Waktunya tidur di The Circle, dan bagi satu peserta,
ini tidur terakhir di apartemennya
karena besok satu lagi diblokir,
menyisakan lima peserta untuk babak terakhir.
Gianna, kau ingin bantu aku berpikir?
Risiko setiap malam meningkat,
tapi besok ada pemengaruh super rahasia
yang bisa memblokir siapa pun,
dan tidak ada yang tahu siapa itu.
Bagus, Sayang.
Aku ingin menjadi
pemengaruh super rahasia.
Akan kuafirmasikan.
Aku akan berpikir strategi.
Aku akan melancarkan strategiku.
Aku akan dewasa di ruangan itu.
Aku harus bicara dengan Kevin.
Meski dia pikir ini strategiku, aku ingin dia merasa
"Jadejha tidak lagi mengincarku
dan dia tidak punya sekutu,
jadi dia takkan dinilai tinggi," lalu dia akan menilaiku tinggi.
Malam, keluargaku.
Hari terbaik, mendapat kesempatan mengobrol dengan kalian.
Terima kasih telah membuatku tetap fokus. Kalian benar. Aku hampir sampai.
Tinggal satu penilaian lagi. Aku pasti bisa.
Pikiranku terus berlari, tapi aku harus tidur.
Selamat malam, Circle.
Pagi yang penting di The Circle.
Dengan babak terakhir yang makin dekat,
Rachel mempunyai pengumuman besar.
Aku bangun hari ini!
- Selamat pagi, Circle. - Ini adalah hari besar.
Aku merasa optimis.
Hari ini,
kami saling menilai untuk terakhir kali sebelum babak terakhir.
Ada pemengaruh super rahasia
yang akan memulangkan seseorang.
Kita tidak tahu siapa.
Kemarin, aku banyak berjanji untuk banyak orang berbeda,
jadi hari ini harus kupastikan tidak ada yang tahu
tentang janji yang kubuat pada mereka.
Madelyn, kesal pada Rachel.
Jadi, aku tidak ingin Madelyn menggapai babak terakhir.
Di titik ini, persaingan sengit. Semuanya mau menang.
Semuanya ingin 100.000 dolar.
Jadi, orang yang kita anggap sekutu akhirnya juga musuh.
Sepertinya ini akan ada lagi hari tenang di The Circle, 'kan?
Salah.
Karena Jadejha sudah beraksi dan akan menghubungi K Fern.
Aku harus bicara dengan Kevin.
Tujuannya agar tidak lagi menjadi target Kevin.
Aku ingin dia berpikir Gianna lebih bahaya.
Circle, undang Kevin ke obrolan pribadi.
Kevin akan berkata, "Apa-apaan ini?"
JADEJHA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Apa?
Apa-apaan ini?
Circle, buka obrolan pribadi dengan Jadejha.
Tulis,
"Aku tidak percaya akan berkata ini, tapi sudah waktunya meluruskan."
"Pandanganku terhadapmu didasari perkataan Gianna dan Darian saat itu.
Sekarang, kurasa aku salah."
Astaga.
Baik. Aku harus melihat peluang.
Kami sudah sampai di akhir permainan ini.
Kami semua akan berbuat apa pun
demi belas kasih dari semua orang.
Aku sangat waspada.
Namun, aku akan meninggalkan obrolan ini
dengan Jadejha mengira bahwa kami sahabat.
Balas,
"Tidak menduga ada pesan ini saat aku bangun pagi ini.
Emoji tertawa.
Senang mendengarnya, koma, aku setuju. Mari kita luruskan."
Aku tahu dia tidak menyangka… Aku juga, Kevin. Aku juga, paham?
Aku harus cari cara memperingatkannya, "Kata Gianna karma menantimu."
Juga berkata, "Kau bukan lagi incaranku."
Pesan, "Gianna selalu mengincarmu."
"Dia ambil langkah strategis dengan memblokir Darian dan Garret,
keduanya sangat dekat dengannya."
Dia berusaha mengambil hatiku. Ayolah, aku tahu.
"Gianna bilang kau dapat karma setelah blokir Darian.
Dia ingin cuci tangan dengan menyalahkanmu."
"Sekarang hanya dia yang bisa menjatuhkanmu."
Jadejha.
Semua informasi ini aku sudah tahu.
Aku harus pura-pura syok dengan berita inovatif ini
yang baru dibilang Jadejha.
