Игрокам Circle пора спать, но для одного из них
эта ночь будет последней в его квартире,
ведь завтра кого-то заблокируют,
и останется наша финальная пятерка.
Джианна, не закончишь мою мысль?
Каждый вечер ставки всё выше,
но завтра выберут тайного суперинфлюенсера.
ДЖИАННА
Он может выгнать кого угодно,
и никто не узнает его личность.
Молодец, милая.
Я хочу быть…
тайным суперинфлюенсером.
РЭЙЧЕЛ
Я выложусь на все сто.
Я буду мыслить стратегически.
Я буду продолжать играть в свою игру.
Буду вести себя, как взрослая.
Надо поговорить с Кевином.
Он поймет, что это всё ради игры, но пусть считает,
что я больше не обижаюсь, и у меня всё равно нет союзов.
ДЖАДЕЙЖА
Поэтому меня высоко не оценят, и он может поставить меня повыше.
Доброй ночи, семья.
Лучший день.
КЕВИН
Я сегодня смог с вами поболтать.
Спасибо, что вправили мозги. Вы правы. Я уже почти в финале.
Осталось пережить одну оценку. Думаю, я справлюсь.
МЭДЕЛИН
Мысли крутятся в голове.
ТИЕРРА
Но нам нужно выспаться.
Спокойной ночи, Circle.
АТЛАНТА
В Circle настало важное утро.
Важный финал шоу уже совсем близко,
и у Рэйчел важное объявление.
Я сегодня проснулась!
- Доброе утро, Circle. - Это важный день.
У меня отличный настрой.
Сегодня мы в последний раз оцениваем друг друга перед финалом.
И будет какой-то секретный суперинфлюенсер,
который решит, кто пойдет домой.
И мы понятия не имеем, кто это будет.
Вчера я наобещала кучу всего разным людям,
так что сегодня нужно сделать так, чтобы никто не узнал,
что и кому я успела пообещать.
Мэделин злится на Рэйчел.
Поэтому я не хочу, чтобы Мэделин дошла до финала.
Все беспощадны. Все хотят победить.
Все хотят получить 100 000 долларов.
Те, кого мы считали союзниками, могут оказаться нашими врагами.
Похоже, сегодня будет
еще один скучный день в Circle, да?
А вот и нет.
Ведь Джадейжа уже строит планы и собирается написать Кею Ферну.
Поговорю-ка я с Кевином.
Нужно сделать так, чтобы он захотел меня оставить.
Он должен думать, что Джианна опаснее меня.
Circle, пригласи Кевина в приватный чат.
Кевин подумает: «Что за фигня?»
ДЖАДЕЙЖА ПРИГЛАСИЛА ВАС В ЧАТ
Что?
Какого чёрта?
Circle, открой приватный чат с Джадейжей.
Сообщение:
«Не могу поверить, что говорю это, но пора нам поговорить по душам».
«Мое отношение к тебе строилось на том, что говорили мне
Джианна и Дариан.
Похоже, я была неправа».
Офигеть.
Так. Мне надо это переварить.
Игра уже подходит к концу.
Игроки готовы пойти буквально на всё что угодно,
лишь бы наладить отношения.
Я буду начеку.
Но я хочу, чтобы после этого чата
Джадейжа думала, что мы с ней лучшие друзья.
Сообщение:
«Не ожидал я такого сообщения, когда проснулся сегодня утром.
Смеющийся эмодзи.
Рад слышать, запятая, согласен. Давай поговорим по душам».
Я знала, что он этого не ждал… Я тоже, Кевин. Я тоже не ожидала.
Надо понять, как его предупредить
что Джианна нацелилась на него.
И сказать, что я больше не держу зла на Кевина.
Сообщение: «Джианна давно хотела тебя выгнать».
«Заблокировать Дариана и Гаррета — хитрый стратегический ход,
ведь с ними обоими у нее были хорошие отношения».
Пытается задобрить меня. Да ладно, я сам это вижу.
«Джианна сказала, что после Дариана должен уйти ты.
И свалила всю вину за блокировку на тебя».
«Теперь лишь она одна способна уничтожить тебя».
Джадейжа.
Это информация, которую я уже знаю.
Но надо притвориться, что я просто в шоке от новости,
которую сообщила Джадейжа.
И что я перед ней в долгу, раз она поделилась со мной информацией.
Сообщение:
«Быть того не может!»
Все заглавные.
«Два восклицательных знака.
Теперь я всё понял».
«Должен же быть способ ей помешать.
Что ты задумала?»
Я нервничаю от этой беседы. У меня сердце колотится…
Сообщение: «Поставим ее последней,
потому что она угроза для нас обоих». Отправить.
Все до сих пор думают, что мы с Джианной — враги.
Поэтому она точно поверит, если я ей отвечу: «Да, ладно.
Ты права. Действуем по твоему плану».
Сообщение: «Ты права.
Кроме того,
мы должны поставить друг друга на #ПервоеМесто нашего рейтинга,
чтобы обеспечить нашу безопасность».
«Похоже, у нас с тобой появился план. #ИграНачалась».
То, что надо. Цель достигнута.
Пусть знает: я больше не угроза, ему надо опасаться других.
Соврал он мне насчет первого места или нет, я не знаю,
но хотя бы знаю, что он не считает меня угрозой.
Главное, чтобы она была довольна,
если она купилась на всю эту историю…
То мое дело тут сделано.
Да погоди, Кей Ферн.
Ты переживи последнюю блокировку и выйди в финал,
но ладно, детка.
Можешь отдохнуть.
Финал уже скоро, и игроки занимаются своими делами.
И только у Рэйчел дела вселенской важности.
Кожаный диван, очень неудобный.
Плетеное кресло, но я в него еще не садилась. Попробую.
Никто не видел.
Конечно, ты же не под камерами, детка.
И пока Рэйчел чинит кресло, Тиерра строит планы на трон.
И пишет королеве Circle, Джианне.
Я хочу поговорить с Джианной,
потому что я должен пережить блокировку.
А Джианна постоянно была инфлюенсером
с тех пор, как Тиерра вступила в игру.
Она явно умеет играть, и я хочу быть с ней заодно.
Вот блин.
«Тиерра пригласила вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат с Тиеррой.
Надеюсь, Тиерра даст нам какую-то информацию.
Но она, скорее всего, просто хочет задобрить
самого сильного игрока.
Наверняка.
Сообщение: «Привет, дорогуша.
Спасибо тебе за то, что оставила меня в игре.
Что думаешь о грядущих оценках? Знак вопроса.
Они безумно важны.
#АжГрудьВспотела».
Отправить.
Антонио однозначно вспотел, потому что…
Я весь на нервах.
Мы все сейчас нервничаем, Тиерра.
Да. Мне понравилось, что она нас поблагодарила.
Главная цель этого чата — выудить из нее информацию.
Узнать, кому она доверяет.
Сообщение. «Привет, ТТ. Не за что».
«Я рада, что не одна так потею.
Смеющийся эмодзи.
В ком ты сама сомневаешься?
Вопросительный знак».
Так, это хорошо.
У нас что-то общее. Мы оба вспотели.
Но вопрос «в ком ты сомневаешься» значит,
что это она пытается выудить из меня информацию.
Сообщение:
«В тебе я не сомневаюсь точно.
А вот Рэйчел — игрок, который играет стратегически…»
«…это тревожный сигнал. Что скажешь? Знак вопроса».
- Чёрт. - Не ждал нападок на Рэйчел.
Я думал, она наедет на Мэделин.
Я знаю, что Рэйчел и Джианна близки,
на кону 100 000 долларов.
Игрокам пора увидеть настоящую Рэйчел.
Сообщение:
«Спасибо большое.
Я тоже в тебе не сомневаюсь.
Рэйчел — моя подруга, но я понимаю, о чём ты».
«Как ты относишься к Джадейже?»
Я точно знаю, что Джадейжа открыла на тебя охоту, Джианна,
но я тебе этого не скажу, ведь Джадейжа
поможет мне дойти до конца, и я должен ее защищать.
Сообщение: «Буду откровенной.
Джадейжа — моя подруга, и я ее всегда поддержу».
«На этом этапе игры нужно доверять своей интуиции.
Она подсказывает, что я могу доверять тебе и ей.
#ПоследнийШагДоФинала».
Она сейчас подтвердила, что они с Джадейжей союзницы.
Точно. И вдобавок ко всему,
ее слова означают, что Мэделин говорила правду,
и у них есть тайный план.
Сообщение: «Я поддерживала ее раньше и поддерживаю сейчас.
Надеюсь, она поступает так же.
Эмодзи сердечко».
Отправить.
Она сейчас явно подстраховывается.
Ладно, Джианна. Хороший ход.
Сообщение:
«Я уверена, что Джадейжа относится к тебе так же, как ты к ней.
Если я стану суперинфлюенсером…»
«…даю слово, что я оставлю тебя в игре.
Надеюсь, ты поступишь так же».
- Шикарно. - Прекрасно.
Отлично, Тиерра. Ты знаешь, мы тебя защитим.
Мы тебя дважды спасали, спасем еще.
Сообщение:
«Я знаю, что ты всегда держишь слово.
Со мной ты точно в безопасности.
Скрещенные пальцы.
#УвидимсяНаФинише».
Отправить.
Отличное сообщение.
«Увидимся на финише».
Я только «за», детка.
Супер. Для этого я и начала этот чат.
Чтобы убедиться, что мы с Джианной не враги.
Теперь я в этом уверен. Моя миссия выполнена.
Осталось всего шесть человек,
инфлюенсер решит, кого заблокировать последним.
Мы скажем людям то, что они хотят слышать,
ради безопасности Джианны.
В лучшем случае мы станем тайным суперинфлюенсером.
Финал не за горами, и, чтобы в него попасть,
наши игроки должны
протирать столешницы, отращивать ногти для игры на гитаре,
продумывать стратегию,
долго и упорно делать растяжку.
И быть готовыми к сюрпризам.
Ух ты! Что?
«Вручение наград».
Тиерра любит награды. Люблю побеждать.
Какие награды мы вручаем? Как интересно!
Circle, открой «Вручение наград».
Наша последняя игра — последний шанс игроков повлиять
на финальную блокировку.
Во «Вручении наград» будет несколько номинаций…
«Номинанты. Премия "Самый везучий"».
Могут подумать на меня.
Это Тиерра,
ей повезло, что мы с Кевином дважды спасали ее от блокировки.
Тиерра играет так грязно. Ей повезло, что она еще здесь.
Каждый игрок анонимно выберет
победителя в каждой категории наград.
Хорошо, что это анонимно, можно говорить гадости.
Мы с тобой так и поступим.
Я уже ненавижу эту игру.
Хочу проголосовать за Тиерру.
Circle, я выбираю Джианну.
Я голосую за Кевина.
- Кевин. - Отдам награду Кевину.
Circle покажет результаты,
чтобы все посмотрели, обсудили и поругались.
«И награда достается…»
Да, я так и понял.
Он ее заслужил.
Никто не может понять, как тебе это удается?
Знаешь, Кевин, забирай эту награду.
Кей Ферн побеждает первым, и мы сократили его речь минут на 20,
так что переходим к следующей категории.
«Номинанты. Премия "Самый настоящий"».
- Ну прям как на «Оскаре». - И правда.
Не уверена насчет других, но Джианна кажется настоящей.
Я выбираю между Джианной и Кевином.
Думаю, они поддерживали меня больше остальных игроков.
Судя по нашей связи, по нашему союзу с первого дня,
и судя по тому, что она всегда держала слово,
эта награда должна достаться Рэйчел.
Тут и думать нечего.
Эту награду получает Мэделин.
Она всё время была со мной откровенной.
Джианна. «Самый настоящий».
Да, думаю, она настоящая. Она честна. Ее все тут любят.
Но если выбирать кого-то одного,
я выберу Джадейжу.
«И награда достается…»
- Джианна. - Еще одно достижение Джианны.
Но оно превращает нас в мишень для других игроков,
потому что мы явно всё делаем правильно,
и другие будут думать, что у нас слишком много власти.
Становится всё очевиднее,
что Джианна — главный конкурент для всех.
Вы должны понять,
что Джианна заберет себе 100 тысяч долларов,
если мы ничего не сделаем, народ!
Не голосуйте за нее, если хотите победить.
Спасибо другим игрокам.
Мы примем эту награду от имени Джианны,
но мы главные серые кардиналы игры.
Следующая награда проверит союзы не прочность.
«Самый верный».
Рэйчел была предана нам с первого дня.
Она лучший партнер, с которым можно заключить союз.
Я сразу подумал о Мэделин.
Думаю, только она была верна мне всю игру.
Будет супер-инфлюенсер,
и я хочу оценить Джианну как можно ниже, и чтобы остальные
поняли, зачем должны поступить так же.
Странная ситуация: если получишь награду, это хорошо,
но в то же время ты становишься мишенью.
Circle,
я голосую за Рэйчел в номинации «Самый верный».
Я вручу эту награду моему малышу Кевину.
«И награда достается…»
Рэйчанна!
- Ого! - Офигеть!
Да.
Это очень мило.
Это делает нас опасными, но это всё равно очень мило.
Нас считают угрозой, но хотя бы не нас одних.
Да, рад это видеть.
Надеюсь, остальные игроки смотрят и думают:
«Эти двое должны уйти, особенно перед финалом».
Бред какой-то.
Рэйчел никакая не верная.
Вряд ли кто-то, кроме Джианны, хочет, чтобы она стала инфлюенсером
в четвертый раз.
- Лучше некуда. - Какие все вокруг добрые.
Следующей награде будет рад только мой бывший из колледжа.
«Лучший манипулятор».
- Ну вот. Начнется безумие. - О боже.
Если я получу эту награду, это будет совсем нехорошо.
Совсем нехорошо.
Мэделин!
Мэделин — манипулятор. Эти понятия неразрывны.
Мэделин манипулировала игроками.
Если честно, надо отдать эту награду тому игроку,
за которого могут проголосовать другие.
Я думаю, Джианна — манипулятор.
Она завоевывает доверие людей.
А потом меняет позицию и злоупотребляет этим доверием.
Опрос анонимный, и сейчас мне кажется,
к Кевину и Мэделин, которые против нас, присоединилась Джадейжа.
- Пусть она кажется угрозой. - Я проголосую за Рэйчел.
Мэделин!
Джианна — это «Лучший манипулятор».
«И награду получат…»
Джианна и Джадейжа?
Да!
Я никогда так не радовался тому, что не получил награду.
Остальные игроки думают:
«Кого опасаться, кто может победить?»
- Джадейжа и Джианна. - Да.
Джадейжа?
Это любопытно.
Надеюсь, эта награда понизит рейтинг Джианны,
и она не станет тайным суперинфлюенсером.
Это значит, что минимум двое считают нас манипуляторами.
- Да. - Почему Джианна «Самая настоящая»?
«Самая верная» и «Манипулятор»?
Может, всё это время все видели то же, что и я.
Они знают, что она управляет этой игрой.
Видимо, остальные больше думают о том, что Джианна и Джадейжа
манипулируют остальными, чем обо мне и моих косяках.
Хорошо. Это просто отлично.
Последняя награда вечера,
и самое вкусное мы оставили напоследок.
НОМИНАНТЫ «ПОБЕДИТЕЛЬ CIRCLE»
Это сомнительная награда.
Победитель привлечет к себе внимание. Никто не хочет получить эту награду.
Только не сейчас. Не перед последней оценкой.
Каждый игрок сейчас будет голосовать стратегически.
Получатель награды провалится в рейтингах.
Мне нужно подпортить игру Джианне.
Если все решат, что Джианна победит,
тогда они захотят от нее избавиться.
Я голосую за Джианну в номинации «Победитель Circle».
Если я выберу Джианну, то подвергну ее опасности.
Она получила три награды.
Я хочу проголосовать за Джадейжу
в номинации «Победитель Circle».
Рэйчел может выиграть Circle.
Пока она хорошо играет. Даже отлично. Я выбираю Рэйчел.
Джианна проголосует за Кевина.
«И награда достается…»
Сука. Ой.
Мне это совсем не нравится. Вы назвали меня главной угрозой.
- Ура, там не мы. - Слава богу.
Братан, я думал, там сто процентов будем мы. Это хорошо.
Это важно перед последней оценкой.
- Хвала Господу. - Очень важно!
Я рада, что там была не я.
Рэйчел, детка!
Теперь все нацелены против тебя.
Это угроза.
И если все думают про себя: «Рэйчел может победить в игре…»
То все меня сегодня захотят заблокировать,
а это значит, я должна стать
тайным суперинфлюенсером.
Нельзя выиграть в Circle дважды, Рэйчел.
Одной победы тебе хватит.
«Поздравляем всех победителей».
Поздравляю, Рэйчел.
Вообще-то, в кои-то веки,
спасибо за такую веселую игру.
Я ничего не получила, но это даже хорошо.
Видимо, остальные не считают меня угрозой,
и мне это нравится.
Мне не понравилась эта игра.
Она подвергла Рэйчел опасности.
Это предпоследний день в Circle.
И в этот день игроки начинают сходить с ума,
но все держатся молодцом, да, Рэйчел?
Так, начнем. Вот это мне. Я и тебе немного налью, дорогой.
Скорее заканчивай свидание, тебе сейчас напишет Мэделин.
И после вашей перебранки в чате Circle, чат может быть недобрым.
Я не хотела начинать спор в общем чате Circle,
но Рэйчел выбрала именно его, чтобы подчеркнуть
тот факт, что она мне больше не доверяет.
Я просто хочу узнать, что случилось,
и, возможно, мы обо всём забудем.
Нам необязательно любить друг друга, но какого чёрта?
Отличный настрой.
Circle, открой приватный чат с Рэйчел.
Прошу. Это тебе.
А это мне.
«Мэделин пригласила вас в приватный чат».
Я сболтнула лишнего, она сболтнула лишнего.
Мы в общем чате поливали друг друга грязью.
Circle, открой приватный чат с Мэделин. Я готова.
Сообщение:
«Привет, Рэйчел. Наверное, ты удивлена сообщению.
Я не буду притворяться подружкой, я хочу узнать правду.
Почему ты со мной враждуешь?»
«Я сделала что-то не то, или это твоя тактика игры?»
Тот же вопрос.
Но Мэделин мне нужна,
потому что номинация «Победитель» превратила меня в угрозу для остальных.
Думаю, Гаррет не будет против, главное — чтобы я победила в итоге.
Сообщение:
«Привет, Мэделин!
Я рада, что ты написала.
Начну с того, что в прошлый раз я дала тебе высокую оценку,
и была в шоке от твоего итогового места».
«Мы с Гарретом поговорили по душам.
Многое с ним обсудили, и он сказал, что ты меня не поддержишь.
Грустный эмодзи».
Ой, да ладно тебе!
Она сейчас впаривает мне всякую чушь.
Я это знаю.
Сообщение:
«Но в этом нет никакого смысла.
Я обманула всего одного союзника, и это был Энди,
и я это сделала, чтобы спасти нас обеих.
Я была предана только тебе и Кевину».
«Я наладила ваши отношения с Кевином.
Я думала, мы с тобой были ближе, чем вы с Гарретом.
Неприятно знать, что это не так,
но спасибо за честность».
Ты меня убиваешь. Ладно. Да. Она правда спасла меня.
Она помогла мне с Кевином. Правда.
Я согласилась с Гарретом, только чтобы защитить Джианну.
Я хотела знать, что они замышляют. Я сейчас в полной растерянности.
Игра становится…
Только ближе к концу ты понимаешь,
что все на эмоциях.
Все расстраиваются, когда рушатся союзы.
Но Гаррет просил меня победить.
Мои мальчики просили меня победить,
а победить можно только, если играть.
И, если это значит — рискнуть и довериться тому, кто тебя уже спасал,
так тому и быть.
Сообщение:
«Я защищала тебя после обмена.
Когда мы хотели кого-то заблокировать», мы — заглавными, «мы это делали вместе.
Я рыдала, разговаривая с Гарретом,
и расплакалась снова после его видео.
Я поддалась эмоциям в чате Circle, но мне не стоило этого делать».
«Прости, #СестрыПоОбменуНавсегда».
Если честно, я даже начинаю ей верить.
Сообщение:
«Я понимаю. Меня тоже иногда могут захлестнуть эмоции.
И мне не стоило говорить тебе то, что я сказала при всех в #ЧатеCircle».
«Я тебя прощаю, и ты меня прости.
#СестрыПоОбменуНавсегда.
#ЗабылиИПроехали». То, что надо.
Мы понимаем, на нервах можно сказать, что угодно.
Это игра.
Ты понимаешь. Я понимаю. Это игра.
Не знаю, доверяю ли я ей,
но сейчас важно количество союзников,
и мне кажется, я только что переманила Рэйчел на свою сторону.
Но кто знает? Не уверена.
Ладно, я снова в игре. Рэйчел снова в игре.
Гаррет, это всё игра.
Мальчики, я остаюсь собой. Я никогда не предаю себя.
Так говорят все фейки.
Учебный класс Circle открыт.
И пока Кей Ферн читает книгу о том, как правильно дышать,
кто-то ведет дневник,
кто-то делает сто дел сразу.
Джианна по очереди дочитывает книгу.
Ребята, не перетрудитесь.
Ну а Рэйчел…
Рэйчел решила не вступать в учебную группу,
но Circle вот-вот вмешается с самым важным оповещением.
«Внимание!»
Ну вот.
Сегодня один из самых важных дней
в Circle.
Это же не оценки, ведь я еще не готов!
Это был стресс.
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Нет!
Что ж, приступим.
У нас с Мэделин соглашение.
У нас с Джианной соглашение. Мы с ней защищаем друг друга.
Я доверяю им обеим? Хоть кому-то?
Я надавала столько пустых обещаний об этой оценке.
Я столько раз врала разным людям,
что теперь не знаю, что и думать.
Нервничаю. Я очень нервничаю.
Нам нужны тактика и стратегия.
«Игрок с наивысшей оценкой…»
«…станет…»
«…тайным…»
- «…супер-…» - «…инфлюенсером…»
Я так нервничаю.
Один человек получит право выгнать другого.
Власть должна попасть в нужные руки.
- Разве бывают ставки выше? - Нет.
Бабочки. У меня бабочки в животе.
Если инфлюенсером стану не я, то этот человек должен
ненавидеть кого-то больше, чем меня.
Circle, открой рейтинги.
Circle, сохрани Рэйчел на первом месте рейтинга Джианны.
Чутье говорит, она нас защитит. Пусть мы угроза остальным…
Думаю, она возьмет нас с собой в финал.
Circle, поставь Джианну на первое место.
Джианна, прошу, не говори, что я в тебе ошиблась.
Пожалуйста.
Сохрани Кевина на первом месте.
Я обещала первое место в рейтинге Джадейже и Тиерре.
Но сейчас я должна быть эгоисткой.
Мы с Кевином уже очень давно стали союзниками,
и он доказал, что он меня поддерживает.
Так что я продолжу поддерживать его в ответ.
Circle, сохрани Мэделин на первом месте рейтинга.
Она мой самый сильный союзник,
и, если она будет у меня на первом месте,
я смогу дойти до финала.
Circle, сохрани Тиерру на первом месте.
На этом этапе все представляют опасность,
поэтому я просто подумала, с кем мне менее опасно.
Тиерра не кажется мне предательницей.
Circle, сохрани Джадейжу на первом месте.
Я верю, что Джадейжа не отступит от плана,
я рада, если Джианна уйдет.
Я хочу поставить Джианну на второе место.
Я должен забыть обо всех наших разногласиях,
о моей злости на нее, обо всей ненависти к ней,
и сосредоточиться на последних событиях.
Думаю, если бы Джианна оказалась инфлюенсером…
она б меня оставила.
Circle, сохрани Мэделин на втором месте рейтинга Джианны.
Я не верю, что с ней безопасно,
но она сообщила нам ценную информацию.
И, если она станет инфлюенсером, нам кажется, мы будем в безопасности,
потому что у нее есть другие цели, кроме Джианны.
Да.
Третье место отдам Рэйчел.
Не скажу, что я полностью уверена,
но Рэйчел извинилась передо мной, и мы с ней уже давно дружили.
Сохрани Мэделин на третьем месте.
Мэделин, я хочу верить, что наш разговор был правдой.
Я хочу верить, что мы помирились, правда, хочу.
Сохрани Кевина на четвертом месте рейтинга Джианны.
Конечно, Кевин мечтает стать инфлюенсером.
В мечтах ему не нужно объясняться за то,
что он разрушил множество союзов.
Мы не дадим Кевину шанс пробиться в тройку лучших,
нельзя доверять его словам и сделать его тайным инфлюенсером.
Circle, поставь Джадейжу на последнее место.
Ты не должна стать инфлюенсером.
Circle, поставь Джианну на последнее место.
После последних блокировок
я не уверена, считает ли Джианна меня союзницей,
или она хотела меня ослабить.
Чутье подсказывает, что ей верить нельзя.
Circle…
- …сохрани… - …мои оценки.
«Оценки сохранены».
Я так старался.
Сейчас посмотрим, окупятся ли мои старания.
Ладно, ну всё.
Сейчас мы узнаем, кто станет тайным суперинфлюенсером.
Я хочу спрятаться.
Кто-то вот-вот получит власть, и я надеюсь, что это буду я.
Теперь всё в руках бога Circle.
Мы сделали всё, что могли, в меру наших способностей,
и очень надеемся, что останемся здесь подольше.
Гонка за финал вот-вот подойдет к концу,
и игроки начинают мечтать о финишной черте.
Мы на финишной прямой.
- Я думаю, какой путь мы прошли. - Боже, брат.
Мы просто парни с улиц Манхэттена,
которые долбят железо молотком в двухметровой яме,
среди паровых труб…
Если выиграем 100 000 долларов, может, поедем в Италию?
- На родину. - Круто же!
Не думал об этом.
- Я бы свозил маму и папу. - Да.
Достану хрустальный шар и посмотрю, кто там инфлюенсер.
Я вижу, что выигрываю 100 тысяч.
Моя семья, мои мальчики, Фил, мама.
Это деньги помогут нам творить великие дела,
помогут нашим детям, чтобы быть с ними.
Было бы потрясающе.
Это слишком хорошо, чтобы даже думать об этом.
Думаю, мы оба с тобой всегда хотели
погасить ипотеку родителей.
Мечта любого ребенка — помочь родителям.
Мы заботимся о тех, кто заботился о нас.
- Да. - И это они. Всё просто.
И когда на Circle опускается ночь, игроки начинают понимать,
что следующая блокировка будет для них самой важной.
Я не знаю, кому можно доверять.
Боже мой.
Не буду выбирать пока, кого хочу заблокировать.
Разница в одну позицию может многое изменить.
Есть вероятность, что, зайдя так далеко,
дальше ты не пойдешь.
И всё, что ты сделал, было напрасно.
Либо мы сделаем еще один шаг, либо нет. Но надеюсь, что да.
Если меня заблокируют, надо успеть доделать Джастина Филина.
«Внимание!»
Нет, уже пора!
- Это то, о чём я думаю? - Именно.
Это самое важное оповещение из всех, что были.
Время пришло.
«Сегодня мы не покажем результаты ваших оценок».
Да, мы так и поняли.
Это сведет на нет суть суперинфлюенсера.
Неважно, какое у тебя место, главное — это быть первым.
«Лидер голосования станет тайным суперинфлюенсером».
Кто-то получит полную власть
и может отправить кого-то домой.
Сердце уходит в пятки, а у меня в заднице застряло.
«Один игрок…»
- «…выберет…» - «…кого блокировать».
Как же я нервничаю.
Это огромная власть.
Финал так близко, эта власть — Святой Грааль.
Пусть это будет тот, кто меня защитит.
- «Игрок с высшим рейтингом…» - «…сейчас узнает, что он…»
«…стал тайным суперинфлюенсером».
«Сейчас»? Прямо сейчас?
Вот кем все хотели стать.
Вот, за что все игроки боролись.
Боже, пусть это будем мы, бро.
- «Внимание!» - Давай, Circle.
Я знаю, что все трясутся от паники,
у всех потеют ладони, всем скрутило живот.
Это испытывают все.
ВЫ НЕ ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР
Нет!
ВЫ НЕ ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР
Ты сделала всё, что могла.
Теперь власть в других руках.
Зараза!
«Вы не тайный суперинфлюенсер».
Хреново.
Возможно, эту власть получит Мэделин.
Мэделин… Может, это она.
Я в жизни так не хотел, чтобы инфлюенсером стала Джианна,
иначе я буду в опасности.
- Скажи, что мы хотим услышать. - Четвертый раз.
Я не чувствую себя в безопасности ни с кем из них.
Это мы.
Это должен быть я
Это Бритни Спирс?
Ну давайте уже!
«Вы не тайный суперинфлюенсер».
- Кто это может быть? - Не мы.
ВЫ ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР
Не может быть!
Я попаду в финал! Да!
«Кого вы хотите заблокировать?»
Теперь надо подумать, кто для меня главная угроза.
Может, стоит заблокировать Джианну,
она много раз была инфлюенсером.
Нам нужны 100 000. Оставьте нас!
- Сто тысяч. - Мы должны пройти дальше.
Я не уверена насчет Рэйчел.
Игроки могут меня заблокировать
из-за этой дурацкой игры.
И еще есть Джадейжа.
Я не являюсь для кого-то большой угрозой.
Вряд ли Джадейжа меня защитит, несмотря на все ее обещания.
Тиерра…
Никогда не знаешь наверняка.
Я ей не доверяю.
Кевин…
Игра становится всё более безумной.
Я чувствую себя в безопасности, но я не уверена на все сто.
Я не знаю, можно ли вообще кому-то доверять.
«Вам придется заблокировать этого игрока лично».
Нет!
Я не хочу делать это лицом к лицу.
Это было трудное решение, Circle, но…
Я знаю, кого заблокирую.
- «Внимание!» - Что?
Снова оповещение? Какого чёрта сейчас происходит?
- Опять оповещения. - Чёрт, бро. Одно за другим.
Я так облысею от нервов, сколько можно!
Боже мой.
- Может, хватит уже оповещений? - Инфлюенсер принял решение?
Я так хочу получить шанс
победить в этой игре.
«Игроки, тайный суперинфлюенсер…»
«…принял свое решение».
Уже?!
Ошизеть!
Вот блин.
Это может быть кто угодно,
но у меня есть надежда.
Некоторые игроки хотели бы отправить меня домой.
- «Он идет…» - «…заблокировать кого-то из вас».
Твою ж мать, Circle!
- Кто-то идет сюда? - Да не гоните!
Личная блокировка!
Вот это пипец!
Охренеть!
Пусть идет.
Надеюсь, этот человек идет не ко мне.
Мое сердце колотится, как ненормальное.
Буду стоять здесь. Если он зайдет, то увидит вот это.
Вот блин.
Ну всё.
- Мы близко. - Мы так близко, брат.
В следующей серии в Circle
Мэделин лично блокирует последнего игрока.
«Внимание!»
Накануне финала остается финальная пятерка.
Возвращаются заблокированные игроки, а также дружба, соперничество
и старая ложь.
И в итоге мы коронуем победителя Circle,
игрока, который получит 100 000$.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева