Está na hora de dormir.
E, para um dos nossos jogadores, esta será a sua última noite aqui,
porque amanhã haverá novo bloqueio,
ficando os últimos cinco para a final.
Gianna, queres terminar este raciocínio?
A fasquia está cada vez mais elevada,
mas amanhã haverá um superinfluenciador secreto
que poderá bloquear qualquer um e é possível que ninguém saiba quem é.
Bom trabalho.
Eu quero ser…
… a superinfluenciadora secreta.
Vou dar tudo.
Vou pensar estrategicamente.
Vou jogar como tenho jogado.
Vou ser a adulta do jogo.
Tenho de falar com o Kevin.
Pode pensar que é estratégia minha, mas quero que, no fim da conversa, pense:
"A Jadejha já não me quer bloquear
e não tem aliados, por isso, vai ficar nos últimos."
E, depois, põe-me no topo.
Boa noite, família.
Foi o melhor dia de todos: poder falar com vocês.
Obrigado por me manterem focado. Têm razão. Falta pouco.
Só temos de sobreviver a mais uma avaliação. Nós conseguimos.
Estou muito agitado, mas tenho de dormir bem.
Boa noite, Circle.
É uma manhã gloriosa no The Circle.
E, com a aproximação da grande final,
a Rachel tem um anúncio importante.
Estou acordada!
- Bom dia, Circle. - É um grande dia.
Sinto-me bem.
Hoje, vamos avaliar-nos pela última vez antes da final.
Temos um superinfluenciador secreto
que vai escolher quem será bloqueado.
Não fazemos ideia de quem será.
Ontem, fiz muitas promessas a pessoas diferentes,
por isso, hoje vou garantir que ninguém descobre
sobre as promessas que fiz a outras pessoas.
Madelyn, zangada com a Rachel.
Por isso, não quero que a Madelyn chegue à final.
Nesta momento, é implacável. Todos querem ganhar.
Todos querem 100 mil dólares.
As pessoas que consideramos aliadas podem ser inimigas no final.
Parece que vai ser mais um dia tranquilo no The Circle, certo?
Errado.
Porque a Jadejha já pôs mãos à obra e vai falar com o K Fern.
Tenho de falar com o Kevin.
O objetivo é deixar de ser um alvo do Kevin.
Preciso que ele pense que a Gianna é uma ameaça maior.
Circle, convida o Kevin para uma conversa privada.
Ele vai pensar: "Mas que raio?"
O quê?
Mas que raio?
Circle, abre a conversa privada com a Jadejha.
Mensagem:
"Não acredito que estou a dizer isto, mas temos de esclarecer as coisas."
"A ideia que tenho de ti baseia-se no que a Gianna e o Darian
me disseram na altura.
Agora, sei que estava errada."
Certo. Temos de pensar.
Estamos a chegar ao fim do jogo.
As pessoas vão fazer o que for preciso para cair nas boas graças de todos.
Estou em alerta máximo.
No entanto, vou aproveitar a conversa
e pôr a Jadejha a pensar que somos amigos.
Mensagem:
"Não esperava esta mensagem quando acordei esta manhã."
Emoji a rir-se.
"Fico feliz por saber e concordo. Vamos esclarecer as coisas."
Eu sabia que ele não esperava isto. Eu também não, Kevin.
Tenho de descobrir como o avisar
e dizer: "A Gianna disse que o karma trataria de ti."
E depois dizer: "Já não és um alvo meu."
Mensagem: "A Gianna sempre te quis fora daqui."
"Ela tomou medidas estratégicas ao bloquear o Darian e o Garret,
com os quais tinha uma boa relação."
Ela está a tentar agradar-me. Vê-se logo.
"A Gianna disse-me que o karma trataria de ti após bloquear o Darian.
Ela queria manter as mãos limpas culpando-te."
"Agora é a única com o poder para te derrubar."
Jadejha.
Eu já sei isto tudo.
Tenho de fingir que estou chocado com estas notícias
que a Jadejha nos contou.
Estou em dívida contigo por me contares tudo isto.
Mensagem:
"Estás a brincar!"
Tudo em maiúsculas.
Dois pontos de exclamação.
"Isso faz todo o sentido."
"Tem de haver uma forma de impedirmos isto.
Qual é o teu plano?"
Esta conversa deixa-me nervosa. Faz o meu coração, tipo…
Mensagem: "Temos de a pôr em último lugar
porque ela é uma ameaça para os nossos jogos." Enviar.
Todos pensam que eu e a Gianna somos inimigos.
Por isso, acho que é normal dizer: "Está bem.
Sim. Tens razão. Vamos fazer isso."
Mensagem: "Tens razão.
Além disto,
temos de nos colocar em #Primeiro lugar
para garantir a nossa segurança."
"Parece que temos um plano. #VamosAIsso."
É disto que preciso. Era esse o meu objetivo.
Ele sabe que já não sou uma ameaça e ele tem de bloquear quem é.
Mesmo que não tenha sido sincero em relação a pôr-me em primeiro,
pelo menos, sei que não me considera uma ameaça.
Desde que ela se sinta satisfeita,
desde que ela tenha acreditado em tudo…
Parece que o meu trabalho está feito.
Nem por isso, K Fern.
Tens de sobreviver ao último bloqueio e ganhar a final, mas força, querido.
Faz uma pausa.
E, com a final à espreita, os jogadores fazem o que lhes apetece.
E a Rachel está a fazer a cena dela.
Sofá de cabedal, muito desconfortável.
Uma cadeira de vime onde ainda não me sentei. Vou sentar-me.
Ninguém viu.
Pois, não é como se estivesses a ser filmada.
Enquanto a Rachel arranja a cadeira, a Tierra quer o trono.
Vai falar com a rainha do Circle, a Gianna.
Quero falar com a Gianna
porque temos de garantir que sobrevivemos ao bloqueio.
A Gianna tem sido sempre influenciadora
desde que a Tierra entrou no jogo.
Ela está a fazer algo bem e eu quero estar do lado dela.
Merda!
"A Tierra convidou-te para uma conversa privada."
Circle, abre a conversa privada com a Tierra.
Espero que a Tierra nos dê alguma informação.
Mas ela também deve querer cair nas boas graças
da jogadora mais poderosa.
Sem dúvida.
Mensagem: "Olá, miúda.
Obrigada por me teres protegido nos últimos bloqueios.
Como te sentes em relação às próximas avaliações?
Vão ser importantes.
#EstouASuarDasMamas."
Enviar mensagem.
O Antonio está mesmo a suar.
Estou nervoso.
Estamos a sentir o calor, Tierra.
Sim. Gosto que nos tenha agradecido.
O objetivo desta conversa será sacar-lhe informações.
Vamos ver em quem ela confia.
Mensagem: "Olá, TT. Não tens de quê."
"Ainda bem que não estou a suar sozinha."
Emoji a rir-se.
"Que pessoa achas que é perigosa?"
Muito bem. Isto é bom.
Criámos uma ligação. Estamos ambas a suar.
Mas ela está a tentar que eu diga algo com a pergunta sobre a pessoa perigosa.
Mensagem: "Tu só tens energia boa.
Acho que a Rachel está focada só em jogar…"
"… o que a torna perigosa. E tu?"
- Caramba! - Não pensei que dissesse Rachel.
Pensei que dissesse Madelyn ou assim.
Apesar de a Rachel e a Gianna serem próximas,
estão 100 mil em jogo.
Está na hora de as pessoas verem quem a Rachel é.
Mensagem:
"Muito obrigada.
Também tens uma energia boa.
A Rachel é minha amiga, mas entendo o que dizes."
"O que achas da Jadejha?"
Eu sei que a Jadejha quer bloquear-te, Gianna,
mas não te posso dizer isso, porque a Jadejha
pode levar-me até à final e tenho de proteger isso.
Mensagem: "Vou ser honesta.
A Jadejha é minha amiga e vou protegê-la."
"Neste ponto do jogo, temos de seguir o nosso instinto.
Está a dizer-me que posso confiar em ti e nela.
#RetaFinal."
Ela confirmou que ela e a Jadejha são a número um uma da outra.
Certo? E, além disso, pode ter provado que a Madelyn estava a dizer a verdade
sobre terem um plano secreto.
Mensagem: "Eu protejo-a desde o início e continuo a fazê-lo.
Espero que ela pense igual."
Coração.
Enviar mensagem.
Ela está a tentar proteger-se.
Muito bem, Gianna. Bem jogado.
Mensagem: "Eu posso dizer-te que a Jadejha pensa igual a ti.
Se for a superinfluenciadora secreta…"
"… prometo-te que te vou proteger.
Espero que faças o mesmo." Coração.
- Fantástico. - Lindo.
Adoramos, Tierra, porque tu sabes que te salvaremos.
Já o fizemos. Porque não o faríamos de novo?
Mensagem:
"Sei que a tua palavra tem valor.
Está segura comigo." Emoji dos dedos a fazer figas.
"#Vemo-nosNaMeta."
Enviar mensagem.
Boa mensagem.
"Vemo-nos na meta."
Sem dúvida, miúda.
Isto é ótimo. Era este o meu objetivo.
Certificar-me de que não era o alvo da Gianna.
E acho que não sou.
Missão cumprida.
Já saíram seis pessoas
e um influenciador vai bloquear a última.
Vamos dizer a todos o que querem ouvir para a Gianna se safar.
E, na melhor das hipóteses, somos a superinfluenciadora secreta.
Estamos quase na final e, para chegar lá, os jogadores vão precisar de…
… limpar as bancadas, ter unhas mais longas para tocar guitarra,
fazer um jogo de estratégia e fazer alongamentos durante vários dias.
E têm de estar preparados para surpresas.
O quê?
"Entrega de Prémios."
A Tierra adora prémios. Eu sou uma vencedora.
Que tipo de prémios vamos entregar? Estou empolgada.
Circle, abre o Entrega de Prémios.
No último jogo, os jogadores terão a oportunidade de causar impacto
antes do último bloqueio.
No jogo Entrega de Prémios, haverá várias categorias.
"Nomeados ao prémio Pessoa Sortuda."
Podem pensar que sou sortuda.
A Tierra pode ser sortuda, porque eu e o Kevin a salvámos duas vezes.
A Tierra está sempre em confusões. É sortuda por estar aqui agora.
Cada jogador votará anonimamente em quem acham que deve ganhar a categoria.
Ainda bem que é anónimo, assim todos podem atacar.
Nós vamos atacar.
Já estou a odiar isto.
Vou votar na Tierra.
Circle, eu voto na Gianna.
Vou votar no Kevin.
- Kevin. - Vou dar este ao Kevin.
Depois, os resultados serão revelados para todos verem, criticarem e discutirem.
"E o prémio vai para…"
Certo. Eu logo vi.
Muito merecido.
Ninguém consegue perceber como tens jogado.
Mas sabes que mais, Kevin? Fica com esse prémio.
O K Fern é o primeiro vencedor e cortámos 20 minutos do discurso dele.
Passemos à próxima categoria.
"Nomeados ao prémio Pessoa Genuína."
- Meu Deus! Parece os Óscares. - É verdade.
A Gianna parece-me genuína, quanto aos outros, não sei.
Este prémio é para a Gianna ou para o Kevin.
Sinto que foram aqueles que mais me apoiaram.
Com base na relação sólida, na aliança desde o primeiro dia
e no facto de ela ter cumprido a palavra dela,
temos de votar na Rachel como genuína.
Esta é fácil.
O prémio é para a Madelyn.
Ela sempre foi genuína comigo.
Gianna. Genuína.
Sim, acho que ela é genuína. É honesta. Todos a adoram.
Mas como tenho de escolher uma,
tem de ser a Jadejha.
"E o prémio vai para…"
- Gianna! - Mais uma conquista para a Gianna.
Mas esta conquista pode não ser boa para nós,
porque continuamos a fazer tudo bem e as pessoas vão pensar:
"Ela é poderosa demais."
É cada vez mais evidente que a Gianna é a maior competição de todos.
Gostava que vissem que a Gianna vai ganhar os 100 mil
se não abrirmos os olhos.
Não votem nela se querem ganhar este jogo.
Obrigado a todos.
Vamos aceitar este prémio em nome da Gianna,
mas nós somos os orquestradores por trás disto.
O próximo prémio pode testar algumas alianças.
O prémio Pessoa Leal.
A Rachel é leal desde o primeiro dia.
Ela é a companheira ideal numa aliança.
Penso logo na Madelyn.
Ela deve ter sido a pessoa que me foi mais leal.
Como haverá um superinfluenciador,
quero que a Gianna fique em último e acho que isto só mostrará
aos outros porque devem pô-la em último.
É uma daquelas coisas que é boa para nós,
mas que também nos torna um alvo.
Circle,
voto na Rachel para a Pessoa Leal.
Vou dar este prémio ao meu querido Kevin.
"E o prémio vai para…"
Rachel!
Boa!
Sim.
Que bom!
Provavelmente, torna-nos alvos, mas é bom na mesma.
Somos um alvo, mas juntamente com outra pessoa.
Sim, adoro.
Espero que os outros quatro olhem para isto e pensem:
"Estas duas têm de ser bloqueadas já."
Isto não faz sentido.
A Rachel não é leal.
Acho que mais ninguém, além da Gianna, quer que ela seja influenciadora de novo,
pela quarta vez.
- Não podia ter corrido melhor. - Que mundo perfeito.
Ninguém quer o próximo prémio, a não ser o meu ex da universidade.
"Pessoa Manipuladora."
- Céus! - Isto vai aquecer.
Se eu receber este prémio, isto não vai correr bem.
Nada bem.
A Madelyn.
A Madelyn Manipuladora. Combina e tudo.
A Madelyn manipulou o jogo.
Sinceramente, tenho de dar este prémio a alguém
que eu acho que outros vão votar.
A Gianna é uma manipuladora.
Conquista a confiança das pessoas.
No dia seguinte, abusa dessa confiança.
Somos anónimos, e, nesta altura,
parece que, além do possível plano do Kevin e da Madelyn,
a Jadejha nos quer fora daqui.
- Temos de torná-la um alvo. - Vou votar na Rachel.
Madelyn.
A Gianna para Pessoa Manipuladora.
"E o prémio vai para…"
Gianna e Jadejha?
Boa!
Nunca estive tão feliz por não ganhar um prémio.
As pessoas devem estar a pensar:
"Quem serão as maiores ameaças para vencer?"
- Deve ser a Jadejha e a Gianna. - Sim.
Jadejha?
Isto é interessante.
Esperemos que isto ponha a Gianna em último
na votação para superinfluenciador secreto.
Pelo menos, duas pessoas acham que somos manipuladores.
- Sim. - Como é que a Gianna é genuína,
leal e manipuladora?
Talvez todos vejam o mesmo que eu.
Eles sabem que ela manipula tudo.
As pessoas estão mais preocupadas com a Gianna e com a Jadejha
como manipuladoras do que comigo.
Isto é muito bom.
É o último prémio da noite
e nós guardámos o mais controverso para o fim.
VENCEDOR DO CIRCLE
É um prémio difícil de ganhar.
Este prémio vai tornar alguém um alvo. Não quero ganhar este prémio.
Não agora, não antes das avaliações.
Todos vão votar estrategicamente nesta.
Quem ganhar isto, está feito.
Preciso que a Gianna seja um alvo.
Se todos acharem que a Gianna vai ganhar,
então, o objetivo será bloqueá-la.
Voto na Gianna para o prémio Vencedora do Circle.
Se escolher a Gianna, ela será um alvo. Ela já ganhou três prémios.
Vou votar na Jadejha
para o prémio Vencedora do Circle.
A Rachel pode ganhar o The Circle.
Ela fez um bom jogo até agora. Um grande jogo. Eu voto na Rachel.
