintem brutálul taktikázik…”
„…és ezért tartok tőle. Te mit gondolsz, kérdőjel.”
- Baszki! - Nem hittem, hogy Rachelt fogja mondani.
Azt hittem, Madelynt, vagy ilyesmi.
Tudom, hogy Rachel és Gianna jóban vannak, de 100 000 dollár a tét.
Ideje, hogy felnyíljon a többiek szeme Rachellel kapcsolatban.
Üzenet:
„Jaj! Köszönöm szépen. Én sem gondolom, hogy tartanom kéne tőled.
Rachel a barátnőm, de értem, mire célzol.”
„És Jadejháról mit gondolsz?”
Konkrétan tudom, hogy Jadejha ki akar csinálni, csajszi,
de nem mondhatom el, mert ő az egyik,
aki segíthet továbbjutni, úgyhogy be kell védenem.
Üzenet: „Őszinte leszek.
Jadejha a barátnőm, és támogatom őt.”
„Most már muszáj a megérzéseinkre hallgatnunk,
és nekem azt súgják, hogy benned és benne bízhatok.
#ACélegyenes.”
Ezzel megerősítette, hogy legelőre teszik egymást Jadejhával.
Ugye? Ráadásul akkor itt a bizonyíték, hogy Madelyn igazat mondott,
és tényleg van egy titkos tervük.
Üzenet: „Az első pillanattól támogattam, és ez most sincs másképp.
Remélem, ő is így gondolja!
Szív emoji.”
Üzenet küldése.
Próbálja védeni a seggét.
Jól van, Gianna. Szép volt.
Üzenet:
„Biztosan állíthatom, hogy ő is így gondolja.
Ha én leszek a titkos szuperinfluenszer…”
„…ígérem, bent tartalak. Remélem, ez fordítva is így lenne, szív emoji.”
- Király! - Gyönyörű!
Nagyon jó. Tudod, hogy bent fogunk tartani.
Kétszer megtettük. Miért ne tartanánk bent?
Üzenet:
„Tudom, hogy adhatok a szavadra.
Még szép, hogy bent tartanálak. Keresztezett ujjas emoji.
#TalálkozunkACélvonalnál.”
Üzenet küldése.
Elég fasza lett.
„Találkozunk a célvonalnál.”
Úgy legyen, csajszi!
Nagyon jó. Pontosan ez volt a célom.
Elérni, hogy ne engem akarjon kitenni.
Eléggé úgy tűnik, hogy nem is akar. Küldetés teljesítve.
Már csak hatan vagyunk,
és egyetlen influenszer fogja eldönteni, ki megy haza.
Mindenkinek azt mondjuk, amit hallani akar,
hogy bebiztosítsuk Giannát.
Legfeljebb mi leszünk a titkos szuperinfluenszerek.
Nyakunkon a döntő.
De addig még a játékosoknak…
le kell törölniük a pultjukat, hosszabb körmöt kell növeszteniük,
új stratégiát kell kitalálniuk,
meg rengeteget kell nyújtaniuk. És fel kell készülniük a meglepetésekre.
Hát ez?
„Díjátadó.”
Tierra szereti a díjakat. Győztes vagyok.
Milyen díjat adunk át? De izgi!
Kör, nyisd meg a Díjátadót!
Ez a játékosok utolsó esélye,
hogy a végső letiltás előtt bedobják magukat.
A Díjátadóban többféle kategóriát mutatunk a játékosoknak.
„Jelöltek. Szerencsés kategória.”
Annak tarthatnak.
Tierra szerencsés,
mert Kevinnel kétszer is úgy döntöttünk, hogy nem tiltjuk le.
Tierra tök zűrös csaj. Elég szerencsés, hogy még mindig itt van.
Minden játékos névtelenül szavaz, hogy szerinte ki nyerje meg a kategóriát.
Jó, hogy névtelen. Így betámadhatjuk egymást.
Mi tutira betámadjuk őket.
Már most utálom.
Tierrára szavazok.
Kör, Giannára szavazok.
Kevinre szavazok.
- Kevin. - Ezt Kevinnek adom.
Ezután megmutatjuk az eredményt,
hogy mindenki ítélkezhessen és veszekedhessen.
„A díj nyertese…”
Hát persze. Gondoltam.
Tényleg megérdemli.
Senki sem tudja, hogy a francba csinálod. De tudod, mit? Megérdemled ezt a díjat.
K Fern az első győztesünk. Megkímélünk a 20 perces beszédétől,
úgyhogy jöhet is a következő kategória!
„Jelöltek. Hiteles kategória.”
- Tökre olyan, mint az Oscar. - Ja.
Gianna nekem hitelesnek tűnik, nem tudom, a többiek hogy vannak vele.
Vagy Giannának, vagy Kevinnek adom.
Szerintem bennük bízhattam a leginkább.
Az alapján, hogy az első perctől a szövetségesünk,
és hogy végig állta a szavát,
szerintem Rachelnek kell adnunk ezt a díjat.
Egyértelmű, kit választok.
Madelyn érdemli ezt a díjat.
Végig teljesen őszinte volt velem.
Gianna. Hitelesség.
Igen, szerintem hiteles. Őszinte. Mindenki szereti őt.
De ha egyet kell választanom,
akkor az Jadejha lesz.
„A díj nyertese…”
- Gianna! - Újabb diadal Gianna számára.
Bár szerintem már csak a bajt hozza ránk,
mert úgy tűnik, mindig mindent jól csinálunk,
és emiatt túl erősnek fognak tartani.
Egyre világosabb,
hogy Gianna jelenti mindenki számára a legnagyobb fenyegetést.
Jó lenne, ha végre ti is látnátok, hogy Gianna simán megnyeri a 100 lepedőt,
ha nem teszünk valamit.
Ha meg akarod nyerni a játékot, ne szavazz rá!
Köszönjük mindenkinek.
Gianna nevében vesszük át a díjat,
de amúgy mi vittük ám végig az egészet.
A következő kategória próbára teheti a szövetségeket.
„Hűséges kategória.”
Rachel az első perctől hűséges volt hozzánk.
Ilyen szövetségesre vágyik mindenki.
Egyből Madelyn ugrott be.
Szerintem ő volt hozzám a leghűségesebb.
Ma valaki szuperinfluenszer lesz, és Giannának hátra kell kerülnie.
Ez csak megerősíti a többieket abban, hogy miért kéne nekik is hátra tenniük őt.
Ez megint egy visszás dolog. Tök jó, ha annak tartanak,
de ha megkapod, célkeresztbe kerülsz.
Kör,
Rachelre szavazok a Hűséges kategóriában.
Egyértelműen a kis szívemnek, Kevinnek fogom adni.
„A díj nyertese…”
Rachel! Ez az!
- Na! - Ez az!
Igen!
De jó már!
Valószínűleg kipécéznek miatta, de attól tök jó.
Megint célkeresztbe kerültünk, de legalább nem egyedül.
Ja, ez így elég jó.
Remélem, a többiek most azt gondolják, hogy:
„Na, nekik menniük kell, főleg a döntő előtt.”
Ennek semmi értelme.
Rachel rohadtul nem hűséges.
Szerintem Giannán kívül senki sem akarja, hogy Gianna megint influenszer legyen
negyedjére is.
- Ennél jobban nem is alakulhatott volna. - Rohadt jó!
A következő díjat a fősulis exemen kívül senki sem szeretné elnyerni.
„Manipulátor kategória.”
- Baszki! - Kezd érdekes lenni.
Nem lenne túl jó, ha én kapnám ezt a díjat.
Nagyon nem.
Madelyn.
Madelyn, a manipulátor. Még alliterál is.
Madelyn manipulálta a játékot.
Olyasvalakinek kell adnom ezt a díjat, akire szerintem a többiek is szavaznak.
Gianna egy igazi manipulátor.
Elnyeri az emberek bizalmát.
Aztán másnap hátat fordít nekik, és visszaél a bizalmukkal.
Névtelen a játék, és amellett,
hogy Kevin és Madelyn összefoghattak ellenünk,
Jadejha is ki akar iktatni.
- El kell érnünk, hogy kipécézzék. - Rachelre szavazok.
Madelyn.
Giannára szavazok a Manipulátor kategóriában.
