1
00:00:07,307 --> 00:00:10,443
Już czas iść spać w Kręgu,
a dla jednego z graczy

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,946
będzie to ostatnia noc w mieszkaniu,

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,582
bo jutro
kolejna osoba zostanie zablokowana.

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
Pozostanie finałowa piątka.

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
Gianno, dokończysz za mnie tę myśl?

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
Z każdym dniem rośnie stawka,

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
ale jutro zostanie wybrany
tajny superinfluencer,

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
który może zablokować każdego,

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
a nikt nie pozna jego tożsamości.

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Dobra robota.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Chcę zostać…

12
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
tajnym superinfluencerem.

13
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
Walę prosto z mostu.

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Będę myśleć strategicznie.

15
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
Nie zmienię swojej rozgrywki.

16
00:00:46,012 --> 00:00:47,981
Będę dorosłą wśród dzieci.

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Muszę porozmawiać z Kevinem.

18
00:00:50,350 --> 00:00:54,087
Niech uważa to za zagrywkę strategiczną,
o ile dotrze do niego,

19
00:00:54,154 --> 00:00:55,989
że już nie chcę go dopaść.

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Niech pomyśli, że bez sojuszników

21
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
będę mieć niski ranking,
więc może mnie wysoko ocenić.

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Dobranoc, rodzino.

23
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
Najcudowniejszy dzień,
bo mogłem z wami pogadać.

24
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
Dziękuję, bo pomagacie mi być skupionym.
Macie rację, już prawie.

25
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Trzeba przetrwać ostatni ranking.
Chyba podołamy.

26
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
Mam gonitwę myśli, ale trzeba się wyspać.

27
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Dobranoc, Kręgu.

28
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
To ważny poranek w Kręgu.

29
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
Za rogiem wielki finał

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
i Rachel musi ogłosić coś istotnego.

31
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
Wstałam dzisiaj.

32
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
- Dzień dobry, Kręgu.
- To wielki dzień.

33
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
Jak mi dobrze..

34
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Dziś oceniamy się nawzajem
po raz ostatni przed finałem.

35
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
Jeden tajny superinfluencer

36
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
zdecyduje, kto pójdzie do domu.

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Nie wiadomo, na kogo padnie.

38
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Wczoraj złożyłam
różnym ludziom wiele obietnic,

39
00:02:25,178 --> 00:02:31,251
więc dziś muszę dopilnować,
żeby to nie wyszło na jaw.

40
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Madelyn jest zła na Rachel.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Nie chcę, aby Madelyn weszła do finału.

42
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
To zabójcza walka. Każdy chce wygrać.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Każdy chce zgarnąć te 100 000 $.

44
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Nasi sojusznicy
mogą się okazać naszymi wrogami.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
Zapowiada się

46
00:02:48,434 --> 00:02:51,004
nużący dzień w Kręgu, prawda?

47
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
Nie!

48
00:02:52,105 --> 00:02:55,942
Jadejha już wykonuje ruchy
i chce uderzyć do K Ferna.

49
00:02:56,442 --> 00:02:57,911
Muszę pogadać z Kevinem.

50
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
Chcę, żeby K Fern
wykreślił nas z listy celów.

51
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Niech uzna Giannę za większe ryzyko.

52
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Kręgu, zaproś Kevina na prywatny czat.

53
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Powie: „Co do diabła?”.

54
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
JADEJHA ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT

55
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
Że co?

56
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Co do diaska?

57
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jadejhą.

58
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Wiadomość:

59
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
„Nie wierzę, że to mówię,
ale czas naprawić relacje”.

60
00:03:36,916 --> 00:03:39,519
„Moje postrzeganie ciebie oparłam na tym,

61
00:03:39,586 --> 00:03:42,188
co opowiadali mi Gianna i Darian.

62
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Teraz wierzę, że byłam w błędzie”.

63
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
Rany.

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Muszę to przetrawić.

65
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Koniec gry blisko.

66
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
Ludzie nie cofną się przed niczym,

67
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
aby wkraść się w czyjeś łaski.

68
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Zachowam maksymalną czujność.

69
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Jednakże po tym czacie

70
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
niech Jadejha uważa nas za przyjaciół.

71
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Wiadomość:

72
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
„Nie spodziewałem się
tej wiadomości na dzień dobry.

73
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Emotka śmiejącej się buźki.

74
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
Cudownie, że się odezwałaś.
Zgoda, naprawmy relacje”.

75
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
Wiem, że się tego nie spodziewał…
I wzajemnie.

76
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Muszę mu jakoś przekazać,

77
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
że według Gianny
karma go w końcu dopadnie.

78
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
A potem dać mu znać,
że już nie chcę go dopaść.

79
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Wiadomość: „Gianna zawsze
miała cię na celowniku”.

80
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
„Strategicznymi ruchami
zablokowała Dariana i Garreta,

81
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
z którymi miała dobre stosunki”.

82
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Próbuje wkraść się w moje łaski.
Przecież to wiem.

83
00:04:54,227 --> 00:04:57,930
„Mówiła, że dopadnie ciebie
karma po zablokowaniu Dariana.

84
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Chciała mieć czyste ręce
i obwinić o to ciebie”.

85
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
„Teraz tylko ona może cię usunąć”.

86
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Jadejho.

87
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Wiem to wszystko.

88
00:05:11,644 --> 00:05:18,017
Trzeba poudawać zszokowanego
tymi niebywałymi nowinami.

89
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Typu: „Mam wobec ciebie
wielki dług wdzięczności”.

90
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Wiadomość:

91
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
„Żartujesz!”

92
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
Wielkimi literami.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
I dwa wykrzykniki.

94
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
„To ma wielki sens”.

95
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
„Musimy temu jakoś zapobiec.

96
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
Jaki masz plan?”.

97
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Ale mnie stresuje ta rozmowa. Serce aż mi…

98
00:05:41,240 --> 00:05:43,710
Wiadomość: „Musimy ją nisko ocenić.

99
00:05:43,776 --> 00:05:46,879
bo zagraża naszej rozgrywce”.
Wyślij wiadomość.

100
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Wszyscy wciąż myślą,
że Gianna i ja jesteśmy wrogami.

101
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
Nie będzie nic szokującego w tym,
jeśli powiem: „Dobra.

102
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
Masz rację. Realizujmy ten plan”.

103
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Wiadomość: „Masz całkowitą rację.

104
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
Do tego

105
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
musimy dać siebie na #PierwszymMiejscu,

106
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
aby wzajemnie zadbać
o swoje bezpieczeństwo”.

107
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
„No to chyba mamy plan gry. #GramyDalej”.

108
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
Tego potrzebowałam. Taki był mój cel.

109
00:06:18,544 --> 00:06:22,215
Teraz wie,
że ktoś inny mu zagraża, a nie ja.

110
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
Nieważne, czy naprawdę
da mi pierwsze miejsce,

111
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
wiem przynajmniej,
że nie uważa mnie za zagrożenie.

112
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Tak długo, jak jest zadowolona

113
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
i uwierzyła w te bujdy…

114
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
nie mam tu już nic do roboty.

115
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
Niezupełnie, K Fern.

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
Przed tobą jeszcze
ostatnie blokowanie i finał,

117
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
ale śmiało, misiu.

118
00:06:45,104 --> 00:06:46,205
Zrób sobie wolne.

119
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
Finał wisi nad nimi, a gracze robią swoje.

120
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
A Rachel, cóż… Jest sobą.

121
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Skórzana kanapa, bardzo niewygodna.

122
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
Wiklinowy fotel, na którym nie siedziałam.
Mogę teraz.

123
00:07:07,627 --> 00:07:11,097
- Nikt tego nie widział.
- Przecież nie jesteś w telewizji.

124
00:07:14,367 --> 00:07:16,436
Rachel naprawia krzesło,

125
00:07:16,502 --> 00:07:18,504
a Tierra marzy już o tronie.

126
00:07:19,071 --> 00:07:21,340
Zagada więc królową Kręgu, Giannę.

127
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Chcę porozmawiać z Gianną,

128
00:07:23,242 --> 00:07:25,645
bo musimy przetrwać blokowanie.

129
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
Gianna ciągle była influencerką,

130
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
odkąd Tierra pojawiła się w grze.

131
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Najwyraźniej robi coś dobrze,
i chcę się jej przypodobać.

132
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Ożeż.

133
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
„Tierra zaprosiła cię na prywatny czat”.

134
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Kręgu, otwórz prywatny czat z Tierrą.

135
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Liczę, że Tierra nam coś wyjawi.

136
00:07:47,700 --> 00:07:52,205
Pewnie chce nas też udobruchać,
bo jesteśmy najpotężniejsi.

137
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Wiadomo.

138
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
Wiadomość: „Hej, laska.

139
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
Dzięki za uchronienie mnie
przed zablokowaniem.

140
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
Co myślisz o najbliższym rankingu?

141
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
To będzie wielka sprawa.

142
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
#CyckiSięPocą”.

143
00:08:06,886 --> 00:08:07,887
Wyślij wiadomość.

144
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
Antonio na pewno się poci, bo…

145
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
się stresuję.

146
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Chyba wszystkim zrobiło się gorąco.

147
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Tak, fajnie nam podziękowała.

148
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
Celem tego czatu
jest wyciągnięcie z niej informacji.

149
00:08:23,603 --> 00:08:25,304
Komu ufa, a komu nie.

150
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Wiadomość: „Hej, TT. Nie ma za co”.

151
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
„Cieszę się, że nie ja jedna się pocę.

152
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Emotka śmiechu.

153
00:08:33,746 --> 00:08:37,049
Kogo się wystrzegasz?”

154
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
Dobrze.

155
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
Powstała więź. Obie się pocimy.

156
00:08:42,722 --> 00:08:48,861
Ale to pytanie wskazuje,
że próbuje ode mnie coś wyciągnąć.

157
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
Wiadomość:

158
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
„Ty mnie tylko zachęcasz do siebie.

159
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Uważam, że Rachel
zwyczajnie wszystkich rozgrywa…”.

160
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
„…więc wystrzegam się jej. A ty?”.

161
00:09:01,340 --> 00:09:04,010
- Kurde.
- Nie sądziłem, że przywali w Rachel.

162
00:09:04,076 --> 00:09:05,811
Prędzej w Madelyn.

163
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Rachel i Gianna są sobie bliskie,

164
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
ale w grę wchodzi 100 000 $.

165
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Niech inni
przejrzą na oczy w kwestii Rachel.

166
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Wiadomość:

167
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
„Wielkie dzięki.

168
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
Też odbieram cię pozytywnie.

169
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Rachel to moja babeczka,
ale rozumiem twoje podejście”.

170
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
„A co sądzisz o Jadejhy?”

171
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
Wiem, że Jadejda chce cię dorwać,

172
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
ale nie powiem ci tego, bo dzięki niej

173
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
mam szansę dobiec do mety
i muszę ją chronić.

174
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Wiadomość: „Będę szczera.

175
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
Jadejha to moja babeczka
i ma we mnie oparcie”.

176
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
„Na tym etapie gry
trzeba kierować się intuicją.

177
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
Czuję, że mogę ufać jej i tobie.

178
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#OstatniaProsta”.

179
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Potwierdziła, że pewnie
dadzą sobie nawzajem pierwsze miejsce.

180
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
A do tego

181
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
może to dowodzić, że Madelyn nie kłamała

182
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
i mają tajny plan.

183
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Wiadomość: „Wspieram ją
od pierwszego dnia i to się nie zmieniło.

184
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Mam nadzieję, że czuje to samo.

185
00:10:10,710 --> 00:10:12,845
Emotikon serca”. Wyślij wiadomość.

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Próbuje zabezpieczyć swój tyłek.

187
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Dobry ruch, Gianno.

188
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
Wiadomość:

189
00:10:21,153 --> 00:10:27,360
„Bez wątpienia Jadejha czuje to samo.
Jeśli zostanę tajną superinfluencerką…”

190
00:10:27,426 --> 00:10:32,231
„…masz moje słowo, że cię ochronię.
Obyś zrobiła to samo. Emotikon serca”.

191
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
- Fantastycznie.
- Pięknie.

192
00:10:35,468 --> 00:10:38,170
Bosko, Tierro, bo wiesz, że cię ochronimy.

193
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Dwa razy zadbaliśmy. Możemy trzeci.

194
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Wiadomość:

195
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
„Wiem, że twoje słowo ma ogromną wartość.

196
00:10:45,244 --> 00:10:49,215
Jesteś ze mną bezpieczna.
Emotka skrzyżowanych palców.

197
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#WidzimySięNaMecie”.

198
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
Wyślij wiadomość.

199
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
Mocno.

200
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
„Widzimy się na mecie”.

201
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Wiadomo, laska.

202
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Bosko. Cel osiągnięty.

203
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Chciałem uniknąć bycia celem Gianny.

204
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
Chyba się udało. Misja zakończona.

205
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Zostało sześć osób.

206
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
Jeden influencer
podejmie decyzję o zablokowaniu.

207
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
Powiemy każdemu, co chce usłyszeć,
aby zadbać o bezpieczeństwo Gianny.

208
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
Jak dobrze pójdzie,
zostaniemy superinfluencerami.

209
00:11:21,914 --> 00:11:24,517
Finał tuż za rogiem. Aby tam się dostać,

210
00:11:24,583 --> 00:11:26,485
nasi gracze potrzebują…

211
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
wytrzeć blaty, wydłużyć sobie
paznokcie do gry na gitarze,

212
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
mieć strategię,

213
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
rozciągnąć się na zapas na podłodze…

214
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
I być gotowi na niespodzianki.

215
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Co?

216
00:11:41,200 --> 00:11:43,903
„Rozdawanie nagród”.

217
00:11:43,969 --> 00:11:46,372
Tierra uwielbia nagrody. Lubię wygrywać.

218
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Jakie nagrody przyznajemy? Ale emocje.

219
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Kręgu, otwórz Rozdawanie nagród.

220
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
Ostatnia gra to ostatnia szansa,
aby zrobić wrażenie

221
00:11:58,317 --> 00:11:59,852
przed końcową blokadą.

222
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
W tej grze damy im kilka kategorii…

223
00:12:03,789 --> 00:12:08,594
- „Nominowani: Fuksiarze”.
- Mogą uznać, że mam szczęście.

224
00:12:09,195 --> 00:12:14,066
Bywa, że Tierra ma fuksa,
bo dwukrotnie jej nie zablokowaliśmy.

225
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
Tierra sporo bruździła.
Ma farta, że wciąż tu jest.

226
00:12:19,638 --> 00:12:23,943
Gracze anonimowo wybiorą osobę,
która zasługuje, by wygrać daną kategorię.

227
00:12:24,009 --> 00:12:26,912
Dobrze, że anonimowo.
Każdy może sprzedać klapsa.

228
00:12:26,979 --> 00:12:28,481
Sprzedamy sporo klapsów.

229
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Już mi się nie podoba.

230
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Zagłosuję na Tierrę.

231
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Kręgu, wybieram Giannę.

232
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Chcę zagłosować na Kevina.

233
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- Kevin.
- Dam to Kevinowi.

234
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
Krąg ujawni potem wszystkim wyniki,
aby mogli sami osądzić i się oburzać.

235
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
„A nagroda trafia do…”

236
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Tak, nie dziwi mnie to.

237
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Bardzo zasłużenie.

238
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Nikt nie ma pojęcia, jak ty to robisz.

239
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Ale wiesz co? Zgarnij tę nagrodę.

240
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
K Fern wygrał jako pierwszy.
Wycięliśmy 20 minut jego przemowy

241
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
i czas na następną kategorię.

242
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
„Nominowani: Prawdziwość”.

243
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
- Wyglądają jak Oscary.
- Zgoda.

244
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
Gianna wydaje się prawdziwa,
cała reszta niekoniecznie.

245
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Ta nagroda jest albo dla Gianny,
albo dla Kevina.

246
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
Wspierali mnie najbardziej ze wszystkich.

247
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Mamy z nią solidną więź
i sojusz od samego początku.

248
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
Dotrzymywała cały czas słowa,

249
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
więc musimy nominować Rachel.

250
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
To oczywisty wybór.

251
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
Madelyn dostaje nagrodę.

252
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Cały czas była ze mną szczera.

253
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Gianna. Prawdziwość.

254
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Zgadzam się z tym.
Jest szczera i wszyscy ją uwielbiają.

255
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Ale jeśli muszę kogoś wybrać,

256
00:13:56,368 --> 00:13:58,237
postawię na Jadejhę.

257
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
„I nagroda trafia do…”

258
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
- Gianna.
- Kolejne trofeum Gianny.

259
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
Ale te wygrane zamieniają się w celownik,

260
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
bo wszystko robimy dobrze

261
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
i ludzie uznają, że ona jest zbyt potężna.

262
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
Coraz wyraźniej widać,

263
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
że Gianna stanowi
dla każdego największą konkurencję.

264
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
Czy nie widzicie,

265
00:14:28,634 --> 00:14:34,540
że Gianna odejdzie stąd z 100 000 $,
jeśli nie zareagujemy?

266
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Nie głosujcie na nią,
jeśli chcecie wygrać grę.

267
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Dziękuję współgraczom.

268
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Przyjmiemy tę nagrodę w imieniu Gianny,

269
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
ale to my na nią zapracowaliśmy.

270
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
Kolejna nagroda
może przetestować niektóre sojusze.

271
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
„Lojalność”.

272
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Rachel jest lojalna od pierwszego dnia.

273
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Jest idealną partnerką do sojuszu.

274
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Od razu przychodzi mi na myśl Madelyn.

275
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Była najbardziej lojalną mi osobą.

276
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
Wybieramy tajnego superinfluencera.

277
00:15:08,240 --> 00:15:11,777
Chcę, aby Gianna była nisko w rankingu,
i w ten sposób podkreślę,

278
00:15:11,844 --> 00:15:14,280
dlaczego inni powinni ją nisko ocenić.

279
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
To taka dziwna sytuacja,
że fajnie otrzymać nagrodę,

280
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
ale przez to stajesz się też celem.

281
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
Kręgu,

282
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
zagłosuję za Rachel do nagrody Lojalność.

283
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Na pewno dam
to mojemu kochanemu chłopczykowi Kevinowi.

284
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
„A nagroda trafia do…”

285
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Rachel! Hura!

286
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
- Hej!
- Dajemy!

287
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Tak.

288
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
Jak miło.

289
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Pewnie stajemy się celem, ale i tak miło.

290
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Wciąż na celowniku,
ale dzielimy go z kimś.

291
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Fajnie to widzieć.

292
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Ufam, że pozostała czwórka widzi te buźki

293
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
i chce się ich pozbyć przed finałem.

294
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
To bez sensu.

295
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Rachel nie jest lojalna.

296
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Chyba nikt poza nią samą nie chce,
aby Gianna była influencerką

297
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
po raz czwarty.

298
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
- Nie mogło być lepiej.
- Idealny świat.

299
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Tej nagrody nikt nie chce
poza moim byłym chłopakiem z liceum.

300
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
„Manipulator”.

301
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
- Ojej. Zaczyna się jatka.
- Rany.

302
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Źle będzie dostać tę nagrodę.

303
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Bardzo źle.

304
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
Madelyn.

305
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
Madelyn, manipulator. Pasuje do siebie.

306
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Madelyn manipulowała grą.

307
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Muszę to dać komuś,

308
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
na kogo inni mogą zagłosować.

309
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
Szczerze? Gianna to manipulatorka.

310
00:16:48,707 --> 00:16:50,542
Zdobywa zaufanie ludzi.

311
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
Dzień później ją nadużywa.

312
00:16:54,780 --> 00:16:57,883
Jesteśmy anonimowi i wydaje się,

313
00:16:57,950 --> 00:17:01,954
że poza tajnym spiskiem Kevina i Madelyn
to Jadejha chce nas dorwać.

314
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
- Musimy zrobić z niej cel.
- Chcę głosować na Rachel.

315
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Madelyn.

316
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Nagroda „Manipulator” dla Gianny.

317
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
„A nagroda trafia do…”

318
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Gianny i Jadejhy?

319
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Tak!

320
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Nigdy tak się nie cieszyłem,
że nie wygrałem nagrody.

321
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
Ludzie pewnie pytają,

322
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
kim są dwie najpotężniejsze osoby w Kręgu.

323
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
- Jadejha albo Gianna.
- Tak.

324
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Jadejha?

325
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
A to ciekawe.

326
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
Mam nadzieję, że Giannie poleci poparcie,

327
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
zanim wybierzemy superinfluencera.

328
00:17:39,858 --> 00:17:43,896
Co najmniej dwie osoby
uważają nas za wielką manipulatorką.

329
00:17:43,962 --> 00:17:44,797
Tak.

330
00:17:44,863 --> 00:17:47,366
Jak Gianna wygrała „prawdziwość”,

331
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
„lojalność” i „manipulator”?

332
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Może od początku ludzie ją wyczuli?

333
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Wiedzą, że manipuluje.

334
00:17:56,809 --> 00:17:59,945
Ludzie bardziej martwią się

335
00:18:00,012 --> 00:18:04,750
manipulacjami Gianny i Jadejhy niż mną.

336
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
Dobrze. Fajna sprawa.

337
00:18:07,619 --> 00:18:09,321
Ostatnia nagroda wieczoru.

338
00:18:09,388 --> 00:18:12,224
Wiecie, że najlepsze
zostawiliśmy na koniec.

339
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
Niefajnie wygrać tę nagrodę.

340
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Ta nagroda stawia cię na świeczniku.

341
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
Nie chcesz jej wygrać.

342
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Nie teraz. Tuż przed rankingiem.

343
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Każda osoba zagłosuje tu strategicznie.

344
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Zwycięzca położy swoją grę.

345
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Chcę, aby Gianna była na celowniku.

346
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
Jeśli wszyscy pomyślą, że Gianna wygra,

347
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
ważne będzie pozbycie się jej.

348
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Głosuję na Giannę
w kategorii „Zwycięzca Kręgu”.

349
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Jeśli dam Giannę,
jeszcze bardziej stanie się celem.

350
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Już ma trzy nagrody.

351
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
Chcę zagłosować na Jadejhę

352
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
do nagrody „Zwycięzca Kręgu”.

353
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Rachel mogłaby wygrać Krąg.

354
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Dobrze gra, wręcz wyśmienicie.
Wybieram Rachel.

355
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Gianna chce zagłosować na Kevina.

356
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
„A nagroda trafia do…”

357
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Kurwa.

358
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
W ogóle mi się to nie podoba.
Mam teraz wielki cel na plecach.

359
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- Cudownie.
- Dzięki Bogu.

360
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Myślałem już,
że to nieuniknione. Wielka sprawa.

361
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Duży sukces przed wieczornymi ocenami.

362
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
- Rany. Dzięki Bogu.
- Olbrzymi!

363
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
Dobrze, że nie padło na mnie.

364
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Rachel!

365
00:19:44,216 --> 00:19:46,618
Stałaś się największym celem.

366
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
Groźne.

367
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
A jeśli wszyscy myślą sobie:
„Rachel może wygrać…”

368
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
Ludzie zechcą mnie stąd wywalić,

369
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
czyli muszę

370
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
dziś zostać superinfluencerem.

371
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Dwukrotnie nie da się
być Zwycięzcą Kręgu, Rachel.

372
00:20:11,243 --> 00:20:13,045
Ciesz się więc chwilą.

373
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
„Gratulacje dla zwycięzców”.

374
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Gratulacje, Rachel.

375
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
Ten jeden jedyny raz

376
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
dziękuję za przyjemną, prostą grę.

377
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Nie wygrałam nagrody, ale to dobrze.

378
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
Najwyraźniej ludzie
nie widzą we mnie zagrożenia.

379
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
To mi się podoba.

380
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Nie podobała mi się ta gra.

381
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Postawiła Rachel na świeczniku.

382
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
To przedostatni dzień w Kręgu.

383
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
Zazwyczaj niektórzy zaczynają się łamać,

384
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
ale tu nie ma śladu po tym.
Prawda, Rachel?

385
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
Dobra, to dla mnie.
Tobie też dam odrobinę, skarbie.

386
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
Niech szybko skończy popołudniową randkę,
bo Madelyn chce do niej uderzyć.

387
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Po wczorajszym sporze na czacie Kręgu

388
00:21:07,499 --> 00:21:08,867
może nie być miło.

389
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
Nie chciałam się spierać na czacie Kręgu.

390
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
Rachel musiała akurat wybrać czat Kręgu,

391
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
aby zainsynuować, że mi nie ufa.

392
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Chcę się dowiedzieć, co zaszło.

393
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
Może da się zamknąć temat.

394
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Nie musimy się przyjaźnić, ale co mi tam?

395
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
Tak trzymać.

396
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Kręgu, otwórz prywatny czat z Rachel.

397
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
To dla ciebie.

398
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
To jest dla mnie.

399
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
Madelyn zaprosiła cię na prywatny czat”.

400
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Powiedziałam co nieco i ty też.

401
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Obsmarowałyśmy się nawzajem.

402
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Kręgu, zabierz mnie na prywatny czat
z Madelyn. Jestem na to gotowa.

403
00:22:01,119 --> 00:22:05,957
Wiadomość: „Cześć, Rachel.
Pewnie jesteś zdziwiona, że się odezwałam.

404
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Nie interesuje mnie fałszywy sojusz,
chcę znać prawdę.

405
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Czemu stanęłaś przeciwko mnie?”.

406
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
„Coś zrobiłam czy to była rozgrywka?”

407
00:22:17,669 --> 00:22:19,438
Miałam te same pytania.

408
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Jednak potrzebuję jej,

409
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
bo ta wygrana uczyniła ze mnie cel.

410
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Myślę, że Garret się nie obrazi,
o ile wygram.

411
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Wiadomość:

412
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
„Hej, Madelyn!

413
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Fajnie, że się odezwałaś.

414
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
Na wstępie powiem, że dałam cię wysoko
podczas ostatniej oceny.

415
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
Byłam zszokowana twoją pozycją”.

416
00:22:47,265 --> 00:22:50,802
„Porozmawiałam szczerze z Garretem.
Pozwierzaliśmy się sobie.

417
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
Zdradził, że niekoniecznie mnie wspierasz.

418
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
Emotka smutnej buźki”.

419
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Błagam cię!

420
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Wciska mi kit.

421
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Wiem to.

422
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Wiadomość:

423
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
„Ale to nie ma sensu.

424
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
Złamałam tylko ten sojusz z Andym

425
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
i zrobiłam to, aby ocalić nas obie.

426
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Byłam w pełni lojalna
wobec ciebie i Kevina”.

427
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
„Zadbałam o twoją dobrą relację z Kevinem.

428
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
Szczerze wierzyłam,
że jesteś bliższa mnie niż Garretowi.

429
00:23:26,037 --> 00:23:30,142
Byłam załamana tym, że tak nie jest,
ale dziękuję za twoją szczerość”.

430
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Wbiłaś mi szpilę. Tak, uratowała mnie.

431
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Uratowała mnie z Kevinem.

432
00:23:36,348 --> 00:23:40,318
Zgadzałam się z Garretem,
aby ochronić Giannę.

433
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Chciałam wiedzieć, co knują.
Buzują we mnie emocje i myśli.

434
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
To się robi…

435
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
Dopiero na tym etapie
zdajesz sobie sprawę,

436
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
ile w tym jest emocji.

437
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
Każdy jest zły, bo złamano sojusze.

438
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
Ale Garret kazał mi wygrać.

439
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Moi chłopcy kazali mi wygrać,

440
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
ale w tym celu trzeba prowadzić rozgrywkę.

441
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
Jeśli mam zaryzykować z kimś,
kto kiedyś mnie uratował,

442
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
może warto.

443
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Wiadomość:

444
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
„Wspieram cię od czasu wymiany.

445
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
„Razem uzgadniałyśmy, ty i ja…” –
wersalikami – „…kogo zablokować.

446
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
Popłakałam się podczas rozmowy z Garretem,

447
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
a po jego wideo pociekły kolejne łzy.

448
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
Poniosły mnie emocje na czacie Kręgu
i to był błąd”.

449
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
„Tak mi przykro. #SwapSiostryNaZawsze”.

450
00:24:41,246 --> 00:24:43,348
Zaczynam jej wierzyć.

451
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Wiadomość:

452
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
„Rozumiem. W pełni znam tę sytuację,
gdy emocje biorą górę.

453
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Żałuję tego,
co ci napisałam na #CzacieKręgu”.

454
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
„Przyjmuję przeprosiny. Też przepraszam.

455
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#SwapSiostryNaZawsze.

456
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#ZamykamSprawę”. Idealnie.

457
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
Obie rozumiemy siłę emocji.
Mogą przytłoczyć.

458
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
To gra.

459
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Ty to rozumiesz, ja też. To gra.

460
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
Nie wiem, czy jej ufam,

461
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
ale teraz ważne są liczby,

462
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
a czuję,
że przekabaciłam Rachel na swoją stronę.

463
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Ale kto to wie? Nie wiem.

464
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
Dobra, wracamy. Wracamy do gry.

465
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Garrecie, rozgrywam to.

466
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Chłopaki, jestem sobą. Prawdziwą sobą.

467
00:25:37,369 --> 00:25:38,770
Jak to podszywaczka.

468
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Rusza koło naukowe Kręgu.

469
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
Gdy K Fern studiuje
wielką księgę prawidłowego oddechu,

470
00:25:50,615 --> 00:25:52,317
jedni piszą pamiętnik,

471
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
a drudzy multitaskują.

472
00:25:55,654 --> 00:25:58,156
Gianna przewraca kartki książki na zmiany.

473
00:25:58,223 --> 00:25:59,958
Tylko się nie przepracujcie.

474
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
A Rachel, cóż…

475
00:26:03,028 --> 00:26:05,597
Postanowiła nie dołączać
do koła naukowego,

476
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
ale Krąg zamierza to przerwać
najważniejszym jak dotąd alertem.

477
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
„Alert!”

478
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Hej.

479
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
To jeden z najważniejszych dni

480
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
w Kręgu.

481
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Oby nie oceny, bo nie jestem gotowy.

482
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
To było bardzo stresujące.

483
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
„Gracze, musicie ocenić się nawzajem”.

484
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Nie!

485
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
Dobra, już czas.

486
00:26:33,158 --> 00:26:35,193
Mamy umowę z Madelyn.

487
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
Zawarłyśmy też układ z Gianną.
Wspieramy się nawzajem.

488
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Ufam im obu? A może jednej z nich?

489
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Złożyłam tyle pustych obietnic,
jeśli chodzi o te oceny,

490
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
okłamałam tyle różnych osób,

491
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
że nawet nie wiem, co myślę.

492
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Denerwuję się, stary.

493
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Trzeba głosować taktycznie, strategicznie.

494
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
„Najwyżej oceniony gracz…”

495
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
„…zostanie…”

496
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
„…tajnym…”

497
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
- „… super…”
- „…influencerem”.

498
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Jest już cały w nerwach.

499
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Jedna osoba uzyska moc wywalenia kogoś.

500
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
Władza musi trafić we właściwe ręce.

501
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- Czy stawka może być wyższa?
- Nie.

502
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Mam motyle w brzuchu.

503
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Potrzebuję tylko, aby influencer

504
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
chciał się pozbyć kogoś bardziej ode mnie.

505
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Kręgu, zabierz mnie do ocen.

506
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
Kręgu, wstaw Rachel
na pierwszym miejscu Gianny.

507
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
Czuję, że nas ochroni.
Nawet jeśli reszta się nas boi…

508
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Wolałabym nas mieć obok siebie na mecie.

509
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Kręgu, daj Giannę na pierwszym miejscu.

510
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
Gianno, błagam,
niech się nie mylę co do ciebie.

511
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Błagam.

512
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Zapisz Kevina na jedynce.

513
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Powiedziałam Jadejhy i Tierze,
że dam je na jedynce,

514
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
ale na tym etapie muszę być samolubna.

515
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
Mam z nim sojusz o wiele dłużej

516
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
i udowodnił już, że mnie wspiera.

517
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Muszę dalej to odwzajemniać.

518
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Kręgu, daj Madelyn na pierwszym miejscu.

519
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
Mam z nią najsilniejszy sojusz.

520
00:28:26,071 --> 00:28:29,307
Wierzę, że z nią na jedynce

521
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
mogę wejść do finału.

522
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Kręgu, na pierwszym miejscu daj Tierrę.

523
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
Na tym etapie
z nikim nie jesteś bezpieczna,

524
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
więc muszę rozważyć,
z kim czuję się najbezpieczniej.

525
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Tierra nie wydaje się typem zdrajczyni.

526
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Kręgu, na pierwszym miejscu daj Jadejhę.

527
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
Ufam, że zrealizuje swój plan,

528
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
a Gianna może odpaść.

529
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
Chciałbym dać Giannę na drugim miejscu.

530
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Odkładam na bok nasze zaszłości,

531
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
złość i nienawiść wobec niej,

532
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
i skupiam się na ostatnich wydarzeniach.

533
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Uważam, że jeśli Gianna
będzie miała władzę…

534
00:29:14,819 --> 00:29:16,020
zatrzyma mnie tutaj.

535
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Kręgu, zapisz Madelyn
na drugiej pozycji Gianny.

536
00:29:21,392 --> 00:29:25,764
Nie twierdzimy, że to bezpieczna opcja,
ale dała nam cenne info.

537
00:29:25,830 --> 00:29:30,301
Uważamy, że jeśli uzyska władzę,
będziemy bezpieczni,

538
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
bo prędzej
pozbędzie się innych niż Gianny.

539
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Tak.

540
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Dajmy trzecie miejsce Rachel.

541
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
Trochę mi z tym nieswojo,

542
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
ale Rachel mnie przeprosiła
i łączy nas długa historia.

543
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Zapisz Madelyn na trójce.

544
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
Madelyn, chcę wierzyć,
że odbyłyśmy szczerą rozmowę

545
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
i między nami jest spoko.
Chcę w to wierzyć.

546
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Dajmy Kevina na czwartym miejscu Gianny.

547
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
Kevin byłby w niebie
jako tajny influencer.

548
00:30:06,304 --> 00:30:10,942
Nie musiałby się tłumaczyć
za zerwanie sojuszu, a niejeden zerwał.

549
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Nie damy mu szansy
być w pierwszej dwójce lub trójce,

550
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
bo zwyczajnie
nie możemy mu ufać w tej roli.

551
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
Kręgu, wstaw Jadejhę na ostatnim miejscu.

552
00:30:23,988 --> 00:30:26,457
Nie możesz zostać influencerką.

553
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Kręgu, umieszczę Giannę
na ostatnim miejscu.

554
00:30:29,661 --> 00:30:34,766
Po dwóch ostatnich blokowaniach nie wiem,
czy Gianna była mi lojalna,

555
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
czy osłabiała moją rozgrywkę,

556
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
ale coś mi mówi, że słusznie się waham.

557
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
Kręgu…

558
00:30:41,039 --> 00:30:42,941
- …prześlij…
- …moje oceny.

559
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
„Ocenianie zakończone”.

560
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Naharowałem się.

561
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
Wkrótce się okaże, czy to się opłaciło.

562
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
To ten moment.

563
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Wybrano tożsamość
tajnego superinfluencera.

564
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Wolę się ukryć.

565
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Ktoś otrzyma wielką moc.
Oby padło na mnie.

566
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Teraz to w rękach kręgowego boga.

567
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

568
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
Mam nadzieję,
że jeszcze trochę tu pociągniemy.

569
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
To już ostatnia prosta do finału,

570
00:31:21,779 --> 00:31:24,515
więc gracze w końcu
mają odwagę marzyć o mecie.

571
00:31:24,582 --> 00:31:26,384
Meta już blisko.

572
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
- Myślę sobie o naszej drodze tutaj.
- Rany, chłopie.

573
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Z ulic Manhattanu,

574
00:31:32,457 --> 00:31:37,128
spoceni, wiercący parometrową dziurę
młotem pneumatycznym…

575
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
Jeśli wygramy 100 000 $,
może polecimy do Włoch.

576
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
- Do ojczyzny.
- Wypad marzeń.

577
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
Nie wpadłem na to.

578
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
- Zabrałbym też rodziców.
- Tak.

579
00:31:46,671 --> 00:31:50,041
Zapytam kryształową kulę,
czy zostanę tajną influencerką.

580
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Widzę, że wygrywam 100 000.

581
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Moja rodzina, chłopcy, Phil, mama.

582
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
Te pieniądze pozwolą nam dużo zdziałać.

583
00:32:00,718 --> 00:32:03,021
Pomogą dzieciom, pozwolą z nimi być.

584
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
Coś niesamowitego.

585
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Wolę o tym nie myśleć… To zbyt piękne.

586
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
Wspólnym celem zawsze

587
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
było spłacenie ich hipoteki.

588
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
Każde dziecko o tym marzy.

589
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Zadbalibyśmy o osoby,
które się nami opiekowały.

590
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
- Tak.
- Czyli o tę dwójkę. Prosta sprawa.

591
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
Noc zapada w Kręgu
i zaczyna do graczy docierać,

592
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
że kolejne blokowanie jest najważniejsze.

593
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Nie wiem, komu ufać.

594
00:32:35,820 --> 00:32:37,255
O rety.

595
00:32:37,322 --> 00:32:40,224
Nie chcę pochopnie myśleć o tym,
kogo zablokujemy.

596
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
Różnica jednego miejsca
może wiele namieszać.

597
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
Jest szansa, że zaszło się tak daleko,

598
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
ale na tym koniec.

599
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
Wszystko na nic.

600
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
Zrobimy kolejny krok albo nie.
Liczę, że się uda.

601
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Jeśli mnie zablokują,
chcę skończyć jeszcze Sowę Justina.

602
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
„Alert!”

603
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Nie, już czas!

604
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- Dobrze myślę?
- Jak najbardziej.

605
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
To najważniejszy alert do tej pory.

606
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Nadszedł czas.

607
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
„Dzisiaj wyniki rankingu
nie zostaną ujawnione”.

608
00:33:25,370 --> 00:33:29,640
Tyle się domyśliliśmy.
Bez tego nie ma tajnego superinfluencera.

609
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Nieważne miejsce,
jeśli nie jesteś numerem jeden.

610
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
„Najwyżej oceniony gracz
zostanie tajnym superinfluencerem”.

611
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Ktoś zdobędzie całą władzę

612
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
i po prostu kogoś odeśle do domu.

613
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Serce dosłownie
osiadło mi między pośladkami.

614
00:33:49,827 --> 00:33:51,195
„Samodzielnie…”

615
00:33:51,262 --> 00:33:53,331
- „…wybierze…”
- „… kogo zablokuje”.

616
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Na maksa się cykam.

617
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Sporo władzy.

618
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Tak blisko końca to jest Święty Graal.

619
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Proszę, ktoś, na kogo mogę liczyć.

620
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
- „Najwyżej oceniony gracz…”
- „…dowie się teraz, że został…”

621
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
„…tajnym superinfluencerem”.

622
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
„Teraz”? Ale że już?

623
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
Wszyscy do tego dążyli.

624
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Wszyscy o to walczyli.

625
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Błagam, niech padnie na nas, brachu.

626
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
- „Alert!”
- Dalej, Kręgu.

627
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Wszyscy są w nerwach, drżą,

628
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
dłonie im się pocą, żołądki skręcają.

629
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Każdy to przeżywa.

630
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
NIE JESTEŚ TAJNYM SUPERINFLUENCEREM

631
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Nie!

632
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
NIE JESTEŚ TAJNYM SUPERINFLUENCEREM

633
00:34:42,780 --> 00:34:44,682
Dałaś z siebie wszystko, Tierro.

634
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
Wszystko w rękach nie wiadomo kogo.

635
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Kuźwa!

636
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
„Nie jesteś tajnym superinfluencerem”.

637
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Do bani.

638
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
Jest szansa, że Madelyn ma władzę.

639
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Może padło na Madelyn.

640
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Nigdy tak bardzo nie chciałem,
aby Gianna została influencerką.

641
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
Inaczej będzie groźnie.

642
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- Powiedz, co chcemy usłyszeć.
- Ostatni raz.

643
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Nie czuję się bezpiecznie z nikim.

644
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
To na pewno my.

645
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
To na pewno ja

646
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
To Britney Spears?

647
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
No dalej!

648
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
„Nie jesteś tajnym superinfluencerem”.

649
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
- Kto to może być?
- Nie my.

650
00:35:43,441 --> 00:35:44,809
JESTEŚ SUPERINFLUENCERKĄ

651
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Bez jaj!

652
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Będę w finale! Tak!

653
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
„Kogo chcesz zablokować?”

654
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Muszę rozważyć,
kto jest moim największym zagrożeniem.

655
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
Być może zablokuję Giannę,

656
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
bo wiele razy była influencerką.

657
00:36:08,733 --> 00:36:12,370
- Potrzebujemy tej kasy. Trzeba przetrwać.
- Sto kafli.

658
00:36:12,436 --> 00:36:16,140
- Musimy to przetrwać.
- Nie jestem pewna Rachel.

659
00:36:16,707 --> 00:36:18,676
Ludzie mogą mnie chcieć wywalić

660
00:36:18,743 --> 00:36:21,312
przez tę głupią grę.

661
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
Jest też Jadejha.

662
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Nie jestem raczej
niczyim wielkim zagrożeniem.

663
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
Raczej nie wspiera mnie tak bardzo,
jak twierdzi.

664
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Tierra…

665
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
W tej grze nigdy nie wiadomo.

666
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Raczej jej nie ufam.

667
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Kevin…

668
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Ta gra jest coraz bardziej szalona.

669
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Raczej zadba o mnie,
ale nigdy nie wiadomo.

670
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Nie wiem, czy mogę komuś zaufać.

671
00:36:51,209 --> 00:36:55,580
„Musisz zablokować
tego gracza twarzą w twarz”.

672
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
Nie!

673
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Nie chcę tego robić twarzą w twarz.

674
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
To była trudna decyzja, Kręgu, ale…

675
00:37:10,294 --> 00:37:11,896
wiem, kogo zablokuję.

676
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
- „Alert!”
- „Alert!”

677
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Nie gadaj, że kolejny alert.
Co tu się wyczynia?

678
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- Tyle alertów.
- Kurde, jeden po drugim.

679
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Z każdym dniem powiększają mi się zakola.

680
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
O mój Boże.

681
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- Możemy skończyć z tymi alertami?
- O rany, podjęli decyzję?

682
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
Chcę mieć szansę,

683
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
aby wszystko wygrać.

684
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
„Gracze, tajny superinfluencer…”

685
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
„…podjął decyzję”.

686
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Już?

687
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Jasny gwint!

688
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Boże.

689
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
To mógł być każdy,

690
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
ale nie tracę nadziei.

691
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Niektórzy na pewno mieli mnie na muszce.

692
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
- „Jest w drodze…”
- „…aby zablokować jednego z was”.

693
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Ja pierdykam, Kręgu!

694
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
- Przyjdzie tu?
- Rety, nie ściemniaj!

695
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
Osobiste blokowanie!

696
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
Ja pierdzielę!

697
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Jasny gwint!

698
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
No to dawaj.

699
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Liczę tylko, że nie zmierza do mnie.

700
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Serce bije mi jak oszalałe.

701
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Stanę tutaj.
Jeśli wejdziesz, zobaczysz to.

702
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Boże.

703
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
Chwila prawdy.

704
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- Tak blisko.
- Tak, kurwa, blisko.

705
00:39:05,509 --> 00:39:06,610
JUŻ ZA CHWILĘ

706
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
Następnym razem w Kręgu.

707
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
Madelyn blokuje ostatniego gracza
twarzą w twarz.

708
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
„Alert!”

709
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
Finał się zbliża
i poznajemy ostatnią piątkę.

710
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
Zablokowani gracze wrócą,
a także dawne przyjaźnie, rywalizacje

711
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
i kłamstwa.

712
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
Po tym wszystkim
ukoronujemy mistrza Kręgu,

713
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
a jeden gracz odejdzie z 100 000 $.

714
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
Napisy: Przemysław Stępień