A Gianna quer votar no Kevin.
"E o prémio vai para…"
Foda-se!
Não gosto nada disto.
Agora, sou um alvo.
- Não somos nós. - Graças a Deus!
Pensei que íamos vencer este. Este vai ter impacto.
Este vai ter impacto nas avaliações.
- Graças a Deus! - Muito impacto.
Ainda bem que não fui eu.
Rachel!
És o maior alvo de todos!
Isto é ameaçador.
E se todos pensarem que a Rachel pode vencer isto…
As pessoas vão querer bloquear-me hoje,
o que significa que tenho de ser
a superinfluenciadora secreta!
Não podes ser a vencedora do Circle duas vezes, Rachel.
Aproveita este prémio.
"Parabéns a todos os nossos vencedores."
Parabéns, Rachel.
Na verdade, para variar,
obrigado por este joguinho divertido.
Não ganhei um prémio, mas não faz mal.
As pessoas não estão a pensar em mim como uma ameaça e isso agrada-me.
Não gostei desse jogo.
Esse jogo tornou a Rachel um alvo.
É o penúltimo dia no The Circle.
Normalmente, é quando algumas pessoas começam a stressar,
mas aqui está tudo tranquilo, certo, Rachel?
Pronto, já está. Para mim. E um bocadinho para ti, querido.
É bom que este encontro acabe rápido porque a Madelyn vai contactá-la.
E, depois da discussão delas no Circle Chat de ontem,
isto pode correr mal.
Não queria ser a pessoa que discutia no Circle Chat,
mas a Rachel escolheu o Circle Chat
para dizer que não confiava em mim.
Só quero saber o que aconteceu
e talvez possamos superar isto.
Não temos de ser melhores amigas, mas que raio?
É isso mesmo.
Circle, começa uma conversa privada com a Rachel.
Isto é para ti.
Isto é para mim.
"A Madelyn convidou-te para uma conversa privada."
Eu posso ter dito algumas coisas e tu talvez tenhas dito algumas coisas.
Dissemos informações negativas uma sobre a outra.
Circle, abre a conversa privada com a Madelyn. Estou aqui para isso.
Mensagem:
"Olá, Rachel. Deves estar surpreendida com isto.
Não quero formar uma aliança falsa. Só quero saber a verdade.
Porque te viraste contra mim?"
"Fiz alguma coisa ou foi apenas estratégia?"
Eu tinha as mesmas dúvidas.
Mas eu preciso dela,
porque o prémio de Vencedora do Circle tornou-me um alvo.
Acho que o Garret não se importará com isto, desde que eu ganhe.
Mensagem:
"Olá, Madelyn!
Ainda bem que mandaste mensagem.
Quero dizer-te que, nas últimas avaliações, te pus no topo
e fiquei chocada com o lugar em que ficaste."
"Tive uma conversa muito emotiva com o Garret.
Partilhámos coisas e ele disse que talvez não me apoiasses."
Emoji triste.
Por favor!
Ela está a inventar isto!
Eu sei que está.
Mensagem:
"Mas isso não faz sentido.
A única aliança que quebrei foi a que tinha com o Andy
e fiz isso para nos salvar a ambas.
Tenho-te sido leal e ao Kevin também."
"Também me certifiquei de que tu e o Kevin estavam bem.
Pensei que éramos mais próximas do que tu e o Garret.
Fiquei destroçada ao descobrir que não, mas obrigada pela honestidade."
Estás a dar cabo de mim. É verdade. Ela salvou-me.
Ela salvou-me com o Kevin.
Eu só concordei com o Garret para proteger a Gianna.
Queria saber o que estavam a tramar. Estou tão sensível e confusa.
Isto está a ficar…
Só percebemos quando chegamos a este ponto
que todos estão sensíveis.
Todos estão chateados por alianças terem serem quebradas.
Mas o Garret disse-me para ganhar este jogo.
Os meus rapazes disseram-me para ganhar
e a única forma de ganhar é jogando.
Se isso significa tentar a minha sorte com alguém que já me salvou,
então, vou fazê-lo.
Mensagem:
"Eu protegi-te desde a troca.
Todas as pessoas que queríamos bloquear, nós…" Em maiúsculas. "… fizemo-lo juntas.
Eu chorei ao falar com o Garret
e, quando vi o vídeo dele, chorei mais.
Não controlei as minhas emoções no Circle Chat e devia tê-lo feito."
"Desculpa. #IrmãsDaTrocaParaSempre."
Agora, começo a acreditar nela.
Mensagem:
"Eu entendo. Também não controlei as minhas emoções.
Não devia ter dito o que te disse no #CircleChat."
"Aceito as tuas desculpas e também peço desculpa.
#IrmãsDaTrocaParaSempre.
#VamosSuperarIsto." Perfeito.
Ambas sabemos como é. Ficamos assoberbadas.
É um jogo.
Tu entendes. Eu entendo. Isto é um jogo.
Não sei se confio nela,
mas, agora, é um jogo de números
e acho que a Rachel talvez tenha ficado do meu lado.
Mas quem sabe? Não sei.
Muito bem, de volta ao jogo. A Rachel voltou ao jogo.
Garret, estou a jogar.
Rapazes, estou a ser eu. Estou a ser verdadeira.
Todos os catfish dizem isso.
O grupo de estudo do Circle está aberto.
E, enquanto o K Fern lê o livro de como respirar corretamente,
alguns escrevem no diário
e outros fazem várias coisas.
A Gianna lê o livro dela à vez.
Não exagerem, meninos.
E a Rachel, bem…
A Rachel escolheu não se juntar ao grupo de estudo,
mas o The Circle vai pôr fim a isto com a notificação mais importante.
"Notificação!"
Olá.
Hoje é um dos dias mais importantes do The Circle.
Não podem ser as avaliações, não estou pronto!
Isto foi muito stressante.
"Jogadores, está na hora de se avaliarem."
Não!
É agora.
Eu e a Madelyn temos um acordo.
Eu e a Gianna temos um acordo. Protegemo-nos umas às outras.
Confio em ambas ou só numa delas?
Fiz tantas promessas vãs sobre estas avaliações.
Menti tantas vezes a tantas pessoas diferentes
que nem sequer sei o que quero.
Estou nervoso, meu.
Temos de ser táticos e estratégicos.
"Quem ficar em primeiro…"
"… será…"
"… o super…"
- "… influenciador…" - "… secreto."
Estou tão nervoso.
Uma pessoa tem a capacidade de bloquear outra.
E tem de ir parar às mãos certas.
- A fasquia pode ser mais elevada? - Não.
Estou muito nervoso.
Só preciso que o influenciador, se não for eu,
bloqueie uma pessoa que não seja eu.
Circle, leva-me para as avaliações.
Circle, põe a Rachel em primeiro.
O meu instinto diz-me que ela nos protege. Mesmo que sejamos uma ameaça…
Ela prefere levar-nos com ela para a final.
Circle, põe a Gianna em primeiro.
Gianna, por favor, deixa-me ter razão em relação a ti.
Por favor.
Vamos pôr o Kevin em primeiro.
Disse à Jadejha e à Tierra que as colocava em primeiro,
mas, nesta altura, tenho de ser egoísta.
Fiz uma aliança com o Kevin há muito mais tempo
e ele já provou que me protegia.
Por isso, vou continuar a protegê-lo.
Circle, põe a Madelyn em primeiro.
Ela é a minha aliança mais forte e acho que colocá-la em primeiro
me poderá levar à final.
Circle, põe a Tierra em primeiro.
Neste momento do jogo, não estamos seguros com ninguém,
por isso, tenho de pensar com quem estou mais segura.
A Tierra não me parece traidora.
Circle, põe a Jadejha em primeiro.
Confio na Jadejha para seguir o nosso plano
e quero ver a Gianna fora daqui.
Quero pôr a Gianna em segundo.
Tenho de pôr o nosso passado atrás das costas,
a raiva e o ódio que sentia por ela,
e focar-me no que aconteceu recentemente.
Acho que, se a Gianna ficasse numa posição de poder…
… que me salvaria.
Circle, põe a Madelyn em segundo.
Não estamos a dizer que ela é de confiança,
mas ela disse-nos coisas valiosas.
E achamos que ela nos salvará se estiver numa posição de poder,
porque tem outros alvos a bloquear antes da Gianna.
Sim.
Vamos dar o terceiro lugar à Rachel.
Isto deixa-me um pouco desconfortável,
mas a Rachel pediu-me desculpa e temos um passado em comum.
Põe a Madelyn em terceiro.
Madelyn, quero acreditar que a nossa conversa foi verdadeira.
Quero acreditar que estamos bem, quero acreditar em tudo.
Vamos pôr o Kevin em quarto.
O mundo perfeito do Kevin é ser um influenciador secreto.
É perfeito para ele, porque não tem de se explicar
por quebrar uma aliança, e ele quebrou muitas.
Não metemos o Kevin nos primeiros três lugares,
porque não confiamos assim tanto nele para ser um influenciador secreto.
Circle, põe a Jadejha em último.
Não quero que sejas influenciadora.
Circle, põe a Gianna em último.
Nos últimos dois bloqueios,
não sei se a Gianna me foi leal
ou se tentou enfraquecer o meu jogo.
E algo me diz que algo não está bem.
Circle…
- … submete… - … as avaliações.
"Avaliações terminadas."
Esforcei-me imenso.
É aqui que vemos se compensou.
Muito bem.
Isto vai determinar quem é o superinfluenciador secreto.
Acho que me quero esconder.
Alguém vai ter o derradeiro poder e espero que seja eu.
Agora, está nas mãos do deus do The Circle.
Nós demos o nosso melhor aqui
e esperamos que dure um pouco mais.
Com a corrida até à final quase no fim,
os jogadores atrevem-se a sonhar com a meta.
Estamos na meta.
- Faz-me pensar no nosso caminho. - Meu Deus, meu!
Passar das ruas de Manhattan,
a fazer buracos no chão, a suar,
os tubos de vapor e assim…
Se ganharmos estes 100 mil dólares, poderemos ir a Itália.
- Vamos à terra natal. - É uma viagem.
Não pensei nisso.
- Adorava levar lá os pais. - Eu sei.
Tenho de pôr a bola de cristal a dizer que vou ser superinfluenciadora.
Vejo-me a ganhar 100 mil.
A minha família, os meus filhos, o Phil, a minha mãe.
Este dinheiro vai trazer-nos coisas boas
para ajudar os nossos filhos e para estarmos com eles.
É fantástico.
Nem quero pensar… É bom demais para pensar nisso.
Acho que um objetivo mútuo que sempre tivemos
foi pagar-lhes a hipoteca.
É o sonho de qualquer pessoa fazer isso pelos pais.
Trata-se de cuidar de quem cuidou de nós.
- Sim. - E são eles os dois. É simples.
E, enquanto anoitece no The Circle, os jogadores começam a interiorizar
que o próximo bloqueio é o mais importante.
Não sei em quem confiar.
Céus!
Não quero pensar em quem bloquear. Temos de lá chegar primeiro.
A diferença de uma posição pode mudar tudo.
É possível teres chegado até aqui
e não conseguires.
E tudo o que fizeste foi em vão.
Ou damos mais um passo ou não. Espero avançar.
Se for bloqueada, quero poder dizer que terminei a Coruja Justin.
"Notificação!"
Não, está na hora!
- Isto é o que eu penso? - Isto é exatamente o que é.
Esta é a maior notificação do jogo.
É agora.
"Esta noite, os resultados não serão revelados."
Pois, nós já sabíamos. Porque é um superinfluenciador secreto.
Não importa o lugar em que ficamos, o importante é ficar em primeiro.
"O jogador mais bem avaliado será o superinfluenciador secreto."
Alguém vai ter todo o poder
para mandar alguém embora.
Estou mesmo muito ansiosa.
"Só essa pessoa…"
- "… escolherá…" - "… quem bloqueará."
Isto deixa-me muito nervoso.
Isto é muito poder.
Tão perto do fim, isto é o Santo Graal.
Por favor, que seja alguém que me protege.
- "O jogador mais bem avaliado…" - "… será informado de que é…"
"… o superinfluenciador secreto."
Agora mesmo? Tipo, já?
Todos jogaram para estar aqui.
Todos lutaram por isto.
Meu Deus! Espero que sejamos nós.
- "Notificação!" - Vá lá, Circle.
Só sei que estão todos a tremer,
a transpirar e com a barriga às voltas.
Estamos todos a passar por isso.
NÃO ÉS A SUPERINFLUENCIADORA SECRETA
Não!
NÃO ÉS O SUPERINFLUENCIADOR SECRETO
Deste o teu melhor, Tierra.
Agora, estou nas mãos de outra pessoa.
Porra!
"Não és a superinfluenciadora secreta."
Que treta!
É possível o poder ter ficado para a Madelyn.
Madelyn… Talvez seja ela.
Nunca quis tanto que a Gianna fosse influenciadora,
porque, se não for, não estamos seguros.
- Diz-nos o que queremos ouvir. - Só mais uma vez.
Acho que não estou segura com ninguém.
Temos de ser nós.
Tenho de ser eu
Isto é Britney Spears?
Vá lá, meu.
"Não és o superinfluenciador secreto."
- Quem será? - Nós não somos.
ÉS A SUPERINFLUENCIADORA SECRETA
Não acredito!
Vou à final!
Fixe!
"Quem queres bloquear?"
Agora, tenho de pensar em quem é a maior ameaça para mim.
A Gianna pode ter de ser bloqueada
porque ela foi influenciadora várias vezes.
Precisamos dos 100 mil. Temos de superar isto.
- São 100 mil. - Temos de sobreviver a isto.
Não tenho a certeza em relação à Rachel.
As pessoas têm razões para me bloquearem por causa daquele jogo estúpido.
E temos a Jadejha.
Não sou a maior ameaça de ninguém.
Acho que a Jadejha não me apoia por muito que ela diga que sim.
A Tierra…
Neste jogo, nunca se sabe.
Não confio nela.
O Kevin…
Isto está cada vez mais de loucos.
Sinto que talvez esteja segura com ele, mas não sei.
Não sei se confio em alguém neste momento.
"Tens de bloquear a pessoa pessoalmente."
Não!
Não quero fazer isto pessoalmente.
Foi uma decisão difícil, Circle, mas…
… eu sei quem vou bloquear.
"Notificação!"
É impossível haver outra notificação. Que raio se passa agora?
- Tantas notificações. - Caramba, meu! Todas seguidas.
Cada vez tenho menos cabelo.
Meu Deus!
- Podes acabar com as notificações? - Meu Deus! Já decidiram.
Quero ter a oportunidade de o fazer,
de ganhar tudo.
"Jogadores, o superinfluenciador secreto…"
"… tomou uma decisão."
Já?
Caramba!
Meu Deus!
Pode ser qualquer um,
mas tenho esperança.
De certeza que algumas pessoas me tinham em mente.
- "A pessoa vai a caminho…" - "… para bloquear alguém."
Caraças, Circle!
- Vem aqui? - Meu Deus! Não acredito!
Um bloqueio em pessoa!
Caramba!
Caraças!
Força.
Espero que quem quer que seja não venha aqui.
O meu coração está muito acelerado.
Vou ficar aqui, porque, se entrares aqui, verás isto.
Céus!
É agora.
- Quase chegámos lá. - Quase.
A SEGUIR
No próximo episódio…
A Madelyn bloqueia o último jogador pessoalmente.
"Notificação!"
À medida que a final se aproxima, os cinco finalistas são revelados.
Os jogadores bloqueados voltam, tal como velhos amigos, rivais
e mentiras antigas.
E, depois disso tudo, coroamos o vencedor
e um jogador vencerá os 100 mil dólares.
Legendas: Ruben Oliveira