Waktu tidur di The Circle, dan untuk salah seorang pemain kita,
malam ini malam terakhir mereka di apartmen
kerana esok seorang lagi akan disekat,
meninggalkan lima pemain terakhir untuk pusingan akhir.
Gianna, awak nak habiskan cakap saya?
Taruhan semakin tinggi setiap malam,
tapi esok ada seorang pempengaruh super rahsia
yang boleh menyekat sesiapa,
dan mungkin tiada siapa tahu orangnya.
Syabas, sayang.
Saya nak jadi…
pempengaruh super rahsia itu.
Saya akan zahirkannya.
Saya akan fikir secara strategik.
Saya akan main seperti biasa.
Saya akan jadi matang.
Saya perlu berbual dengan Kevin.
Walaupun jika dia fikir saya strategik, saya nak dia fikir selepas berbual,
"Jadejha tak memburu saya lagi
dan dia tiada perikatan,
jadi dia takkan dinilai tinggi." Hasilnya, dia menilai saya tinggi.
Selamat malam, keluargaku.
Hari ini memang terbaik, dapat peluang bercakap dengan kamu.
Terima kasih sebab buat saya fokus. Betul cakap kamu. Saya hampir berjaya.
Kami cuma ada satu lagi rating. Saya rasa kami boleh lakukannya.
Fikiran saya berserabut, tapi saya perlu tidur.
Selamat malam, Circle.
Pagi yang penting di The Circle.
Dengan pusingan akhir yang hampir tiba,
Rachel ada satu pengumuman penting.
Saya dah bangun hari ini!
- Selamat pagi, Circle. - Hari ini hari yang penting.
Saya rasa bagus.
Hari ini, kami menilai satu sama lain buat kali terakhir sebelum pusingan akhir.
Ada seorang pempengaruh super rahsia
yang akan pilih siapa patut pulang.
Kami tak tahu siapa dia.
Semalam, saya berjanji macam-macam kepada orang yang berbeza,
jadi hari ini saya cuma perlu pastikan yang tiada siapa tahu
tentang janji-janji saya kepada orang lain.
Madelyn, marah pada Rachel.
Jadi, saya tak mahu Madelyn mara ke pusingan akhir.
Pada tahap ini, ia sengit. Semua orang mahu menang.
Semua orang mahu 100,000 dolar.
Jadi, orang yang kita anggap sekutu mungkin musuh akhirnya.
Nampaknya hari ini
cuma hari yang santai dalam The Circle, bukan?
Salah.
Sebab Jadejha sudah mula bertindak dan dia akan hubungi K Fern.
Saya perlu cakap dengan Kevin.
Matlamat saya adalah untuk tak berada dalam senarai bunuh Kevin.
Saya nak dia fikir Gianna lebih berbahaya daripada saya.
Circle, jemput Kevin ke sembang peribadi.
Kevin akan kata, "Apa ini?"
JADEJHA MENJEMPUT ANDA KE SEMBANG PERIBADI
Apa?
Apa ini?
Circle, buka sembang peribadi dengan Jadejha.
Mesej,
"Tak sangka saya cakap begini,
tapi sudah tiba masanya kita buat penjelasan."
"Persepsi saya tentang awak berdasarkan apa yang Gianna dan Darian
beritahu saya pada masa itu."
"Sekarang, saya percaya saya salah."
Wah.
Okey. Tunggu sekejap.
Kami sudah hampir ke penghujung permainan ini.
Orang akan buat apa saja
untuk dapat simpati semua orang.
Saya berjaga-jaga.
Namun, saya mahu perbualan ini
buat Jadejha fikir kami kawan baik.
Mesej,
"Saya tak sangka akan dapat mesej ini apabila saya bangun pagi tadi."
"Emoji muka ketawa."
"Saya gembira mendengarnya, koma, saya setuju. Mari kita buat penjelasan."
Saya dah agak dia tak sangka… Saya juga, Kevin. Saya juga, okey?
Saya perlu fikirkan cara memberi dia amaran
dan kata, "Gianna kata karma akan mengejar awak."
Kemudian cakap, "Awak bukan lagi seseorang yang saya buru."
Mesej, "Gianna sentiasa memburu awak."
"Dia ambil langkah strategik dengan menyekat Darian dan Garret,
yang kedua-duanya berhubungan baik dengan dia."
Dia cuba ambil hati saya. Tolonglah, saya boleh nampak.
"Gianna kata karma akan mengejar awak selepas menyekat Darian."
"Dia mahu pastikan tangannya bersih dengan menyalahkan awak."
"Sekarang hanya dia ada kuasa untuk menjatuhkan awak."
Jadejha.
Saya dah tahu semua maklumat ini.
Saya perlu berpura-pura terkejut tentang berita tergempar
yang Jadejha beritahu saya ini.
