1
00:00:07,374 --> 00:00:10,443
Игрокам Circle пора спать,
но для одного из них

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,946
эта ночь будет
последней в его квартире,

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
ведь завтра кого-то заблокируют,

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,051
и останется наша финальная пятерка.

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
Джианна, не закончишь мою мысль?

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
Каждый вечер ставки всё выше,

7
00:00:23,056 --> 00:00:25,759
но завтра выберут
тайного суперинфлюенсера.

8
00:00:25,825 --> 00:00:26,793
ДЖИАННА

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
Он может выгнать кого угодно,

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
и никто не узнает его личность.

11
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Молодец, милая.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Я хочу быть…

13
00:00:36,069 --> 00:00:38,371
тайным суперинфлюенсером.

14
00:00:38,438 --> 00:00:39,372
РЭЙЧЕЛ

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
Я выложусь на все сто.

16
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Я буду мыслить стратегически.

17
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
Я буду продолжать играть в свою игру.

18
00:00:46,012 --> 00:00:47,847
Буду вести себя, как взрослая.

19
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Надо поговорить с Кевином.

20
00:00:50,350 --> 00:00:53,486
Он поймет, что это всё ради игры,
но пусть считает,

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,790
что я больше не обижаюсь,
и у меня всё равно нет союзов.

22
00:00:56,856 --> 00:00:58,058
ДЖАДЕЙЖА

23
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
Поэтому меня высоко не оценят,
и он может поставить меня повыше.

24
00:01:02,095 --> 00:01:03,229
Доброй ночи, семья.

25
00:01:04,297 --> 00:01:06,466
Лучший день.

26
00:01:06,533 --> 00:01:07,634
КЕВИН

27
00:01:07,700 --> 00:01:09,869
Я сегодня смог с вами поболтать.

28
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
Спасибо, что вправили мозги.
Вы правы. Я уже почти в финале.

29
00:01:14,674 --> 00:01:17,844
Осталось пережить одну оценку.
Думаю, я справлюсь.

30
00:01:17,911 --> 00:01:18,978
МЭДЕЛИН

31
00:01:19,045 --> 00:01:21,081
Мысли крутятся в голове.

32
00:01:21,147 --> 00:01:22,382
ТИЕРРА

33
00:01:22,449 --> 00:01:23,817
Но нам нужно выспаться.

34
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Спокойной ночи, Circle.

35
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
АТЛАНТА

36
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
В Circle настало важное утро.

37
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
Важный финал шоу уже совсем близко,

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
и у Рэйчел важное объявление.

39
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
Я сегодня проснулась!

40
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
- Доброе утро, Circle.
- Это важный день.

41
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
У меня отличный настрой.

42
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Сегодня мы в последний раз
оцениваем друг друга перед финалом.

43
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
И будет какой-то
секретный суперинфлюенсер,

44
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
который решит, кто пойдет домой.

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
И мы понятия не имеем, кто это будет.

46
00:02:21,407 --> 00:02:25,178
Вчера я наобещала
кучу всего разным людям,

47
00:02:25,245 --> 00:02:28,848
так что сегодня нужно
сделать так, чтобы никто не узнал,

48
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
что и кому я успела пообещать.

49
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Мэделин злится на Рэйчел.

50
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Поэтому я не хочу,
чтобы Мэделин дошла до финала.

51
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
Все беспощадны. Все хотят победить.

52
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Все хотят получить 100 000 долларов.

53
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Те, кого мы считали союзниками,
могут оказаться нашими врагами.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
Похоже, сегодня будет

55
00:02:48,434 --> 00:02:50,570
еще один скучный день в Circle, да?

56
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
А вот и нет.

57
00:02:52,105 --> 00:02:55,909
Ведь Джадейжа уже строит планы
и собирается написать Кею Ферну.

58
00:02:56,442 --> 00:02:57,944
Поговорю-ка я с Кевином.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,914
Нужно сделать так,
чтобы он захотел меня оставить.

60
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Он должен думать,
что Джианна опаснее меня.

61
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Circle, пригласи Кевина
в приватный чат.

62
00:03:09,889 --> 00:03:12,325
Кевин подумает: «Что за фигня?»

63
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
ДЖАДЕЙЖА ПРИГЛАСИЛА ВАС В ЧАТ

64
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
Что?

65
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Какого чёрта?

66
00:03:20,600 --> 00:03:23,970
Circle, открой
приватный чат с Джадейжей.

67
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Сообщение:

68
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
«Не могу поверить, что говорю это,
но пора нам поговорить по душам».

69
00:03:36,916 --> 00:03:40,386
«Мое отношение к тебе
строилось на том, что говорили мне

70
00:03:40,453 --> 00:03:42,188
Джианна и Дариан.

71
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Похоже, я была неправа».

72
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
Офигеть.

73
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Так. Мне надо это переварить.

74
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Игра уже подходит к концу.

75
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
Игроки готовы пойти
буквально на всё что угодно,

76
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
лишь бы наладить отношения.

77
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Я буду начеку.

78
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Но я хочу, чтобы после этого чата

79
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
Джадейжа думала,
что мы с ней лучшие друзья.

80
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Сообщение:

81
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
«Не ожидал я такого сообщения,
когда проснулся сегодня утром.

82
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Смеющийся эмодзи.

83
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
Рад слышать, запятая, согласен.
Давай поговорим по душам».

84
00:04:25,698 --> 00:04:29,435
Я знала, что он этого не ждал…
Я тоже, Кевин. Я тоже не ожидала.

85
00:04:30,603 --> 00:04:32,639
Надо понять, как его предупредить

86
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
что Джианна нацелилась на него.

87
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
И сказать, что я больше
не держу зла на Кевина.

88
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Сообщение: «Джианна
давно хотела тебя выгнать».

89
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
«Заблокировать Дариана и Гаррета —
хитрый стратегический ход,

90
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
ведь с ними обоими
у нее были хорошие отношения».

91
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Пытается задобрить меня.
Да ладно, я сам это вижу.

92
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
«Джианна сказала,
что после Дариана должен уйти ты.

93
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
И свалила всю вину
за блокировку на тебя».

94
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
«Теперь лишь она одна
способна уничтожить тебя».

95
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Джадейжа.

96
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Это информация, которую я уже знаю.

97
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
Но надо притвориться,
что я просто в шоке от новости,

98
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
которую сообщила Джадейжа.

99
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
И что я перед ней в долгу,
раз она поделилась со мной информацией.

100
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Сообщение:

101
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
«Быть того не может!»

102
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
Все заглавные.

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
«Два восклицательных знака.

104
00:05:30,663 --> 00:05:33,366
Теперь я всё понял».

105
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
«Должен же быть способ ей помешать.

106
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
Что ты задумала?»

107
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Я нервничаю от этой беседы.
У меня сердце колотится…

108
00:05:41,741 --> 00:05:43,743
Сообщение: «Поставим ее последней,

109
00:05:43,810 --> 00:05:46,879
потому что она угроза
для нас обоих». Отправить.

110
00:05:48,014 --> 00:05:52,085
Все до сих пор думают,
что мы с Джианной — враги.

111
00:05:52,151 --> 00:05:55,488
Поэтому она точно поверит,
если я ей отвечу: «Да, ладно.

112
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Ты права. Действуем по твоему плану».

113
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Сообщение: «Ты права.

114
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
Кроме того,

115
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
мы должны поставить друг друга
на #ПервоеМесто нашего рейтинга,

116
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
чтобы обеспечить нашу безопасность».

117
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
«Похоже, у нас с тобой
появился план. #ИграНачалась».

118
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
То, что надо. Цель достигнута.

119
00:06:18,544 --> 00:06:22,215
Пусть знает: я больше не угроза,
ему надо опасаться других.

120
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
Соврал он мне насчет
первого места или нет, я не знаю,

121
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
но хотя бы знаю,
что он не считает меня угрозой.

122
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Главное, чтобы она была довольна,

123
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
если она купилась на всю эту историю…

124
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
То мое дело тут сделано.

125
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
Да погоди, Кей Ферн.

126
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
Ты переживи последнюю блокировку
и выйди в финал,

127
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
но ладно, детка.

128
00:06:45,104 --> 00:06:46,272
Можешь отдохнуть.

129
00:06:47,173 --> 00:06:51,144
Финал уже скоро,
и игроки занимаются своими делами.

130
00:06:53,146 --> 00:06:55,882
И только у Рэйчел
дела вселенской важности.

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Кожаный диван, очень неудобный.

132
00:06:59,185 --> 00:07:02,622
Плетеное кресло,
но я в него еще не садилась. Попробую.

133
00:07:07,627 --> 00:07:08,661
Никто не видел.

134
00:07:08,728 --> 00:07:10,963
Конечно, ты же не под камерами, детка.

135
00:07:14,367 --> 00:07:18,504
И пока Рэйчел чинит кресло,
Тиерра строит планы на трон.

136
00:07:19,071 --> 00:07:21,340
И пишет королеве Circle, Джианне.

137
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Я хочу поговорить с Джианной,

138
00:07:23,242 --> 00:07:25,545
потому что я должен
пережить блокировку.

139
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
А Джианна постоянно была инфлюенсером

140
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
с тех пор, как Тиерра вступила в игру.

141
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Она явно умеет играть,
и я хочу быть с ней заодно.

142
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Вот блин.

143
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
«Тиерра пригласила
вас в приватный чат».

144
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
Circle, открой приватный чат с Тиеррой.

145
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Надеюсь, Тиерра даст
нам какую-то информацию.

146
00:07:47,700 --> 00:07:50,770
Но она, скорее всего,
просто хочет задобрить

147
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
самого сильного игрока.

148
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Наверняка.

149
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
Сообщение: «Привет, дорогуша.

150
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
Спасибо тебе за то,
что оставила меня в игре.

151
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
Что думаешь о грядущих оценках?
Знак вопроса.

152
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
Они безумно важны.

153
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
#АжГрудьВспотела».

154
00:08:06,886 --> 00:08:07,854
Отправить.

155
00:08:08,754 --> 00:08:11,257
Антонио однозначно вспотел, потому что…

156
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Я весь на нервах.

157
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Мы все сейчас нервничаем, Тиерра.

158
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Да. Мне понравилось,
что она нас поблагодарила.

159
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
Главная цель этого чата —
выудить из нее информацию.

160
00:08:23,603 --> 00:08:25,304
Узнать, кому она доверяет.

161
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Сообщение. «Привет, ТТ. Не за что».

162
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
«Я рада, что не одна так потею.

163
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Смеющийся эмодзи.

164
00:08:33,746 --> 00:08:35,481
В ком ты сама сомневаешься?

165
00:08:35,548 --> 00:08:36,983
Вопросительный знак».

166
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
Так, это хорошо.

167
00:08:40,486 --> 00:08:42,655
У нас что-то общее. Мы оба вспотели.

168
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
Но вопрос
«в ком ты сомневаешься» значит,

169
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
что это она пытается
выудить из меня информацию.

170
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
Сообщение:

171
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
«В тебе я не сомневаюсь точно.

172
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
А вот Рэйчел — игрок,
который играет стратегически…»

173
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
«…это тревожный сигнал.
Что скажешь? Знак вопроса».

174
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
- Чёрт.
- Не ждал нападок на Рэйчел.

175
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
Я думал, она наедет на Мэделин.

176
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Я знаю, что Рэйчел и Джианна близки,

177
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
на кону 100 000 долларов.

178
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Игрокам пора увидеть настоящую Рэйчел.

179
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Сообщение:

180
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
«Спасибо большое.

181
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
Я тоже в тебе не сомневаюсь.

182
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Рэйчел — моя подруга,
но я понимаю, о чём ты».

183
00:09:22,728 --> 00:09:26,299
«Как ты относишься к Джадейже?»

184
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
Я точно знаю, что Джадейжа
открыла на тебя охоту, Джианна,

185
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
но я тебе этого не скажу, ведь Джадейжа

186
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
поможет мне дойти до конца,
и я должен ее защищать.

187
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Сообщение: «Буду откровенной.

188
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
Джадейжа — моя подруга,
и я ее всегда поддержу».

189
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
«На этом этапе игры
нужно доверять своей интуиции.

190
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
Она подсказывает,
что я могу доверять тебе и ей.

191
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#ПоследнийШагДоФинала».

192
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Она сейчас подтвердила,
что они с Джадейжей союзницы.

193
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
Точно. И вдобавок ко всему,

194
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
ее слова означают,
что Мэделин говорила правду,

195
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
и у них есть тайный план.

196
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Сообщение: «Я поддерживала ее раньше
и поддерживаю сейчас.

197
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Надеюсь, она поступает так же.

198
00:10:10,710 --> 00:10:11,844
Эмодзи сердечко».

199
00:10:11,911 --> 00:10:12,845
Отправить.

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Она сейчас явно подстраховывается.

201
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Ладно, Джианна. Хороший ход.

202
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
Сообщение:

203
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
«Я уверена, что Джадейжа
относится к тебе так же, как ты к ней.

204
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Если я стану суперинфлюенсером…»

205
00:10:27,426 --> 00:10:30,196
«…даю слово, что я оставлю тебя в игре.

206
00:10:30,262 --> 00:10:32,231
Надеюсь, ты поступишь так же».

207
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
- Шикарно.
- Прекрасно.

208
00:10:35,468 --> 00:10:38,170
Отлично, Тиерра.
Ты знаешь, мы тебя защитим.

209
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Мы тебя дважды спасали, спасем еще.

210
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Сообщение:

211
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
«Я знаю, что ты всегда держишь слово.

212
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
Со мной ты точно в безопасности.

213
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
Скрещенные пальцы.

214
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#УвидимсяНаФинише».

215
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
Отправить.

216
00:10:53,619 --> 00:10:54,754
Отличное сообщение.

217
00:10:54,820 --> 00:10:57,256
«Увидимся на финише».

218
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Я только «за», детка.

219
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Супер. Для этого я и начала этот чат.

220
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Чтобы убедиться,
что мы с Джианной не враги.

221
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
Теперь я в этом уверен.
Моя миссия выполнена.

222
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Осталось всего шесть человек,

223
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
инфлюенсер решит,
кого заблокировать последним.

224
00:11:12,938 --> 00:11:15,374
Мы скажем людям то,
что они хотят слышать,

225
00:11:15,441 --> 00:11:17,009
ради безопасности Джианны.

226
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
В лучшем случае мы станем
тайным суперинфлюенсером.

227
00:11:21,981 --> 00:11:24,717
Финал не за горами,
и, чтобы в него попасть,

228
00:11:24,784 --> 00:11:26,485
наши игроки должны

229
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
протирать столешницы,
отращивать ногти для игры на гитаре,

230
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
продумывать стратегию,

231
00:11:32,658 --> 00:11:35,327
долго и упорно делать растяжку.

232
00:11:35,394 --> 00:11:37,329
И быть готовыми к сюрпризам.

233
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Ух ты! Что?

234
00:11:41,200 --> 00:11:43,969
«Вручение наград».

235
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Тиерра любит награды. Люблю побеждать.

236
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Какие награды мы вручаем?
Как интересно!

237
00:11:48,874 --> 00:11:52,378
Circle, открой «Вручение наград».

238
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
Наша последняя игра —
последний шанс игроков повлиять

239
00:11:58,317 --> 00:11:59,852
на финальную блокировку.

240
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
Во «Вручении наград»
будет несколько номинаций…

241
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
«Номинанты. Премия "Самый везучий"».

242
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
Могут подумать на меня.

243
00:12:09,195 --> 00:12:10,362
Это Тиерра,

244
00:12:10,429 --> 00:12:14,066
ей повезло, что мы с Кевином
дважды спасали ее от блокировки.

245
00:12:14,133 --> 00:12:18,704
Тиерра играет так грязно.
Ей повезло, что она еще здесь.

246
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
Каждый игрок анонимно выберет

247
00:12:21,741 --> 00:12:23,943
победителя в каждой категории наград.

248
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
Хорошо, что это анонимно,
можно говорить гадости.

249
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
Мы с тобой так и поступим.

250
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Я уже ненавижу эту игру.

251
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Хочу проголосовать за Тиерру.

252
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
Circle, я выбираю Джианну.

253
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Я голосую за Кевина.

254
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- Кевин.
- Отдам награду Кевину.

255
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Circle покажет результаты,

256
00:12:44,663 --> 00:12:47,867
чтобы все посмотрели,
обсудили и поругались.

257
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
«И награда достается…»

258
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Да, я так и понял.

259
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Он ее заслужил.

260
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Никто не может понять,
как тебе это удается?

261
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Знаешь, Кевин, забирай эту награду.

262
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
Кей Ферн побеждает первым,
и мы сократили его речь минут на 20,

263
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
так что переходим
к следующей категории.

264
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
«Номинанты. Премия "Самый настоящий"».

265
00:13:14,927 --> 00:13:17,463
- Ну прям как на «Оскаре».
- И правда.

266
00:13:17,997 --> 00:13:21,767
Не уверена насчет других,
но Джианна кажется настоящей.

267
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Я выбираю между Джианной и Кевином.

268
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
Думаю, они поддерживали
меня больше остальных игроков.

269
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Судя по нашей связи,
по нашему союзу с первого дня,

270
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
и судя по тому,
что она всегда держала слово,

271
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
эта награда должна достаться Рэйчел.

272
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Тут и думать нечего.

273
00:13:41,086 --> 00:13:44,290
Эту награду получает Мэделин.

274
00:13:44,356 --> 00:13:47,059
Она всё время была со мной откровенной.

275
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Джианна. «Самый настоящий».

276
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Да, думаю, она настоящая.
Она честна. Ее все тут любят.

277
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Но если выбирать кого-то одного,

278
00:13:56,368 --> 00:13:57,937
я выберу Джадейжу.

279
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
«И награда достается…»

280
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
- Джианна.
- Еще одно достижение Джианны.

281
00:14:11,483 --> 00:14:14,386
Но оно превращает нас
в мишень для других игроков,

282
00:14:14,453 --> 00:14:17,256
потому что мы явно
всё делаем правильно,

283
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
и другие будут думать,
что у нас слишком много власти.

284
00:14:21,260 --> 00:14:22,761
Становится всё очевиднее,

285
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
что Джианна —
главный конкурент для всех.

286
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
Вы должны понять,

287
00:14:28,634 --> 00:14:31,770
что Джианна заберет себе
100 тысяч долларов,

288
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
если мы ничего не сделаем, народ!

289
00:14:35,074 --> 00:14:37,810
Не голосуйте за нее,
если хотите победить.

290
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Спасибо другим игрокам.

291
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Мы примем эту награду от имени Джианны,

292
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
но мы главные серые кардиналы игры.

293
00:14:46,752 --> 00:14:49,788
Следующая награда
проверит союзы не прочность.

294
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
«Самый верный».

295
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Рэйчел была предана нам с первого дня.

296
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Она лучший партнер,
с которым можно заключить союз.

297
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Я сразу подумал о Мэделин.

298
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Думаю, только она
была верна мне всю игру.

299
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
Будет супер-инфлюенсер,

300
00:15:08,240 --> 00:15:11,777
и я хочу оценить Джианну
как можно ниже, и чтобы остальные

301
00:15:11,844 --> 00:15:14,280
поняли, зачем должны поступить так же.

302
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
Странная ситуация:
если получишь награду, это хорошо,

303
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
но в то же время
ты становишься мишенью.

304
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
Circle,

305
00:15:21,854 --> 00:15:26,191
я голосую за Рэйчел
в номинации «Самый верный».

306
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Я вручу эту награду
моему малышу Кевину.

307
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
«И награда достается…»

308
00:15:38,771 --> 00:15:40,205
Рэйчанна!

309
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
- Ого!
- Офигеть!

310
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Да.

311
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
Это очень мило.

312
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Это делает нас опасными,
но это всё равно очень мило.

313
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Нас считают угрозой,
но хотя бы не нас одних.

314
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Да, рад это видеть.

315
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Надеюсь, остальные
игроки смотрят и думают:

316
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
«Эти двое должны уйти,
особенно перед финалом».

317
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Бред какой-то.

318
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Рэйчел никакая не верная.

319
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Вряд ли кто-то, кроме Джианны,
хочет, чтобы она стала инфлюенсером

320
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
в четвертый раз.

321
00:16:11,036 --> 00:16:14,139
- Лучше некуда.
- Какие все вокруг добрые.

322
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Следующей награде будет рад
только мой бывший из колледжа.

323
00:16:19,278 --> 00:16:22,147
«Лучший манипулятор».

324
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
- Ну вот. Начнется безумие.
- О боже.

325
00:16:26,285 --> 00:16:29,421
Если я получу эту награду,
это будет совсем нехорошо.

326
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Совсем нехорошо.

327
00:16:31,557 --> 00:16:32,658
Мэделин!

328
00:16:32,725 --> 00:16:35,728
Мэделин — манипулятор.
Эти понятия неразрывны.

329
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Мэделин манипулировала игроками.

330
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Если честно,
надо отдать эту награду тому игроку,

331
00:16:42,101 --> 00:16:44,403
за которого могут проголосовать другие.

332
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
Я думаю, Джианна — манипулятор.

333
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
Она завоевывает доверие людей.

334
00:16:51,276 --> 00:16:54,713
А потом меняет позицию
и злоупотребляет этим доверием.

335
00:16:54,780 --> 00:16:57,983
Опрос анонимный, и сейчас мне кажется,

336
00:16:58,050 --> 00:17:01,954
к Кевину и Мэделин, которые против нас,
присоединилась Джадейжа.

337
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
- Пусть она кажется угрозой.
- Я проголосую за Рэйчел.

338
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Мэделин!

339
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Джианна — это «Лучший манипулятор».

340
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
«И награду получат…»

341
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Джианна и Джадейжа?

342
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Да!

343
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Я никогда так не радовался тому,
что не получил награду.

344
00:17:23,976 --> 00:17:25,411
Остальные игроки думают:

345
00:17:25,477 --> 00:17:28,047
«Кого опасаться, кто может победить?»

346
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
- Джадейжа и Джианна.
- Да.

347
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Джадейжа?

348
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
Это любопытно.

349
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
Надеюсь, эта награда
понизит рейтинг Джианны,

350
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
и она не станет
тайным суперинфлюенсером.

351
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
Это значит, что минимум двое
считают нас манипуляторами.

352
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
- Да.
- Почему Джианна «Самая настоящая»?

353
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
«Самая верная» и «Манипулятор»?

354
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Может, всё это время
все видели то же, что и я.

355
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Они знают,
что она управляет этой игрой.

356
00:17:56,842 --> 00:18:01,080
Видимо, остальные больше
думают о том, что Джианна и Джадейжа

357
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
манипулируют остальными,
чем обо мне и моих косяках.

358
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
Хорошо. Это просто отлично.

359
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
Последняя награда вечера,

360
00:18:09,354 --> 00:18:12,224
и самое вкусное мы оставили напоследок.

361
00:18:12,291 --> 00:18:14,059
НОМИНАНТЫ «ПОБЕДИТЕЛЬ CIRCLE»

362
00:18:14,126 --> 00:18:16,395
Это сомнительная награда.

363
00:18:16,462 --> 00:18:21,667
Победитель привлечет к себе внимание.
Никто не хочет получить эту награду.

364
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Только не сейчас.
Не перед последней оценкой.

365
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Каждый игрок сейчас
будет голосовать стратегически.

366
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Получатель награды
провалится в рейтингах.

367
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Мне нужно подпортить игру Джианне.

368
00:18:34,046 --> 00:18:36,748
Если все решат, что Джианна победит,

369
00:18:36,815 --> 00:18:40,185
тогда они захотят от нее избавиться.

370
00:18:40,252 --> 00:18:44,123
Я голосую за Джианну
в номинации «Победитель Circle».

371
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Если я выберу Джианну,
то подвергну ее опасности.

372
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Она получила три награды.

373
00:18:50,863 --> 00:18:54,800
Я хочу проголосовать за Джадейжу

374
00:18:55,501 --> 00:18:57,736
в номинации «Победитель Circle».

375
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Рэйчел может выиграть Circle.

376
00:19:00,772 --> 00:19:05,244
Пока она хорошо играет.
Даже отлично. Я выбираю Рэйчел.

377
00:19:07,012 --> 00:19:09,281
Джианна проголосует за Кевина.

378
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
«И награда достается…»

379
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Сука. Ой.

380
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
Мне это совсем не нравится.
Вы назвали меня главной угрозой.

381
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- Ура, там не мы.
- Слава богу.

382
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Братан, я думал,
там сто процентов будем мы. Это хорошо.

383
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Это важно перед последней оценкой.

384
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
- Хвала Господу.
- Очень важно!

385
00:19:40,312 --> 00:19:42,147
Я рада, что там была не я.

386
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Рэйчел, детка!

387
00:19:44,216 --> 00:19:46,518
Теперь все нацелены против тебя.

388
00:19:48,820 --> 00:19:49,888
Это угроза.

389
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
И если все думают про себя:
«Рэйчел может победить в игре…»

390
00:19:57,429 --> 00:19:59,865
То все меня сегодня
захотят заблокировать,

391
00:20:01,567 --> 00:20:03,435
а это значит, я должна стать

392
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
тайным суперинфлюенсером.

393
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Нельзя выиграть
в Circle дважды, Рэйчел.

394
00:20:11,276 --> 00:20:12,945
Одной победы тебе хватит.

395
00:20:14,746 --> 00:20:19,051
«Поздравляем всех победителей».

396
00:20:19,117 --> 00:20:20,319
Поздравляю, Рэйчел.

397
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
Вообще-то, в кои-то веки,

398
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
спасибо за такую веселую игру.

399
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Я ничего не получила,
но это даже хорошо.

400
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
Видимо, остальные
не считают меня угрозой,

401
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
и мне это нравится.

402
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Мне не понравилась эта игра.

403
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Она подвергла Рэйчел опасности.

404
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
Это предпоследний день в Circle.

405
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
И в этот день
игроки начинают сходить с ума,

406
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
но все держатся молодцом, да, Рэйчел?

407
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
Так, начнем. Вот это мне.
Я и тебе немного налью, дорогой.

408
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
Скорее заканчивай свидание,
тебе сейчас напишет Мэделин.

409
00:21:04,930 --> 00:21:08,800
И после вашей перебранки в чате Circle,
чат может быть недобрым.

410
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
Я не хотела
начинать спор в общем чате Circle,

411
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
но Рэйчел выбрала именно его,
чтобы подчеркнуть

412
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
тот факт, что она
мне больше не доверяет.

413
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Я просто хочу узнать, что случилось,

414
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
и, возможно, мы обо всём забудем.

415
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Нам необязательно
любить друг друга, но какого чёрта?

416
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
Отличный настрой.

417
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Circle, открой приватный чат с Рэйчел.

418
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
Прошу. Это тебе.

419
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
А это мне.

420
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
«Мэделин пригласила вас
в приватный чат».

421
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Я сболтнула лишнего,
она сболтнула лишнего.

422
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Мы в общем чате
поливали друг друга грязью.

423
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
Circle, открой приватный чат
с Мэделин. Я готова.

424
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Сообщение:

425
00:22:02,988 --> 00:22:05,957
«Привет, Рэйчел. Наверное,
ты удивлена сообщению.

426
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Я не буду притворяться
подружкой, я хочу узнать правду.

427
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Почему ты со мной враждуешь?»

428
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
«Я сделала что-то не то,
или это твоя тактика игры?»

429
00:22:17,736 --> 00:22:18,904
Тот же вопрос.

430
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Но Мэделин мне нужна,

431
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
потому что номинация «Победитель»
превратила меня в угрозу для остальных.

432
00:22:26,511 --> 00:22:32,117
Думаю, Гаррет не будет против,
главное — чтобы я победила в итоге.

433
00:22:34,052 --> 00:22:35,220
Сообщение:

434
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
«Привет, Мэделин!

435
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Я рада, что ты написала.

436
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
Начну с того, что в прошлый раз
я дала тебе высокую оценку,

437
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
и была в шоке
от твоего итогового места».

438
00:22:47,265 --> 00:22:49,801
«Мы с Гарретом поговорили по душам.

439
00:22:49,868 --> 00:22:53,572
Многое с ним обсудили,
и он сказал, что ты меня не поддержишь.

440
00:22:53,638 --> 00:22:54,906
Грустный эмодзи».

441
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Ой, да ладно тебе!

442
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Она сейчас впаривает мне всякую чушь.

443
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Я это знаю.

444
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Сообщение:

445
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
«Но в этом нет никакого смысла.

446
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
Я обманула всего одного союзника,
и это был Энди,

447
00:23:11,223 --> 00:23:14,259
и я это сделала,
чтобы спасти нас обеих.

448
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Я была предана только тебе и Кевину».

449
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
«Я наладила ваши отношения с Кевином.

450
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
Я думала, мы с тобой
были ближе, чем вы с Гарретом.

451
00:23:26,037 --> 00:23:28,073
Неприятно знать, что это не так,

452
00:23:28,140 --> 00:23:29,775
но спасибо за честность».

453
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Ты меня убиваешь.
Ладно. Да. Она правда спасла меня.

454
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Она помогла мне с Кевином. Правда.

455
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Я согласилась с Гарретом,
только чтобы защитить Джианну.

456
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Я хотела знать, что они замышляют.
Я сейчас в полной растерянности.

457
00:23:46,024 --> 00:23:47,492
Игра становится…

458
00:23:49,361 --> 00:23:51,763
Только ближе к концу ты понимаешь,

459
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
что все на эмоциях.

460
00:23:54,633 --> 00:23:57,202
Все расстраиваются,
когда рушатся союзы.

461
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
Но Гаррет просил меня победить.

462
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Мои мальчики просили меня победить,

463
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
а победить можно только, если играть.

464
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
И, если это значит — рискнуть
и довериться тому, кто тебя уже спасал,

465
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
так тому и быть.

466
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Сообщение:

467
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
«Я защищала тебя после обмена.

468
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
Когда мы хотели кого-то заблокировать»,
мы — заглавными, «мы это делали вместе.

469
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
Я рыдала, разговаривая с Гарретом,

470
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
и расплакалась снова после его видео.

471
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
Я поддалась эмоциям в чате Circle,
но мне не стоило этого делать».

472
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
«Прости, #СестрыПоОбменуНавсегда».

473
00:24:41,313 --> 00:24:43,815
Если честно, я даже начинаю ей верить.

474
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Сообщение:

475
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
«Я понимаю. Меня тоже
иногда могут захлестнуть эмоции.

476
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
И мне не стоило говорить тебе то,
что я сказала при всех в #ЧатеCircle».

477
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
«Я тебя прощаю, и ты меня прости.

478
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#СестрыПоОбменуНавсегда.

479
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#ЗабылиИПроехали». То, что надо.

480
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
Мы понимаем, на нервах
можно сказать, что угодно.

481
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
Это игра.

482
00:25:08,406 --> 00:25:11,209
Ты понимаешь. Я понимаю. Это игра.

483
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
Не знаю, доверяю ли я ей,

484
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
но сейчас важно количество союзников,

485
00:25:18,884 --> 00:25:23,455
и мне кажется, я только что
переманила Рэйчел на свою сторону.

486
00:25:24,189 --> 00:25:26,057
Но кто знает? Не уверена.

487
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
Ладно, я снова в игре.
Рэйчел снова в игре.

488
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Гаррет, это всё игра.

489
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Мальчики, я остаюсь собой.
Я никогда не предаю себя.

490
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
Так говорят все фейки.

491
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Учебный класс Circle открыт.

492
00:25:45,644 --> 00:25:49,214
И пока Кей Ферн читает книгу
о том, как правильно дышать,

493
00:25:50,615 --> 00:25:52,317
кто-то ведет дневник,

494
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
кто-то делает сто дел сразу.

495
00:25:55,654 --> 00:25:58,056
Джианна по очереди дочитывает книгу.

496
00:25:58,123 --> 00:25:59,691
Ребята, не перетрудитесь.

497
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
Ну а Рэйчел…

498
00:26:03,028 --> 00:26:05,597
Рэйчел решила
не вступать в учебную группу,

499
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
но Circle вот-вот вмешается
с самым важным оповещением.

500
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
«Внимание!»

501
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Ну вот.

502
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
Сегодня один из самых важных дней

503
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
в Circle.

504
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Это же не оценки, ведь я еще не готов!

505
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
Это был стресс.

506
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
«Игроки, вы должны оценить друг друга».

507
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Нет!

508
00:26:30,989 --> 00:26:32,157
Что ж, приступим.

509
00:26:33,158 --> 00:26:35,126
У нас с Мэделин соглашение.

510
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
У нас с Джианной соглашение.
Мы с ней защищаем друг друга.

511
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Я доверяю им обеим? Хоть кому-то?

512
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Я надавала столько
пустых обещаний об этой оценке.

513
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
Я столько раз врала разным людям,

514
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
что теперь не знаю, что и думать.

515
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Нервничаю. Я очень нервничаю.

516
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Нам нужны тактика и стратегия.

517
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
«Игрок с наивысшей оценкой…»

518
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
«…станет…»

519
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
«…тайным…»

520
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
- «…супер-…»
- «…инфлюенсером…»

521
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Я так нервничаю.

522
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Один человек
получит право выгнать другого.

523
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
Власть должна попасть в нужные руки.

524
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- Разве бывают ставки выше?
- Нет.

525
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Бабочки. У меня бабочки в животе.

526
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Если инфлюенсером стану не я,
то этот человек должен

527
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
ненавидеть кого-то больше, чем меня.

528
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
Circle, открой рейтинги.

529
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
Circle, сохрани Рэйчел
на первом месте рейтинга Джианны.

530
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
Чутье говорит, она нас защитит.
Пусть мы угроза остальным…

531
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Думаю, она возьмет нас с собой в финал.

532
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
Circle, поставь
Джианну на первое место.

533
00:27:55,540 --> 00:27:58,743
Джианна, прошу,
не говори, что я в тебе ошиблась.

534
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Пожалуйста.

535
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
Сохрани Кевина на первом месте.

536
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Я обещала первое место
в рейтинге Джадейже и Тиерре.

537
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
Но сейчас я должна быть эгоисткой.

538
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
Мы с Кевином уже
очень давно стали союзниками,

539
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
и он доказал, что он меня поддерживает.

540
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Так что я продолжу
поддерживать его в ответ.

541
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
Circle, сохрани Мэделин
на первом месте рейтинга.

542
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
Она мой самый сильный союзник,

543
00:28:26,071 --> 00:28:29,307
и, если она будет
у меня на первом месте,

544
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
я смогу дойти до финала.

545
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
Circle, сохрани Тиерру на первом месте.

546
00:28:35,680 --> 00:28:38,249
На этом этапе
все представляют опасность,

547
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
поэтому я просто подумала,
с кем мне менее опасно.

548
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Тиерра не кажется мне предательницей.

549
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
Circle, сохрани
Джадейжу на первом месте.

550
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
Я верю, что Джадейжа
не отступит от плана,

551
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
я рада, если Джианна уйдет.

552
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
Я хочу поставить
Джианну на второе место.

553
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Я должен забыть
обо всех наших разногласиях,

554
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
о моей злости на нее,
обо всей ненависти к ней,

555
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
и сосредоточиться
на последних событиях.

556
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Думаю, если бы Джианна
оказалась инфлюенсером…

557
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
она б меня оставила.

558
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Circle, сохрани Мэделин
на втором месте рейтинга Джианны.

559
00:29:21,392 --> 00:29:23,328
Я не верю, что с ней безопасно,

560
00:29:23,394 --> 00:29:25,764
но она сообщила нам ценную информацию.

561
00:29:25,830 --> 00:29:30,301
И, если она станет инфлюенсером,
нам кажется, мы будем в безопасности,

562
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
потому что у нее есть
другие цели, кроме Джианны.

563
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Да.

564
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Третье место отдам Рэйчел.

565
00:29:39,410 --> 00:29:41,746
Не скажу, что я полностью уверена,

566
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
но Рэйчел извинилась передо мной,
и мы с ней уже давно дружили.

567
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Сохрани Мэделин на третьем месте.

568
00:29:51,189 --> 00:29:54,492
Мэделин, я хочу верить,
что наш разговор был правдой.

569
00:29:54,559 --> 00:29:57,729
Я хочу верить,
что мы помирились, правда, хочу.

570
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Сохрани Кевина
на четвертом месте рейтинга Джианны.

571
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
Конечно, Кевин мечтает
стать инфлюенсером.

572
00:30:06,304 --> 00:30:08,773
В мечтах ему
не нужно объясняться за то,

573
00:30:08,840 --> 00:30:10,942
что он разрушил множество союзов.

574
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Мы не дадим Кевину шанс
пробиться в тройку лучших,

575
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
нельзя доверять его словам
и сделать его тайным инфлюенсером.

576
00:30:19,117 --> 00:30:22,287
Circle, поставь Джадейжу
на последнее место.

577
00:30:24,022 --> 00:30:26,457
Ты не должна стать инфлюенсером.

578
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Circle, поставь Джианну
на последнее место.

579
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
После последних блокировок

580
00:30:31,429 --> 00:30:34,766
я не уверена,
считает ли Джианна меня союзницей,

581
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
или она хотела меня ослабить.

582
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
Чутье подсказывает,
что ей верить нельзя.

583
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
Circle…

584
00:30:41,039 --> 00:30:42,507
- …сохрани…
- …мои оценки.

585
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
«Оценки сохранены».

586
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Я так старался.

587
00:30:48,112 --> 00:30:52,050
Сейчас посмотрим,
окупятся ли мои старания.

588
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Ладно, ну всё.

589
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Сейчас мы узнаем,
кто станет тайным суперинфлюенсером.

590
00:30:59,390 --> 00:31:01,059
Я хочу спрятаться.

591
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Кто-то вот-вот получит власть,
и я надеюсь, что это буду я.

592
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Теперь всё в руках бога Circle.

593
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
Мы сделали всё, что могли,
в меру наших способностей,

594
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
и очень надеемся,
что останемся здесь подольше.

595
00:31:18,810 --> 00:31:21,713
Гонка за финал
вот-вот подойдет к концу,

596
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
и игроки начинают
мечтать о финишной черте.

597
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Мы на финишной прямой.

598
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
- Я думаю, какой путь мы прошли.
- Боже, брат.

599
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Мы просто парни с улиц Манхэттена,

600
00:31:32,457 --> 00:31:35,526
которые долбят железо
молотком в двухметровой яме,

601
00:31:35,593 --> 00:31:37,128
среди паровых труб…

602
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
Если выиграем 100 000 долларов,
может, поедем в Италию?

603
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
- На родину.
- Круто же!

604
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
Не думал об этом.

605
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
- Я бы свозил маму и папу.
- Да.

606
00:31:46,738 --> 00:31:50,041
Достану хрустальный шар
и посмотрю, кто там инфлюенсер.

607
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Я вижу, что выигрываю 100 тысяч.

608
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Моя семья, мои мальчики, Фил, мама.

609
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
Это деньги помогут
нам творить великие дела,

610
00:32:00,718 --> 00:32:03,021
помогут нашим детям, чтобы быть с ними.

611
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
Было бы потрясающе.

612
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Это слишком хорошо,
чтобы даже думать об этом.

613
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
Думаю, мы оба с тобой всегда хотели

614
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
погасить ипотеку родителей.

615
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
Мечта любого ребенка —
помочь родителям.

616
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Мы заботимся о тех,
кто заботился о нас.

617
00:32:18,269 --> 00:32:21,039
- Да.
- И это они. Всё просто.

618
00:32:23,908 --> 00:32:28,079
И когда на Circle опускается ночь,
игроки начинают понимать,

619
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
что следующая блокировка
будет для них самой важной.

620
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Я не знаю, кому можно доверять.

621
00:32:35,820 --> 00:32:36,888
Боже мой.

622
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
Не буду выбирать пока,
кого хочу заблокировать.

623
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
Разница в одну позицию
может многое изменить.

624
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
Есть вероятность,
что, зайдя так далеко,

625
00:32:48,299 --> 00:32:50,268
дальше ты не пойдешь.

626
00:32:50,768 --> 00:32:54,138
И всё, что ты сделал, было напрасно.

627
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
Либо мы сделаем еще один шаг,
либо нет. Но надеюсь, что да.

628
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Если меня заблокируют,
надо успеть доделать Джастина Филина.

629
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
«Внимание!»

630
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Нет, уже пора!

631
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- Это то, о чём я думаю?
- Именно.

632
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
Это самое важное
оповещение из всех, что были.

633
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Время пришло.

634
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
«Сегодня мы не покажем
результаты ваших оценок».

635
00:33:25,370 --> 00:33:27,238
Да, мы так и поняли.

636
00:33:27,305 --> 00:33:29,640
Это сведет на нет
суть суперинфлюенсера.

637
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Неважно, какое у тебя место,
главное — это быть первым.

638
00:33:34,379 --> 00:33:39,617
«Лидер голосования
станет тайным суперинфлюенсером».

639
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Кто-то получит полную власть

640
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
и может отправить кого-то домой.

641
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Сердце уходит в пятки,
а у меня в заднице застряло.

642
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
«Один игрок…»

643
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
- «…выберет…»
- «…кого блокировать».

644
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Как же я нервничаю.

645
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Это огромная власть.

646
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Финал так близко,
эта власть — Святой Грааль.

647
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Пусть это будет тот, кто меня защитит.

648
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
- «Игрок с высшим рейтингом…»
- «…сейчас узнает, что он…»

649
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
«…стал тайным суперинфлюенсером».

650
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
«Сейчас»? Прямо сейчас?

651
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
Вот кем все хотели стать.

652
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Вот, за что все игроки боролись.

653
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Боже, пусть это будем мы, бро.

654
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
- «Внимание!»
- Давай, Circle.

655
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Я знаю, что все трясутся от паники,

656
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
у всех потеют ладони,
всем скрутило живот.

657
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Это испытывают все.

658
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
ВЫ НЕ ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР

659
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Нет!

660
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
ВЫ НЕ ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР

661
00:34:42,780 --> 00:34:44,482
Ты сделала всё, что могла.

662
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
Теперь власть в других руках.

663
00:34:52,090 --> 00:34:52,957
Зараза!

664
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
«Вы не тайный суперинфлюенсер».

665
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Хреново.

666
00:35:03,201 --> 00:35:05,703
Возможно, эту власть получит Мэделин.

667
00:35:05,770 --> 00:35:07,872
Мэделин… Может, это она.

668
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Я в жизни так не хотел,
чтобы инфлюенсером стала Джианна,

669
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
иначе я буду в опасности.

670
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- Скажи, что мы хотим услышать.
- Четвертый раз.

671
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Я не чувствую себя
в безопасности ни с кем из них.

672
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
Это мы.

673
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Это должен быть я

674
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
Это Бритни Спирс?

675
00:35:30,428 --> 00:35:31,963
Ну давайте уже!

676
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
«Вы не тайный суперинфлюенсер».

677
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
- Кто это может быть?
- Не мы.

678
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
ВЫ ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР

679
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Не может быть!

680
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Я попаду в финал! Да!

681
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
«Кого вы хотите заблокировать?»

682
00:36:00,458 --> 00:36:03,694
Теперь надо подумать,
кто для меня главная угроза.

683
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
Может, стоит заблокировать Джианну,

684
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
она много раз была инфлюенсером.

685
00:36:08,733 --> 00:36:10,668
Нам нужны 100 000. Оставьте нас!

686
00:36:10,735 --> 00:36:13,237
- Сто тысяч.
- Мы должны пройти дальше.

687
00:36:13,871 --> 00:36:16,140
Я не уверена насчет Рэйчел.

688
00:36:16,707 --> 00:36:18,676
Игроки могут меня заблокировать

689
00:36:18,743 --> 00:36:21,312
из-за этой дурацкой игры.

690
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
И еще есть Джадейжа.

691
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Я не являюсь
для кого-то большой угрозой.

692
00:36:26,083 --> 00:36:30,955
Вряд ли Джадейжа меня защитит,
несмотря на все ее обещания.

693
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Тиерра…

694
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
Никогда не знаешь наверняка.

695
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Я ей не доверяю.

696
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Кевин…

697
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Игра становится всё более безумной.

698
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Я чувствую себя в безопасности,
но я не уверена на все сто.

699
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Я не знаю, можно ли
вообще кому-то доверять.

700
00:36:51,275 --> 00:36:55,146
«Вам придется
заблокировать этого игрока лично».

701
00:36:56,581 --> 00:36:59,116
Нет!

702
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Я не хочу делать это лицом к лицу.

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,426
Это было трудное решение, Circle, но…

704
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
Я знаю, кого заблокирую.

705
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
- «Внимание!»
- Что?

706
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Снова оповещение?
Какого чёрта сейчас происходит?

707
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- Опять оповещения.
- Чёрт, бро. Одно за другим.

708
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
Я так облысею от нервов, сколько можно!

709
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Боже мой.

710
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- Может, хватит уже оповещений?
- Инфлюенсер принял решение?

711
00:37:33,017 --> 00:37:35,553
Я так хочу получить шанс

712
00:37:36,220 --> 00:37:37,555
победить в этой игре.

713
00:37:39,690 --> 00:37:43,861
«Игроки, тайный суперинфлюенсер…»

714
00:37:44,595 --> 00:37:46,464
«…принял свое решение».

715
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Уже?!

716
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Ошизеть!

717
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Вот блин.

718
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Это может быть кто угодно,

719
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
но у меня есть надежда.

720
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Некоторые игроки
хотели бы отправить меня домой.

721
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
- «Он идет…»
- «…заблокировать кого-то из вас».

722
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Твою ж мать, Circle!

723
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
- Кто-то идет сюда?
- Да не гоните!

724
00:38:14,625 --> 00:38:16,060
Личная блокировка!

725
00:38:16,661 --> 00:38:18,129
Вот это пипец!

726
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Охренеть!

727
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Пусть идет.

728
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Надеюсь, этот человек идет не ко мне.

729
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Мое сердце колотится, как ненормальное.

730
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Буду стоять здесь.
Если он зайдет, то увидит вот это.

731
00:38:38,015 --> 00:38:38,883
Вот блин.

732
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
Ну всё.

733
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- Мы близко.
- Мы так близко, брат.

734
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
В следующей серии в Circle

735
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
Мэделин лично
блокирует последнего игрока.

736
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
«Внимание!»

737
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
Накануне финала
остается финальная пятерка.

738
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
Возвращаются заблокированные игроки,
а также дружба, соперничество

739
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
и старая ложь.

740
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
И в итоге мы
коронуем победителя Circle,

741
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
игрока, который получит 100 000$.

742
00:40:52,249 --> 00:40:54,919
Перевод субтитров: Светлана Зайцева