1
00:00:07,307 --> 00:00:10,443
È ora di andare a letto,
e, per uno dei concorrenti,

2
00:00:10,510 --> 00:00:15,148
sarà l'ultima notte nell'appartamento,
perché domani qualcuno verrà bloccato,

3
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
lasciando i cinque finalisti.

4
00:00:18,618 --> 00:00:22,989
- Gianna, vuoi finire questo pensiero?
- La posta in gioco sale ogni sera.

5
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
Ma domani ci sarà
un super influencer segreto

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
che potrà bloccare chiunque,

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
senza che nessuno sappia chi è.

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Bel lavoro, tesoro.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Voglio essere…

10
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
la super influencer segreta.

11
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
L'ho detto.

12
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Penserò in modo strategico.

13
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
Farò il gioco di sempre.

14
00:00:46,012 --> 00:00:47,981
Sarò l'adulta della situazione.

15
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Devo parlare con Kevin.

16
00:00:50,350 --> 00:00:53,787
Penserà che lo faccia per strategia,
ma voglio che dica:

17
00:00:53,853 --> 00:00:56,089
"Jadejha non ce l'ha più con me,

18
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
e, non avendo alleanze,

19
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
non sarà alta in classifica".
Così lui mi metterà in alto.

20
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Buonanotte, famiglia.

21
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
È stato meraviglioso avere l'opportunità
di parlare con voi, oggi.

22
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
E grazie per avermi tenuto concentrato.
Avete ragione. Ci sono quasi.

23
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Devo superare solo un'altra classifica.
Posso farcela.

24
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
La mia mente corre e corre,
ma dobbiamo fare questo sonno di bellezza.

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
- Buonanotte, Circle.
- Buonanotte, Circle.

26
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
È una grande mattinata a The Circle.

27
00:01:39,699 --> 00:01:44,437
E, con la grande finale dietro l'angolo,
Rachel ha un grande annuncio da fare.

28
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
Oggi sono sveglia!

29
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
- Buongiorno, Circle.
- È un grande giorno.

30
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
Mi sento bene.

31
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Oggi ci valutiamo per l'ultima volta
prima della finale.

32
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
Ci sarà un super influencer segreto

33
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
che sceglierà chi va a casa.

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Non sappiamo chi sarà.

35
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Ieri ho fatto
molte promesse a tanta gente,

36
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
quindi oggi devo solo assicurarmi
che nessuno scopra

37
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
quello che ho detto alle altre persone.

38
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Madelyn è arrabbiata con Rachel.

39
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Quindi non voglio che arrivi in finale.

40
00:02:37,857 --> 00:02:39,292
Il gioco ora è spietato.

41
00:02:39,359 --> 00:02:42,495
Tutti vogliono vincere,
tutti vogliono i soldi.

42
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Quelli che consideravamo alleati
potrebbero diventare nemici.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,837
Sembra che sarà un altro giorno tranquillo
a The Circle, giusto?

44
00:02:50,904 --> 00:02:52,038
Sbagliato.

45
00:02:52,105 --> 00:02:55,942
Perché Jadejha è già attiva
e sta per contattare K Fern.

46
00:02:56,442 --> 00:02:57,911
Devo parlare con Kevin.

47
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
L'obiettivo è non essere più
sulla sua lista nera.

48
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Deve pensare che Gianna
è una minaccia maggiore.

49
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Circle, avvia una chat privata con Kevin.

50
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Kevin penserà: "Che diavolo succede?"

51
00:03:12,392 --> 00:03:14,627
JADEJHA TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA

52
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
Cosa?

53
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Che diavolo succede?

54
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Circle, apri la chat privata con Jadejha.

55
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Messaggio:

56
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
"Non posso credere a ciò che sto per dire,
ma è ora di chiarire".

57
00:03:36,916 --> 00:03:38,985
"La mia percezione di te si basava

58
00:03:39,052 --> 00:03:42,188
su ciò che mi hanno sempre detto
Gianna e Darian.

59
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Ora credo di essermi sbagliata."

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
Wow.

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Ok. Dobbiamo fermarci un attimo.

62
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Siamo alla fine della partita.

63
00:03:53,766 --> 00:03:57,637
La gente farà qualunque cosa

64
00:03:57,704 --> 00:03:59,739
per entrare nelle grazie di tutti.

65
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Sono decisamente in super allerta.

66
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Comunque, alla fine di questa chat,

67
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
Jadejha dovrà pensare
che siamo grandi amici.

68
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Messaggio:

69
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
"Non mi aspettavo questo messaggio
quando mi sono svegliato stamattina.

70
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Emoji che ride.

71
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
Mi ha fatto piacere, virgola,
sono d'accordo con te. Chiariamo le cose".

72
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
Sapevo che non te l'aspettavi.
Nemmeno io, Kevin. Nemmeno io, ok?

73
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Devo capire come avvertirlo

74
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
del fatto che Gianna ha detto
che pagherà per ciò che ha fatto.

75
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
E fargli capire
che non ce l'ho più con lui.

76
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Messaggio: "Gianna
ce l'ha sempre avuta con te".

77
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"Ha fatto delle mosse strategiche
bloccando Darian e Garret,

78
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
con i quali aveva un buon rapporto."

79
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Cerca di portarmi dalla sua parte.
Dai, è chiaro.

80
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
"Gianna ha detto che il karma
ti avrebbe colpito per Darian.

81
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Voleva salvarsi la faccia
dando la colpa a te".

82
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
"Ora è l'unica
con il potere di farti fuori."

83
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Jadejha.

84
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Sono tutte informazioni che già conosco.

85
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
Ma dobbiamo fingere di essere scioccati
da questa notizia rivoluzionaria

86
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
che ci ha rivelato Jadejha.

87
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Farle credere di essere in debito con lei.

88
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Messaggio:

89
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
"Stai scherzando!"

90
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
In maiuscolo.

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
"Punto esclamativo.

92
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
Ora ha tutto senso."

93
00:05:33,433 --> 00:05:37,470
"Dobbiamo fermarla.
Qual è il tuo piano? Punto interrogativo."

94
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Questa conversazione mi rende nervosa.
Sento il cuore…

95
00:05:41,741 --> 00:05:43,609
Messaggio: "Va messa in basso

96
00:05:43,676 --> 00:05:46,879
perché è una minaccia
per il gioco di entrambi". Invia.

97
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Tutti pensano ancora
che io e Gianna siamo grandi nemici.

98
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
Quindi non credo sarebbe scandaloso
se dicessi: "Ok.

99
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
Sì. Hai ragione. Seguiamo questo piano".

100
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Messaggio: "Hai ragione.

101
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
Oltre a questo,

102
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
dobbiamo metterci a vicenda
al posto #NumeroUno

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
per garantire la nostra sicurezza".

104
00:06:13,106 --> 00:06:16,042
"Sembra che abbiamo
un piano. #ViaAiGiochi."

105
00:06:16,109 --> 00:06:18,478
È quello che mi serve. Era il mio scopo.

106
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Dirgli che non sono più una minaccia
e che deve bloccare chi lo è.

107
00:06:22,448 --> 00:06:25,451
Anche se avesse mentito
sul mettermi al primo posto,

108
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
almeno ora so
che non mi considera una minaccia.

109
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Se si sente soddisfatta,

110
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
e se si è bevuta tutta questa faccenda…

111
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
il mio lavoro è finito.

112
00:06:39,165 --> 00:06:40,800
Non proprio, K Fern.

113
00:06:40,867 --> 00:06:44,070
C'è ancora l'ultimo blocco
e una finale da conquistare,

114
00:06:44,137 --> 00:06:46,639
ma fai come vuoi. Prenditi pure una pausa.

115
00:06:47,173 --> 00:06:51,144
E, con la finale che incombe,
i concorrenti sono sé stessi.

116
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
E Rachel, beh, è sé stessa.

117
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Divano in pelle, molto scomodo.

118
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
Sedia su cui non mi sono mai seduta.
Lo farò ora.

119
00:07:07,627 --> 00:07:11,264
- Non ha visto nessuno.
- Già, non sei mica in TV.

120
00:07:14,367 --> 00:07:18,771
E mentre Rachel aggiusta la sedia,
Tierra punta al trono,

121
00:07:18,838 --> 00:07:21,340
e contatta
la regina di The Circle, Gianna.

122
00:07:21,407 --> 00:07:25,478
Voglio parlare con Gianna
per assicurarmi di superare il blocco.

123
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
E Gianna è stata sempre un'influencer

124
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
da quando Tierra ha messo piede qui.

125
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Sta facendo qualcosa di giusto
e la voglio dalla mia parte.

126
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Merda.

127
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
"Tierra ti ha invitato
a una chat privata."

128
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Circle, apri la chat privata con Tierra.

129
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Spero che Tierra
ci dia qualche informazione.

130
00:07:47,700 --> 00:07:48,835
Ma, probabilmente,

131
00:07:48,901 --> 00:07:52,205
vuole entrare nelle grazie
della concorrente più forte.

132
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Oh, certo.

133
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
Messaggio: "Ehi, bella.

134
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
Voglio ringraziarti
per avermi salvata nei blocchi.

135
00:07:59,812 --> 00:08:04,517
Come ti senti per la prossima classifica?
Punto interrogativo. Sarà importante.

136
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
#TetteSudate".

137
00:08:06,886 --> 00:08:08,020
Invia il messaggio.

138
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
Antonio sta decisamente sudando perché…

139
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Sono agitato.

140
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Siamo tutti agitati, Tierra.

141
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Sì. Mi è piaciuto come ci ha ringraziati.

142
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
L'obiettivo di questa chat
sarà avere informazioni da lei.

143
00:08:23,603 --> 00:08:29,008
- Vediamo di chi si fida e di chi no.
- Messaggio: "Ehi, TT. Prego".

144
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
"Sono felice di non sudare da sola.

145
00:08:32,311 --> 00:08:35,414
Risata. Da chi hai percepito
campanelli d'allarme?

146
00:08:35,481 --> 00:08:37,049
Punto interrogativo."

147
00:08:38,017 --> 00:08:39,886
Ok, è un bene.

148
00:08:40,419 --> 00:08:45,191
Siamo in sintonia. Siamo entrambi agitati.
Ma la domanda che mi ha fatto significa

149
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
che vuole farsi rivelare qualcosa.

150
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
Messaggio:

151
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
"Tu mi hai dato solo segnali positivi.

152
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Rachel è una concorrente che mi sembra
una grande giocatrice e questo è…"

153
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
"…un campanello d'allarme.
Tu che mi dici? Punto interrogativo."

154
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
- Dannazione.
- Non me l'aspettavo.

155
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
Pensavo indicasse Madelyn.

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Anche se Rachel e Gianna sono legate,

157
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
ci sono 100.000 dollari in ballo.

158
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
È ora che la gente
apra gli occhi su Rachel.

159
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Messaggio:

160
00:09:15,187 --> 00:09:19,358
"Oh. Grazie mille.
Anche tu mi dai segnali positivi.

161
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Rachel è mia amica,
ma capisco il tuo discorso".

162
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
"Cosa pensi di Jadejha?"

163
00:09:27,533 --> 00:09:31,504
So perfettamente che Jadejha
ti ha puntata, Gianna,

164
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
ma non posso dirtelo,
perché lei è qualcuno

165
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
che può portarmi fino alla fine,
quindi mi serve.

166
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Messaggio: "Sarò sincera.

167
00:09:40,846 --> 00:09:42,548
Jadejha è mia amica

168
00:09:43,249 --> 00:09:44,884
e la sostengo".

169
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
"Siamo a un punto
in cui bisogna seguire l'istinto.

170
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
E il mio mi dice
che posso fidarmi di te e di lei.

171
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#DiritturaDArrivo."

172
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Ha confermato che lei e Jadejha
si metteranno al primo posto.

173
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
Giusto? E, per di più,

174
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
forse è la prova
che Madelyn ha detto la verità,

175
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
e hanno un piano segreto.

176
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Messaggio: "L'ho sostenuta dall'inizio
e lo faccio ancora.

177
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Spero sia così anche per lei.

178
00:10:10,710 --> 00:10:12,845
Cuore". Invia il messaggio.

179
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Si sta chiaramente parando il culo.

180
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Ok, Gianna. Bella mossa.

181
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
Messaggio:

182
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
"Posso dire con certezza
che Jadejha la pensa allo stesso modo.

183
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Se sarò la super influencer…"

184
00:10:27,426 --> 00:10:30,062
"…hai la mia parola
che ti terrò al sicuro.

185
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Spero tu faccia lo stesso. Cuore."

186
00:10:33,532 --> 00:10:35,267
- Fantastico.
- Ottimo.

187
00:10:35,334 --> 00:10:39,105
Ci piace, perché sai che ti salveremo.
L'abbiamo fatto due volte.

188
00:10:39,171 --> 00:10:40,339
Perché non rifarlo?

189
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Messaggio:

190
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
"So che la tua parola
ha un valore immenso.

191
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
Sei decisamente al sicuro con me.

192
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
Dita incrociate.

193
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#CiVediamoAlTraguardo".

194
00:10:52,018 --> 00:10:54,720
- Invia il messaggio.
- È un grande messaggio.

195
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
"Ci vediamo al traguardo."

196
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Assolutamente, amica.

197
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
È fantastico. Era il mio scopo.

198
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Assicurarmi
di non essere un suo bersaglio.

199
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
E pare proprio che non lo sia.
Missione compiuta.

200
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Siamo rimasti in sei

201
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
e un solo influencer
deciderà chi viene bloccato.

202
00:11:12,938 --> 00:11:15,341
Diremo a tutti ciò che vogliono sentire

203
00:11:15,408 --> 00:11:17,009
per la sicurezza di Gianna.

204
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
Nel migliore dei casi,
saremo i super influencer.

205
00:11:21,847 --> 00:11:24,517
La finale è dietro l'angolo,
e, per arrivarci,

206
00:11:24,583 --> 00:11:26,485
i nostri concorrenti dovranno

207
00:11:26,552 --> 00:11:30,589
pulire i loro top, avere unghie lunghe
per suonare la chitarra,

208
00:11:30,656 --> 00:11:32,091
una strategia di gioco,

209
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
fare stretching a terra per giorni

210
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
ed essere pronti alle sorprese.

211
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Oh! Cosa?

212
00:11:41,200 --> 00:11:43,969
"Premio 'L'impressione che dai'."

213
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Tierra adora i premi. Sono un vincente.

214
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Che premi diamo? Sono così emozionata.

215
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Circle,
apri Premio "L'impressione che dai".

216
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
L'ultimo gioco
sarà l'occasione di lasciare il segno

217
00:11:58,317 --> 00:12:00,119
prima del blocco finale.

218
00:12:00,186 --> 00:12:03,723
Nel Premio "L'impressione che dai"
avranno delle categorie…

219
00:12:03,789 --> 00:12:08,594
- "Nomination. 'Fortunato'."
- Potrebbero ritenere me fortunata.

220
00:12:09,195 --> 00:12:10,362
Può essere Tierra,

221
00:12:10,429 --> 00:12:14,066
perché noi e Kevin
le abbiamo salvato il culo due volte.

222
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
Tierra ha fatto un sacco di casini.
È fortunata a essere qui.

223
00:12:19,705 --> 00:12:21,373
Ognuno voterà anonimamente

224
00:12:21,440 --> 00:12:23,943
per chi merita
il premio di ogni categoria.

225
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
Essendo anonimo, puoi attaccare chi vuoi.

226
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
Noi lo faremo di certo.

227
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Lo odio già.

228
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Voglio votare Tierra.

229
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Circle, io voto Gianna.

230
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Voglio votare Kevin.

231
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- Kevin.
- Lo darò a Kevin.

232
00:12:42,762 --> 00:12:44,697
The Circle rivelerà i risultati

233
00:12:44,764 --> 00:12:47,867
così che tutti li vedano,
li giudichino e litighino.

234
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
"E il premio va a…"

235
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Sì, lo immaginavo.

236
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Molto meritato.

237
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Nessuno capisce
come diavolo sei andato avanti.

238
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Ma sai una cosa? Prendi quel premio.

239
00:13:04,116 --> 00:13:05,718
K Fern è il primo vincitore

240
00:13:05,785 --> 00:13:08,387
e abbiamo tagliato il suo discorso
di 20 minuti,

241
00:13:08,454 --> 00:13:10,656
quindi tocca alla prossima categoria.

242
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
"Nomination. 'Autentico'."

243
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
- Mio Dio, sembrano gli Oscar.
- Davvero.

244
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
Gianna a me trasmette autenticità,
non so agli altri.

245
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Questo se lo contendono Gianna e Kevin.

246
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
Sono quelli che mi hanno sostenuta di più.

247
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Per il rapporto
e l'alleanza che abbiamo dall'inizio

248
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
e per il fatto
che ha sempre mantenuto la parola,

249
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
dovremmo nominare Rachel.

250
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Non è un enigma per me.

251
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
Il premio va a Madelyn.

252
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Ha sempre mantenuto la parola con me.

253
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Gianna. Autenticità.

254
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Sì, credo che sia sincera.
È onesta. Tutti la amano.

255
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Ma, se devo scegliere,

256
00:13:56,368 --> 00:13:58,237
devo darlo a Jadejha.

257
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
"E il premio va a…"

258
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
- Gianna.
- Un altro successo di Gianna.

259
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
Che ingrandisce
il bersaglio che abbiamo addosso,

260
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
perché continuiamo a fare tutto bene,

261
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
e la gente dirà:
"Merda. È troppo potente".

262
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
Diventa sempre più chiaro

263
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
che è Gianna
la più grande rivale di tutti.

264
00:14:27,066 --> 00:14:28,734
Volevo capiste tutti

265
00:14:28,801 --> 00:14:31,770
che Gianna se ne andrà
con i 100.000 dollari

266
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
se non vi date una svegliata.

267
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Non votate per lei, se volete vincere.

268
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Grazie ai nostri colleghi.

269
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Accetteremo questo premio
a nome di Gianna,

270
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
ma siamo noi
che muoviamo i fili di questa cosa.

271
00:14:46,752 --> 00:14:50,055
Il prossimo premio
può mettere alla prova delle alleanze.

272
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
"Dà l'impressione di essere 'Leale'."

273
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Rachel è stata sempre leale dall'inizio.

274
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
È l'alleata perfetta.

275
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Chi mi viene in mente subito è Madelyn.

276
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
È stata la persona più fedele a me.

277
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
Col super influencer in arrivo,

278
00:15:08,240 --> 00:15:12,244
voglio che Gianna finisca in basso,
e questo farà luce sul perché

279
00:15:12,311 --> 00:15:14,280
dovrebbero metterla tutti ultima.

280
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
È un'arma a doppio taglio.
Se lo vinci, è un bene,

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
ma ti mette anche un bersaglio addosso.

282
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
Circle,

283
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
voto Rachel per il premio
"Dà l'impressione di essere 'Leale'."

284
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Questo va sicuramente
al mio piccolo Kevin.

285
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
"E il premio va a…"

286
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Rachel, evviva!

287
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
- Sì!
- E vai!

288
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Sì.

289
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
Oh, che bello.

290
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Mi mette un bersaglio addosso,
ma è comunque molto bello.

291
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Almeno condividiamo il bersaglio addosso.

292
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Sì, mi piace.

293
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Spero che gli altri le guardino e dicano:

294
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
"Devono uscire,
soprattutto prima della fine".

295
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Non ha senso.

296
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Rachel non è leale.

297
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Credo che nessuno oltre a Gianna
voglia che lei sia un'influencer

298
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
per la quarta volta.

299
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
- Non poteva andare meglio.
- Che mondo perfetto.

300
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Ora il premio che non vorrebbe nessuno,
a parte il mio ex del college.

301
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
"Dà l'impressione
di essere 'Manipolatore'."

302
00:16:24,416 --> 00:16:26,218
- Cavolo.
- Sarà tosta.

303
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Se ottengo questo premio,
non sarà un bene.

304
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Per niente.

305
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
Madelyn.

306
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
La manipolatrice Madelyn. Suona perfetto.

307
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Madelyn ha manipolato il gioco.

308
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Sinceramente, devo darlo a qualcuno

309
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
che altri potrebbero votare.

310
00:16:46,338 --> 00:16:50,542
Sotto sotto, Gianna è una manipolatrice.
Ottiene la fiducia della gente

311
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
e il giorno dopo ne abusa.

312
00:16:54,780 --> 00:17:00,452
È un voto anonimo, e, a questo punto,
oltre al piano segreto di Kevin e Madelyn,

313
00:17:00,519 --> 00:17:01,954
è Jadejha a minacciarci.

314
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
- Dobbiamo metterle un bersaglio addosso.
- Voterò Rachel.

315
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Madelyn.

316
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Gianna per il premio "Dà l'impressione
di essere 'Manipolatore'."

317
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
"E il premio va a…"

318
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Gianna e Jadejha?

319
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Sì!

320
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Non sono mai stato così felice
di non vincere un premio.

321
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
La gente sta dicendo:

322
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
"Chi sono le più grandi minacce
nel gioco?"

323
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
- Jadejha e Gianna.
- Sì.

324
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Jadejha?

325
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
È molto interessante.

326
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
Speriamo che mini la possibilità di Gianna

327
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
di diventare super influencer segreta.

328
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
Quindi almeno due persone pensano
che Gianna è una grande manipolatrice.

329
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
- Sì, amico.
- Quindi per voi Gianna è autentica…

330
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
Leale e manipolatrice?

331
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Forse hanno visto tutti
quello che ho visto io.

332
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Sanno che sta manipolando il gioco.

333
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
Chiaramente la gente è più preoccupata
che Gianna e Jadejha

334
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
stiano manipolando il gioco rispetto a me.

335
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
È un bene. È positivo.

336
00:18:07,619 --> 00:18:11,657
Siamo all'ultimo premio, e abbiamo tenuto
il più interessante per la fine.

337
00:18:11,723 --> 00:18:13,425
NOMINATION 'VINCITORE DI THE CIRCLE'

338
00:18:13,492 --> 00:18:16,395
Questo è un premio losco.

339
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Ti mette tutti gli occhi addosso.

340
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
È meglio non vincerlo.

341
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Non ora. Non prima di queste classifiche.

342
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Voteranno tutti strategicamente qui.

343
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Vincerlo saboterà il gioco di chiunque.

344
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Devo mettere un bersaglio
addosso a Gianna.

345
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
Se tutti pensano che Gianna vincerà,

346
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
allora la soluzione sarà farla uscire.

347
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Voto Gianna
per il premio "Vincitore di The Circle".

348
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Se scelgo Gianna,
le metto un bersaglio addosso.

349
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Ha già tre premi.

350
00:18:50,863 --> 00:18:52,431
Voglio votare

351
00:18:53,465 --> 00:18:54,900
Jadejha

352
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
per il premio "Vincitore di The Circle".

353
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Rachel potrebbe vincere The Circle.

354
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Finora ha giocato bene.
Molto bene. Scelgo Rachel.

355
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Gianna vorrebbe votare Kevin.

356
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
"E il premio va a…"

357
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Cazzo.

358
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
Non mi piace.
Mi avete messo un bersaglio sulla schiena.

359
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- Menomale.
- Grazie a Dio.

360
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Credevo lo prendessimo noi. È importante.

361
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Per le classifiche, è fondamentale.

362
00:19:37,609 --> 00:19:40,145
- Oddio. Grazie Signore.
- Fondamentale!

363
00:19:40,212 --> 00:19:44,149
- Sono contenta non sia andato a me.
- Rachel, ragazza!

364
00:19:44,216 --> 00:19:46,618
Ora hai il bersaglio più grande addosso.

365
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
È pericoloso.

366
00:19:51,290 --> 00:19:54,826
E se tutti stanno pensando che Rachel

367
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
potrebbe essere la vincitrice…

368
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
La gente vorrà farmi uscire stasera,

369
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
il che significa che devo essere

370
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
la super influencer segreta.

371
00:20:06,738 --> 00:20:11,143
Non puoi vincere The Circle
due volte, Rachel.

372
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
Goditela ora.

373
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
"Congratulazioni a tutti i vincitori."

374
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Congratulazioni, Rachel.

375
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
In realtà, per una volta,

376
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
grazie per un gioco così divertente.

377
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Non ho vinto un premio, ma va bene così.

378
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
È chiaro che la gente
non mi vede come una minaccia ora,

379
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
e questo mi piace.

380
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Non mi è piaciuto quel gioco.

381
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Ha messo un bersaglio su Rachel.

382
00:20:47,312 --> 00:20:49,381
È il penultimo giorno a The Circle.

383
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
E, di solito, qualcuno inizia a crollare,

384
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
ma pare che questo non sia il caso,
vero, Rachel?

385
00:20:55,320 --> 00:21:00,525
Ok, ecco. Questo è per me.
E ne darò un po' anche a te, tesoro.

386
00:21:00,592 --> 00:21:04,863
Dovrà chiudere l'appuntamento in fretta,
perché Madelyn sta per contattarla.

387
00:21:04,930 --> 00:21:07,532
E, dopo la lite nella chat di The Circle,

388
00:21:07,599 --> 00:21:08,867
potrebbe finire male.

389
00:21:10,035 --> 00:21:14,840
Non volevo essere io
a litigare nella chat di The Circle,

390
00:21:14,906 --> 00:21:17,909
ma Rachel ha scelto proprio quella sede

391
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
per alludere al fatto
che non si fida di me.

392
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Voglio solo scoprire cos'è successo,

393
00:21:24,516 --> 00:21:26,985
così forse potremo andare avanti.

394
00:21:27,052 --> 00:21:28,887
Non dobbiamo essere amiche, ma…

395
00:21:29,655 --> 00:21:30,856
che diavolo!

396
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
È lo spirito giusto.

397
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Circle, avvia una chat privata con Rachel.

398
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
Questo è per te.

399
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
Questo è per me.

400
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
"Madelyn ti ha invitato
a una chat privata."

401
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Potrei aver detto delle cose, e anche tu.

402
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Abbiamo diffuso cattive informazioni
l'una sull'altra.

403
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Circle, apri la chat privata con Madelyn.
Sono qui per questo.

404
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Messaggio:

405
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
"Ciao, Rachel. Sarai sorpresa di sentirmi.

406
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Non voglio formare una falsa alleanza.
Voglio solo la verità.

407
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Perché mi hai attaccata?"

408
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
"Ho fatto qualcosa,
o era solo per strategia?"

409
00:22:17,636 --> 00:22:19,438
Volevo chiederle lo stesso.

410
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Ho bisogno di lei, però,

411
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
perché il premio come possibile vincitrice
mi ha messo un bersaglio addosso.

412
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Credo che a Garret starebbe bene
qualunque cosa facessi, purché vinca.

413
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Messaggio:

414
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
"Ehi, Madelyn!

415
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Sono felice che tu mi abbia contattata.

416
00:22:39,558 --> 00:22:42,561
Inizio col dirti che,
nell'ultima classifica,

417
00:22:42,627 --> 00:22:46,732
ti ho messa in alto,
e mi ha scioccata vedere dove sei finita".

418
00:22:47,265 --> 00:22:49,768
"Ho fatto un discorso toccante con Garret.

419
00:22:49,835 --> 00:22:53,672
Abbiamo condiviso molto,
ma mi ha detto che forse non mi sostieni.

420
00:22:53,739 --> 00:22:54,940
Emoji triste."

421
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Ma per favore!

422
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Mi sta dicendo stronzate.

423
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Ne sono certa.

424
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Messaggio:

425
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
"Ma non ha senso.

426
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
L'unica alleanza che ho rotto
è quella con Andy,

427
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
e l'ho fatto per salvare entrambe.

428
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Sono stata sempre leale a te e a Kevin".

429
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
"Vi ho anche fatto avere un buon rapporto.

430
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
Pensavo fossimo più legate di te e Garret.

431
00:23:26,037 --> 00:23:30,142
Mi ha distrutta scoprire il contrario,
ma grazie per l'onestà."

432
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Mi sta uccidendo.
Ok. Sì, è vero. Mi ha salvata.

433
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Mi ha salvata con Kevin. È vero.

434
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Sono stata d'accordo con Garret
solo per proteggere Gianna, in verità.

435
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Volevo sapere cosa stavano tramando.
Ora mi sento così emotiva e confusa.

436
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Sta diventando…

437
00:23:49,194 --> 00:23:52,197
Finché non arrivi a questo punto,
non ti rendi conto

438
00:23:52,697 --> 00:23:54,566
che sono tutti emotivi.

439
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
Sono tutti sconvolti
per le alleanze infrante.

440
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
Ma Garret mi ha detto di vincere.

441
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Me l'hanno detto i miei ragazzi.

442
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
L'unico modo per farlo è giocare,

443
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
e se significa provare a ingraziarmi
qualcuno che mi ha salvata in passato,

444
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
magari lo farò.

445
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Messaggio:

446
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
"Ti ho sostenuta sin dallo scambio.

447
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
Per ogni persona che abbiamo bloccato,
noi" maiuscolo, "l'abbiamo fatto insieme.

448
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
Parlare con Garret
mi ha ridotta in lacrime,

449
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
così come vedere il suo video.

450
00:24:30,502 --> 00:24:34,706
Ho lasciato che le mie emozioni
prendessero il sopravvento nella chat,

451
00:24:34,773 --> 00:24:36,074
e non avrei dovuto".

452
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
"Mi dispiace tanto.
#SorelleDiScambioPerSempre."

453
00:24:41,246 --> 00:24:43,815
Ok, ora inizio a crederle.

454
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Messaggio:

455
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
"Lo capisco. Anch'io mi faccio prendere
dalle emozioni, a volte.

456
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Non avrei dovuto dirti quelle cose
nella #ChatDiTheCircle".

457
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
"Accetto le scuse
e ti chiedo scusa anch'io.

458
00:24:58,363 --> 00:25:04,236
#SorelleDiScambioPerSempre
#SuperiamoLaCosa." È perfetto.

459
00:25:04,302 --> 00:25:08,340
Capiamo entrambe che ora siamo
emotive e sopraffatte. È un gioco.

460
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Tu lo capisci. Io lo capisco. È un gioco.

461
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
Non so se mi fido di lei,

462
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
ma ora è un gioco di numeri,

463
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
e credo di aver appena portato Rachel
dalla mia parte.

464
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Ma chissà. Non ne sono sicura.

465
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
Bene, di nuovo in gioco.
Rachel è di nuovo in gioco.

466
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Garret, sto giocando.

467
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Ragazzi, sono me stessa.
Sono fedele a me stessa.

468
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Come dice ogni catfish.

469
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Il gruppo di studio di The Circle
è aperto.

470
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
E mentre K Fern legge
il grande libro sulla respirazione,

471
00:25:50,615 --> 00:25:54,119
alcuni scrivono un diario,
alcuni fanno più cose insieme,

472
00:25:55,654 --> 00:25:59,791
Gianna fa i turni per finire un libro.
Ragazzi, non vi sforzate troppo.

473
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
E Rachel, beh…

474
00:26:02,894 --> 00:26:05,430
ha scelto
di non unirsi al gruppo di studio,

475
00:26:05,497 --> 00:26:09,701
ma The Circle sta per interrompere tutto
con la notifica più importante.

476
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
"Notifica!"

477
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Ehi.

478
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
Oggi è uno dei giorni più importanti

479
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
a The Circle.

480
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Non può essere la classifica.
Non sono pronto!

481
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
È stato molto stressante.

482
00:26:23,815 --> 00:26:26,484
"Concorrenti,
ora dovete valutarvi a vicenda."

483
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
No!

484
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
Bene, ci siamo.

485
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
Io e Madelyn abbiamo un accordo.

486
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
Io e Gianna abbiamo un accordo.
Ci copriamo le spalle.

487
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Mi fido di entrambe? O solo di una?

488
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Ho fatto tante promesse false
per questa classifica.

489
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
Ho mentito così tante volte
a così tante persone,

490
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
che non so come mi sento davvero.

491
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Agitato, amico. Sono agitato.

492
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Dobbiamo essere tattici. Strategici.

493
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
"Il concorrente al primo posto…"

494
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
"…diventerà…"

495
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
"…il super…"

496
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
- "…influencer…"
- "…segreto."

497
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Sono agitatissimo per questa cosa.

498
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Una persona avrà il potere
di far uscire qualcuno.

499
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
Deve andare nelle mani giuste.

500
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- La posta in gioco può salire?
- No.

501
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Farfalle. Ho le farfalle nello stomaco.

502
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Se non sarò influencer,
ho bisogno che chi lo diventerà

503
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
ce l'abbia con qualcuno più che con me.

504
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Circle, apri la mia classifica.

505
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
Circle, conferma Rachel
al primo posto per Gianna.

506
00:27:44,562 --> 00:27:48,066
L'istinto mi dice che ci proteggerà.
Anche se siamo una minaccia…

507
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Lei ci vorrebbe in finale, credo.

508
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Circle, metti Gianna in prima posizione.

509
00:27:55,440 --> 00:27:58,743
Oh, Gianna, ti prego,
dimostrami che ho ragione su di te.

510
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Ti prego.

511
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Conferma Kevin al primo posto.

512
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Ho detto a Jadejha e Tierra
che le avrei messe prime,

513
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
ma, a questo punto, devo essere egoista.

514
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
Ho un'alleanza con Kevin
da molto più tempo,

515
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
e mi ha dimostrato sostegno.

516
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Quindi devo continuare a sostenere lui.

517
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Circle, metti Madelyn al primo posto.

518
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
È la mia alleanza più forte,

519
00:28:26,071 --> 00:28:29,641
e credo che, con lei al primo posto,

520
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
io possa arrivare in finale.

521
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Circle, conferma Tierra al primo posto.

522
00:28:35,580 --> 00:28:38,249
A questo punto,
non sei al sicuro con nessuno,

523
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
quindi ho scelto
chi mi fa sentire più al sicuro.

524
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Tierra non mi dà
l'impressione della traditrice.

525
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Circle, metti Jadejha al primo posto.

526
00:28:48,393 --> 00:28:53,064
Penso che Jadejha si atterrà al piano,
e non mi dispiacerebbe se Gianna uscisse.

527
00:28:54,099 --> 00:28:56,201
Vorrei piazzare Gianna

528
00:28:56,901 --> 00:28:58,503
in seconda posizione.

529
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Devo mettermi il passato alle spalle,

530
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
dimenticare la rabbia
e l'odio che ho provato,

531
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
e restare concentrato
sugli eventi recenti.

532
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Credo che se Gianna
fosse in una posizione di potere…

533
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
mi terrebbe qui.

534
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Circle, conferma Madelyn
in seconda posizione per Gianna.

535
00:29:21,359 --> 00:29:23,328
Non siamo sicurissimi di Madelyn,

536
00:29:23,394 --> 00:29:25,764
ma ci ha dato informazioni preziose.

537
00:29:25,830 --> 00:29:30,268
E pensiamo che, se diventasse influencer,
saremmo salvi,

538
00:29:30,335 --> 00:29:33,404
perché hanno altri bersagli da eliminare
prima di Gianna.

539
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Già.

540
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Diamo il terzo posto a Rachel.

541
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
Questo mi mette un po' a disagio,

542
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
ma lei si è scusata con me,
e abbiamo dei lunghi trascorsi.

543
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Metti Madelyn in terza posizione.

544
00:29:51,055 --> 00:29:54,492
Voglio credere che abbiamo avuto
una conversazione sincera

545
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
e che siamo a posto. Voglio crederci.

546
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Mettiamo Kevin al quarto posto di Gianna.

547
00:30:03,535 --> 00:30:06,237
Lui adorerebbe
essere l'influencer segreto.

548
00:30:06,304 --> 00:30:09,808
Non dovrebbe dare spiegazioni
per aver infranto un'alleanza,

549
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
come ha già fatto.

550
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Non gli daremo l'opportunità
di stare ai primi posti,

551
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
perché non ci fidiamo
di farlo diventare l'influencer segreto.

552
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
Circle, metti Jadejha in ultima posizione.

553
00:30:23,922 --> 00:30:26,457
Voglio assicurarmi
che non sia l'influencer.

554
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Circle, vorrei mettere Gianna
all'ultimo posto.

555
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
Negli ultimi due blocchi,

556
00:30:31,429 --> 00:30:36,901
non so se Gianna mi è stata fedele
o se ha voluto indebolire il mio gioco,

557
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
e qualcosa mi dice di stare in guardia.

558
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
Circle…

559
00:30:41,039 --> 00:30:42,941
- …invia…
- …la mia classifica.

560
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
"Classifiche completate."

561
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Finora mi sono fatto il culo.

562
00:30:48,112 --> 00:30:49,747
Ora vedremo

563
00:30:50,615 --> 00:30:52,150
se ne sarà valsa la pena.

564
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Ok, ci siamo.

565
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Questo determinerà
chi diventerà il super influencer segreto.

566
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Voglio nascondermi.

567
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Qualcuno riceverà il potere assoluto,
e spero di essere io.

568
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Ora è tutto nelle mani
del dio di The Circle.

569
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
Noi abbiamo dato il massimo qui

570
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
e speriamo che possa durare ancora un po'.

571
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
Con la corsa alla finale quasi al termine,

572
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
i concorrenti osano sognare il traguardo.

573
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Siamo al traguardo.

574
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
- Mi fa pensare a tutta la strada fatta.
- Oh, mio Dio.

575
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Siamo passati dal trapanare

576
00:31:32,457 --> 00:31:35,393
le strade di Manhattan,
tutti sudati e circondati

577
00:31:35,460 --> 00:31:37,195
dai tubi del vapore eccetera,

578
00:31:37,262 --> 00:31:40,999
al poter vincere 100.000 dollari.
Se ci riusciamo, andiamo in Italia.

579
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
- In patria.
- Già. Wow.

580
00:31:42,867 --> 00:31:45,603
Non ci avevo pensato.
Vorrei portarci mamma e papà.

581
00:31:45,670 --> 00:31:46,671
Lo so.

582
00:31:46,738 --> 00:31:50,041
Consulto la mia sfera di cristallo
sul super influencer.

583
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Vedo che vincerò i 100.000 dollari.

584
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
La mia famiglia, i miei ragazzi,
Phil, mia madre.

585
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
Questi soldi ci permetteranno
di fare grandi cose,

586
00:32:00,718 --> 00:32:03,421
di aiutare i nostri figli,
stargli accanto.

587
00:32:03,488 --> 00:32:04,856
È fantastico.

588
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Non riesco nemmeno a pensarci.
Sarebbe troppo bello.

589
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
Un obiettivo che abbiamo sempre avuto

590
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
è estinguergli il mutuo.

591
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
È il sogno di ogni figlio.

592
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Prendersi cura
di chi si è preso cura di te.

593
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
- Sì.
- E sono stati loro due. È semplice.

594
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
Mentre cala la notte su The Circle,
i concorrenti iniziano a realizzare

595
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
che il prossimo blocco
sarà il più importante di tutti.

596
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Non so di chi fidarmi.

597
00:32:35,820 --> 00:32:37,088
Oh, cavolo.

598
00:32:37,155 --> 00:32:40,224
Non penserò a chi bloccare,
finché non arriverò lì.

599
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
Una sola posizione può cambiare tutto.

600
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
C'è la possibilità
di essere arrivati fin qui

601
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
e di non farcela.

602
00:32:50,768 --> 00:32:52,503
Così, tutto ciò che hai fatto

603
00:32:53,471 --> 00:32:54,672
sarà stato invano.

604
00:32:54,739 --> 00:32:56,975
O facciamo un altro passo avanti,

605
00:32:58,276 --> 00:33:00,712
o non lo facciamo. Ma speriamo di sì.

606
00:33:00,778 --> 00:33:05,817
Se mi bloccano, voglio poter dire
di aver finito Justin il gufo.

607
00:33:07,151 --> 00:33:08,419
- "Notifica!"
- "Notifica!"

608
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
No, è ora!

609
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- È quello che penso?
- Esattamente.

610
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
È la notifica più importante
di tutto il gioco.

611
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Ci siamo.

612
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
"Stasera, i risultati delle classifiche
non verranno rivelati."

613
00:33:25,370 --> 00:33:29,640
Sì, l'avevamo immaginato.
O il super influencer non sarebbe segreto.

614
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Qui conta solo essere al primo posto.

615
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
"Il concorrente al primo posto
diventerà il super influencer segreto."

616
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Qualcuno avrà tutto il potere

617
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
di mandare una persona a casa.

618
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Sento letteralmente
il cuore tra le chiappe.

619
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
"Solo questa persona…"

620
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
- "…sceglierà…"
- "…chi bloccare."

621
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Questo mi rende dannatamente nervoso.

622
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
È tanto potere.

623
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Così vicino alla fine, è il Santo Graal.

624
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Fa' che sia qualcuno che mi sostiene.

625
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
- "Il primo classificato…"
- "…saprà di essere…"

626
00:34:07,612 --> 00:34:13,084
- "…il super influencer segreto adesso."
- Adesso? In questo preciso momento?

627
00:34:13,151 --> 00:34:17,021
È ciò per cui abbiamo complottato,
ciò per cui abbiamo lottato.

628
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Oh, mio Dio, fa' che siamo noi.

629
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
- "Notifica!"
- Dai, Circle.

630
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
So solo che tutti stanno tremando,

631
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
hanno le mani sudate
e lo stomaco sottosopra.

632
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Siamo sulla stessa barca.

633
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
NON SEI IL SUPER INFLUENCER SEGRETO

634
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
No!

635
00:34:42,780 --> 00:34:45,149
Hai fatto del tuo meglio, Tierra.

636
00:34:45,716 --> 00:34:47,585
Ora è tutto nelle mani

637
00:34:48,352 --> 00:34:49,720
di chissà chi.

638
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Cavolo!

639
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
"Non sei il super influencer segreto."

640
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
È uno schifo.

641
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
È possibile
che quel potere sia di Madelyn.

642
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Madelyn… Forse è lei.

643
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Non ho mai voluto così tanto
che Gianna fosse influencer.

644
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
O saremo in una posizione incerta.

645
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- Dicci quello che vogliamo sentire.
- Ancora una volta.

646
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Se è chiunque altro,
non mi sento tanto al sicuro.

647
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
Dobbiamo essere noi.

648
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Devo essere io

649
00:35:26,757 --> 00:35:28,459
È di Britney Spears?

650
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
Dai, amico.

651
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
"Non sei il super influencer segreto."

652
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
- Chi diavolo è?
- Non noi.

653
00:35:43,274 --> 00:35:44,809
SEI IL SUPER INFLUENCER SEGRETO

654
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Non ci credo!

655
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Andrò in finale! Sì!

656
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
"Chi vuoi bloccare?"

657
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Ora dovrò pensare
a chi è la più grande minaccia per me.

658
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
Gianna è una che forse dovrei bloccare

659
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
perché è stata più volte influencer.

660
00:36:08,733 --> 00:36:10,034
Ci servono quei soldi.

661
00:36:10,101 --> 00:36:13,804
- Dobbiamo proseguire. Dobbiamo farcela.
- Centomila dollari.

662
00:36:13,871 --> 00:36:16,140
Riguardo a Rachel, ho dei dubbi.

663
00:36:16,707 --> 00:36:21,312
La gente può avere un motivo per bloccarmi
per via di quello stupido gioco.

664
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
E poi abbiamo Jadejha.

665
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Non sono
la più grande minaccia per nessuno.

666
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
Non credo che Jadejha
mi sostenga tanto quanto dice.

667
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Tierra…

668
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
Non si sa mai in questo gioco.

669
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Non mi fido molto di lei.

670
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Kevin…

671
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Diventa sempre più folle.

672
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Penso che mi difenderebbe,
ma non posso esserne del tutto certa.

673
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Non so se mi fido di qualcuno
in questo momento.

674
00:36:51,209 --> 00:36:52,610
"Ora devi bloccare

675
00:36:52,677 --> 00:36:55,580
il concorrente che hai scelto
faccia a faccia."

676
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
No!

677
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Non voglio farlo faccia a faccia.

678
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
È stata una decisione difficile,
Circle, ma…

679
00:37:10,294 --> 00:37:11,896
So chi bloccherò.

680
00:37:14,298 --> 00:37:15,833
- "Notifica!"
- "Notifica!"

681
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Com'è possibile?
Che diavolo sta succedendo?

682
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- Queste notifiche…
- Che cavolo. Una dietro l'altra.

683
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
L'attaccatura dei capelli
mi va sempre più indietro.

684
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Oh, mio Dio.

685
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- Possiamo smetterla con queste notifiche?
- Oddio, hanno deciso?

686
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
Voglio avere la possibilità di riuscirci,

687
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
di vincere tutto.

688
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
"Concorrenti,
il super influencer segreto…"

689
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
"…ha preso la sua decisione."

690
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Di già?

691
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Per la miseria!

692
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Oddio.

693
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Potrebbe essere chiunque,

694
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
ma ho speranza.

695
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
C'era di sicuro qualcuno
che aveva puntato me.

696
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
- "Sta arrivando…"
- "…a bloccare uno di voi."

697
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Accidenti, Circle!

698
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
- Sta arrivando?
- Oddio! Non ci credo!

699
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
Un blocco di persona!

700
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
Porca miseria!

701
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Santo cielo!

702
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Fatevi sotto.

703
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Chiunque abbia scelto,
spero di non essere io.

704
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Il cuore mi va a un milione all'ora.

705
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Starò qui, perché se entrerà da lì,
vedrà questo.

706
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Dio santo.

707
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
Ci siamo.

708
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- Siamo così vicini.
- Davvero, cazzo.

709
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
Nel prossimo episodio…

710
00:39:08,713 --> 00:39:12,083
Madelyn bloccherà l'ultimo concorrente
faccia a faccia.

711
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
"Notifica!"

712
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
E verranno rivelati i cinque finalisti.

713
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
I concorrenti bloccati ritorneranno,
così come le vecchie amicizie, rivalità

714
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
e bugie.

715
00:39:25,196 --> 00:39:26,530
E, dopo tutto questo,

716
00:39:26,597 --> 00:39:31,836
incoroneremo il campione,
che se ne andrà con 100.000 dollari.

717
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
Sottotitoli: Letizia Vaglia