„A díj nyertese…”
Gianna és Jadejha?
Ez az!
Sosem örültem még ennyire, hogy nem nyertem meg egy díjat.
Tuti azt gondolják, hogy: „Kik jelentik a legnagyobb fenyegetést?”
- Talán Jadejha. Talán Gianna. - Ja.
Jadejha?
Ez érdekes.
Remélhetőleg ez odavágja Gianna értékelését,
és nem ő lesz a titkos szuperinfluenszer.
Ezek szerint legalább ketten igazi manipulátornak tartanak minket.
- Ja. - Hogy lehet Gianna hiteles?
Ha közben hűséges meg manipulátor is.
Lehet, hogy végig látták a többiek is, amit én?
Tudják, hogy mindenkit manipulál.
Na, úgy tűnik, hamarabb nézik ki Giannából és Jadejhából,
hogy manipulátorok, mint belőlem.
Ez jó. Ez nagyon jó.
Jöjjön az este utolsó díja!
Tudjátok, hogy a legütősebbet hagytuk legutoljára.
A KÖR GYŐZTESE KATEGÓRIA
Ezt elég cinkes megnyerni.
Ha megnyered, mindenki kipécéz magának. Ez az a díj, amit nem kéne megnyerni.
Egyelőre nem. Az értékelés előtt semmiképp.
Most mindenki taktikázni fog.
Aki ezt megnyeri, annak annyi.
El kell érnem, hogy kipécézzék Giannát.
Ha mindenki úgy látja, hogy ő fog győzni, akkor mindenki azon lesz, hogy kirakja.
Giannára szavazok A Kör győztese kategóriában.
Ha Giannára szavazok, még jobban kipécézik a többiek.
Már így is nyert három díjat.
Jadejhára szeretnék szavazni
A Kör győztese kategóriában.
Rachelnek nagy esélye van győzni.
Jól játszott. Tényleg nagyon jól. Rachelre szavazok.
Gianna Kevinre szavaz.
„A díj nyertese…”
Bassza meg!
Ennek egyáltalán nem örülök. Most mindenki engem fog kipécézni.
- Azta, de jó! - Hála istennek!
Megesküdtem volna, hogy mi kapjuk ezt is. Ez rohadt jó!
Rohadt jót fog tenni a mai értékelésnek.
- Úristen! De jó! - Rohadt jó!
Örülök, hogy nem én kaptam.
Rachel, csajszi!
Te vagy most a legnagyobb célpont idebent.
Ez elég para amúgy.
És ha mindenki azt gondolja, hogy: „Esélyes, hogy Rachel fog győzni…”
Ma engem akarnak majd kitenni,
ami azt jelenti, hogy el kell érnem, hogy én legyek a titkos szuperinfluenszer.
Nem nyerheted meg kétszer is A Kört, Rachel.
Úgyhogy remélem, kiélvezed!
„Gratulálok a győzteseknek!”
Gratulálok, Rachel!
Na, kivételesen
köszönöm ezt a jó kis játékot, Kör.
Én nem nyertem díjat, de nem is baj.
Egyértelmű, hogy most nem tartanak fenyegetésnek a többiek,
és ennek nagyon örülök.
Nem tetszett ez a játék,
mivel most Rachel került a célkeresztbe.
Ez az utolsó előtti nap A Körben.
Általában ilyenkor kicsit bekattannak a játékosok,
de egyelőre semmi jele ilyesminek. Ugye, Rachel?
Jól van. Így. Nézd! Ez az enyém. Te is kapsz egy kicsit, drágám.
Jobb, ha gyorsan véget vet a randinak, mert Madelyn épp rá akar írni.
És lehet, hogy a tegnapi balhéjuk után rossz vége lesz a dolognak.
Nem akartam az az ember lenni, aki a Kör-chatben veszekszik,
de Rachel úgy döntött,
hogy mindenképp a Kör-chatben fejti ki, hogy nem bízik bennem.
Tudni akarom, mi történt,
hogy továbbléphessünk ezen.
Nem kell öribariknak lennünk, de ez mi a franc volt?
Erről van szó!
Kör, indíts privát beszélgetést Rachellel!
Ez a tiéd.
Ez meg az enyém.
„Madelyn privát beszélgetésre hív.”
Én is mondtam pár dolgot, meg te is.
Elég csúnya dolgokkal dobálóztunk.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Madelynnel! Lássuk!
Üzenet:
„Szia, Rachel! Biztos meglep, hogy rád írtam.
Nem akarok kamuszövetséget kötni, csak tudni szeretném az igazat.
Miért támadtál be?”
„Ártottam neked valamivel, vagy csak taktikáztál?”
Ezt én is kérdezhetném.
De az a baj, hogy szükségem van rá, mert tuti kipécézett mindenki amiatt,
hogy engem szavaztak meg A Kör győztesének.
Szerintem Garretnek mindegy, hogy hogyan játszom, csak győzzek.
Üzenet:
„Szia, Madelyn!
Nagyon örülök, hogy rám írtál. Először is el szeretném mondani,
hogy előre tettelek a múltkori értékelésen,
és full lesokkolt, hogy végül hanyadik lettél.”
„Nagyon felkavart, mikor Garrettel beszéltem.
Sok minden szóba került, és azt mondta, nem kéne bíznom benned.
Szomorú arcú emoji.”
Hagyjuk már!
Teljesen hülyének néz.
Egyértelmű.
Üzenet:
„De ennek semmi értelme.
Az egyetlen szövetség, amit felbontottam, az Andyvel volt,
és azt is azért, hogy mentsem a bőrünket.
A végletekig hűséges voltam hozzád és Kevinhez.”
„Azt is elintéztem, hogy jóban legyetek Kevinnel.
Azt hittem, hozzám közelebb állsz, mint Garrethez.
Fájt, mikor láttam, hogy nem így van, de köszönöm az őszinteségedet.”
Jaj nekem! Oké. Igen, ez igaz. Megmentett.
Megmentett Kevinnél. Ez igaz.
Csak azért értettem egyet Garrettel, hogy megvédjem Giannát.
Tudni akartam, mire készülnek.
Ez most teljesen felzaklatott meg összezavart.
Ez most eléggé…
Ilyenkor jön rá az ember,
hogy amúgy mindenki kivan.
És mindenkit megvisel, ha elárulják a szövetségét.
De Garret a lelkemre kötötte, hogy győznöm kell.
És a fiúk is azt mondták, hogy győznöm kell.
És csak úgy győzhetek, ha taktikázok,
és ha ehhez az kell, hogy bedobjam magam valakinél,
aki egyszer már megmentett,
akkor megteszem.
Üzenet:
„Végig támogattalak a csere óta.
Akit csak le akartunk tiltani,
azt le is tiltottuk, méghozzá együtt, ezt nagybetűkkel.
Zokogtam, miközben Garrettel beszéltem,
és a videója láttán is végig sírtam.
Hagytam, hogy az érzelmeim felülkerekedjenek rajtam a Kör-chatben,
amit nagyon bánok.”
„Nagyon sajnálom, #CseretesókMindörökké.”
Az a helyzet, hogy kezdek hinni neki.
Üzenet:
„Megértem. Tudom, milyen, ha felülkerekednek rajtad az érzelmeid.
Nem kellett volna azt mondanom, amit mondtam a #KörChatben.”
„Elfogadom a bocsánatkérésedet. Én is sajnálom.
#CseretesókMindörökké.
#BorítsunkFátylatAMúltra!” Tökéletes.
Rájöttünk, hogy csak kezd mindenki kiborulni.
Ez egy játék.
Te is érted. Én is értem. Ez egy játék.
Nem tudom, hogy tudok-e bízni benne,
de minél több szövetséges kell,
és lehet, hogy most sikerült magam mellé állítanom Rachelt.
De aztán ki tudja? Fogalmam sincs.
Jól van, újra sínen vagyok. Rachel újra sínen van.
Garret, sínen vagyok.
Fiúk, önmagamat adom. Hű vagyok önmagamhoz.
Minden kamus ezt mondja.
Elindult A Kör tanulócsoportja.
Amíg K Fern a helyes légzés nagykönyvét olvasgatja,
van, aki naplót ír.
Van, aki multitaskingol.
Giannáék felváltva haladnak a könyvvel. Meg ne erőltessétek magatokat!
Rachel meg, hát…
Ő úgy döntött, nem csatlakozik a tanulócsoporthoz.
A Kör amúgy is mindjárt feloszlatja az eddigi legfontosabb riadóval.
„Riadó!”
Itt vagyok.
Ez A Kör egyik legfontosabb napja.
Nem lehet az értékelés. Még nem állok készen!
Ez rosszulesett.
„Játékosok, értékelnetek kell egymást.”
Ne!
Oké. Itt az idő.
Megegyeztünk Madelynnel.
És Giannával is megegyeztünk. Bevédjük egymást.
Bízom bennük? Bízom valamelyikükben?
Annyi üres ígéretet tettem az értékeléssel kapcsolatban,
és annyi embernek hazudoztam összevissza,
hogy teljesen összezavarodtam.
Ideges vagyok. Rohadt ideges vagyok.
Taktikáznunk kell. Nagyon át kell gondolnunk.
„A legnépszerűbb…”
„…játékos…”
„…titkos…”
- „…szuper…” - „…influenszer lesz.”
Nagyon félek, hogy mi lesz.
Valakinek hatalmában lesz kiiktatni valakit.
Muszáj jó kezekbe kerülnie a hatalomnak.
- Lehetne nagyobb a tét? - Nem.
Érzem a pillangókat a gyomromban.
Az a lényeg, hogy az influenszer, ha nem én leszek az,
valaki mást jobban ki akarjon tenni, mint engem.
Kör, nyisd meg az értékelést!
ELSŐ
Kör, Rachelt tedd az első helyre!
Szerintem számíthatunk rá. Még ha fenyegetést is jelentünk…
Szerintem akkor is magával vinne a döntőbe.
Kör, tedd Giannát az első helyre!
Gianna, kérlek, ne kelljen csalódnom benned!
Kérlek!
Tegyük Kevint az első helyre!
Azt mondtam Jadejhának és Tierrának, hogy őket teszem legelőre.
De most muszáj önzőnek lennem.
Kevin sokkal régebb óta a szövetségesem,
és bebizonyította, hogy számíthatok rá.
Úgyhogy nekem is támogatnom kell őt.
Kör, tedd Madelynt az első helyre!
Ő a legerősebb szövetségesem,
és szerintem ha ő lenne az első,
akkor bejutnék a döntőbe.
Kör, Tierrát tedd az első helyre!
Így, a játék végén, már senkiben sem bízhatok,
így azt kell mérlegelnem, kiben bízhatok a leginkább.
Tierrából nem nézem ki, hogy hátba szúrna.
Kör, tedd Jadejhát az első helyre!
Bízom Jadejhában, hogy végigviszi a tervünket.
Jó lenne, ha Gianna esne ki.
MÁSODIK
Giannát szeretném a második helyre tenni.
Félre kell tennem minden múltbeli sérelmemet,
haragomat és ellenszenvemet,
és arra kell koncentrálnom, ami mostanában történt.
Szerintem ha Gianna hatalmi pozícióba kerülne…
bent tartana.
Kör, Madelynt tedd a második helyre!
Nem ő a világ legmegbízhatóbb embere, de beavatott pár hasznos infóba.
És szerintünk ha hatalmi pozícióba kerülne, megmentene,
mert Giannánál nagyobb célpontjai is vannak.
Ja.
HARMADIK
Rachel legyen a harmadik!
Kicsit tartok tőle,
de Rachel bocsánatot kért tőlem, és amúgy elég régóta összejátszunk.
Madelynt tedd a harmadik helyre!
Madelyn! Szeretném hinni, hogy őszinte volt a beszélgetésünk.
Meg hogy tisztáztunk mindent. Hinni szeretnék ebben.
NEGYEDIK
Tegyük Kevint a negyedik helyre!
Neki maga lenne a tökély, ha ő lenne az influenszer.
Akkor nem kéne elszámolnia azzal, hogy elárulja az egyik szövetségesét,
mint mindig.
Nem adjuk meg azt az esélyt sem, hogy második vagy harmadik legyen,
mert egyszerűen nem bízhatunk benne titkos influenszerként.
ÖTÖDIK
Kör, Jadejhát tedd az utolsó helyre!
Biztosra akarok menni, hogy ne legyél influenszer.
Kör, Giannát szeretném az utolsó helyre tenni.
Nem tudom, hogy az utóbbi két letiltásnál
Gianna hűséges volt-e hozzám,
vagy csak próbált keresztbe tenni nekem, de úgy érzem, hogy valami nem kerek.
Kör…
- …küldd el… - …az értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
Kidolgoztam a belemet.
Most kiderül, hogy megérte-e.
Oké. Ennyi.
Ez fogja eldönteni, hogy ki lesz a titkos szuperinfluenszer.
Inkább elbújok.
Valaki teljhatalmat fog kapni, és remélem, én leszek az.
Most már A Kör istenének a kezében vagyunk.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk, amíg itt voltunk,
és reméljük, kicsit még maradhatunk.
Mivel hamarosan a verseny végéhez érünk,
a játékosok eljátszadoznak a győzelem gondolatával.
Tényleg a célegyenesben vagyunk.
- Belegondoltam, milyen utat jártunk be. - Ja, baszki!
Ide jutottunk Manhattan utcáiról, ahol 1,5–2 méter mély gödrökben, izzadtan,
a gőzvezetékek közt gürizünk a légkalapáccsal…
Ha megnyernénk a 100 ropit, elmehetnénk Olaszországba.
- A hazánkba. - Jó lenne.
Eszembe se jutott.
- Anyáékat is elvinném. - Persze.
Megkérdezem a kristálygömböt, hogy én leszek-e az influenszer.
Látom, hogy meg fogom nyerni a 100 lepedőt.
A családom, a fiaim, Phil, az anyukám…
Ez a pénz lehetővé tenné, hogy nagy dolgokat csináljunk,
hogy segítsünk a gyerekeknek, hogy velük lehessünk.
Csodás lenne.
Bele se merek… Túl szép, hogy ezen gondolkozzak.
Ugye az a legfőbb célunk, hogy kifizessük a jelzáloghitelüket.
Minden gyerek álma, hogy ezt megtehesse.
Ja, hogy gondoskodjon azokról, akik gondoskodtak róla.
- Ja. - És nekünk ők azok. Ennyi.
És ahogy beköszönt az este, a játékosokban lassan tudatosul,
hogy ennek a letiltásnak eddig a legnagyobb a tétje.
Fogalmam sincs, hogy kiben bízhatok.
Basszus!
Nem tudom, kit kéne letiltani. Előbb legyünk influenszerek!
Nagyon megszívhatjuk, ha lecsúszunk az első helyről.
Benne van a pakliban, hogy idáig eljutottál,
de aztán nem leszel döntős.
És a semmiért csináltad végig az egészet.
Vagy egy lépéssel közelebb kerülök hozzá, vagy nem. Remélhetőleg igen.
Ha én esek ki,
legalább azt hadd mondhassam már el, hogy befejeztem Justin baglyot!
„Riadó!”
Ne! Itt az idő!
- Az, amire gondolok? - Pontosan az.
Ez a játék eddigi legfontosabb riadója.
Itt az idő.
„A mai értékelés eredményei nem lesznek publikusak.”
Gondoltuk. Különben nem lenne értelme a titkos szuperinfluenszernek.
Csak az számít, hogy te legyél az első. A többi mindegy.
„A legnépszerűbb játékos titkos szuperinfluenszer lesz.”
Valakinek minden hatalma meglesz ahhoz,
hogy valakit csak úgy hazaküldjön.
Konkrétan egy zabszem se férne a fenekembe.
„Ő dönti el egyedül…”
- „…hogy ki legyen…” - „…letiltva.”
Rohadt ideges vagyok.
Ez rengeteg hatalom.
Így, a döntő előtt, ez a játék Szent Grálja.
Légyszi, olyasvalaki legyen, aki bevéd!
- „A legnépszerűbb játékos…” - „…most értesül arról…”
„…hogy ő a titkos szuperinfluenszer.”
Mármint most „most”? Most azonnal?
Mindenki ezért taktikázott.
Mindenki ezért küzdött.
Istenem! Légyszi, mi legyünk azok, tesó!
„Riadó!”
Gyerünk már, Kör!
Tudom, hogy most mindenki remeg,
izzad mindenkinek a tenyere, meg felfordul a gyomra.
Most mindenki kivan.
NEM TE VAGY A TITKOS SZUPERINFLUENSZER
Ne!
NEM TE VAGY A TITKOS SZUPERINFLUENSZER
Mindent megtettél, Tierra.
Isten tudja, kinek a kezében van a sorsod.
NEM TE VAGY A SZUPERINFLUENSZER
Basszus!
„Nem te vagy a titkos szuperinfluenszer.”
Szívás.
Hátha Madelyn kezében van a hatalom.
Madelyn… Talán ő az.
Sosem akartam még ennyire, hogy Gianna influenszer legyen,
mert ha nem ő lesz az, bajban vagyok.
- Mondd, amit hallani akarunk! - Még egy van bennünk.
Nem igazán bízom senkiben, hogy bent tartana.
Nekünk kell lennünk.
Nekem kell lennem
Ez mi? Britney?
Gyerünk már!
„Nem te vagy a titkos szuperinfluenszer.”
- Akkor ki a franc az? - Nem mi.
TE VAGY A TITKOS SZUPERINFLUENSZER
Na ne!
Döntős vagyok! Ez az!
„Kit szeretnél letiltani?”
Át kell gondolnom, ki jelenti a legnagyobb fenyegetést.
Talán Giannát kéne letiltanom,
mert rengetegszer volt influenszer.
Kell a 100 lepedő. Túl kell élnünk.
- Száz lepedő a tét. - Túl kell élnünk.
Nem tudom, mit gondoljak Rachelről.
Megvan az okuk, hogy hazaküldjenek, méghozzá az az idióta játék miatt.
Aztán ott van Jadejha.
Nem hiszem, hogy én lennék bárkinek is a legnagyobb fenyegetés.
Szerintem nem számíthatok rá annyira, mint amennyire próbálja beállítani.
Tierra…
Itt sose tudhatod, mire számíts.
Nem igazán bízom benne.
Kevin…
Egyre durvább és durvább az egész.
Szerintem úgy biztonságban lennék, de nem tudom. Tényleg nem tudom.
Fogalmam sincs, hogy bízhatok-e bárkiben is.
„Személyesen kell letiltanod ezt a játékost.”
Ne!
Nem akarom személyesen letiltani.
Ez egy nehéz döntés volt, Kör, de…
tudom, kit fogok letiltani.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Ne szívassatok már, hogy megint riadó van! Mi a franc van már?
- Ezek a riadók! - Ja, baszki! Sorra kapjuk őket.
Kihullik az összes hajam, komolyan.
Úristen!
- Hagyhatnánk ezek a riadókat, légyszi? - Úristen, már döntött is?
Szeretném, ha lenne rá esélyem, hogy megnyerjem a játékot.
„Játékosok, a titkos szuperinfluenszer…”
„…meghozta a döntését.”
Máris?
Azt a rohadt!
Úristen!
Bárki lehet. Reméljük a legjobbakat!
Van pár ember, aki ki akar csinálni, az biztos.
- „Már úton van…” - „…hogy egyikőtöket letiltsa.”
Azt a rohadt, Kör!
- Idejön? - Úristen! Ilyen nincs!
Személyesen tilt le valakit! Azt a rohadt!
Te jó isten!
Csak rajta!
Remélem, hogy bárkihez is megy, nem én leszek az!
Kábé ezres a pulzusom.
Itt fogok állni, hogy ha bejössz, akkor ezt lásd.
Istenem!
Itt az idő.
- Olyan közel vagyunk a végéhez. - Jaja.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
A Kör következő részében Madelyn személyesen tiltja le az utolsó játékost.
„Riadó!”
Elérkezünk a döntőhöz, és felfedjük az öt döntős kilétét.
A letiltott játékosok visszatérnek a régi barátokkal, ellenségekkel
és hazugságokkal együtt.
Végül megkoronázzuk A Kör bajnokát,
és valamelyik játékos 100 000 dollárral tér haza.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett