1
00:00:07,240 --> 00:00:09,009
Está na hora de dormir.

2
00:00:09,075 --> 00:00:12,979
E, para um dos nossos jogadores,
esta será a sua última noite aqui,

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,582
porque amanhã haverá novo bloqueio,

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
ficando os últimos cinco para a final.

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
Gianna, queres terminar este raciocínio?

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
A fasquia está cada vez mais elevada,

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,726
mas amanhã haverá
um superinfluenciador secreto

8
00:00:26,793 --> 00:00:30,864
que poderá bloquear qualquer um
e é possível que ninguém saiba quem é.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Bom trabalho.

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Eu quero ser…

11
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
… a superinfluenciadora secreta.

12
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
Vou dar tudo.

13
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Vou pensar estrategicamente.

14
00:00:43,309 --> 00:00:45,512
Vou jogar como tenho jogado.

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,781
Vou ser a adulta do jogo.

16
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Tenho de falar com o Kevin.

17
00:00:50,350 --> 00:00:53,953
Pode pensar que é estratégia minha,
mas quero que, no fim da conversa, pense:

18
00:00:54,020 --> 00:00:56,089
"A Jadejha já não me quer bloquear

19
00:00:56,156 --> 00:00:59,826
e não tem aliados,
por isso, vai ficar nos últimos."

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,028
E, depois, põe-me no topo.

21
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Boa noite, família.

22
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
Foi o melhor dia de todos:
poder falar com vocês.

23
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
Obrigado por me manterem focado.
Têm razão. Falta pouco.

24
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Só temos de sobreviver
a mais uma avaliação. Nós conseguimos.

25
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
Estou muito agitado,
mas tenho de dormir bem.

26
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Boa noite, Circle.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
É uma manhã gloriosa no The Circle.

28
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
E, com a aproximação da grande final,

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
a Rachel tem um anúncio importante.

30
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
Estou acordada!

31
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
- Bom dia, Circle.
- É um grande dia.

32
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
Sinto-me bem.

33
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Hoje, vamos avaliar-nos
pela última vez antes da final.

34
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
Temos um superinfluenciador secreto

35
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
que vai escolher quem será bloqueado.

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Não fazemos ideia de quem será.

37
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Ontem, fiz muitas promessas
a pessoas diferentes,

38
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
por isso, hoje vou garantir
que ninguém descobre

39
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
sobre as promessas
que fiz a outras pessoas.

40
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Madelyn, zangada com a Rachel.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Por isso, não quero
que a Madelyn chegue à final.

42
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
Nesta momento, é implacável.
Todos querem ganhar.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Todos querem 100 mil dólares.

44
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
As pessoas que consideramos aliadas
podem ser inimigas no final.

45
00:02:47,000 --> 00:02:51,004
Parece que vai ser mais um dia tranquilo
no The Circle, certo?

46
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
Errado.

47
00:02:52,105 --> 00:02:55,875
Porque a Jadejha já pôs mãos à obra
e vai falar com o K Fern.

48
00:02:55,942 --> 00:02:57,911
Tenho de falar com o Kevin.

49
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
O objetivo é deixar de ser
um alvo do Kevin.

50
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Preciso que ele pense
que a Gianna é uma ameaça maior.

51
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Circle, convida o Kevin
para uma conversa privada.

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Ele vai pensar: "Mas que raio?"

53
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
O quê?

54
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Mas que raio?

55
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Circle, abre a conversa privada
com a Jadejha.

56
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Mensagem:

57
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
"Não acredito que estou a dizer isto,
mas temos de esclarecer as coisas."

58
00:03:36,916 --> 00:03:40,453
"A ideia que tenho de ti
baseia-se no que a Gianna e o Darian

59
00:03:40,520 --> 00:03:42,188
me disseram na altura.

60
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Agora, sei que estava errada."

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Certo. Temos de pensar.

62
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Estamos a chegar ao fim do jogo.

63
00:03:53,766 --> 00:03:59,739
As pessoas vão fazer o que for preciso
para cair nas boas graças de todos.

64
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Estou em alerta máximo.

65
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
No entanto, vou aproveitar a conversa

66
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
e pôr a Jadejha a pensar que somos amigos.

67
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Mensagem:

68
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
"Não esperava esta mensagem
quando acordei esta manhã."

69
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Emoji a rir-se.

70
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
"Fico feliz por saber e concordo.
Vamos esclarecer as coisas."

71
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
Eu sabia que ele não esperava isto.
Eu também não, Kevin.

72
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Tenho de descobrir como o avisar

73
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
e dizer: "A Gianna disse
que o karma trataria de ti."

74
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
E depois dizer: "Já não és um alvo meu."

75
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Mensagem:
"A Gianna sempre te quis fora daqui."

76
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"Ela tomou medidas estratégicas
ao bloquear o Darian e o Garret,

77
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
com os quais tinha uma boa relação."

78
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Ela está a tentar agradar-me. Vê-se logo.

79
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
"A Gianna disse-me que o karma
trataria de ti após bloquear o Darian.

80
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Ela queria manter as mãos limpas
culpando-te."

81
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
"Agora é a única
com o poder para te derrubar."

82
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Jadejha.

83
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Eu já sei isto tudo.

84
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
Tenho de fingir que estou chocado
com estas notícias

85
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
que a Jadejha nos contou.

86
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Estou em dívida contigo
por me contares tudo isto.

87
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Mensagem:

88
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
"Estás a brincar!"

89
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
Tudo em maiúsculas.

90
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
Dois pontos de exclamação.

91
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
"Isso faz todo o sentido."

92
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
"Tem de haver uma forma
de impedirmos isto.

93
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
Qual é o teu plano?"

94
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Esta conversa deixa-me nervosa.
Faz o meu coração, tipo…

95
00:05:41,741 --> 00:05:43,710
Mensagem: "Temos de a pôr em último lugar

96
00:05:43,776 --> 00:05:46,879
porque ela é uma ameaça
para os nossos jogos." Enviar.

97
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Todos pensam
que eu e a Gianna somos inimigos.

98
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
Por isso,
acho que é normal dizer: "Está bem.

99
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
Sim. Tens razão. Vamos fazer isso."

100
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Mensagem: "Tens razão.

101
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
Além disto,

102
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
temos de nos colocar em #Primeiro lugar

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
para garantir a nossa segurança."

104
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
"Parece que temos um plano. #VamosAIsso."

105
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
É disto que preciso.
Era esse o meu objetivo.

106
00:06:18,544 --> 00:06:22,281
Ele sabe que já não sou uma ameaça
e ele tem de bloquear quem é.

107
00:06:22,348 --> 00:06:25,451
Mesmo que não tenha sido sincero
em relação a pôr-me em primeiro,

108
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
pelo menos, sei
que não me considera uma ameaça.

109
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Desde que ela se sinta satisfeita,

110
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
desde que ela tenha acreditado em tudo…

111
00:06:36,863 --> 00:06:39,098
Parece que o meu trabalho está feito.

112
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
Nem por isso, K Fern.

113
00:06:40,933 --> 00:06:45,037
Tens de sobreviver ao último bloqueio
e ganhar a final, mas força, querido.

114
00:06:45,104 --> 00:06:46,205
Faz uma pausa.

115
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
E, com a final à espreita,
os jogadores fazem o que lhes apetece.

116
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
E a Rachel está a fazer a cena dela.

117
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Sofá de cabedal, muito desconfortável.

118
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
Uma cadeira de vime
onde ainda não me sentei. Vou sentar-me.

119
00:07:07,627 --> 00:07:08,594
Ninguém viu.

120
00:07:08,661 --> 00:07:11,264
Pois, não é como se estivesses
a ser filmada.

121
00:07:14,867 --> 00:07:18,504
Enquanto a Rachel arranja a cadeira,
a Tierra quer o trono.

122
00:07:19,071 --> 00:07:21,340
Vai falar com a rainha do Circle,
a Gianna.

123
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Quero falar com a Gianna

124
00:07:23,242 --> 00:07:26,112
porque temos de garantir
que sobrevivemos ao bloqueio.

125
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
A Gianna tem sido sempre influenciadora

126
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
desde que a Tierra entrou no jogo.

127
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Ela está a fazer algo bem
e eu quero estar do lado dela.

128
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Merda!

129
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
"A Tierra convidou-te
para uma conversa privada."

130
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Circle, abre a conversa privada
com a Tierra.

131
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Espero que a Tierra
nos dê alguma informação.

132
00:07:47,700 --> 00:07:50,770
Mas ela também deve querer
cair nas boas graças

133
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
da jogadora mais poderosa.

134
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Sem dúvida.

135
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
Mensagem: "Olá, miúda.

136
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
Obrigada por me teres protegido
nos últimos bloqueios.

137
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
Como te sentes em relação
às próximas avaliações?

138
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
Vão ser importantes.

139
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
#EstouASuarDasMamas."

140
00:08:06,886 --> 00:08:07,854
Enviar mensagem.

141
00:08:08,754 --> 00:08:11,257
O Antonio está mesmo a suar.

142
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Estou nervoso.

143
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Estamos a sentir o calor, Tierra.

144
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Sim. Gosto que nos tenha agradecido.

145
00:08:20,132 --> 00:08:23,503
O objetivo desta conversa
será sacar-lhe informações.

146
00:08:23,569 --> 00:08:25,304
Vamos ver em quem ela confia.

147
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Mensagem: "Olá, TT. Não tens de quê."

148
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
"Ainda bem que não estou a suar sozinha."

149
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Emoji a rir-se.

150
00:08:33,746 --> 00:08:37,049
"Que pessoa achas que é perigosa?"

151
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
Muito bem. Isto é bom.

152
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
Criámos uma ligação. Estamos ambas a suar.

153
00:08:42,722 --> 00:08:48,861
Mas ela está a tentar que eu diga algo
com a pergunta sobre a pessoa perigosa.

154
00:08:49,495 --> 00:08:53,032
Mensagem: "Tu só tens energia boa.

155
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Acho que a Rachel
está focada só em jogar…"

156
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
"… o que a torna perigosa. E tu?"

157
00:09:01,340 --> 00:09:03,876
- Caramba!
- Não pensei que dissesse Rachel.

158
00:09:03,943 --> 00:09:05,811
Pensei que dissesse Madelyn ou assim.

159
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Apesar de a Rachel
e a Gianna serem próximas,

160
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
estão 100 mil em jogo.

161
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Está na hora de as pessoas verem
quem a Rachel é.

162
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Mensagem:

163
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
"Muito obrigada.

164
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
Também tens uma energia boa.

165
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
A Rachel é minha amiga,
mas entendo o que dizes."

166
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
"O que achas da Jadejha?"

167
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
Eu sei que a Jadejha
quer bloquear-te, Gianna,

168
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
mas não te posso dizer isso,
porque a Jadejha

169
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
pode levar-me até à final
e tenho de proteger isso.

170
00:09:37,376 --> 00:09:39,779
Mensagem: "Vou ser honesta.

171
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
A Jadejha é minha amiga e vou protegê-la."

172
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
"Neste ponto do jogo,
temos de seguir o nosso instinto.

173
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
Está a dizer-me
que posso confiar em ti e nela.

174
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#RetaFinal."

175
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Ela confirmou que ela e a Jadejha
são a número um uma da outra.

176
00:09:57,063 --> 00:10:01,634
Certo? E, além disso, pode ter provado
que a Madelyn estava a dizer a verdade

177
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
sobre terem um plano secreto.

178
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Mensagem: "Eu protejo-a desde o início
e continuo a fazê-lo.

179
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Espero que ela pense igual."

180
00:10:10,710 --> 00:10:11,844
Coração.

181
00:10:11,911 --> 00:10:12,845
Enviar mensagem.

182
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Ela está a tentar proteger-se.

183
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Muito bem, Gianna. Bem jogado.

184
00:10:19,986 --> 00:10:25,157
Mensagem: "Eu posso dizer-te
que a Jadejha pensa igual a ti.

185
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Se for a superinfluenciadora secreta…"

186
00:10:27,426 --> 00:10:30,196
"… prometo-te que te vou proteger.

187
00:10:30,262 --> 00:10:32,231
Espero que faças o mesmo." Coração.

188
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
- Fantástico.
- Lindo.

189
00:10:35,468 --> 00:10:38,170
Adoramos, Tierra,
porque tu sabes que te salvaremos.

190
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Já o fizemos.
Porque não o faríamos de novo?

191
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Mensagem:

192
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
"Sei que a tua palavra tem valor.

193
00:10:45,244 --> 00:10:49,215
Está segura comigo."
Emoji dos dedos a fazer figas.

194
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
"#Vemo-nosNaMeta."

195
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
Enviar mensagem.

196
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
Boa mensagem.

197
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
"Vemo-nos na meta."

198
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Sem dúvida, miúda.

199
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Isto é ótimo. Era este o meu objetivo.

200
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Certificar-me
de que não era o alvo da Gianna.

201
00:11:03,763 --> 00:11:05,698
E acho que não sou.

202
00:11:06,699 --> 00:11:07,967
Missão cumprida.

203
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Já saíram seis pessoas

204
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
e um influenciador vai bloquear a última.

205
00:11:12,938 --> 00:11:17,009
Vamos dizer a todos o que querem ouvir
para a Gianna se safar.

206
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
E, na melhor das hipóteses,
somos a superinfluenciadora secreta.

207
00:11:21,914 --> 00:11:26,485
Estamos quase na final e, para chegar lá,
os jogadores vão precisar de…

208
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
… limpar as bancadas,
ter unhas mais longas para tocar guitarra,

209
00:11:30,589 --> 00:11:35,327
fazer um jogo de estratégia
e fazer alongamentos durante vários dias.

210
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
E têm de estar preparados para surpresas.

211
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
O quê?

212
00:11:41,200 --> 00:11:43,969
"Entrega de Prémios."

213
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
A Tierra adora prémios.
Eu sou uma vencedora.

214
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Que tipo de prémios vamos entregar?
Estou empolgada.

215
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Circle, abre o Entrega de Prémios.

216
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
No último jogo, os jogadores
terão a oportunidade de causar impacto

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,852
antes do último bloqueio.

218
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
No jogo Entrega de Prémios,
haverá várias categorias.

219
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
"Nomeados ao prémio Pessoa Sortuda."

220
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
Podem pensar que sou sortuda.

221
00:12:09,195 --> 00:12:14,066
A Tierra pode ser sortuda,
porque eu e o Kevin a salvámos duas vezes.

222
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
A Tierra está sempre em confusões.
É sortuda por estar aqui agora.

223
00:12:19,572 --> 00:12:23,943
Cada jogador votará anonimamente
em quem acham que deve ganhar a categoria.

224
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
Ainda bem que é anónimo,
assim todos podem atacar.

225
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
Nós vamos atacar.

226
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Já estou a odiar isto.

227
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Vou votar na Tierra.

228
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Circle, eu voto na Gianna.

229
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Vou votar no Kevin.

230
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- Kevin.
- Vou dar este ao Kevin.

231
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
Depois, os resultados serão revelados
para todos verem, criticarem e discutirem.

232
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
"E o prémio vai para…"

233
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Certo. Eu logo vi.

234
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Muito merecido.

235
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Ninguém consegue perceber
como tens jogado.

236
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Mas sabes que mais, Kevin?
Fica com esse prémio.

237
00:13:04,116 --> 00:13:08,387
O K Fern é o primeiro vencedor
e cortámos 20 minutos do discurso dele.

238
00:13:08,454 --> 00:13:10,656
Passemos à próxima categoria.

239
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
"Nomeados ao prémio Pessoa Genuína."

240
00:13:14,927 --> 00:13:17,496
- Meu Deus! Parece os Óscares.
- É verdade.

241
00:13:17,997 --> 00:13:21,767
A Gianna parece-me genuína,
quanto aos outros, não sei.

242
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Este prémio é para a Gianna
ou para o Kevin.

243
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
Sinto que foram aqueles
que mais me apoiaram.

244
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Com base na relação sólida,
na aliança desde o primeiro dia

245
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
e no facto
de ela ter cumprido a palavra dela,

246
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
temos de votar na Rachel como genuína.

247
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Esta é fácil.

248
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
O prémio é para a Madelyn.

249
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Ela sempre foi genuína comigo.

250
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Gianna. Genuína.

251
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Sim, acho que ela é genuína.
É honesta. Todos a adoram.

252
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Mas como tenho de escolher uma,

253
00:13:56,368 --> 00:13:58,237
tem de ser a Jadejha.

254
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
"E o prémio vai para…"

255
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
- Gianna!
- Mais uma conquista para a Gianna.

256
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
Mas esta conquista
pode não ser boa para nós,

257
00:14:14,420 --> 00:14:19,124
porque continuamos a fazer tudo bem
e as pessoas vão pensar:

258
00:14:19,191 --> 00:14:20,626
"Ela é poderosa demais."

259
00:14:21,193 --> 00:14:26,999
É cada vez mais evidente que a Gianna
é a maior competição de todos.

260
00:14:27,566 --> 00:14:31,770
Gostava que vissem
que a Gianna vai ganhar os 100 mil

261
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
se não abrirmos os olhos.

262
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Não votem nela se querem ganhar este jogo.

263
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Obrigado a todos.

264
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Vamos aceitar este prémio
em nome da Gianna,

265
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
mas nós somos os orquestradores
por trás disto.

266
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
O próximo prémio
pode testar algumas alianças.

267
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
O prémio Pessoa Leal.

268
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
A Rachel é leal desde o primeiro dia.

269
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Ela é a companheira ideal numa aliança.

270
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Penso logo na Madelyn.

271
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Ela deve ter sido a pessoa
que me foi mais leal.

272
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
Como haverá um superinfluenciador,

273
00:15:08,240 --> 00:15:11,844
quero que a Gianna fique em último
e acho que isto só mostrará

274
00:15:11,911 --> 00:15:14,280
aos outros porque devem pô-la em último.

275
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
É uma daquelas coisas que é boa para nós,

276
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
mas que também nos torna um alvo.

277
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
Circle,

278
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
voto na Rachel para a Pessoa Leal.

279
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Vou dar este prémio ao meu querido Kevin.

280
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
"E o prémio vai para…"

281
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Rachel!

282
00:15:41,674 --> 00:15:42,908
Boa!

283
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Sim.

284
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
Que bom!

285
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Provavelmente, torna-nos alvos,
mas é bom na mesma.

286
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Somos um alvo,
mas juntamente com outra pessoa.

287
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Sim, adoro.

288
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Espero que os outros quatro
olhem para isto e pensem:

289
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
"Estas duas têm de ser bloqueadas já."

290
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Isto não faz sentido.

291
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
A Rachel não é leal.

292
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Acho que mais ninguém, além da Gianna,
quer que ela seja influenciadora de novo,

293
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
pela quarta vez.

294
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
- Não podia ter corrido melhor.
- Que mundo perfeito.

295
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Ninguém quer o próximo prémio,
a não ser o meu ex da universidade.

296
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
"Pessoa Manipuladora."

297
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
- Céus!
- Isto vai aquecer.

298
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Se eu receber este prémio,
isto não vai correr bem.

299
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Nada bem.

300
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
A Madelyn.

301
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
A Madelyn Manipuladora. Combina e tudo.

302
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
A Madelyn manipulou o jogo.

303
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Sinceramente,
tenho de dar este prémio a alguém

304
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
que eu acho que outros vão votar.

305
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
A Gianna é uma manipuladora.

306
00:16:48,707 --> 00:16:50,743
Conquista a confiança das pessoas.

307
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
No dia seguinte, abusa dessa confiança.

308
00:16:54,780 --> 00:16:56,749
Somos anónimos, e, nesta altura,

309
00:16:56,815 --> 00:17:00,519
parece que, além do possível plano
do Kevin e da Madelyn,

310
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
a Jadejha nos quer fora daqui.

311
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
- Temos de torná-la um alvo.
- Vou votar na Rachel.

312
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Madelyn.

313
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
A Gianna para Pessoa Manipuladora.

314
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
"E o prémio vai para…"

315
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Gianna e Jadejha?

316
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Boa!

317
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Nunca estive tão feliz
por não ganhar um prémio.

318
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
As pessoas devem estar a pensar:

319
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
"Quem serão as maiores ameaças
para vencer?"

320
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
- Deve ser a Jadejha e a Gianna.
- Sim.

321
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Jadejha?

322
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
Isto é interessante.

323
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
Esperemos que isto ponha
a Gianna em último

324
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
na votação
para superinfluenciador secreto.

325
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
Pelo menos, duas pessoas
acham que somos manipuladores.

326
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
- Sim.
- Como é que a Gianna é genuína,

327
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
leal e manipuladora?

328
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Talvez todos vejam o mesmo que eu.

329
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Eles sabem que ela manipula tudo.

330
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
As pessoas estão mais preocupadas
com a Gianna e com a Jadejha

331
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
como manipuladoras do que comigo.

332
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
Isto é muito bom.

333
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
É o último prémio da noite

334
00:18:09,354 --> 00:18:12,224
e nós guardámos o mais controverso
para o fim.

335
00:18:12,291 --> 00:18:13,425
VENCEDOR DO CIRCLE

336
00:18:13,492 --> 00:18:16,395
É um prémio difícil de ganhar.

337
00:18:16,462 --> 00:18:21,667
Este prémio vai tornar alguém um alvo.
Não quero ganhar este prémio.

338
00:18:22,234 --> 00:18:24,837
Não agora, não antes das avaliações.

339
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Todos vão votar estrategicamente nesta.

340
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Quem ganhar isto, está feito.

341
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Preciso que a Gianna seja um alvo.

342
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
Se todos acharem que a Gianna vai ganhar,

343
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
então, o objetivo será bloqueá-la.

344
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Voto na Gianna
para o prémio Vencedora do Circle.

345
00:18:45,791 --> 00:18:50,796
Se escolher a Gianna, ela será um alvo.
Ela já ganhou três prémios.

346
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
Vou votar na Jadejha

347
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
para o prémio Vencedora do Circle.

348
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
A Rachel pode ganhar o The Circle.

349
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Ela fez um bom jogo até agora.
Um grande jogo. Eu voto na Rachel.

350
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
A Gianna quer votar no Kevin.

351
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
"E o prémio vai para…"

352
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Foda-se!

353
00:19:25,197 --> 00:19:26,832
Não gosto nada disto.

354
00:19:27,399 --> 00:19:29,368
Agora, sou um alvo.

355
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- Não somos nós.
- Graças a Deus!

356
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Pensei que íamos vencer este.
Este vai ter impacto.

357
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Este vai ter impacto nas avaliações.

358
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
- Graças a Deus!
- Muito impacto.

359
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
Ainda bem que não fui eu.

360
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Rachel!

361
00:19:44,216 --> 00:19:46,618
És o maior alvo de todos!

362
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
Isto é ameaçador.

363
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
E se todos pensarem
que a Rachel pode vencer isto…

364
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
As pessoas vão querer bloquear-me hoje,

365
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
o que significa que tenho de ser

366
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
a superinfluenciadora secreta!

367
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Não podes ser a vencedora do Circle
duas vezes, Rachel.

368
00:20:11,243 --> 00:20:13,045
Aproveita este prémio.

369
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
"Parabéns a todos os nossos vencedores."

370
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Parabéns, Rachel.

371
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
Na verdade, para variar,

372
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
obrigado por este joguinho divertido.

373
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Não ganhei um prémio, mas não faz mal.

374
00:20:31,263 --> 00:20:36,468
As pessoas não estão a pensar em mim
como uma ameaça e isso agrada-me.

375
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Não gostei desse jogo.

376
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Esse jogo tornou a Rachel um alvo.

377
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
É o penúltimo dia no The Circle.

378
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
Normalmente, é quando algumas pessoas
começam a stressar,

379
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
mas aqui está tudo tranquilo,
certo, Rachel?

380
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
Pronto, já está. Para mim.
E um bocadinho para ti, querido.

381
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
É bom que este encontro acabe rápido
porque a Madelyn vai contactá-la.

382
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
E, depois da discussão delas
no Circle Chat de ontem,

383
00:21:07,499 --> 00:21:08,867
isto pode correr mal.

384
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
Não queria ser a pessoa
que discutia no Circle Chat,

385
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
mas a Rachel escolheu o Circle Chat

386
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
para dizer que não confiava em mim.

387
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Só quero saber o que aconteceu

388
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
e talvez possamos superar isto.

389
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Não temos de ser melhores amigas,
mas que raio?

390
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
É isso mesmo.

391
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Circle, começa uma conversa privada
com a Rachel.

392
00:21:35,827 --> 00:21:37,696
Isto é para ti.

393
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
Isto é para mim.

394
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
"A Madelyn convidou-te
para uma conversa privada."

395
00:21:49,675 --> 00:21:53,879
Eu posso ter dito algumas coisas
e tu talvez tenhas dito algumas coisas.

396
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Dissemos informações negativas
uma sobre a outra.

397
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Circle, abre a conversa privada
com a Madelyn. Estou aqui para isso.

398
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Mensagem:

399
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
"Olá, Rachel.
Deves estar surpreendida com isto.

400
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Não quero formar uma aliança falsa.
Só quero saber a verdade.

401
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Porque te viraste contra mim?"

402
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
"Fiz alguma coisa
ou foi apenas estratégia?"

403
00:22:17,669 --> 00:22:19,438
Eu tinha as mesmas dúvidas.

404
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Mas eu preciso dela,

405
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
porque o prémio de Vencedora do Circle
tornou-me um alvo.

406
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Acho que o Garret não se importará
com isto, desde que eu ganhe.

407
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Mensagem:

408
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
"Olá, Madelyn!

409
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Ainda bem que mandaste mensagem.

410
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
Quero dizer-te que,
nas últimas avaliações, te pus no topo

411
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
e fiquei chocada
com o lugar em que ficaste."

412
00:22:47,265 --> 00:22:49,801
"Tive uma conversa muito emotiva
com o Garret.

413
00:22:49,868 --> 00:22:53,572
Partilhámos coisas
e ele disse que talvez não me apoiasses."

414
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
Emoji triste.

415
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Por favor!

416
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Ela está a inventar isto!

417
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Eu sei que está.

418
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Mensagem:

419
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
"Mas isso não faz sentido.

420
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
A única aliança que quebrei
foi a que tinha com o Andy

421
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
e fiz isso para nos salvar a ambas.

422
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Tenho-te sido leal e ao Kevin também."

423
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
"Também me certifiquei de que tu
e o Kevin estavam bem.

424
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
Pensei que éramos mais próximas
do que tu e o Garret.

425
00:23:26,037 --> 00:23:30,142
Fiquei destroçada ao descobrir que não,
mas obrigada pela honestidade."

426
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Estás a dar cabo de mim.
É verdade. Ela salvou-me.

427
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Ela salvou-me com o Kevin.

428
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Eu só concordei com o Garret
para proteger a Gianna.

429
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Queria saber o que estavam a tramar.
Estou tão sensível e confusa.

430
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Isto está a ficar…

431
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
Só percebemos quando chegamos a este ponto

432
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
que todos estão sensíveis.

433
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
Todos estão chateados
por alianças terem serem quebradas.

434
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
Mas o Garret disse-me
para ganhar este jogo.

435
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Os meus rapazes disseram-me para ganhar

436
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
e a única forma de ganhar é jogando.

437
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
Se isso significa tentar a minha sorte
com alguém que já me salvou,

438
00:24:14,186 --> 00:24:15,320
então, vou fazê-lo.

439
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Mensagem:

440
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
"Eu protegi-te desde a troca.

441
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
Todas as pessoas que queríamos bloquear,
nós…" Em maiúsculas. "… fizemo-lo juntas.

442
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
Eu chorei ao falar com o Garret

443
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
e, quando vi o vídeo dele, chorei mais.

444
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
Não controlei as minhas emoções
no Circle Chat e devia tê-lo feito."

445
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
"Desculpa. #IrmãsDaTrocaParaSempre."

446
00:24:41,246 --> 00:24:43,548
Agora, começo a acreditar nela.

447
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Mensagem:

448
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
"Eu entendo.
Também não controlei as minhas emoções.

449
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Não devia ter dito o que te disse
no #CircleChat."

450
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
"Aceito as tuas desculpas
e também peço desculpa.

451
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#IrmãsDaTrocaParaSempre.

452
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#VamosSuperarIsto." Perfeito.

453
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
Ambas sabemos como é.
Ficamos assoberbadas.

454
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
É um jogo.

455
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Tu entendes. Eu entendo. Isto é um jogo.

456
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
Não sei se confio nela,

457
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
mas, agora, é um jogo de números

458
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
e acho que a Rachel
talvez tenha ficado do meu lado.

459
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Mas quem sabe? Não sei.

460
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
Muito bem, de volta ao jogo.
A Rachel voltou ao jogo.

461
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Garret, estou a jogar.

462
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Rapazes, estou a ser eu.
Estou a ser verdadeira.

463
00:25:37,369 --> 00:25:39,170
Todos os catfish dizem isso.

464
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
O grupo de estudo do Circle está aberto.

465
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
E, enquanto o K Fern lê o livro
de como respirar corretamente,

466
00:25:50,615 --> 00:25:52,317
alguns escrevem no diário

467
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
e outros fazem várias coisas.

468
00:25:55,654 --> 00:25:58,056
A Gianna lê o livro dela à vez.

469
00:25:58,123 --> 00:25:59,791
Não exagerem, meninos.

470
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
E a Rachel, bem…

471
00:26:02,961 --> 00:26:05,597
A Rachel escolheu
não se juntar ao grupo de estudo,

472
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
mas o The Circle vai pôr fim a isto
com a notificação mais importante.

473
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
"Notificação!"

474
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Olá.

475
00:26:13,138 --> 00:26:17,042
Hoje é um dos dias mais importantes
do The Circle.

476
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Não podem ser as avaliações,
não estou pronto!

477
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
Isto foi muito stressante.

478
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
"Jogadores, está na hora de se avaliarem."

479
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Não!

480
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
É agora.

481
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
Eu e a Madelyn temos um acordo.

482
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
Eu e a Gianna temos um acordo.
Protegemo-nos umas às outras.

483
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Confio em ambas ou só numa delas?

484
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Fiz tantas promessas vãs
sobre estas avaliações.

485
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
Menti tantas vezes
a tantas pessoas diferentes

486
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
que nem sequer sei o que quero.

487
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Estou nervoso, meu.

488
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Temos de ser táticos e estratégicos.

489
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
"Quem ficar em primeiro…"

490
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
"… será…"

491
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
"… o super…"

492
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
- "… influenciador…"
- "… secreto."

493
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Estou tão nervoso.

494
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Uma pessoa tem a capacidade
de bloquear outra.

495
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
E tem de ir parar às mãos certas.

496
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- A fasquia pode ser mais elevada?
- Não.

497
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Estou muito nervoso.

498
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Só preciso que o influenciador,
se não for eu,

499
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
bloqueie uma pessoa que não seja eu.

500
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Circle, leva-me para as avaliações.

501
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
Circle, põe a Rachel em primeiro.

502
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
O meu instinto diz-me que ela nos protege.
Mesmo que sejamos uma ameaça…

503
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Ela prefere levar-nos com ela
para a final.

504
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Circle, põe a Gianna em primeiro.

505
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
Gianna, por favor,
deixa-me ter razão em relação a ti.

506
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Por favor.

507
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Vamos pôr o Kevin em primeiro.

508
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Disse à Jadejha e à Tierra
que as colocava em primeiro,

509
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
mas, nesta altura, tenho de ser egoísta.

510
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
Fiz uma aliança
com o Kevin há muito mais tempo

511
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
e ele já provou que me protegia.

512
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Por isso, vou continuar a protegê-lo.

513
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Circle, põe a Madelyn em primeiro.

514
00:28:24,169 --> 00:28:29,307
Ela é a minha aliança mais forte
e acho que colocá-la em primeiro

515
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
me poderá levar à final.

516
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Circle, põe a Tierra em primeiro.

517
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
Neste momento do jogo,
não estamos seguros com ninguém,

518
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
por isso, tenho de pensar
com quem estou mais segura.

519
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
A Tierra não me parece traidora.

520
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Circle, põe a Jadejha em primeiro.

521
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
Confio na Jadejha
para seguir o nosso plano

522
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
e quero ver a Gianna fora daqui.

523
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
Quero pôr a Gianna em segundo.

524
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Tenho de pôr o nosso passado
atrás das costas,

525
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
a raiva e o ódio que sentia por ela,

526
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
e focar-me no que aconteceu recentemente.

527
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Acho que, se a Gianna
ficasse numa posição de poder…

528
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
… que me salvaria.

529
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Circle, põe a Madelyn em segundo.

530
00:29:21,392 --> 00:29:23,328
Não estamos a dizer
que ela é de confiança,

531
00:29:23,394 --> 00:29:25,764
mas ela disse-nos coisas valiosas.

532
00:29:25,830 --> 00:29:30,301
E achamos que ela nos salvará
se estiver numa posição de poder,

533
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
porque tem outros alvos a bloquear
antes da Gianna.

534
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Sim.

535
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Vamos dar o terceiro lugar à Rachel.

536
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
Isto deixa-me um pouco desconfortável,

537
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
mas a Rachel pediu-me desculpa
e temos um passado em comum.

538
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Põe a Madelyn em terceiro.

539
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
Madelyn, quero acreditar
que a nossa conversa foi verdadeira.

540
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
Quero acreditar que estamos bem,
quero acreditar em tudo.

541
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Vamos pôr o Kevin em quarto.

542
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
O mundo perfeito do Kevin
é ser um influenciador secreto.

543
00:30:06,304 --> 00:30:08,773
É perfeito para ele,
porque não tem de se explicar

544
00:30:08,840 --> 00:30:10,942
por quebrar uma aliança,
e ele quebrou muitas.

545
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Não metemos o Kevin
nos primeiros três lugares,

546
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
porque não confiamos assim tanto nele
para ser um influenciador secreto.

547
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
Circle, põe a Jadejha em último.

548
00:30:23,988 --> 00:30:26,457
Não quero que sejas influenciadora.

549
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Circle, põe a Gianna em último.

550
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
Nos últimos dois bloqueios,

551
00:30:31,429 --> 00:30:34,766
não sei se a Gianna me foi leal

552
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
ou se tentou enfraquecer o meu jogo.

553
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
E algo me diz que algo não está bem.

554
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
Circle…

555
00:30:41,039 --> 00:30:42,941
- … submete…
- … as avaliações.

556
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
"Avaliações terminadas."

557
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Esforcei-me imenso.

558
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
É aqui que vemos se compensou.

559
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Muito bem.

560
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Isto vai determinar
quem é o superinfluenciador secreto.

561
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Acho que me quero esconder.

562
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Alguém vai ter o derradeiro poder
e espero que seja eu.

563
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Agora, está nas mãos
do deus do The Circle.

564
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
Nós demos o nosso melhor aqui

565
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
e esperamos que dure um pouco mais.

566
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
Com a corrida até à final quase no fim,

567
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
os jogadores atrevem-se
a sonhar com a meta.

568
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Estamos na meta.

569
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
- Faz-me pensar no nosso caminho.
- Meu Deus, meu!

570
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Passar das ruas de Manhattan,

571
00:31:32,457 --> 00:31:35,526
a fazer buracos no chão, a suar,

572
00:31:35,593 --> 00:31:37,128
os tubos de vapor e assim…

573
00:31:37,195 --> 00:31:40,565
Se ganharmos estes 100 mil dólares,
poderemos ir a Itália.

574
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
- Vamos à terra natal.
- É uma viagem.

575
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
Não pensei nisso.

576
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
- Adorava levar lá os pais.
- Eu sei.

577
00:31:46,671 --> 00:31:50,041
Tenho de pôr a bola de cristal a dizer
que vou ser superinfluenciadora.

578
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Vejo-me a ganhar 100 mil.

579
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
A minha família, os meus filhos,
o Phil, a minha mãe.

580
00:31:56,347 --> 00:32:00,652
Este dinheiro vai trazer-nos coisas boas

581
00:32:00,718 --> 00:32:03,521
para ajudar os nossos filhos
e para estarmos com eles.

582
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
É fantástico.

583
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Nem quero pensar…
É bom demais para pensar nisso.

584
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
Acho que um objetivo mútuo
que sempre tivemos

585
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
foi pagar-lhes a hipoteca.

586
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
É o sonho de qualquer pessoa
fazer isso pelos pais.

587
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Trata-se de cuidar de quem cuidou de nós.

588
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
- Sim.
- E são eles os dois. É simples.

589
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
E, enquanto anoitece no The Circle,
os jogadores começam a interiorizar

590
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
que o próximo bloqueio
é o mais importante.

591
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Não sei em quem confiar.

592
00:32:35,820 --> 00:32:36,888
Céus!

593
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
Não quero pensar em quem bloquear.
Temos de lá chegar primeiro.

594
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
A diferença de uma posição
pode mudar tudo.

595
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
É possível teres chegado até aqui

596
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
e não conseguires.

597
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
E tudo o que fizeste foi em vão.

598
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
Ou damos mais um passo ou não.
Espero avançar.

599
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Se for bloqueada, quero poder dizer
que terminei a Coruja Justin.

600
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
"Notificação!"

601
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Não, está na hora!

602
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- Isto é o que eu penso?
- Isto é exatamente o que é.

603
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
Esta é a maior notificação do jogo.

604
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
É agora.

605
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
"Esta noite,
os resultados não serão revelados."

606
00:33:25,370 --> 00:33:29,640
Pois, nós já sabíamos.
Porque é um superinfluenciador secreto.

607
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Não importa o lugar em que ficamos,
o importante é ficar em primeiro.

608
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
"O jogador mais bem avaliado
será o superinfluenciador secreto."

609
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Alguém vai ter todo o poder

610
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
para mandar alguém embora.

611
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Estou mesmo muito ansiosa.

612
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
"Só essa pessoa…"

613
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
- "… escolherá…"
- "… quem bloqueará."

614
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Isto deixa-me muito nervoso.

615
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Isto é muito poder.

616
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Tão perto do fim, isto é o Santo Graal.

617
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Por favor, que seja alguém que me protege.

618
00:34:03,875 --> 00:34:07,545
- "O jogador mais bem avaliado…"
- "… será informado de que é…"

619
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
"… o superinfluenciador secreto."

620
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
Agora mesmo? Tipo, já?

621
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
Todos jogaram para estar aqui.

622
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Todos lutaram por isto.

623
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Meu Deus! Espero que sejamos nós.

624
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
- "Notificação!"
- Vá lá, Circle.

625
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Só sei que estão todos a tremer,

626
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
a transpirar e com a barriga às voltas.

627
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Estamos todos a passar por isso.

628
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
NÃO ÉS A SUPERINFLUENCIADORA SECRETA

629
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Não!

630
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
NÃO ÉS O SUPERINFLUENCIADOR SECRETO

631
00:34:42,780 --> 00:34:44,482
Deste o teu melhor, Tierra.

632
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
Agora, estou nas mãos de outra pessoa.

633
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Porra!

634
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
"Não és a superinfluenciadora secreta."

635
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Que treta!

636
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
É possível o poder
ter ficado para a Madelyn.

637
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Madelyn… Talvez seja ela.

638
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Nunca quis tanto
que a Gianna fosse influenciadora,

639
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
porque, se não for, não estamos seguros.

640
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- Diz-nos o que queremos ouvir.
- Só mais uma vez.

641
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Acho que não estou segura com ninguém.

642
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
Temos de ser nós.

643
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Tenho de ser eu

644
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
Isto é Britney Spears?

645
00:35:30,428 --> 00:35:32,163
Vá lá, meu.

646
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
"Não és o superinfluenciador secreto."

647
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
- Quem será?
- Nós não somos.

648
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
ÉS A SUPERINFLUENCIADORA SECRETA

649
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Não acredito!

650
00:35:49,747 --> 00:35:51,949
Vou à final!

651
00:35:52,016 --> 00:35:53,951
Fixe!

652
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
"Quem queres bloquear?"

653
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Agora, tenho de pensar
em quem é a maior ameaça para mim.

654
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
A Gianna pode ter de ser bloqueada

655
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
porque ela foi influenciadora
várias vezes.

656
00:36:08,733 --> 00:36:10,835
Precisamos dos 100 mil.
Temos de superar isto.

657
00:36:10,902 --> 00:36:13,237
- São 100 mil.
- Temos de sobreviver a isto.

658
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
Não tenho a certeza em relação à Rachel.

659
00:36:16,707 --> 00:36:21,312
As pessoas têm razões para me bloquearem
por causa daquele jogo estúpido.

660
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
E temos a Jadejha.

661
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Não sou a maior ameaça de ninguém.

662
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
Acho que a Jadejha não me apoia
por muito que ela diga que sim.

663
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
A Tierra…

664
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
Neste jogo, nunca se sabe.

665
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Não confio nela.

666
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
O Kevin…

667
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Isto está cada vez mais de loucos.

668
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Sinto que talvez esteja segura com ele,
mas não sei.

669
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Não sei se confio em alguém neste momento.

670
00:36:51,209 --> 00:36:55,580
"Tens de bloquear a pessoa pessoalmente."

671
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
Não!

672
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Não quero fazer isto pessoalmente.

673
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
Foi uma decisão difícil, Circle, mas…

674
00:37:10,228 --> 00:37:11,996
… eu sei quem vou bloquear.

675
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
"Notificação!"

676
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
É impossível haver outra notificação.
Que raio se passa agora?

677
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- Tantas notificações.
- Caramba, meu! Todas seguidas.

678
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Cada vez tenho menos cabelo.

679
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Meu Deus!

680
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- Podes acabar com as notificações?
- Meu Deus! Já decidiram.

681
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
Quero ter a oportunidade de o fazer,

682
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
de ganhar tudo.

683
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
"Jogadores, o superinfluenciador secreto…"

684
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
"… tomou uma decisão."

685
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Já?

686
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Caramba!

687
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Meu Deus!

688
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Pode ser qualquer um,

689
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
mas tenho esperança.

690
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
De certeza que algumas pessoas
me tinham em mente.

691
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
- "A pessoa vai a caminho…"
- "… para bloquear alguém."

692
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Caraças, Circle!

693
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
- Vem aqui?
- Meu Deus! Não acredito!

694
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
Um bloqueio em pessoa!

695
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
Caramba!

696
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Caraças!

697
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Força.

698
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Espero que quem quer que seja
não venha aqui.

699
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
O meu coração está muito acelerado.

700
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Vou ficar aqui,
porque, se entrares aqui, verás isto.

701
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Céus!

702
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
É agora.

703
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- Quase chegámos lá.
- Quase.

704
00:39:05,509 --> 00:39:06,610
A SEGUIR

705
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
No próximo episódio…

706
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
A Madelyn bloqueia o último jogador
pessoalmente.

707
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
"Notificação!"

708
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
À medida que a final se aproxima,
os cinco finalistas são revelados.

709
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
Os jogadores bloqueados voltam,
tal como velhos amigos, rivais

710
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
e mentiras antigas.

711
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
E, depois disso tudo, coroamos o vencedor

712
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
e um jogador vencerá os 100 mil dólares.

713
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
Legendas: Ruben Oliveira