É hora de dormir no Circle.
Pra um dos jogadores,
será a última noite em seu apartamento,
pois, amanhã, mais um será bloqueado,
deixando cinco jogadores para a final.
Gianna, quer acabar o raciocínio pra mim?
Os riscos aumentam a cada noite,
mas, amanhã, haverá um superinfluencer secreto
que pode bloquear qualquer um,
e ninguém vai saber quem é.
Bom trabalho, meu bem.
Eu quero ser…
a superinfluencer secreta.
Vou deixar isso claro.
Vou pensar com estratégia.
Vou jogar como tenho jogado.
Vou ser a voz da razão.
Tenho que falar com o Kevin.
Mesmo que ache que é estratégia, quero que saia da conversa pensando:
"A Jadejha não está mais contra mim,
e ela não tem alianças,
então não vai ser bem votada."
Aí, em troca, vai me avaliar bem.
Boa noite, família.
É o melhor dia…
por ter a oportunidade de falar com vocês.
E obrigado por me manterem focado. Vocês têm razão. Estou quase lá.
Só falta mais uma votação. Acho que conseguimos.
Minha cabeça está a mil, mas preciso tirar meu sono da beleza.
Boa noite, Circle.
É uma manhã importante no The Circle: EUA.
Com a grande final chegando,
Rachel tem um importante anúncio.
Estou acordada hoje!
- Bom dia, Circle. - É um grande dia.
Eu me sinto bem.
Hoje, vamos votar um no outro pela última vez antes da final.
Temos um superinfluencer secreto
que vai escolher quem vai pra casa.
Não temos ideia de quem vai ser.
Ontem, fiz um monte de promessas pra um monte de gente.
Então, hoje, não posso deixar que ninguém descubra
as promessas que fiz a outras pessoas.
A Madelyn está brava com a Rachel.
Então, não quero Madelyn chegando à final.
O bicho vai pegar. Todos querem ganhar.
Todo mundo quer os 100 mil.
Quem era seu aliado pode virar seu inimigo na final.
Parece que vai ser
mais um dia tranquilo no Circle, certo?
Errado.
Porque Jadejha está se movimentando e vai falar com K Fern.
Preciso falar com o Kevin.
O objetivo é sair da lista de alvos do Kevin.
Quero que pense que Gianna é uma ameaça maior.
Circle, convide o Kevin pra um chat privado.
Kevin vai pensar: "Como assim?"
JADEJHA TE CONVIDOU PRA UM CHAT
O quê?
Como é que é?
Circle, abra o chat privado com a Jadejha.
Mensagem:
"Não acredito que estou dizendo isso, mas é hora de esclarecermos as coisas."
"Minha percepção sobre você foi baseada no que Gianna e Darian
me disseram na época.
Agora, acho que eu estava errada."
Uau!
Beleza. Só um momento aqui.
Estamos chegando ao fim do jogo.
As pessoas vão fazer o que for preciso
pra cair nas graças de todos.
Estou em alerta máximo.
Mas vou sair deste chat
com a Jadejha achando que somos melhores amigos.
Mensagem:
"Não esperava por esta mensagem quando acordei esta manhã.
Emoji de carinha rindo.
Que bom saber, vírgula, eu concordo. Vamos esclarecer as coisas."
Eu sabia que ele não esperava… Nem eu, Kevin. Nem eu, beleza?
Preciso saber como alertá-lo
e dizer: "Gianna disse que vai pagar pelos seus atos."
Aí, dizer: "Não estou mais contra você."
Mensagem: "Gianna sempre quis te prejudicar."
"Ela fez jogadas estratégicas bloqueando o Darian e o Garret,
alianças que ela tinha bons relacionamentos."
Está tentando me agradar. Fala sério, está na cara.
"Gianna disse que ia pagar por ter bloqueado o Darian.
Ela queria manter as mãos limpas culpando você."
"Agora, ela é a única com poder pra te derrubar."
Jadejha.
Esta é toda a informação que eu já sei.
Tenho que fingir estar chocado com essa notícia de primeira mão
que Jadejha me contou.
Agora, estou em dívida com você por ter me contado tudo isso.
Mensagem:
"Está brincando!"
Tudo em maiúsculas.
"Dois pontos de exclamação.
Agora faz total sentido."
"Deve haver um modo de evitarmos que isso aconteça.
Qual o plano? Interrogação."
Essa conversa me deixou nervosa. Meu coração ficou, tipo…
Mensagem: "Precisamos votá-la em último, pois é uma ameaça pra nós."
Enviar mensagem.
Todo mundo ainda acha que Gianna e eu somos inimigos.
Então, não seria absurdo se dissesse: "Beleza.
É. Tem razão. Vamos seguir esse plano."
Mensagem: "Tem toda razão.
Além disso,
temos que votar um no outro em #PrimeiroLugar
pra tentar garantir nossa segurança também."
"Plano de jogo fechado. #ÉPraValer."
É disso que preciso. Era o objetivo.
Mostrar que não sou uma ameaça e que ele deve eliminar quem é.
Não importa se foi sincero sobre me pôr em primeiro,
mas ao menos sei que ele não me considera uma ameaça.
Contanto que ela fique satisfeita,
contanto que ela compre essa coisa toda…
Parece que meu trabalho aqui acabou.
Não é bem assim, K Fern.
Ainda tem o último bloqueio e a final a enfrentar,
mas vá em frente, fofo.
Faça uma pausa.
Com a final chegando, os jogadores estão fazendo o que gostam.
E Rachel, bem, está fazendo o que gosta.
Sofá de couro, muito desconfortável.
Cadeira de vime que ainda não sentei. Vou sentar agora.
Ninguém viu.
É, você nem está na TV, nem nada.
Enquanto Rachel conserta a cadeira, Tierra está mirando o trono.
E começa um chat com a rainha do Circle, Gianna.
Quero conversar com a Gianna porque tenho que me safar desse bloqueio.
Gianna tem sido uma influencer constante
desde que Tierra pôs os pés no jogo.
Alguma coisa ela está fazendo certo, e quero agradá-la.
Ai, merda.
"Tierra te convidou pra um chat privado."
Circle, abra o chat privado com a Tierra.
Espero que Tierra nos dê alguma informação.
Mas ela também quer ficar bem na fita
com a jogadora mais poderosa.
Com certeza.
Mensagem: "Oi, garota.
Queria agradecer por me manter segura nos últimos bloqueios.
O que acha da próxima votação? Interrogação.
Esta é importante.
#JáEstouSuando."
Enviar mensagem.
Eu sei que o Antonio está suando porque….
estou nervoso.
Estamos todos com calor, Tierra.
É. Gostei muito de como ela nos agradeceu.
O objetivo deste chat será tirar informações dela.
Ver em quem confia ou não.
Mensagem: "Oi, TT. De nada."
"Que bom que não estou suando sozinha.
Emoji rindo.
Em quem não confia?
Interrogação."
Certo, isso é bom.
Nós nos conectamos. Estamos suando.
Mas "em quem não confia" significa
que está tentando me fazer revelar informações.
Mensagem:
"Você me inspira confiança.
A Rachel é uma jogadora que me dá impressão de ser estratégica…"
"…e que não inspira confiança. E você? Interrogação."
- Caramba. - Não achei que atacaria a Rachel.
Achei que atacaria a Madelyn, sei lá.
Apesar de Rachel e Gianna serem próximas, estamos falando de 100 mil dólares.
É hora de abrirem os olhos pra Rachel.
Mensagem:
"Ah. Muito obrigada.
Você também me inspira confiança.
Rachel é minha amiga, mas entendo que pense assim."
"O que acha da Jadejha?"
Sei muito bem que Jadejha está indo pra cima de você, Gianna,
mas não posso dizer, pois Jadejha é alguém
que pode me levar até o fim, e tenho que protegê-la.
Mensagem: "Vou falar a real.
Jadejha é minha amiga, e eu a protejo."
"Chegamos ao ponto onde temos que seguir os instintos.
E eles me dizem que posso confiar em você e nela.
#RetaFinal."
Isso confirma que ela e Jadejha votam uma na outra em primeiro.
Certo? E, além disso,
também prova que Madelyn estava dizendo a verdade,
e elas têm um plano secreto.
Mensagem: "Eu a protegi desde o primeiro dia e ainda a protejo.
Espero que ela sinta o mesmo.
Emoji de coração."
Enviar.
Ela está tirando o dela da reta.
Certo, Gianna. Boa jogada.
Mensagem:
"Posso dizer, com certeza, que Jadejha sente o mesmo.
- Se eu for a superinfluencer secreta…" - "…tem minha palavra que vou protegê-la.
Espero que faça o mesmo. Emoji de coração."
- Fantástico. - Lindo.
Adoramos, Tierra. Sabe que te protegeremos.
Fizemos duas vezes. Por que não de novo?
Mensagem:
"Sei que sua palavra tem um valor imenso.
Você está segura comigo.
Emoji de dedos cruzados.
#VejoVocêNaLinhaDeChegada."
Enviar mensagem.
Que mensagem.
"Vejo você na linha de chegada."
Com certeza, garota!
Que ótimo. Foi isso o que vim fazer.
Garantir que não era alvo da Gianna.
E, depois disso, acho que não sou.
Missão cumprida.
No momento, sobraram seis pessoas,
e um influencer tomara a última decisão de quem bloquear.
Diremos o que todos querem ouvir pra garantir a segurança da Gianna.
E, no cenário ideal, viramos o superinfluencer secreto.
A final está aí. Pra chegar lá, nossos jogadores vão precisar…
limpar as bancadas, ter unhas compridas pra tocar violão,
uma estratégia de jogo
e alongar no chão por dias.
E precisam estar prontos pra surpresas.
Ah! O quê?
"Dando Prêmios."
Tierra adora prêmios. Sou um vencedor.
Que tipo de prêmios? Estou animada.
Circle, abra o Dando Prêmios.
O último jogo é uma chance de os jogadores causarem impacto
antes do bloqueio final.
No Dando Prêmios, eles receberão várias categorias…
"Indicados. 'O Sortudo'."
Vão pensar que tenho sorte.
A Tierra tem sorte,
pois nós e o Kevin a poupamos de ser bloqueada duas vezes.
A Tierra é muito caótica a meu ver. Ela tem sorte de estar aqui.
Cada jogador votará anonimamente
em quem acha que deve ganhar cada categoria.
Que bom que é anônimo, pois podemos criticar.
É, e vamos criticar.
Já odeio isso.
Quero votar na Tierra.
Circle, voto na Gianna.
Quero votar no Kevin.
- Kevin. - Vou dar isto ao Kevin.
O Circle revelará os resultados pra que todos vejam, julguem e briguem.
"E o prêmio vai para…"
É, eu imaginei.
Muito merecedor.
Ninguém sabe como diabos está fazendo isso.
Quer saber, Kevin? Fique com o prêmio.
K Fern é o primeiro a vencer, e cortamos seu discurso em uns 20 minutos,
então é hora da próxima categoria.
"Indicados. 'Sinceridade'."
- Nossa, parece com o Oscar. - Realmente.
A Gianna é sincera pra mim, não sei quanto aos outros.
Este está entre Gianna e Kevin.
Acho que eles me apoiaram mais que qualquer um.
Com base no relacionamento sólido, na aliança desde o 1º dia
e por manter a palavra desde o 1º dia,
vamos votar na Rachel como a sincera.
Pra mim, é óbvio.
Madelyn leva o prêmio.
Ela foi sincera comigo o tempo todo.
Gianna. Sinceridade.
É, acho que ela está sendo sincera. É honesta. É adorada.
Mas, se tiver que escolher alguém,
tem que ser a Jadejha.
"E o prêmio vai para…"
- Gianna. - Mais uma conquista da Gianna.
Mas essa conquista está nos transformando em alvo
porque continuamos fazendo tudo certo,
e as pessoas vão dizer: "Caraca, ela tem muito poder."
Está cada vez mais claro
que Gianna é a maior rival de todo mundo.
Precisava que vissem
que Gianna é quem vai sair daqui com os 100 mil
se não acordarmos, gente.
Não votem nela se quiserem ganhar o jogo.
Obrigado aos nossos colegas.
Aceitaremos este prêmio em nome da Gianna,
mas somos os orquestradores por trás desta coisa toda.
O próximo prêmio pode testar algumas alianças.
"Lealdade".
A Rachel foi leal desde o primeiro dia.
É a parceira que todo mundo quer numa aliança.
De cara, acho que a Madelyn.
Ela foi a mais leal comigo o jogo todo.
Com o superinfluencer secreto chegando,
quero que Gianna seja mal votada, e isso só vai mostrar
por que todos deviam classificá-la mal.
É uma das coisas que, se você ganha, é bom pra você,
mas também te transforma em alvo.
Circle…
voto na Rachel pro prêmio de "Lealdade".
Com certeza, isso vai pro meu amigo Kevin.
"E o prêmio vai para…"
Rachel, viva!
- Ei! - Isso aí!
Boa.
Ah, que legal!
Provavelmente, vou virar um alvo, mas ainda assim é legal!
Ela virou um alvo, mas ao menos vamos dividir.
É, adorei ver isso.
Espero que os outros quatro olhem pra elas e digam:
"Ambas têm que sair, especialmente antes da final."
Isso não faz sentido.
A Rachel não é leal.
Acho que ninguém além da Gianna quer que ela seja influencer de novo,
pela quarta vez.
- Não poderia ter sido melhor. - Que mundo perfeito.
O próximo prêmio ninguém quer, exceto meu ex da faculdade.
"Manipulador".
- Não. Aqui é onde fica doido. - Caraca.
Se eu ganhar esse prêmio, não vai ser legal.
Não mesmo.
Madelyn.
Madelyn manipuladora. Até rimou.
Madelyn manipulou o jogo.
Sinceramente, vou dar este pra alguém
que outras pessoas podem votar.
Gianna é uma manipuladora.
Conquista a confiança das pessoas.
No dia seguinte, vira as costas e abusa delas.
Somos anônimos e, neste ponto, parece que…
além do plano secreto de Kevin e Madelyn, Jadejha quer nos derrubar.
- Temos que pôr um alvo nas costas dela. - Quero votar na Rachel.
Madelyn.
Gianna para o prêmio de "Manipuladora".
"E o prêmio vai para…"
Gianna e Jadejha?
Boa!
Nunca estive tão feliz em não ganhar um prêmio.
Devem estar dizendo:
"Quem são as maiores ameaças pra ganhar o The Circle: EUA?"
- Podem ser a Jadejha e a Gianna. - É.
Jadejha?
Que interessante.
Espero que isso afete a classificação da Gianna
pra virar superinfluencer secreta.
Isso significa que ao menos duas pessoas acham que somos manipuladores.
- É, cara. - Como Gianna conseguiu "sinceridade",
"lealdade" e "manipulação"?
Talvez todo mundo esteja vendo o que eu vejo.
Sabem que ela está manipulando.
Claramente, as pessoas estão mais preocupadas com Gianna e Jadejha
sendo manipuladoras do que eu agora.
Que bom. É uma coisa boa.
É o último prêmio da noite,
e sabe que deixamos o mais polêmico pro final.
É um prêmio perigoso de ganhar.
Este prêmio só atrai atenção pra você.
Ninguém quer ganhar este prêmio.
Não agora. Não antes da votação.
Todo mundo vai votar neste com estratégia.
Quem ganhar este, vai se ferrar no jogo.
Preciso que Gianna seja um alvo agora.
Se todos acham que Gianna vai ganhar,
então a chave seria tirar a Gianna.
Eu voto na Gianna pro prêmio "Vencedora do Circle".
Se pôr a Gianna, isso é mais um alvo nas costas dela.
Ela já tem três prêmios.
Vou votar na Jadejha
pro prêmio "Vencedora do Circle".
Rachel pode ganhar o Circle.
Ela fez um bom jogo até agora. Um ótimo jogo. Escolho a Rachel.
Gianna quer votar no Kevin.
"E o prêmio vai para…"
Porra.
Não gostei nada disso. Agora puseram um alvo nas minhas costas.
- Que bom, não fomos nós. - Ainda bem.
Achei que íamos levar isso. Que bom.
Pra votação de hoje, isso é ótimo.
- Nossa. Graças a Deus. - Ótimo.
Ainda bem que não fui eu.
Rachel!
Você tem o maior alvo nas costas.
Isso é ameaçador.
Se todos estiverem pensando: "Rachel pode ser a vencedora…"
As pessoas vão querer me tirar hoje à noite,
o que significa que tenho que ser
a superinfluencer secreta desta noite.
Não pode ser a ganhadora do Circle duas vezes, Rachel.
Espero que aproveite agora.
"Parabéns a todos os vencedores."
Parabéns, Rachel.
Pela primeira vez,
obrigado por um jogo divertido como este.
Não ganhei um prêmio, mas tudo bem.
Não estão pensando em mim como uma ameaça agora,
e gosto muito disso.
Não gostei desse jogo.
Esse jogo deixou a Rachel na mira.
É o penúltimo dia no Circle.
Normalmente, é quando algumas pessoas começam a surtar,
mas não há nenhum sinal aqui, não é, Rachel?
Lá vamos nós. Esse é pra mim.
E vou te dar um pouquinho, querido.
É melhor terminar o encontro rapidinho, porque Madelyn vai ligar.
E, depois da confusão no chat do Circle,
isso pode não dar certo.
Eu não queria ser a pessoa que discutiu no chat do Circle,
mas Rachel escolheu o chat do Circle
pra mencionar o fato de que não confiava em mim.
Quero descobrir o que aconteceu,
e talvez a gente consiga ficar de bem.
Não precisamos ser melhores amigas, mas que diabos?
Esse é o espírito!
Circle, abra um chat privado com a Rachel.
Isto é pra você!
Isto é pra mim!
"Madelyn te convidou pra um chat privado."
Posso ter dito algumas coisas, e você pode ter dito algumas coisas.
Nós nos atacamos publicamente.
Circle, abra o chat privado com a Madelyn. Estou aqui pra isso.
Mensagem:
"Oi, Rachel. Deve estar surpresa com o meu contato.
Não vim formar uma aliança falsa. Só queria saber a verdade.
O que te fez se virar contra mim?"
"Eu fiz alguma coisa ou foi só estratégia?"
Eu é que pergunto.
Mas preciso dela,
pois ser votada como a provável ganhadora me deixou vulnerável.
Acho que o Garret aprovaria isso, desde que eu vencesse.
Mensagem:
"Oi, Madelyn!
Que bom que entrou em contato.
Queria começar dizendo que te classifiquei bem na última votação
e fiquei chocada em como terminou."
"Tive uma conversa emotiva com o Garret.
Trocamos informações, mas ele me disse que você não me apoiava.
Emoji triste."
Ah, por favor!
Ela está me sacaneando.
Sei que está.
Mensagem:
"Mas isso não faz sentido.
A única aliança que quebrei foi com o Andy,
e isso foi pra salvar nós duas.
Tenho sido muito leal com você e com o Kevin."
"Também consegui que você e Kevin se dessem bem.
Achei que era mais próxima de mim do que do Garret.
Fiquei magoada ao saber que não,
mas agradeço sua honestidade."
Você está me matando. Certo. É verdade. Ela me salvou.
Ela me salvou com o Kevin. Foi, sim.
Eu só concordei com o Garret pra proteger a Gianna, pra ser sincera.
Queria saber o que estavam tramando. Estou tão abalada e confusa agora.
Isso está ficando…
A gente não percebe até chegar a este ponto
que todos estão emotivos.
Estão todos chateados pelas alianças quebradas.
Mas Garret me disse pra vencer o jogo.
Meus garotos me disseram pra ganhar,
e a única forma de ganhar é jogando.
Se isso significar me arriscar com alguém que me salvou no passado,
talvez eu faça.
Mensagem:
"Eu te protegi desde a nossa troca.
Toda pessoa que quisemos bloquear, nós…"
Em maiúsculas: "…fizemos juntas.
Chorei rios na conversa com o Garret
e, quando vi o vídeo dele, chorei mais.
Deixei minhas emoções tomarem conta no chat do Circle, e não deveria."
"Sinto muito, #TrocaDeIrmãsPraSempre."
Agora estou começando a acreditar nela.
Mensagem:
"Entendo. Sempre deixo as emoções tomarem conta de mim.
Não deveria ter dito o que eu disse pra você no #ChatDoCircle."
"Aceito suas desculpas e lamento também.
#TrocaDeIrmãsPraSempre.
#Superado." Isso é perfeito.
Entendemos que foi um momento de emoção e sobrecarga.
É um jogo.
Você entende, eu entendo. Isto é um jogo.
Não sei se confio nela,
mas agora é um jogo de números,
e sinto que trouxe a Rachel pro meu lado.
Mas quem sabe? Eu não sei.
Certo, de volta ao jogo. Rachel está de volta ao jogo.
Garret, estou no jogo.
Rapazes, estou sendo eu mesma. Estou sendo verdadeira.
É o que todo catfish diz.
O grupo de estudos do Circle está aberto.
Enquanto K Fern lê o grande livro de como respirar corretamente,
alguns fazem um diário,
e outros são multitarefas.
Gianna está se revezando pra ler.
Rapazes, não exagerem.
E Rachel, bem…
Rachel escolheu não entrar no grupo de estudo,
mas o Circle vai quebrar isso com o alerta mais importante.
"Alerta!"
Ei.
Hoje é um dos dias mais importantes
no Circle.
Não pode ser a votação, pois não estou pronto!
Isso foi muito estressante.
"Jogadores, vocês devem se classificar."
Não!
Beleza, é isso.
Madelyn e eu temos um acordo.
Gianna e eu temos um acordo. Nós protegemos uma à outra.
Confio em uma ou confio nas duas?
Fiz tantas promessas vazias sobre essa votação.
Menti tanto pra tanta gente
que já nem sei como me sinto.
- Estou nervoso, cara. Bem nervoso. - Temos que ser táticos e estratégicos.
"O jogador melhor votado…"
"…se tornará…"
"…o super…"
- "…influencer…" - "…secreto."
Estou tão nervoso nessa votação.
Uma pessoa terá a capacidade de tirar alguém.
E tem que ir pras mãos certas.
- O risco pode ser maior? - Não.
Estou com frio na barriga.
Preciso que quem se tornar influencer, se não for eu,
tenha mais rixa com outra pessoa do que comigo.
Circle, abra minhas classificações.
Circle, coloque a Rachel na primeira posição da Gianna.
Meu instinto diz que ela nos protege. Mesmo se for ameaça pros outros…
Ela nos levará à final, eu acho.
Circle, coloque a Gianna na primeira posição.
Ah, Gianna, que eu esteja certa sobre você.
Por favor.
Vou pôr o Kevin em primeiro.
Disse a Jadejha e a Tierra que as colocaria em primeiro.
Mas, nessa altura, tenho que ser egoísta.
Tinha uma aliança com Kevin por muito mais tempo,
e está provado que ele me defende.
Então, tenho que continuar o defendendo.
Circle, ponha a Madelyn na primeira posição.
Ela é minha aliança mais forte,
e acho que, com ela em primeiro,
consigo chegar à final.
Circle, ponha a Tierra na minha primeira posição.
Nessa altura, não estamos seguros com ninguém,
então tenho que pensar que estou mais segura com ela.
A Tierra não me dá a impressão de ser traíra.
Circle, ponha a Jadejha na minha primeira posição.
Confio na Jadejha pra seguir com o plano, e não me importaria se Gianna saísse.
Gostaria de colocar a Gianna na segunda posição.
Tenho que deixar todo nosso passado de lado,
qualquer raiva que tive dela, qualquer ódio,
e focar no que aconteceu recentemente.
Acho que, se Gianna fosse colocada numa posição de poder…
ela me manteria aqui.
Circle, coloque a Madelyn na segunda posição da Gianna.
Não que Madelyn seja a mais segura do mundo,
mas ela nos deu informações valiosas.
E achamos que, se ela fosse influencer, estaríamos seguros
porque eles têm outros alvos antes da Gianna.
É.
Vou pôr a Rachel em terceiro.
Isso me deixa um pouco desconfortável,
mas Rachel se desculpou comigo, e temos uma longa história.
Coloque a Madelyn na terceira posição.
Madelyn, quero acreditar que nossa conversa foi verdadeira.
Quero acreditar que estamos bem. Quero acreditar em tudo isso.
Vamos pôr o Kevin na quarta posição da Gianna.
O ideal pro Kevin é ser influencer secreto.
Seria perfeito, já que não tem que explicar
a aliança que quebrou, e ele quebrou muitas.
Não colocaremos o Kevin em segundo ou terceiro
porque não dá pra confiar nele como influencer secreto.
Circle, coloque Jadejha na última posição.
Não quero que seja influencer.
Circle, quero pôr a Gianna na minha última posição.
Nos dois últimos bloqueios,
não sei se Gianna foi leal a mim
ou se ela enfraqueceu meu jogo.
Algo me diz que preciso ficar atenta a isso.
Circle…
- …envie… - …minha classificação.
"Classificação encerrada."
Eu ralei muito.
É agora que vamos ver se valeu a pena.
Beleza, é isso.
Isso vai determinar quem será o superinfluencer secreto.
Acho que quero me esconder.
Alguém vai ganhar o poder supremo, e espero que seja eu.
Agora está nas mãos do deus Circle.
Fizemos tudo o melhor possível no tempo que estivemos aqui,
e esperamos que possa durar um pouco mais.
Com a corrida à final chegando ao fim,
os jogadores sonham com a linha de chegada.
Estamos na linha de chegada.
- Estou pensando no caminho até aqui. - Meu Deus, cara.
Saímos das ruas de Manhattan,
perfurando buracos de até dois metros,
suando com tubos de vapor por perto…
Se ganharmos os 100 mil, talvez a gente vá pra Itália.
- Pra nossa terra natal. - Que viagem.
Não pensei nisso.
- Queria levar a mamãe e o papai. - Pois é.
Vou perguntar à bola de cristal se serei superinfluencer.
Eu me vejo ganhando 100 mil.
Minha família, meus filhos, Phil, minha mãe.
É um dinheiro que nos permitirá fazer coisas incríveis,
ajudar nossos filhos e ficar com eles.
É incrível.
Nem quero pensar… É bom demais pra pensar.
Um objetivo mútuo que sempre tivemos
foi pagar a hipoteca deles.
Fazer isso é o sonho de todo filho.
É cuidar das pessoas que cuidaram da gente.
- Sim. - E são os dois. Simples assim.
Quando a noite cai no Circle, a ficha cai para os jogadores
que o próximo bloqueio é o maior até agora.
Só não sei em quem confiar.
Caramba.
Nem sei quem bloquearíamos, pois temos que chegar lá primeiro.
Essa diferença de posição pode fazer muito barulho, cara.
Há uma chance de ter chegado até aqui
e não conseguir.
E tudo que você fez foi em vão.
Ou dou um passo adiante…
ou não.
Mas espero que sim.
Se eu for bloqueada, pelo menos quero dizer
que terminei o Justin, a Coruja.
"Alerta!"
Não, chegou a hora!
- É o que estou pensando que é? - Exatamente.
É o alerta mais importante do jogo até agora.
É isso.
"Hoje, os resultados da classificação não serão revelados."
É, isso eu já sabia.
Ou não teria superinfluencer secreto.
Não importa onde caiu, vai querer ser o número um.
"O jogador melhor classificado se tornará o superinfluencer secreto."
Alguém vai ter todo o poder
de mandar alguém pra casa do nada.
Meu coração está saindo pela boca no momento.
"Ele sozinho…"
- "…escolherá…" - "…quem bloquear."
Estou uma pilha de nervos.
É muito poder.
Agora, tão perto do fim, isso é a salvação.
Por favor, que seja alguém que me protege.
- "O jogador melhor votado…" - "…será avisado que é…"
"…o superinfluencer secreto agora."
Tipo, "agora" agora? Neste momento?
Todos conspiraram pra isso.
É pra isso que todos lutaram.
Meu Deus, por favor, que seja a gente.
- "Alerta!" - Vamos lá, Circle.
Só sei que todo mundo está tremendo,
com a mãos suando e com frio na barriga.
Estamos todos na mesma.
VOCÊ NÃO É A SUPERINFLUENCER SECRETA
Não!
VOCÊ NÃO É A SUPERINFLUENCER SECRETA
Fez o seu melhor, Tierra.
Agora está nas mãos de quem quer que seja.
Droga!
"Você não é a superinfluencer secreta!"
Que droga.
Tem uma chance de a Madelyn conseguir o poder.
Madelyn… Talvez seja isso.
Eu não queria que Gianna fosse a influencer de novo na minha vida,
ou vou ficar num terreno perigoso.
- Diga o que queremos ouvir. - Queremos mais um.
Eu não me sinto segura com ninguém.
Tem que ser a gente.
Tem que ser eu
É a Britney Spears?
Vamos lá, cara.
"Você não é a superinfluencer secreta!"
- Quem diabos é? - Não nós.
VOCÊ É A SUPERINFLUENCER SECRETA
Não pode ser!
Vou pra final! Isso!
"Quem gostaria de bloquear?"
Agora tenho que pensar quem é a maior ameaça pra mim.
Gianna precisa ser bloqueada
porque já foi influencer várias vezes.
Precisamos dos 100 mil. Temos que sobreviver.
- São 100 mil, cara. - Temos que sobreviver.
Rachel, não tenho certeza.
Há razões pras pessoas me tirarem
por causa daquele jogo idiota.
E a próxima é a Jadejha.
Não acho que eu seja ameaça pra ninguém.
Não acho que a Jadejha me protege por mais que ela diga que sim.
Tierra…
Neste jogo nunca se sabe.
Não confio nela.
Kevin…
A coisa fica cada vez mais maluca.
Sinto que posso estar segura, mas sinceramente não sei.
Não sei se confio em alguém neste momento.
"Você precisa bloquear esse jogador cara a cara."
Não!
Não quero fazer isso cara a cara.
Foi uma decisão difícil, Circle, mas…
sei quem vou bloquear.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Não tem como ter outro alerta. O que está rolando agora?
- Esses alertas. - Que inferno. É um atrás do outro.
Eu estou perdendo os cabelos a cada dia.
Ai, meu Deus.
- Pode parar com os alertas? - Meu Deus, tomaram a decisão?
Quero ter a chance de fazer isso,
de ganhar a coisa toda.
"Jogadores, o superinfluencer secreto…"
"… tomou sua decisão."
Já?
Minha nossa!
Ai, meu Deus.
Pode ser qualquer um,
mas tenho esperança.
Havia, certamente, pessoas determinadas a me pegar.
- "Está a caminho…" - "…para bloquear um de vocês agora."
Caraca, Circle!
- Está vindo aqui? - Ai, meu Deus! Sem chance!
Um bloqueio presencial!
Caramba!
Pode vir.
Aonde quer que esteja indo, espero que não seja pra cá.
Meu coração está a mil agora.
Vou ficar bem aqui, pois, se entrar, vai ver isto.
Ai, Deus.
É isso.
- Tão perto. - Perto pra caralho.
A SEGUIR
A seguir no The Circle: EUA,
Madelyn bloqueia o último jogador cara a cara.
"Alerta!"
À medida que a final se aproxima, os últimos cinco são revelados.
Os jogadores bloqueados retornam,
assim como velhos amigos, velhas rivalidades
e velhas mentiras.
Após tudo isso, coroaremos o campeão do The Circle: EUA,
e um jogador sairá com 100 mil dólares.
Legendas: Mônica Guiselini