Misalnya, aku berutang budi padamu karena memberitahuku semua ini.
Tulis,
"Kau pasti bercanda!"
Semuanya kapital.
"Tanda seru, tanda seru.
Kini, itu menjadi masuk akal."
"Pasti ada cara untuk menghentikan ini. Apa rencanamu? Tanda tanya."
Obrolan ini membuatku gugup. Itu membuat hatiku, seperti…
Pesan, "Kita nilai dia rendah
karena dia ancaman bagi kita." Kirim pesan.
Semua orang masih menganggap Gianna dan aku adalah musuh.
Jadi, kurasa takkan keterlaluan jika aku berkata, "Baik.
Ya. Kau benar. Ayo lakukan rencana itu."
Pesan, "Kau benar sekali.
Dengan ini,
kita harus saling menilai di peringkat #NomorSatu
untuk memastikan keselamatan kita juga."
"Sepertinya rencana strategi kita siap. #Mainkan."
Itu yang aku butuhkan. Itulah intinya.
Aku bukan ancaman dia lagi dan dia perlu menyerang orang.
Terlepas dari apa dia jujur akan menilaiku pertama,
setidaknya dia tidak menganggapku ancaman.
Hei, selama dia merasa puas,
selama dia percaya semua ini…
Pekerjaanku sudah selesai.
Belum, K Fern.
Masih ada pemblokiran terakhir dan babak terakhir,
tapi silakan, Sayang.
Istirahatlah.
Menjelang babak terakhir, para peserta kita terus menikmatinya.
Lalu Rachel, dia menjadi dirinya.
Sofa kulit, sangat tidak nyaman.
Kursi rotan yang belum pernah kududuki. Kini akan kududuki.
Tidak ada yang lihat.
Ya, kau tidak tampil di TV.
Sementara Rachel memperbaiki kursi itu, Tierra mengincar takhta.
Dia ingin mengobrol dengan Ratu Circle, Gianna.
Aku ingin mengobrol dengan Gianna karena harus kupastikan aku aman.
Gianna menjadi pemengaruh secara konsisten
sejak Tierra tiba di sini.
Jelas, strateginya tepat dan aku ingin mengambil hatinya.
Sial.
"Tierra mengundangmu ke obrolan pribadi."
Circle, buka obrolan pribadi dengan Tierra.
Kuharap Tierra memberi kita informasi.
Tapi dia juga mungkin mengharapkan balas budi
dari peserta terkuat.
Tentu saja.
Pesan, "Hei, Nona.
Terima kasih menjagaku di pemblokiran sebelumnya.
Bagaimana penilaian berikutnya? Tanda tanya.
Kali ini krusial sekali.
#PayudaraBerkeringat."
Kirim pesan.
Aku tahu Antonio berkeringat karena…
Aku gugup.
Kita semua merasakannya, Tierra.
Ya. Aku suka dia berterima kasih.
Tujuan akhir dari obrolan ini, "Cari informasi darinya."
Siapa yang dia percaya dan tidak.
Pesan. "Hei, TT. Terima kasih."
"Aku senang tidak berkeringat sendirian.
Emoji tertawa.
Menurutmu siapa yang bahaya?
Tanda tanya."
Baik, ini bagus.
Kami sefrekuensi. Kami berkeringat.
Tapi "menurutmu siapa yang bahaya" berarti
dia memancingku mengungkap sesuatu.
Balas,
"Kau tidak membahayakan aku.
Rachel adalah seorang pemain sejati…"
"…dan itu berbahaya. Menurutmu? Tanda tanya."
- Sial. - Tak kuduga dia mengincar Rachel.
Kupikir Madelyn atau yang lain.
Meskipun Rachel dan Gianna sangat akrab,
ini demi 100.000 dolar.
Sudah saatnya orang membuka mata terhadap Rachel.
Balas,
"Wah. Terima kasih banyak.
Kau juga tidak membahayakanku.
Rachel kawanku, tapi aku paham kenapa kau begitu."
"Bagaimana Jadejha menurutmu?"
Aku tahu Jadejha mengincarmu, Gianna,
tapi takkan kuberi tahu, Jadejha yang bisa bawa aku sampai akhir,
harus kulindungi dia.
Pesan, "Aku akan jujur.
Jadejha kawanku dan aku mendukungnya.”
"Kita di titik harus menggunakan naluri.
Naluriku berkata aku bisa memercayaimu dan dia.
"#PereganganTerakhir."
Itu menegaskan bahwa dia dan Jadejha saling menilai pertama.
Ya, 'kan? Selain itu,
ini mungkin membuktikan perkataan Madelyn benar
dan mereka punya rencana.
Tulis, "Aku mendukungnya sejak awal dan masih mendukungnya.
Kuharap dia berbuat sama.
Emoji hati."
Kirim pesan.
Ini jelas dia melindungi diri.
Baik, Gianna. Langkah bagus.
Pesan,
"Aku yakin Jadejha juga merasakan serupa.
Jika aku pemengaruh super rahasia…"
"…aku berjanji posisimu aman. Semoga kau juga begitu. Emoji hati."
- Fantastis. - Cantik.
Tentu, Tierra, karena kami akan menjagamu.
Sudah dua kali. Kami siap lagi.
Tulis,
"Aku tahu kata-katamu sangat berharga.
Kau pasti aman bersamaku.
Emoji berdoa.
#SampaiJumpaDiGarisFinis."
Kirim pesan.
Pesan bagus.
"Sampai jumpa di garis finis."
Tentu saja.
Ini bagus. Ini tujuanku.
Untuk memastikan aku bukan target Gianna.
Dari situ, kurasa tidak. Misi tercapai.
Saat ini, enam orang tersisa,
satu pemengaruh memutuskan blokir terakhir.
Kita akan mengambil hati semua orang
demi keselamatan Gianna.
Skenario terbaiknya, kita pemengaruh super rahasia.
Final sudah dekat, untuk mencapainya,
para peserta kita perlu
membersihkan meja, bermain gitar dengan kuku panjang,
strategi permainan,
dan banyak peregangan lantai berhari-hari.
Mereka juga harus siap untuk kejutan.
Apa?
"Memberikan Anugerah".
Tierra suka anugerah. Aku juaranya.
Anugerah seperti apa? Aku bersemangat.
Circle, buka Memberikan Anugerah.
Permainan ini untuk mereka saling memberi dampak
sebelum pemblokiran terakhir.
Di Memberikan Anugerah, mereka akan diberi kategori…
"Kandidat. Anugerah 'Mujur'."
Mungkin aku dianggap mujur.
Mungkin Tierra mujur
karena kita dan Kevin tidak memblokirnya dua kali.
Tierra buruk di mataku. Dia mujur masih ada di sini.
Peserta akan pilih secara anonim
siapa yang memenangkan kategori.
Bagus itu anonim karena peserta bisa menyerang.
Kita bisa menyerang.
Aku langsung benci ini.
Aku ingin memilih Tierra.
Circle, aku pilih Gianna.
Aku ingin memilih Kevin.
- Kevin. - Kuberikan kepada Kevin.
Circle akan ungkap hasilnya untuk dilihat, dinilai, dan diributkan semua peserta.
"Anugerah jatuh kepada…"
Ya, sudah kuduga.
Sangat layak.
Tidak ada yang tahu bagaimana kau semujur itu.
Tapi kau tahu, Kevin? Ambil anugerah itu.
K Fern yang pertama menang dan kami potong pidatonya 20 menit,
jadi sudah waktunya kategori berikutnya.
"Kandidat. Anugerah 'Jujur'."
- Astaga, ini seperti Oscar. - Benar.
Gianna akan memberiku ini, tapi entah yang lain.
Anugerah ini antara Gianna dan Kevin.
Kurasa mereka yang paling mendukungku dibanding siapa pun.
Berdasarkan hubungan kuat dan sekutu sejak awal,
serta dia menepati janjinya sepanjang waktu,
kurasa Rachel untuk paling jujur.
Ini tidak sulit bagiku.
Madelyn mendapat anugerah ini.
Dia jujur 100% denganku selama ini.
Gianna. Paling jujur.
Ya, kurasa dia paling terus terang. Dia jujur. Semua peserta menyukainya.
Tapi jika harus memilih satu,
jelas Jadejha.
"Anugerah jatuh kepada…"
- Gianna. - Ini pencapaian lain Gianna.
Tapi pencapaian itu bisa menjadi incaran
karena kita terus bermain bagus,
tampaknya mereka akan berkata, "Sial. Dia terlalu kuat."
Ini menjadi makin jelas
bahwa Gianna saingan terberat semua peserta.
Aku ingin kalian lihat
bahwa Gianna akan pulang dari sini dengan 100 ribu
jika kita semua tidak sadar.
Jangan pilih dia jika ingin menang di sini.
Terima kasih kepada rekan-rekan.
Kami akan menerima anugerah ini atas nama Gianna,
tapi kamilah dalang di balik ini.
Anugerah berikutnya bisa menguji sekutu.
"Anugerah 'Setia'."
Rachel sangat setia sejak awal.
Dia adalah mitra tepat yang diinginkan dalam sebuah aliansi.
Jelas, kurasa Madelyn.
Dia yang paling setia selama ini.
Untuk pemengaruh super rahasia,
aku ingin Gianna dinilai rendah dan kupikir ini menjelaskan
kenapa mereka harus menilainya rendah.
Ini salah satu situasi aneh, jika paham, bahwa ini bagus,
tapi juga membuat seseorang ditargetkan.
Circle,
aku memilih Rachel untuk Anugerah "Setia".
Ini jelas untuk kawanku sayang, Kevin.
"Anugerah jatuh kepada…"
Rachel!
- Hei! - Bagus!
Ya.
Bagus sekali.
Mungkin kami menjadi target, tapi itu tetap bagus.
Target masih ada, tapi setidaknya terbagi.
Ya, senang melihatnya.
Kuharap empat orang lain melihat wajah mereka,
"Keduanya harus pergi, terutama sebelum akhir."
Itu tidak masuk akal.
Rachel sangat tidak setia.
Kurasa tidak seorang pun ingin Gianna menjadi pemengaruh lagi,
keempat kalinya.
- Situasi terbaik. - Dunia yang sempurna.
Anugerah berikutnya tidak diinginkan kecuali mantanku saat kuliah.
"Anugerah 'Manipulator'."
- Gawat. Makin gila. - Astaga.
Jika aku mendapatkan anugerah ini, ini merugikanku.
Sangat merugikan.
Madelyn.
Manipulator Madelyn. Itu sesuai.
Madelyn telah memanipulasi permainan.
Jujur, aku harus memberikan ini
untuk seseorang yang mungkin akan dipilih orang lain.
Bisa dibilang, Gianna manipulator.
Membuat orang percaya.
Berbalik keesokan harinya dan menyalahgunakannya.
Kita anonim, dan di titik ini, ini sepertinya,
selain rencana rahasia Kevin dan Madelyn,
Jadejha mengincar kita.
- Kita harus mengincarnya. - Aku ingin memilih Rachel.
Madelyn.
Gianna untuk anugerah "Manipulator".
"Anugerah jatuh kepada…"
Gianna dan Jadejha?
Ya!
Aku tidak pernah sebahagia ini untuk tidak menang anugerah.
Orang mungkin berkata,
"Siapa dua ancaman terbesar untuk juara The Circle?"
- Bisa jadi Jadejha. Atau Gianna. - Ya.
Jadejha?
Itu menarik.
Semoga, ini menggagalkan Gianna
menjadi pemengaruh super rahasia.
Ini berarti setidaknya ada dua orang yang menganggap kita manipulator.
- Ya. - Bagaimana Gianna mendapat "jujur",
"setia", dan "manipulator"?
Mungkin selama ini orang sadar apa yang kulihat.
Mereka tahu bahwa dia di sini memanipulasi.
Jelas, orang lebih cemas dengan Gianna dan Jadejha
yang lebih manipulatif dariku sekarang.
Itu bagus. Sungguh bagus.
Anugerah terakhir
dan kami menyimpan yang paling panas terakhir.
Ini adalah anugerah yang riskan.
Anugerah ini menarik semua mata.
Tidak ada yang ingin memenangkan ini.
Tidak sekarang. Tidak sebelum penilaian ini.
Setiap orang akan memilih secara strategis untuk ini.
Siapa pun pemenangnya, itu merusak strateginya.
Aku ingin Gianna diincar.
Jika semua orang berpikir Gianna akan menang,
maka kuncinya mengeluarkan Gianna.
Aku memilih Gianna untuk anugerah "Juara Circle".
Jika kutaruh Gianna, dia akan diincar.
Dia sudah mendapat tiga.
Aku ingin memilih Jadejha
untuk anugerah "Juara Circle".
Rachel mungkin menang The Circle.
Dia bermain bagus sejauh ini. Strateginya bagus. Aku memilih Rachel.
Gianna ingin memilih Kevin.
"Anugerah jatuh kepada…"
Sial.
Aku tidak suka itu. Tapi kini kalian jadikan aku incaran.
- Untung bukan kita. - Syukurlah.
Kurasa itu kunci bagi kita. Itu masalah.
Untuk penilaian malam ini, luar biasa.
- Terima kasih, Tuhan. - Bagus!
Lega bukan aku.
Rachel!
Kau incaran utama.
Ini mengancam.
Jika semua orang berpikir, "Rachel bisa jadi pemenangnya…"
Mereka ingin mengeluarkanku malam ini,
yang berarti aku harus menjadi
pemengaruh super rahasia nanti.
Kau tidak bisa menjadi juara Circle dua kali, Rachel.
Selamat menikmati.
"Selamat untuk para pemenang kita."
Selamat, Rachel.
Sebenarnya, kali ini,
terima kasih untuk permainan yang menyenangkan ini.
Aku tidak mendapat anugerah, tapi tak apa.
Jelas, orang tidak menganggapku sebagai ancaman sekarang
dan aku menyukainya.
Aku tidak suka permainan itu.
Permainan itu membuat Rachel jadi target.
Dua hari terakhir di The Circle.
Biasanya, beberapa orang mulai panik,
tapi tidak ada tanda-tanda itu, 'kan, Rachel?
Baik, ini dia. Lihat, ini untukku. Akan kuberi kau sedikit, Sayang.
Cepat selesaikan kencannya karena Madelyn akan menghubunginya.
Setelah keributan obrolan Circle kemarin,
mungkin ini tidak berjalan baik.
Aku tidak mau bertengkar di obrolan Circle,
tapi Rachel lebih memilih obrolan Circle
untuk menyinggung bahwa dia tidak memercayaiku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi
dan mungkin kami bisa melangkah.
Kami tidak harus menjadi sahabat, tapi memangnya kenapa?
Itu semangatnya.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Rachel.
Ini untukmu.
Ini untukku.
"Madelyn mengundangmu ke obrolan pribadi."
Aku mungkin berkata beberapa hal dan kau mungkin juga.
Kita saling bocorkan keburukan.
Circle, buka ke obrolan pribadi dengan Madelyn. Aku siap untuk itu.
Pesan,
"Hai, Rachel. Kau mungkin terkejut.
Aku tidak ingin buat aliansi palsu. Aku ingin kebenaran.
Kenapa kau mengkhianatiku?"
"Apa aku berbuat salah atau hanya sekedar strategi?"
Pertanyaanku sama.
Tapi aku membutuhkannya,
karena memenangi anugerah menjadikanku incaran.
Kurasa Garret akan menerima dengan apa pun caraku selama aku menang.
Tulis,
"Hei, Madelyn!
Aku senang kau menghubungiku.
Aku ingin mulai dengan berkata di penilaian terakhir, kunilai kau tinggi
dan terkejut dengan di mana peringkatmu."
"Aku bicara emosional dengan Garret.
Kami berbagi, tapi dia berkata kau tidak mendukungku.
Emoji wajah sedih."
Astaga!
Dia membohongiku sekarang.
Aku tahu.
Pesan,
"Tapi itu tak masuk akal.
Satu-satunya sekutu yang kukhianati adalah Andy
dan itu untuk menyelamatkan kita berdua.
Aku sangat setia padamu dan Kevin."
"Juga kupastikan kau dan Kevin berhubungan baik.
Kukira kau dan aku lebih dekat, daripada kau dan Garret.
Aku kecewa berat saat tahu salah,
tapi terima kasih sudah jujur."
Kau membunuhku. Baik. Ya. Dia menyelamatkanku.
Dia menyelamatkanku dan Kevin. Ya.
Alasanku setuju dengan Garret untuk melindungi Gianna, sejujurnya.
Aku ingin tahu yang mereka rencanakan. Aku sangat emosional dan bingung saat ini.
Ini makin…
Kita takkan sadar sampai kita di titik ini
bahwa semua orang emosional.
Semua orang kesal karena aliansi hancur.
Tapi Garret menyuruhku memenangkan permainan ini.
Anak-anakku menyuruhku memenangkannya
dan satu-satunya cara menang adalah berstrategi.
Jika itu berarti mengambil risiko dengan penyelamat lamaku,
akan kulakukan.
Pesan,
"Aku mendukungmu sejak pertukaran itu.
Semua yang ingin kita blokir, kita," huruf kapital, "lakukan bersama-sama.
Aku menangis saat berbicara dengan Garret
dan saat lihat videonya, makin menangis.
Emosiku menguasaiku di obrolan Circle dan seharusnya tidak kulakukan."
"Maafkan aku #SaudariPertukaranSelamanya."
Baiklah, sekarang aku mulai percaya padanya.
Pesan,
"Aku paham. Sangat paham rasanya dikuasai emosi.
Seharusnya aku tidak berkata itu di #ObrolanCircle."
"Kuterima maafmu, aku juga minta maaf.
#SaudariPertukaranSelamanya.
#MelupakanIni." Ini sempurna.
Kami berdua paham emosional. Kami kewalahan.
Ini permainan.
Kau mengerti. Aku mengerti. Ini adalah permainan.
Aku tidak tahu apa aku sungguh memercayainya,
tapi ini permainan untung-untungan
dan aku merasa baru saja mendapatkan Rachel di sisiku.
Tapi siapa yang tahu? Entahlah.
Baiklah, kembali ke permainan. Rachel kembali bermain.
Garret, aku sedang bermain.
Aku menjadi diriku sendiri. Aku jujur kepada diriku.
Kata semua profil palsu.
Kelompok belajar Circle terbuka.
Saat K Fern membaca buku tentang cara bernapas dengan benar,
ada yang menulis jurnal,
ada juga yang melakukan banyak hal.
Gianna bergiliran untuk membaca buku.
Jangan terlalu memforsir.
Rachel, yah…
Rachel memilih tidak ikut kelompok belajar,
tapi The Circle akan menghentikan ini dengan pemberitahuan.
"Pemberitahuan!"
Hei.
Hari ini adalah salah satu hari terbesar
di The Circle.
Jangan penilaian karena aku belum siap!
Ini sangat menegangkan.
"Peserta, saatnya untuk penilaian."
Tidak!
Baiklah, ini dia.
Madelyn dan aku punya kesepakatan.
Gianna dan aku membuat kesepakatan. Kami saling mendukung.
Apa aku percaya keduanya? Salah satunya?
Aku membuat banyak janji kosong tentang penilaian ini.
Aku berbohong berkali-kali pada banyak orang berbeda,
aku bahkan tidak tahu perasaanku.
Gugup. Aku gugup.
Kita harus taktis. Harus strategis.
"Peserta peringkat teratas…"
"…menjadi…"
"…pemengaruh…"
-"…super…" -"…rahasia."
Aku sangat gugup soal ini.
Satu orang punya kemampuan untuk mengeluarkan seseorang.
Itu harus berada di tangan yang tepat.
- Bisakah lebih menegangkan? - Tidak.
Aku mulas. Aku merasa mulas.
Aku ingin yang jadi pemengaruh, jika bukan aku,
untuk mengeluarkan orang lain selain aku.
Circle, buka penilaianku.
Circle, kunci Rachel sebagai peringkat pertama Gianna.
Dia membuat kita aman. Bahkan jika kebanyakan mengancam…
Dia ingin membawa kita ke finis bersamanya.
Circle, taruh Gianna di peringkat pertama.
Gianna, semoga aku tidak salah menilaimu.
Kumohon.
Kunci Kevin pertama.
Kubilang Jadejha dan Tierra akan kunilai pertama.
Tapi saat ini, aku harus egois.
Aku bersekutu dengan Kevin lebih lama
dan sudah terbukti dia mendukungku.
Jadi, aku harus terus mendukungnya.
Circle, kunci di Madelyn di peringkat pertamaku.
Dia sekutu terkuatku
dan menurutku dengan dia di posisi pertama ini,
aku bisa mencapai babak terakhir.
Circle, kunci Tierra di posisi pertamaku.
Di ujung permainan, aku tidak aman dengan siapa pun,
jadi aku harus berpikir dengan siapa aku paling aman.
Tierra belum memperlihatkan kesan pengkhianatan.
Circle, kunci Jadejha di peringkat pertamaku.
Aku yakin Jadejha akan lanjutkan rencana ini
dan aku setuju Gianna pulang.
Aku ingin Gianna di peringkat kedua.
Aku harus mengesampingkan masa lalu kami,
kemarahanku padanya, kebencian apa pun,
dan fokus pada situasi belakangan ini.
Kurasa jika Gianna dalam posisi berkuasa…
dia akan menjagaku.
Circle, kunci Madelyn sebagai posisi kedua Gianna.
Kami tidak bilang Madelyn aman, tapi dia memberi kita informasi berharga.
Kita berpikir jika orang ini dalam posisi berpengaruh, kita aman
karena dia punya target lain sebelum Gianna.
Ya.
Tempat ketiga untuk Rachel.
Ini membuatku sedikit gelisah,
tapi Rachel meminta maaf kepadaku dan kami punya sejarah yang cukup panjang.
Taruh Madelyn di posisi ketiga.
Madelyn, kuharap percakapan kita tulus.
Aku ingin percaya kita baik-baik saja. Aku ingin percaya.
Kunci Kevin untuk peringkat keempat Gianna.
Harapan Kevin menjadi pemengaruh rahasia.
Itu harapannya karena dia tidak perlu menjelaskan
karena sering mengkhianati sekutu.
Jangan beri Kevin peluang menembus dua atau tiga teratas
karena kita tidak bisa percaya dia jika itu pemengaruh rahasia.
Circle, taruh Jadejha di peringkat akhir.
Kupastikan kau bukan pemengaruh.
Circle, aku ingin Gianna di peringkat terakhirku.
Dengan dua pemblokiran terakhir,
entah apakah Gianna setia padaku
atau dia melemahkan permainanku,
dan aku merasa perlu curiga.
Circle…
- …kirim… - …penilaianku.
"Penilaian selesai."
Aku sudah bekerja keras.
Di sinilah kita melihat apakah itu membuahkan hasil.
Baiklah, ini dia.
Ini akan menentukan siapa pemengaruh super rahasia.
Kurasa aku ingin bersembunyi.
Seseorang akan mendapat kekuatan tertinggi, kuharap itu aku.
Sekarang semuanya terserah pada dewa-dewa The Circle.
Kami telah berbuat semampu kami selama di sini
dan kami berharap bisa bertahan sedikit lebih lama.
Dengan perlombaan ke babak terakhir hampir berakhir,
para peserta berani bermimpi mencapai finis.
Kita di garis finis.
- Bagaimana kita bisa sampai ke sini. - Astaga.
Berangkat dari jalanan Manhattan,
mengebor lubang 5-6 kaki, berkeringat,
pipa uap, ini atau itu…
Jika kita menang 100.000 dolar, kita pergi ke Italia.
- Ke tanah air. - Jalan-jalan.
Tidak terbayang.
- Aku ajak Ibu dan Ayah. - Ya.
Menanyai bola kristalku
apa aku pemengaruh rahasia.
Kulihat aku menang 100 ribu.
Keluargaku, anak-anakku, Phil, ibuku.
Uang ini memungkinkan kami melakukan hal-hal hebat,
untuk membantu anak-anak kami, bersama mereka.
Sungguh menakjubkan.
Bahkan tidak mau membayangkan… Terlalu indah.
Tujuan yang selalu kita miliki adalah
untuk melunasi KPR mereka.
Berbuat itu untuk orang tua, itu impian setiap anak.
Merawat orang-orang yang merawat kita.
- Ya. - Mereka berdua. Polos dan sederhana.
Saat malam tiba di The Circle, para peserta mulai menyadari
bahwa pemblokiran berikutnya adalah yang terbesar.
Entah aku harus percaya siapa.
Astaga.
Malas memikirkan target kita karena kita harus lolos dulu.
Selisih satu peringkat bisa menyebabkan banyak hal.
Ada kemungkinan bahwa aku sudah sejauh ini
dan aku tidak berhasil.
Jadi, semua usahaku sia-sia.
Entah aku maju atau tidak, tapi semoga aku maju.
Jika aku diblokir, aku ingin bilang aku menyelesaikan Justin si Burung Hantu.
"Pemberitahuan!"
Tidak, sudah waktunya!
- Inikah saatnya? - Sepertinya begitu.
Ini adalah pemberitahuan terpenting dari permainan sejauh ini.
Ini dia.
"Malam ini, hasil penilaian tidak akan diumumkan."
Ya, kami sudah menduganya.
Itu akan mematahkan pemengaruh rahasia.
Tak peduli di mana, aku ingin jadi nomor satu.
"Peserta dengan peringkat tertinggi menjadi pemengaruh super rahasia."
Seseorang akan memiliki semua kekuatan
untuk memulangkan orang.
Jantungku benar-benar berantakan.
"Dia sendirian…"
-"…memutuskan…" -"…siapa yang diblokir."
Itu membuatku gugup.
Ini kekuatan absolut.
Ini mendekati akhir, itu sangat berharga.
Semoga seseorang yang mendukungku.
- "Peserta peringkat teratas…" - "…akan diberi tahu…"
"…bahwa dia pemengaruh rahasia, sekarang."
"Sekarang"? "Sekarang" sekarang juga?
Inilah upaya semua orang.
Yang diperjuangkan semua orang.
Astaga, semoga kita.
- "Pemberitahuan!" - Ayo, Circle.
Aku tahu semua peserta gemetar,
telapak tangan berkeringat, perut mulas.
Kami baru saja melaluinya.
KAU BUKAN PEMENGARUH SUPER RAHASIA
Tidak!
KAU BUKAN PEMENGARUH SUPER RAHASIA
Kau sudah berusaha, Tierra.
Sekarang ada di tangan entah siapa.
Sial!
"Kau bukan pemengaruh super rahasia."
Menyebalkan.
Ada kemungkinan Madelyn mendapatkannya.
Madelyn… Mungkin saja.
Aku tidak ingin Gianna menjadi lebih pemengaruh lagi,
jika tidak, nasibku tidak jelas.
- Beri tahu kami. - Kami ingin sekali lagi.
Aku tidak merasa aman jika itu orang lain.
Pasti kita.
Pasti aku
Lagu Britney Spears?
Ayolah.
"Kau bukan pemengaruh super rahasia."
- Lalu siapa? - Bukan kita.
KAU PEMENGARUH SUPER RAHASIA
Tidak mungkin!
Aku akan ke babak terakhir! Ya!
"Siapa yang ingin kau blokir?"
Kurasa aku harus berpikir siapa ancaman terbesar bagiku.
Gianna mungkin perlu diblokir
karena menjadi pemengaruh berkali-kali.
Kita butuh 100.000 itu. Kita harus selamat.
- Seratus ribu. - Kita harus selamat.
Rachel, aku tidak yakin.
Ada alasan peserta memulangkanku
karena permainan bodoh itu.
Selanjutnya ada Jadejha.
Aku tidak merasa aku ancaman terbesar siapa pun.
Kurasa Jadejha tidak mendukungku seperti yang dia katakan.
Tierra…
Kita tidak pernah tahu.
Aku tidak percaya dia.
Kevin…
Ini makin gila saja.
Aku merasa bisa aman, tapi sejujurnya tidak tahu.
Entah apa aku percaya siapa pun saat ini.
"Sekarang kau harus blokir peserta ini secara bertatap muka."
Tidak!
Aku tidak mau bertatap muka.
Ini keputusan yang sulit, Circle, tapi…
Aku tahu yang akan kublokir.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Mustahil ada pemberitahuan lagi. Apa yang terjadi sekarang?
- Pemberitahuan. - Kita baru saja lewati.
Rambutku terus menyusut dari hari ke hari.
Astaga.
- Bisa akhiri pemberitahuan ini? - Astaga, dia sudah memutuskan?
Aku ingin punya kesempatan,
untuk memenangkannya.
"Peserta, pemengaruh super rahasia…"
"…sudah memutuskan."
Sudah?
Astaga!
Astaga.
Ini bisa jadi siapa saja,
tapi aku punya harapan.
Pasti ada orang yang mengincarku.
- "Dia sedang berjalan…" - "…memblokir salah satu dari kalian."
Astaga, Circle!
- Dia ke sini? - Astaga, serius?
Pemblokiran langsung!
Astaga!
Astaganaga!
Kemari.
Kuharap siapa pun yang dia tuju bukan aku.
Jantungku berdetak sejuta mil per jam.
Aku berdiri di sini karena jika kau masuk, lihat ini.
Astaga.
Ini dia.
- Sedikit lagi. - Sedikit lagi.
Selanjutnya di The Circle.
Madelyn blokir peserta terakhir secara bertatap muka.
"Pemberitahuan!"
Saat babak terakhir mendekat, lima finalis terungkap.
Para peserta yang diblokir kembali, begitu juga teman lama, musuh lama,
dan kebohongan lama.
Setelah itu, kita nobatkan juara The Circle
dan satu peserta pulang dengan $100.000.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas