サークルの就寝時間
この中の誰かは サークル最後の眠りにつく
明日 １人が追放され
フィナーレに進出する ５人が決まる
ジアンナ 続きをお願い
毎晩 リスクが上がる
明日 決まるのは 秘密のインフルエンサー
ジアンナ
誰でも追放できて
誰の仕業かも分からない
上出来よ
なりたいわ…
秘密のスーパー インフルエンサー
レイチェル
全力を尽くすわ
戦略的に考えて
今までどおりのゲームをする
大人のプレーをする
ケビンと話さなきゃ
戦略だと思われても こう思わせたい
ジャデイジャ
〝ジャデイジャは もう狙ってない〞
ジャデイジャ
〝同盟がないから 彼女は上位にならない〞
彼は私を上位にする
おやすみ
家族と話せた 最高の一日だった
ケビン
専念させてくれてありがとう
あと少しだ
格付けはあと１回よ
マデリン
乗り越えられるわ
考え出したら止まらない
ティエラ
でも ぐっすり 眠らなきゃ
おやすみ サークル
“アトランタ”
大切な一日が始まる
フィナーレを目前に控え
レイチェルから重大発表よ
今日は起きてる！
おはよう サークル
いい気分だわ
今日はフィナーレ前の 最後の格付けがある
１人の秘密のスーパー インフルエンサーが
誰を追放するかを選ぶ
誰になるかは分からない
昨日はいろんな人と 約束をした
他の人とした約束は
今日は絶対に バレないようにしなきゃ
マデリンは レイチェルに怒ってる
彼女はフィナーレに 進出してほしくない
ここまで来ると過酷な争いだ
10万ドルは誰もが欲しい
味方だと思っていた人も 最後は敵になるかも
今日もサークルは 平穏な一日になるよね？
まさか
ジャデイジャはすでに ケビンに連絡しようとしてる
ケビンと話したい
彼の標的リストから 外れなきゃ
ジアンナの方が脅威と 思わせたい
サークル
ケビンをチャットへ招待して
きっと“マジかよ？”と 驚くわ
“ジャデイジャから チャットへの招待”
ウソだろ？
マジかよ？
サークル
ジャデイジャとの チャットを開いて
メッセージ
〝自分でも驚いてる〞
〝でも 誤解を解きたいの〞
“あなたのことを”
“ジアンナとダリアンから 聞いた話で判断してた”
〝でも 間違ってたと思う〞
驚いたな
なるほど 少し考えよう
ゲームも終わりに近づいてる
誰もが あらゆる手を使って
好感度アップを狙う
俺はかなり警戒してる
だが このチャットを 終える頃には
俺を親友だと思わせたい
メッセージ
〝こんなメッセージが 来るとは〞
〝今朝は 思いもしなかった〞
〝笑い顔の絵文字〞
〝それが聞けて うれしい〞
〝賛成だ 誤解を解こう〞
想定外だろうと思った 私もそうだもの
彼にどう警告しよう
例えば… “ジアンナが 自業自得と言ってた”
“私はもう あなたを 狙ってない”
メッセージ “ジアンナは あなたを狙ってた”
“ダリアンとギャレットに 作戦を実行し”
“良好な関係だった２人を 追い出した”
俺の味方につきたいのが バレバレだ
〝追放後 ケビンは 自業自得だと言い〞
〝あなたに責任を なすりつけた〞
“あなたを倒す力を持つ人は 彼女だけ”
ジャデイジャめ
すべて俺が知ってる情報だ
驚いたフリをしておかなきゃ
ジャデイジャがくれた 新たな情報だ
すべてを話してくれた彼女に 恩義を感じる
メッセージ
〝マジかよ！〞
すべて大文字で
感嘆符を２つ
〝なるほど これで分かった〞
“止める方法があるはず”
“作戦は？”
このやり取りは緊張する 心臓が…
メッセージ
〝彼女は脅威だから 下位にしよう〞
送信
皆 俺とジアンナが 今も敵対してると思ってる
だから こう言っても 悪くはない
“よし 分かった その作戦でいこう”
メッセージ “そうだね”
“さらに”
〝お互いを＃１位に 格付けしよう〞
〝俺たちの安全も 確保する必要がある〞
“これでいこう ＃作戦開始”
これよ これが目的だった
私は敵じゃないと伝えて 誰かを追放させる
私を１位にするかどうかに かかわらず
彼にもう脅威とは思われない
もし彼女が満足して
このやり取りを 信じ込んだなら…
俺の仕事は終了だ
まだよ Ｋ･ファーン
最後のブロックと ファイナルがある
でも いいわ
少し休憩よ
フィナーレが近づき 好きなことをするメンバー
レイチェルはこんなこと
革のソファは座り心地が悪い
籐(とう)のイスはまだ座ってない
座ってみる
誰も見てない
ええ テレビに出たりしない
レイチェルがイスを直す間に 王座を狙うティエラ
ジアンナに連絡するわ
ジアンナと話したい
ブロックは免れなきゃ
ジアンナは常に インフルエンサーだった
俺が来てからずっとだ
戦略が的確な 彼女の味方につきたい
マジか
“ティエラから チャットへの招待”
サークル ティエラとの チャットを開いて
何か情報をくれるといいが
最強の俺たちに 好かれたいんだろう
間違いない
メッセージ
〝ヘイ ガール〞
〝これまで守ってくれて ありがとう〞
〝次の格付けを どう思う？〞
〝今回は重大よ〞
“＃胸まで汗だく”
送信
本当に汗をかいてる
緊張するよ
誰もが重圧を感じてる
ああ 感謝してくれて よかった
この会話を使って
彼女が誰を信用してるか 聞き出そう
メッセージ
〝ＴＴ どういたしまして〞
〝私だけじゃなくて よかった〞
〝笑う絵文字〞
〝あなたが 警戒してる人は？〞
よし いい感じだ
つながった 緊張してる
だが“警戒してる人”は
情報を聞き出そうと してるってことだ
メッセージ
〝あなたは信頼できる〞
“レイチェルは 戦略を駆使してるから”
〝用心してる あなたはどう？〞
彼女がレイチェルを狙うとは
マデリンか他かと
レイチェルとジアンナは 親友だが
10万ドルが懸かってる
レイチェルの恐ろしさを 気づかせる
メッセージ
〝わあ ありがとう〞
〝私も信頼してる〞
〝レイチェルは親友よ でも気持ちは分かる〞
〝ジャデイジャを どう思う？〞
彼女が君を狙ってるのは 知ってる
だが秘密だ
ジャデイジャは
味方してくれそうだから 守らなきゃ
メッセージ
〝正直に言う〞
〝ジャデイジャは友達で 私は彼女の味方よ〞
“ここまで来たら 直感に従うしかない”
〝あなたと彼女は 信用できる〞
〝＃最終段階〞
つまり彼女とジャデイジャは 互いを１位にする
だろ？ さらに マデリンが言うとおり
秘密の作戦がある証拠かも
メッセージ
〝初日から彼女の味方で 今も変わらない〞
〝彼女も同じだといい〞
“ハート”
送信
間違いなく隠してる
ジアンナ いい戦略だ
メッセージ
〝ジャデイジャも絶対に 同じ気持ちよ〞
“インフルエンサーに なったら”
〝あなたを守ると 約束する〞
〝あなたも 同じだといい〞
いいね
すばらしい
いい提案だ 君を守るよ
今まで２度 守ってきた
メッセージ
〝重大な約束を ありがとう〞
“私はあなたを守る”
“祈る絵文字”
“＃ゴールで会おう”
送信
これはデカい
“ゴールで会おう”
もちろんだ
よかった 目的は達成だ
彼女の標的にはならない
これで大丈夫だろう
任務完了だ
あと６人 残ってて
１人のインフルエンサーが 誰かを追放する
皆に期待どおりの返事をして ジアンナを守る
インフルエンサーになれたら 最高だ
ゴールを目前に控えた メンバーたちに必要なのは…
カウンターの掃除 長い爪でギターを演奏
戦略の策定
そしてたっぷりのストレッチ
サプライズにも備えなきゃ
おい 何だ？
“授賞式”
ティエラが喜ぶ 勝者は俺だ
どんな賞？ 楽しみだわ
サークル “授賞式”を開けて
最後のゲームは 皆に好印象を与える
最後のチャンスよ
“授賞式”では いくつかの賞を用意したわ
“候補者 幸運な人” 〝スーパー インフルエンサー〞
そう思われてそう
ティエラかも
俺らとケビンは 彼女を２回 救った
ティエラはすぐ騒ぎ立てるが 運良く残ってる
メンバーは匿名で
勝者を選んで投票する
悪口を言える 匿名でよかった
攻撃しよう
すでに やりたくない
ティエラに投票する
ジアンナに１票
ケビンにするわ
ケビン
ケビンだ
サークルが結果を公表し 全員で意見を交換する
“受賞者は…”
こうなると思ってた
すごく ふさわしい
君の手口は誰にも分からない
でもいい 受け取って
最初の受賞者のケビンは スピーチを省略するわ
次の賞に移りましょう
〝候補者 誠実な人〞
アカデミー賞みたい
本当だ
ジアンナは私には誠実よ 皆には知らない
この賞はジアンナかケビンね
彼らは誰よりも 味方してくれたと思う
初日からの深い絆や 同盟があるし
彼女は必ず 約束を守ってくれる
レイチェルを ノミネートしよう
考えるまでもない
マデリンが受賞すべきだ
俺にずっと誠実でいてくれた
ジアンナは信頼できる
彼女は誠実だし 正直で皆に愛されてる
だが１人だけ選ぶなら
ジャデイジャだ
“受賞者は…”
ジアンナ
ジアンナの新たな功績だ
だが さらに 狙われやすくなる
俺たちはすべてが正当だから
誰もが脅威だと感じるだろう
明確になってきた
ジアンナは全員にとって 最大のライバルね
みんな気づいて
ジアンナに賞金を奪われる
早く目を覚まさなきゃ
勝ちたいなら 彼女に投票するな
みんな ありがとう
ジアンナに代わって この賞を受け取るよ
だが 裏で指揮してるのは 俺たちだ
次の賞は同盟を 試すことになりそう
次は“忠誠心がある人”
レイチェルはずっと 忠誠でいてくれた
まさに同盟を組みたい パートナーだ
すぐにマデリンが浮かんだ
彼女が一番 尽くしてくれた
ジアンナを低くして インフルエンサーにさせない
彼女を低くすべき理由が これで明確になるだけだ
受賞は微妙よね だって いいことだけど
皆の標的になる
サークル
私はレイチェルを “忠誠心がある人”にする
これは間違いなく ケビンにするわ
“受賞者は…”
レイチャンナ！
やった！
いくぞ
よし
なんてステキなの
きっと狙われるけど それでも うれしい
標的のままだが２人になった
ああ いいね
他の４人が こう感じてるといい
〝この２人を 追い出したい〞と
意味不明よ
レイチェルに忠誠心はない
インフルエンサーに ジアンナを望むのは本人だけ
４回目よ
最高だ
これは完璧だな
次の賞を欲しがるのは 私の元カレだけ
“操ってる人”
マジかよ
もめそう
これを受賞したらマズいわ
かなりね
マデリンよ
マデリン･マニピュレーター ピッタリ
マデリンがゲームを操作した
これは他の人に 受賞させなきゃ
皆が投票しそうな人にする
ジアンナはひそかに操ってる
信用を得てから
次の日には態度を変えて 利用する
投票は匿名だ
ケビンとマデリン以外で 俺たちを狙うのは
ジャデイジャだ
彼女を狙おう
レイチェルに投票する
マデリンね
ジアンナが“操ってる人”よ
“受賞者は…”
ジアンナと ジャデイジャ？
よし！
受賞を逃して こんなに喜ぶのは初めてだ
皆 話してるんだろう
優勝候補を２人挙げるなら
ジャデイジャかジアンナだと
ジャデイジャ？
それは面白い
ジアンナの格付けが下がって
インフルエンサーに なれなきゃいい
つまり少なくとも２人は 俺らが支配者だと思ってる
ああ
なぜジアンナが 〝誠実〞と―
“忠誠心”と“操ってる”？
皆は俺が見たのと同じ状況を 見てるんだ
彼女が操ってると分かってる
明らかに皆 不安なんだ
ジアンナと ジャデイジャの方が
俺よりも操ろうとしてる
よかった いい感じ
次が最後の賞
もめそうだから 取っておいたの
〝候補者 優勝〞
この賞をもらうのは怖い
選ばれたら狙われる
これは受賞したくない
格付けの前にやめてくれ
誰もが戦略的に投票するわ
受賞したらゲームが ダメになる
ジアンナを標的にしたい
皆 彼女が勝つと 思ってるなら
彼女を追い出すことが重要よ
“優勝者”は ジアンナに投票する
ジアンナにしたら 彼女がもっと狙われる
すでに３つ受賞した
私はジャデイジャに投票する
彼女が“優勝者”賞よ
優勝候補はレイチェルだ
ゲームを上手に進めてる
俺はレイチェルに１票
ジアンナはケビンに投票する
“受賞者は…”
クソ
嫌だわ これで皆に狙われる
免れた
よかった
絶対に俺たちだと思った これはデカい
今夜の格付けを左右する
助かった 神に感謝だ
私じゃなくてよかった
レイチェル！
全員の標的になったな
恐ろしい
優勝候補はレイチェルだと 皆が思ってるとしたら…
今晩 私が追放される
つまり 私は…
インフルエンサーに ならなきゃ
２回も優勝させないわ レイチェル
今のうちに楽しんで
“受賞者の皆さん おめでとう”
おめでとう レイチェル
たった１回だけど
楽しいゲームをありがとう
賞は取ってないけど構わない
今は誰にも 強敵だと思われていない
安心したわ
最悪なゲームだった
このせいでレイチェルが 標的になった
最終日まであと１日
誰もが不安定に なり始めるけど
でもレイチェルは 大丈夫そうね？
開いた これは私の分
あなたにも少しあげる
早くデートを終えて
マデリンから連絡が来る
昨日 チャットでモメたから
大変かもね
サークルチャットで あんな風に争いたくなかった
〝レイチェル マデリン〞
でもレイチェルが あの場を選んで
私を信用しないと ほのめかした
何が起きたのか すごく知りたい
それに 前へ進みたい
親友でなくていい…
でも何よ？
その意気よ
レイチェルと チャットを始めて
これは あなたの
こっちは私
“マデリンから チャットへの招待”
私もあなたも いろいろ言い合った
互いに悪い情報を投げつけた
サークル マデリンとの チャットを開いて
話そう
メッセージ
〝私からの連絡に 驚いたでしょう〞
〝同盟が目的じゃない 真実が欲しいだけ〞
“なぜ裏切ったの？”
〝私が何かした？ それともただの戦略？〞
私も思ってた
でも 彼女は必要かも
だって…
優勝候補に選ばれて 確実に狙われる
どんな手を使っても ギャレットなら許してくれる
勝てればね
メッセージ
〝ヘイ マデリン〞
〝連絡をくれて うれしい〞
〝まず 前回の格付けは あなたを上位にした〞
“だから結果に 衝撃を受けた”
“ギャレットと 深い話をした時”
“あなたは守って くれないかもと聞いた”
“悲しい顔”
冗談でしょ！
彼女のでたらめよ
分かってる
メッセージ
〝意味が分からない〞
〝私が裏切った同盟は アンディだけ〞
〝私たち２人を 救うためだった〞
“あなたとケビンには 忠誠を尽くしてきたし”
〝関係も 修復してあげた〞
〝ギャレットより 親しいと思ってたから〞
“違うと知り 傷ついた”
“でも正直さに感謝する”
胸が痛い 確かに彼女に助けられた
ケビンの件は救われた
ギャレットに同意したのは ジアンナを守るためだった
策略を知るためよ
今は感情が押し寄せて 混乱してる
今 感じるのは…
この時点まで気づかない
誰もが感情的よ
皆 同盟を裏切られて 怒ってる
でもギャレットに 勝利を託された
家族に期待されてる
勝つには戦略しかない
過去に救ってくれた人に 賭けるべきなら…
やってみる
メッセージ
〝入れ替わり以来 味方よ〞
“標的を追放するために”
大文字で“一緒に”
“戦った”
“ギャレットと話して 涙が止まらず”
“動画を見てさらに泣いた”
〝サークルチャットで 感情に流されたのは〞
〝間違いだった〞
〝ごめんね〞
〝＃永遠の スワップシスターズ〞
彼女を信じ始めたかも
メッセージ
〝感情に流されるのは 私も分かる〞
“あんなことをチャットで 言うべきじゃなかった”
〝許すわ 私もごめん〞
“＃永遠の スワップシスターズ”
〝＃前進しよう〞
完璧だわ
感情的になると 互いに理解した
これはゲーム
２人とも理解した ゲームなの
信用するかどうかは迷ってる
でも仲間は多い方がいい
今 レイチェルを 味方につけられた気がする
でも誰にも分からない
よし
レイチェルがゲームに復活よ
ギャレット プレーしてる
息子たち 私は自分に正直でいるわ
なりすましは皆 言う
サークルの勉強会の時間よ
正しい呼吸法の本を読む Ｋ･ファーン
ジャーナリングや
マルチタスクも
交代で本を読み通すジアンナ
無理しないで
レイチェルは…
勉強会には参加しないみたい
でも 超重要なアラートで 勉強会は解散
“アラート！”
何？
今日はサークルの 最も重要な日のひとつだ
準備はまだだ 格付けはやめて
不安になった
“格付けをしてください”
イヤ！
いよいよだ
マデリンと約束した
ジアンナとも 互いに守ると約束した
２人とも信じる？ １人だけ？
私は口先だけの約束を いくつもした
いろんな人に 何度もウソをついた
本心さえ分からない
不安だ 緊張する
作戦を練って 戦略的にいこう
“１位の…”
“メンバーは”
“秘密の…”
“スーパー”
“インフルエンサーに”
どうなるか すごく不安だ
１人が誰かを追放する 権力を持つ
適切な人に渡さなきゃ
リスクは上がる？
いや
緊張してドキドキする
インフルエンサーが 私じゃなかったら
私以外の人を狙ってほしい
サークル 格付け画面を開いて
サークル レイチェルを ジアンナの１位にして
俺らが脅威でも 彼女なら守ってくれる
最後まで一緒に行けそうだ
サークル ジアンナを１位にして
この判断が正しいと 心から祈ってる
お願い
ケビンが１位で確定よ
上位にするとティエラと ジャデイジャと約束した
でもここまで来たら 自分が優先よ
ケビンとは以前から 同盟を結んでて
彼は味方だと証明された
私は彼を守り続けなきゃ
サークル マデリンを１位にして
彼女は一番の味方だ
彼女を１位にしておけば
フィナーレに行ける
サークル ティエラを私の１位にして
この段階になると 誰もが敵よ
だから誰が 一番 安全かを考えた
ティエラは 裏切る人に見えない
サークル ジャデイジャが１位で確定だ
彼女を信じて計画を実行する
ジアンナを追放したい
俺はジアンナを２位にしたい
今は過去のことは置いておく
怒りも憎しみもすべてだ
今の状況だけを考える
もしジアンナが 権力を得れば―
俺を残す
サークル
マデリンをジアンナの ２位にして
安心はできないが
彼女は貴重な情報をくれた
彼女がインフルエンサーなら 俺たちは安全だ
ジアンナ以上の標的がいる
ああ
３位はレイチェルにする
少し不安はあるわ
でも 彼女は謝ってくれたし
苦楽を共にした
マデリンを３位にして
あの会話が本当だと信じたい
信頼して大丈夫と信じてる
ケビンをジアンナの ４位にする
彼の理想は秘密の インフルエンサーだ
同盟を裏切っても 理由を説明しなくていい
２位や３位にすらさせない
秘密のインフルエンサーなら 何をするか分からない
サークル ジャデイジャを最下位にして
インフルエンサーには 絶対にさせない
サークル ジアンナを最下位にして
ここ２回の格付けが
何とも言えない
彼女が私に味方したのか 邪魔をしたのか
何となく違和感を覚えるの
サークル
格付けを
提出して
“格付け完了”
全力を尽くした
これで努力が報われるかが 分かる
これで最後だ
これで秘密のスーパー インフルエンサーが決まる
隠れたい気分
究極の力を与えられるのが 私だといい
あとはサークルの神 次第だ
この状況で できる限りのことはした
もう少しだけ 生き延びられるといい
フィナーレを目前に控えて
ゴールを夢見るメンバーたち
やっとたどり着いた
これまでの道のりを思い出す
俺らはマンハッタンの 路上にいた
汗をかきながら 削岩機で穴を開けて
蒸気管があって…
10万ドルを獲得したら イタリアに行きたい
祖国へ行こう
予想外だ
親も連れていこう
だな
水晶の出番だわ
インフルエンサーになりたい
賞金を獲得するのが見える
家族 息子 フィル 母
もし これだけの お金があれば…
子供のために使えて そばにいてあげられる
すばらしいわ
あまりに夢のような話で 考えたくもない
俺らが掲げていた目標は
両親のローンの完済だ
誰もが願う子供の夢だ
大切にしてくれた人への 恩返しだ
両親にね 当然だよ
サークルに夜が訪れると
次のブロックが最も重要だと 誰もが実感し始める
誰を信じるべきか分からない
やれやれ
権力を得なきゃ 何も始まらない
たった１位の差が 大きな違いを生むだろう
もしかしたら…
ここまで来たけど ダメかもしれない
今までの努力がムダになる
一歩 前進するか…
しないか
祈ってる
ブロックされた時に 言えるようにしたい
フクロウを完成させたと
“アラート！”
とうとう来た
例の知らせ？
まさにそれだ
今のところ 最も重要なアラートだ
これね
“今夜は格付けの結果発表は 行いません”
そんな気がしてた
“秘密”の意味がなくなる
１位でなければ 何位でも関係ない
“１位のメンバーは秘密の スーパーインフルエンサー”
たった１人が権力を手にして
一瞬で誰かを追放できる
すごく緊張してきた
〝１人で〞
〝追放する人を選ぶ〞
ものすごく不安になる
絶大な権力ね
この段階では 非常に価値がある
私の味方がなってほしい
“１位のメンバーは…”
“今から…”
“インフルエンサーと 知らされる”
今なの？
今すぐ？
皆 このために 戦術を練って戦ってきた
お願いだから 俺たちにしてくれ
“アラート！”
頼むよ サークル
皆 絶対に震えたり
手汗をかいたり 吐き気がしたりしてる
誰もがそうよ
“インフルエンサーでは ありません”
ヤダ！
“インフルエンサーでは ありません”
最善は尽くした
支配するのは
他の誰か
クソ！
“インフルエンサーでは ありません”
最悪
マデリンが力を得たかも
きっとマデリンね
何が何でもジアンナは
インフルエンサーに したくない
マズいことになるぞ
いい知らせを
もう１回 頼む
他の人だったら 残れないかも
俺たちだ
俺のはずだ
ブリトニー？
頼むよ
“インフルエンサーでは ありません”
誰だ？
俺ら以外
“インフルエンサー”
ウソでしょ！
フィナーレに行ける！ やった！
“誰をブロックしますか？”
私にとって 誰が脅威かを考えなきゃ
ジアンナを追放すべきかも
インフルエンサーに 何度もなった
俺らには賞金が必要だ
10万ドルだぞ
残りたい
レイチェルは分からない
追放される理由はある
あのバカげたゲームのせいよ
次はジャデイジャ
私が誰かの脅威とは思わない
ジャデイジャは 彼女が言うほど
私を味方だと思ってないわ
ティエラ…
このゲームは予測不能だ
信用できない
ケビン…
ますます ヤバいことになってきた
安全な気がするけど…
正直 もはや分からない
誰も信用できないかも
“今から直接会って ブロックしてください”
イヤだ！
直接なんて言いたくない
難しい決断だったけど…
決めたわ
“アラート！”
何でまたアラートが？ どうなってるんだ？
まただ
立て続けに一体 何なんだ
日に日に生え際が後退してる
どうしよう
アラートはもうやめて
決断したのか？
お願い チャンスが欲しい
勝ちたいの
“皆さん 秘密のスーパー インフルエンサーが”
“決断を下しました”
もう？
冗談だろ！
マジかよ
誰にでも可能性がある
だが希望はある
俺を狙ってる人がいるのは 分かってる
“１人の元へ”
“向かっています”
ウソでしょ サークル！
来るのか？
ウソだろ！ あり得ない！
直接ブロックなんて
何てこった！
信じられない！
来い 受けて立つ
ここに向かってないことを 祈るわ
心臓がバクバクしてる
ここに立って 目を合わせてやる
怖い
いよいよだ
今かよ
ここまで来たのに
次回
次回のサークルは…
次回
マデリンが対面で 最後のブロックを行う
〝アラート！〞
フィナーレを目前に 最後の５人が決定する
脱落者も大集合
過去の仲間やライバル
そしてウソも
ついにサークルの勝者が 決定し
１人が賞金10万ドルを 獲得する
日本語字幕 川見 美帆