Saya memang terhutang budi sebab awak beritahu saya semua ini.
Mesej,
"Biar betul!"
Semua huruf besar.
"Tanda seru, tanda seru."
"Sekarang semuanya masuk akal."
"Mesti ada cara menghalang ini daripada berlaku."
"Apa rancangan awak? Tanda soal."
Perbualan ini buat saya gementar. Ia buat jantung saya…
Mesej, "Kita perlu menilai dia rendah
kerana dia ancaman kepada kita berdua." Hantar mesej.
Semua orang masih fikir yang Gianna dan saya bermusuh.
Jadi, saya tak rasa keterlaluan jika saya kata, "Okey."
"Ya. Awak betul. Mari ikut rancangan itu."
Mesej, "Betul cakap awak."
"Selain itu,
kita perlu letak satu sama lain di tempat #NomborSatu
untuk pastikan keselamatan kita juga."
"Nampaknya kita sudah ada rancangan. #PermainanBermula."
Itulah yang saya perlu. Itulah tujuan perbualan ini.
Saya nak dia tahu saya bukan lagi ancaman dan keluarkan seseorang yang berbahaya.
Jadi, tak kiralah jika dia jujur tentang meletakkan saya nombor satu,
setidaknya saya tahu yang dia tak fikir saya berbahaya.
Hei, asalkan dia puas hati,
asalkan dia percaya semua ini…
Nampaknya kerja saya dah selesai.
Belum lagi, K Fern.
Awak masih perlu hadapi sekatan terakhir dan pusingan akhir,
tapi silakan, sayang.
Berehatlah sekejap.
Dengan pusingan akhir yang makin hampir, pemain kita buat apa saja mereka suka.
Rachel pula buat apa yang dia suka.
Sofa kulit, sangat tak selesa.
Kerusi rotan yang saya tak pernah duduk. Saya akan duduk sekarang.
Tiada siapa nampak.
Ya, bukannya awak masuk TV pun.
Sementara Rachel baiki kerusi itu, Tierra mahu berebut takhta.
Jadi, dia bersembang dengan Ratu Circle, Gianna.
Saya nak bersembang dengan Gianna
sebab saya perlu pastikan saya selamat dalam sekatan.
Gianna pula sudah menjadi pempengaruh secara konsisten
sejak Tierra menjejakkan kaki dalam permainan.
Jelas sekali dia buat sesuatu yang betul dan saya mahu berada di pihak dia.
Alamak.
"Tierra menjemput anda ke sembang peribadi."
Circle, bawa kami ke sembang peribadi dengan Tierra.
Saya harap Tierra mungkin beri kita maklumat.
Tapi dia juga mungkin mahu menyebelahi
pemain paling berkuasa.
Sudah tentu.
Mesej, "Hei, sayang."
"Terima kasih kerana melindungi saya dalam sekatan-sekatan lalu."
"Apa pendapat awak tentang rating akan datang? Tanda soal."
"Yang ini cukup penting."
"#TetekBerpeluh".
Hantar mesej.
Saya sememangnya tahu Antonio berpeluh kerana…
saya gementar.
Saya rasa kita semua gementar, Tierra.
Ya. Saya suka cara dia berterima kasih.
Matlamat akhir sembang ini ialah, "Mari dapatkan maklumat daripada dia."
Mari lihat siapa dia percaya dan tak percaya.
Mesej. "Hei, TT. Sama-sama."
"Mujurlah saya tak berpeluh sendirian."
"Emoji ketawa."
"Siapa yang buat awak sangsi?"
"Tanda soal."
Okey, bagus.
Perasaan kami sama. Kami berdua berpeluh.
Tapi "siapa yang buat awak sangsi" bermaksud
dia cuba buat saya dedahkan sesuatu.
Mesej,
"Awak orang yang boleh dipercayai."
"Rachel seorang pemain yang saya rasa penyusun strategi…"
"…yang merupakan satu tanda amaran. Awak pula? Tanda soal."
- Aduhai. - Tak sangka dia pilih Rachel.
Saya ingat dia akan kata Madelyn atau orang lain.
Walaupun Rachel dan Gianna sangat rapat,
ganjaran permainan ini 100,000 dolar.
Sudah tiba masanya orang sedar akan Rachel.
Mesej,
"Terima kasih banyak."
"Awak juga orang yang boleh dipercayai."
"Rachel kawan saya, tapi saya tahu sebab awak kata begitu."
"Apa pendapat awak tentang Jadejha?"
Saya tahu Jadejha memburu awak, Gianna sayang,
tapi saya tak boleh beritahu awak begitu kerana Jadejha
boleh bantu saya sehingga akhir dan saya perlu melindunginya.
Mesej, "Saya akan terus terang."
"Jadejha kawan saya dan saya sokong dia."
"Kita di titik penting di mana kita perlu percayai naluri sendiri."
"Naluri memberitahu saya bahawa saya boleh percayai awak dan dia."
"#MatlamatHampirTercapai".
Ia mengesahkan yang dia dan Jadejha mungkin letak satu sama lain nombor satu.
Betul tak? Selain itu,
ia mungkin membuktikan yang Madelyn bercakap benar
dan mereka ada agenda rahsia.
Mesej, "Saya sokong dia sejak hari pertama dan masih sokong dia."
"Saya harap dia rasa begitu juga."
"Emoji hati."
Hantar mesej.
Jadi, dia melindunginya.
Okey, Gianna. Langkah yang bagus.
Mesej,
"Saya yakin Jadejha rasa begitu juga."
"Jika saya pempengaruh super rahsia…"
"…saya janji akan pastikan awak selamat."
"Harap awak buat begitu juga. Emoji hati."
- Hebat. - Bagus.
Kami suka, Tierra, sebab awak tahu kami akan selamatkan awak.
Dah dua kali kami buat. Kenapa tak nak buat lagi?
Mesej,
"Saya tahu kata-kata awak bernilai."
"Awak sememangnya selamat dengan saya."
"Emoji silang jari."
"#JumpaAwakdiGarisanPenamat".
Hantar mesej.
Mesej yang bermakna.
"Jumpa di garisan penamat."
Sudah tentu, kawanku.
Baguslah. Inilah tujuan saya berbual.
Untuk pastikan saya bukan sasaran Gianna.
Daripada mesej itu, saya tak rasa saya sasaran dia. Misi tercapai.
Sekarang, enam orang sudah pergi,
satu pempengaruh akan buat keputusan terakhir siapa yang disekat.
Kita akan beritahu semua orang apa mereka nak dengar
untuk pastikan keselamatan Gianna.
Senario terbaik, kitalah pempengaruh super rahsia.
Pusingan akhir semakin hampir dan untuk ke sana,
pemain kita perlu…
lap permukaan kaunter, ada kuku lebih panjang untuk main gitar,
strategi permainan
dan kerap buat regangan lantai.
Mereka juga perlu siap-sedia untuk kejutan.
Oh! Apa?
"Anugerah Macam".
Tierra memang suka anugerah. Saya seorang pemenang.
Anugerah apa yang kita akan berikan? Seronoknya.
Circle, buka Anugerah Macam.
Permainan terakhir ini bermaksud peluang terakhir pemain menghasilkan impak
sebelum sekatan terakhir.
Dalam Anugerah Macam, mereka akan diberikan beberapa kategori…
"Calon-calon. Macam 'Bertuah'."
Orang mungkin fikir saya bertuah.
Tierra mungkin bertuah
sebab kita dan Kevin putuskan untuk tak sekat dia dua kali.
Tierra sangat huru-hara di mata saya. Dia bertuah masih ada di sini.
Setiap pemain akan mengundi tanpa nama
siapa yang mereka fikir patut menang kategori ini.
Baguslah main tanpa nama sebab semua orang boleh mengecam.
Kita akan mengecam.
Saya sudah benci ini.
Saya nak undi Tierra.
Circle, saya undi Gianna.
Saya nak undi Kevin.
- Kevin. - Saya akan undi Kevin.
The Circle akan mendedahkan keputusannya untuk dilihat, dinilai dan dipertikaikan.
"Anugerahnya jatuh kepada…"
Ya, saya dah agak.
Sangat layak.
Tiada siapa boleh tahu bagaimana awak lakukannya.
Tapi beginilah, Kevin. Ambillah anugerah itu.
K Fern yang pertama menang
dan kami kurangkan ucapannya selama 20 minit,
jadi saya rasa dah tiba masanya untuk kategori seterusnya.
"Calon-calon. Macam 'Jujur'."
- Ia benar-benar nampak macam Oscar. - Betul.
Gianna nampak jujur bagi saya, tapi saya tak tahu tentang orang lain.
Saya nak undi antara Gianna dengan Kevin.
Dalam ramai-ramai orang, mereka paling menyokong saya.
Hanya berdasarkan hubungan kukuh, perikatan sejak hari pertama
dan hakikat bahawa dia sentiasa tunaikan janjinya,
saya rasa kita perlu calonkan Rachel untuk jujur.
Undian ini tak sukar bagi saya.
Madelyn dapat anugerah ini.
Dia jujur bersama saya selama ini.
Gianna. Jujur.
Ya, saya rasa dia jujur. Dia terus terang. Semua orang sayang dia.
Tapi jika saya perlu pilih seorang,
Jadejha orangnya.
"Anugerahnya jatuh kepada…"
- Gianna. - Satu lagi kejayaan Gianna.
Tapi kejayaan Gianna bertukar menjadi tanda amaran
kerana jika kita terus buat semuanya dengan betul,
orang akan kata, "Aduhai. Dia terlalu berkuasa."
Semakin jelas
Gianna saingan terbesar semua orang.
Saya nak kamu semua lihat
yang Gianna sebenarnya akan keluar dari sini dengan 100 ribu
jika kita semua tak sedar.
Jangan undi dia jika awak mahu menang.
Terima kasih kepada rakan-rakan kami.
Kami akan terima anugerah ini bagi pihak Gianna,
tapi kamilah yang menjayakan benda ini.
Anugerah seterusnya pasti boleh menguji sesetengah perikatan.
"Macam 'Setia'."
Rachel setia sejak hari pertama.
Dia pasangan sebenar yang kita mahu dalam sesebuah perikatan.
Saya terus fikirkan Madelyn.
Mungkin dia paling setia kepada saya sepanjang permainan.
Pempengaruh super rahsia bakal dipilih,
jadi saya mahu Gianna dinilai rendah dan ia hanya akan membuktikan
kenapa orang lain juga patut menilai dia rendah.
Jika kita dapat anugerah begini, ia bagus untuk kita,
tapi ia juga buat kita jadi sasaran.
Circle,
saya undi Rachel untuk anugerah "Macam 'Setia'".
Saya akan undi kawan baik saya, Kevin.
"Anugerahnya jatuh kepada…"
Rachel, hore!
- Hei! - Mantap!
Ya.
Bagusnya.
Mungkin kami akan jadi sasaran, tapi masih bagus.
Masih jadi sasaran, tapi kita kongsi dengan seseorang.
Ya, saya suka.
Saya harap empat orang lagi pandang wajah-wajah ini dan kata,
"Mereka berdua perlu pergi, terutamanya sebelum penghujung."
Tak masuk akal.
Rachel tak setia.
Saya rasa tiada orang selain Gianna mahu Gianna jadi pempengaruh semula,
untuk kali keempat.
- Hebat betul. - Dunia yang sempurna.
Tiada siapa mahu anugerah seterusnya kecuali bekas kekasih saya di universiti.
"Macam 'Pemutar Belit'."
- Alamak. Habislah. - Aduhai.
Jika saya dapat anugerah ini, pasti tak bagus.
Tak bagus langsung.
Madelyn.
Madelyn si pemutar belit. Itulah gelarannya.
Madelyn telah memanipulasi permainan.
Sejujurnya, saya perlu berikan yang ini kepada seseorang
yang saya rasa orang lain mungkin undi.
Gianna sebenarnya pemutar belit.
Dapatkan kepercayaan orang.
Keesokan hari, salahgunakannya.
Kita bermain tanpa nama, dan ketika ini, nampaknya,
selain kemungkinan agenda rahsia Kevin dan Madelyn,
Jadejha memburu kita.
- Kita perlu jadikan dia sasaran. - Saya nak undi Rachel.
Madelyn.
Gianna untuk anugerah "Macam 'Pemutar Belit'".
"Anugerahnya jatuh kepada…"
Gianna dan Jadejha?
Ya!
Saya tak pernah segembira ini tak menang anugerah.
Orang mungkin kata,
"Siapa agaknya ancaman terbesar untuk memenangi The Circle?"
- Mungkin Jadejha. Mungkin Gianna. - Ya.
Jadejha?
Menarik.
Harap-harap keputusan ini menjatuhkan rating Gianna
sebelum pempengaruh super rahsia ditentukan.
Maknanya sekurang-kurangnya dua orang anggap kita sebagai pemutar belit.
- Ya. - Bagaimana Gianna boleh dapat "jujur",
"setia" dan "pemutar belit"?
Mungkin selama ini semua orang nampak apa yang saya nampak.
Mereka tahu yang dia memanipulasi.
Jelas sekali, orang lebih risau tentang Gianna dan Jadejha
sebagai pemutar belit daripada saya sekarang.
Baguslah. Memang bagus.
Anugerah terakhir malam ini
dan kamu tahu yang terakhir yang paling pedas.
MACAM 'PEMENANG CIRCLE'
Anugerah yang mencurigakan untuk menang.
Anugerah ini hanya akan buat kita jadi sasaran.
Jangan menang anugerah ini.
Bukan sekarang. Bukan sebelum rating ini.
Semua orang akan mengundi anugerah ini secara strategik.
Pemenang anugerah ini akan berada dalam bahaya.
Saya perlu jadikan Gianna sasaran sekarang.
Jika semua orang fikir Gianna akan menang,
maka kuncinya adalah untuk mengeluarkan Gianna.
Saya undi Gianna untuk anugerah "Pemenang Circle".
Jika saya letak Gianna, dia cuma akan jadi sasaran.
Dia dah dapat tiga anugerah.
Saya nak undi Jadejha
untuk anugerah "Macam 'Pemenang Circle'".
Rachel boleh menang The Circle.
Dia bermain dengan hebat setakat ini. Saya pilih Rachel.
Gianna nak undi Kevin.
"Anugerahnya jatuh kepada…"
Tak guna.
Saya tak suka langsung. Awak menjadikan saya sasaran sekarang.
- Syukurlah bukan kita. - Syukurlah.
Saya betul-betul fikir kita yang akan dapat. Bahaya betul.
Untuk rating malam ini, ia bahaya.
- Oh, Tuhan. Syukurlah. - Bahaya!
Nasib baik bukan saya.
Rachel!
Awak jadi sasaran terbesar.
Keputusan ini mengancam.
Jika semua orang fikir, "Rachel boleh jadi pemenangnya…"
Orang pasti mahu keluarkan saya malam ini,
yang bermaksud saya perlu jadi
pempengaruh super rahsia malam ini.
Awak tak boleh jadi pemenang Circle dua kali, Rachel.
Saya harap awak nikmatinya sekarang.
"Tahniah kepada semua pemenang."
Tahniah, Rachel.
Sebenarnya, buat pertama kali,
terima kasih untuk permainan yang menyeronokkan seperti ini.
Saya tak menang anugerah, tapi tak apa.
Jelas sekali, orang tak anggap saya sebagai ancaman sekarang
dan saya sangat gembira.
Saya tak suka permainan itu.
Permainan itu cuma menjadikan Rachel sasaran.
Hari ini hari terakhir dalam The Circle.
Biasanya, sesetengah orang sudah mula mengalah,
tapi tiada tanda-tanda begitu, bukan, Rachel?
Okey, baiklah. Yang ini untuk saya. Saya akan beri awak sedikit juga, sayang.
Elok dia tamatkan janji temu itu kerana Madelyn mahu berbual dengannya.
Selepas pertikaian mereka dalam Sembang Circle semalam,
perbualan ini mungkin teruk.
Saya tak mahu jadi orang yang bertengkar dalam Sembang Circle,
tapi Rachel pilih Sembang Circle dalam banyak-banyak tempat
untuk berkias dia tak percaya akan saya.
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku
dan mungkin kita boleh berdamai.
Kita tak perlu jadi kawan baik, tapi apa ini?
Baguslah.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Rachel.
Yang ini untuk awak.
Yang ini untuk saya.
"Madelyn menjemput anda ke sembang peribadi."
Saya mungkin sudah kata sesuatu dan awak mungkin sudah kata sesuatu.
Kita dah sebarkan maklumat buruk tentang satu sama lain.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Madelyn. Saya sedia.
Mesej,
"Hai, Rachel. Awak mungkin terkejut saya hubungi awak."
"Saya bukan mahukan perikatan palsu. Saya cuma mahukan kebenaran."
"Apa yang menyebabkan awak menentang saya?"
"Adakah saya buat sesuatu atau ia cuma strategi?"
Saya ada soalan sama.
Saya sebenarnya perlukan dia,
kerana diundi paling mungkin menang hanyalah menjadikan saya sasaran.
Saya rasa Garret boleh terima apa saja saya buat asalkan saya menang.
Mesej,
"Hei, Madelyn!"
"Saya gembira awak hubungi saya."
"Saya nak mula dengan mengatakan dalam rating terakhir,
saya menilai awak tinggi dan terkejut dengan kedudukan awak akhirnya."
"Saya berbual penuh emosi dengan Garret."
"Kami banyak berkongsi, tapi dia kata awak mungkin tak menyokong saya."
"Emoji muka sedih."
Tolonglah!
Dia menipu saya sekarang.
Saya tahu.
Mesej,
"Tapi hal itu tak masuk akal."
"Satu-satunya perikatan yang saya pernah putuskan adalah dengan Andy
dan saya buat begitu untuk selamatkan kita berdua."
"Saya sangat setia kepada awak dan Kevin."
"Saya juga pastikan awak dan Kevin ada hubungan baik."
"Saya ingat awak dan saya lebih rapat daripada awak dan Garret."
"Saya patah hati apabila tahu saya salah,
tapi terima kasih atas kejujuran awak."
Alamak. Okey. Ya, betul. Dia selamatkan saya.
Dia selamatkan saya dengan Kevin. Betul.
Saya hanya setuju dengan Garret untuk melindungi Gianna, sejujurnya.
Saya nak tahu rancangan mereka. Saya sangat beremosi dan keliru sekarang.
Semua ini semakin…
Kita tak sedar sehingga kita sampai satu tahap
di mana kita semua beremosi.
Kita semua marah tentang perikatan yang diputuskan.
Tapi Garret suruh saya menang permainan ini.
Anak-anak saya suruh saya menang
dan satu-satunya cara untuk menang adalah untuk bermain.
Jika saya perlu ambil risiko dengan orang yang selamatkan saya dulu,
mungkin saya patut buat.
Mesej,
"Saya sokong awak sejak pertukaran itu."
"Setiap orang yang kita nak sekat, kita sudah", dalam huruf besar,
"buat bersama-sama."
"Saya menangis semasa bercakap dengan Garret
dan apabila saya tengok videonya, saya menangis lebih kuat."
"Saya biarkan emosi menguasai diri saya dalam Sembang Circle itu
dan saya tak patut biarkannya."
"Saya minta maaf. #GengPertukaranSelamanya".
Okey, sekarang saya dah mula percayai dia.
Mesej,
"Saya faham. Saya tahu perasaan membiarkan emosi menguasai saya."
"Saya tak patut cakap begitu kepada awak dalam #SembangCircle."
"Saya terima permohonan maaf awak dan saya juga minta maaf."
"#GengPertukaranSelamanya".
"#KitaBerdamai". Baguslah.
Kita berdua faham keadaan jadi beremosi. Kita rasa terbeban.
Ini permainan.
Awak faham. Saya faham. Ini permainan.
Saya tak pasti jika saya percaya akan dia,
tapi sekarang ini permainan nasib
dan saya rasa Rachel di pihak saya sekarang.
Tapi siapa tahu? Saya tak tahu.
Baiklah, kembali bermain. Rachel kembali bermain.
Garret, saya sedang bermain.
Anak-anak, mak jadi diri sendiri. Mak jujur pada diri sendiri.
Kata setiap penyamar.
Kumpulan belajar The Circle dibuka.
Sementara K Fern membaca buku panduan bernafas dengan betul,
ada yang menulis jurnal,
ada yang buat berbilang tugas.
Gianna mengambil syif menamatkan buku mereka.
Janganlah letih sangat.
Rachel pula…
Rachel memilih untuk tidak menyertai kumpulan belajar,
tapi The Circle akan menghentikan semua ini dengan makluman terpenting.
"Makluman!"
Hei.
Hari ini antara hari terpenting
dalam The Circle.
Janganlah kata rating sebab saya belum bersedia!
Tertekan betul.
"Pemain, kamu mesti menilai satu sama lain."
Tidak!
Baiklah, ini dia.
Saya dan Madelyn ada perjanjian.
Gianna dan saya ada perjanjian. Kami sokong satu sama lain.
Patutkah saya percayai mereka berdua? Atau salah satu?
Saya dah buat banyak janji kosong tentang rating ini.
Dah banyak kali saya tipu kepada ramai orang berbeza,
saya tak tahu perasaan sebenar saya.
Gementar. Saya gementar.
Kita perlu taktikal. Kita perlu strategik.
"Pemain teratas…"
"…akan menjadi…"
"…pempengaruh…"
- "…super…" - "…rahsia."
Saya sangat gementar.
Seorang ada kebolehan untuk keluarkan seseorang.
Ia perlu diserahkan kepada tangan yang betul.
Bolehkah taruhannya jadi lebih tinggi?
- Tidak. - Gelisah. Saya gelisah.
Saya cuma mahu orang yang jadi pempengaruh, jika bukan saya,
memburu orang lain daripada saya.
Circle, bawa saya ke rating saya.
Circle, kunci Rachel sebagai tempat pertama Gianna.
Naluri saya kata dia melindungi kita. Walaupun kita satu ancaman…
Dia mahu ke garisan penamat dengan kita, rasanya.
Circle, letak Gianna di tempat pertama.
Gianna, saya harap saya betul tentang awak.
Tolonglah.
Mari kita kunci Kevin di tempat pertama.
Saya beritahu Jadejha dan Tierra yang saya akan letak mereka nombor satu.
Namun, pada tahap ini, saya perlu pentingkan diri.
Saya ada perikatan dengan Kevin jauh lebih lama
dan terbukti dia sokong saya.
Jadi, saya perlu terus menyokong dia.
Circle, kunci Madelyn di tempat pertama saya.
Dia perikatan terkuat saya
dan saya rasa meletakkan dia nombor satu
membolehkan saya ke pusingan akhir.
Circle, kunci Tierra di tempat pertama saya.
Pada tahap ini, kita tak selamat dengan sesiapa,
jadi saya cuma perlu fikir dengan siapa saya paling selamat.
Saya tak rasa Tierra pengkhianat.
Circle, kunci Jadejha di tempat pertama saya.
Saya percaya akan Jadejha untuk meneruskan rancangan
dan saya tak kisah Gianna pulang.
Saya nak letak Gianna di tempat kedua.
Saya perlu ketepikan semua masa silam kami,
sebarang kemarahan dan sebarang kebencian saya terhadapnya
dan kekal fokus kepada apa yang berlaku baru-baru ini.
Saya rasa jika Gianna diletakkan dalam kedudukan yang berkuasa…
dia akan kekalkan saya.
Circle, kunci Madelyn sebagai tempat kedua Gianna.
Kami tak kata Madelyn yang paling selamat,
tapi dia beritahu kami maklumat berharga.
Kami fikir jika orang ini dapat kedudukan berpengaruh, kami akan selamat
sebab dia ada sasaran lain sebelum Gianna.
Ya.
Mari berikan tempat ketiga kepada Rachel.
Kedudukan ini buat saya rasa tak selesa,
tapi Rachel minta maaf kepada saya dan kami ada sejarah yang panjang.
Letak Madelyn di tempat ketiga.
Madelyn, saya nak percaya yang perbualan kita benar.
Saya nak percaya yang kita berbaik. Saya nak percaya akan semuanya.
Mari kita kunci Kevin sebagai tempat keempat Gianna.
Dalam dunia ideal Kevin, dia pempengaruh rahsia.
Itu dunia idealnya sebab dia tak perlu jelaskan kenapa
dia putuskan banyak perikatan.
Kita takkan biar Kevin dapat dua atau tiga tempat teratas
sebab kita tak percayai kata-katanya sejauh itu
jika dia jadi pempengaruh rahsia.
Circle, letak Jadejha di tempat terakhir.
Saya nak pastikan awak bukan pempengaruh.
Circle, saya nak letak Gianna di tempat terakhir saya.
Dengan dua sekatan lalu,
saya tak tahu jika Gianna setia kepada saya
atau jika dia cuma melemahkan strategi saya.
Naluri memberitahu saya yang saya patut rasa curiga.
Circle…
- …hantar… - …rating saya.
"Rating selesai."
Saya dah bekerja keras.
Di sinilah kita tengok jika ia berbaloi.
Baiklah, ini dia.
Rating ini akan menentukan siapa jadi pempengaruh super rahsia.
Saya rasa nak bersembunyi.
Ada orang akan dapat kuasa mutlak dan saya harap saya orangnya.
Sekarang keputusannya di tangan dewa The Circle.
Kita dah buat yang terbaik di sini
dan kita cuma berharap kita boleh bertahan lebih lama.
Dengan perlumbaan ke pusingan akhir hampir tamat,
pemain berani mengimpikan garisan penamat itu.
Kita di garisan penamat.
- Buat saya terfikir perjalanannya. - Oh, Tuhan.
Daripada berada di jalanan Manhattan,
berpeluh-peluh buat kerja buruh yang meletihkan,
paip stim, itu dan ini…
Jika kita menang 100,000 dolar ini, mungkin kita patut ke Itali.
- Pergi ke tanah air. - Pasti hebat.
Saya tak terfikir pun.
- Saya nak bawa mak ayah ke sana juga. - Betul.
Keluarkan bola kristal untuk cakap tentang jadi pempengaruh super rahsia.
Saya nampak saya menang 100 ribu.
Keluarga saya, anak-anak saya, Phil, ibu saya.
Duit ini akan membolehkan kami melakukan perkara yang hebat,
untuk bantu anak-anak kami, bersama anak-anak kami.
Ia cuma menakjubkan.
Saya tak mahu fikir pun… Ia terlalu bagus untuk difikirkan.
Saya rasa matlamat bersama yang kita selalu ada
adalah untuk bayar habis gadai janji mereka.
Buat begitu untuk ibu bapa sendiri impian setiap anak.
Menjaga orang yang sudah menjaga kita.
- Ya. - Mereka berdua. Semudah itu.
Ketika malam menjelang di The Circle, para pemain mula sedar
bahawa sekatan seterusnya sekatan yang paling besar.
Saya cuma tak tahu nak percayai siapa.
Aduhai.
Saya tak mahu fikir siapa patut disekat sebab kita perlu berjaya dulu.
Perbezaan satu kedudukan boleh ada kesan besar.
Ada kemungkinan kita dah sampai sejauh ini
dan kita kalah.
Semua yang kita buat sia-sia.
Sama ada kita mara selangkah lagi, atau tidak. Harap-harap, ya.
Jika saya disekat, saya mahu kata saya dah siapkan Justin Si Burung Hantu.
"Makluman!"
Tak, dah tiba masanya!
- Adakah ini sangkaan saya? - Inilah dia.
Ini makluman terpenting dalam permainan setakat ini.
Inilah dia.
"Malam ini, keputusan rating tidak akan didedahkan."
Ya, kami dah tahu.
Kalau tak, buat apa ada pempengaruh super rahsia?
Tak kira apa kedudukan kita, kita nak jadi nombor satu sekarang.
"Pemain teratas akan menjadi pempengaruh super rahsia."
Seseorang akan memiliki segala kuasa
untuk hantar seseorang pulang begitu saja.
Jantung saya sangat berdebar-debar sekarang.
"Orang tersebut sahaja…"
- "…akan memilih…" - "…siapa untuk disekat."
Takutnya saya.
Kuasa ini sangat besar.
Di penghujung begini, itulah yang direbut sekarang.
Harap-harap seseorang yang sokong saya.
- "Pemain teratas…" - "…akan diberitahu bahawa dia…"
"…pempengaruh super rahsia sekarang."
"Sekarang"?
Inilah yang dirancang semua orang.
Inilah yang diperjuangkan semua orang.
Oh, Tuhan. Tolonglah pilih kami.
- "Makluman!" - Ayuh, Circle.
Saya tahu semua orang menggigil,
tapak tangan berpeluh, perut memulas.
Kita semua melaluinya.
ANDA BUKAN PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Tidak!
ANDA BUKAN PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Awak dah buat yang terbaik, Tierra.
Sekarang kuasanya di tangan sesiapa.
Tak guna!
"Anda bukan pempengaruh super rahsia."
Teruknya.
Mungkin Madelyn dapat kuasa itu.
Madelyn… Mungkin dia yang dapat.
Saya benar-benar tak mahu Gianna jadi pempengaruh sekarang,
atau saya dalam bahaya besar.
- Beritahu kami berita baik. - Kami nak jadi pempengaruh sekali lagi.
Saya tak rasa begitu selamat dengan sesiapa.
Kitalah orangnya.
Akulah orangnya
Lagu Britney Spears?
Tolonglah.
"Anda bukan pempengaruh super rahsia."
- Siapa orangnya? - Bukan kita.
ANDA PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Tak mungkin!
Saya akan ke pusingan akhir! Ya!
"Siapa yang anda mahu sekat?"
Sekarang kita kena fikir siapa ancaman terbesar saya.
Gianna mungkin perlu disekat
kerana dia jadi pempengaruh banyak kali.
Kita perlukan 100,000. Kita perlu selamat.
- Seratus ribu. - Kita perlu selamat.
Saya tak pasti tentang Rachel.
Ada sebab orang mahu hantar saya pulang
kerana permainan bodoh itu.
Seterusnya, Jadejha.
Saya tak rasa saya ancaman terbesar sesiapa.
Saya tak rasa Jadejha sokong saya seperti yang dia katakan.
Tierra…
Kita takkan tahu dalam permainan ini.
Saya tak begitu percaya akan dia.
Kevin…
Keadaan semakin gila.
Saya rasa saya boleh selamat, tapi sejujurnya saya tak tahu.
Saya tak tahu jika saya percaya akan sesiapa pada saat ini.
"Anda mesti sekat pemain ini sekarang secara bersemuka."
Tidak!
Saya tak mahu sekat secara bersemuka.
Keputusan ini sukar, Circle, tapi…
saya tahu siapa saya akan sekat.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Tak mungkin ada makluman lagi. Apa yang berlaku sekarang?
- Makluman ini. - Aduhai. Berturut-turut.
Rambut saya semakin gugur setiap hari.
Oh, Tuhan.
- Bolehkah makluman ini berhenti saja? - Orang itu dah buat keputusan?
Saya mahu ada peluang melakukannya,
untuk menang seluruh permainan.
"Pemain, pempengaruh super rahsia…"
"…telah membuat keputusan."
Cepatnya?
Gilalah!
Oh, Tuhan.
Sesiapa saja boleh disekat,
tapi saya ada harapan.
Ada beberapa orang yang sememangnya mahu keluarkan saya.
- "Orang itu dalam perjalanan…" - "…menyekat salah satu daripada kamu."
Aduhai, Circle!
- Dia akan datang sini? - Oh, Tuhan. Gilalah!
Sekat depan-depan!
Aduhai!
Gilalah!
Marilah.
Saya harap dia takkan datang jumpa saya.
Jantung saya berdebar-debar gila sekarang.
Saya berdiri di sini sebab jika awak masuk, awak nampak ini.
Oh, Tuhanku.
Inilah dia.
- Sangat hampir. - Sangat hampir.
AKAN DATANG
Seterusnya dalam The Circle,
Madelyn menyekat pemain terakhir secara bersemuka.
"Makluman!"
Saat pusingan akhir tiba, lima pemain terakhir didedahkan.
Pemain yang disekat kembali. Begitu juga kawan lama, persaingan lama
dan penipuan lama.
Selepas semua itu, kami menobatkan juara Circle,
dan seorang pemain pulang dengan 100,000 dolar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi