1
00:00:07,307 --> 00:00:10,443
ได้เวลานอนแล้วในเดอะ เซอร์เคิล
และสำหรับผู้เล่นของเราคนนึง

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,946
นี่จะเป็นการนอนครั้งสุดท้ายในอะพาร์ตเมนต์นี้

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
เพราะพรุ่งนี้จะมีคนถูกบล็อกหนึ่งคน

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
เหลือห้าคนสุดท้ายเพื่อเข้าสู่รอบสุดท้าย

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
จีอานนา คุณอยากปิดท้ายความคิดนี้ให้ฉันไหม

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
เดิมพันสูงขึ้นทุกคืน

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
แต่พรุ่งนี้จะมีสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
ที่สามารถบล็อกใครก็ได้

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
และอาจจะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
เก่งมาก ที่รัก

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
ฉันอยากเป็น…

12
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

13
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
ฉันจะพูดออกไปให้ทุกคนรู้

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
ฉันจะคิดอย่างมีกลยุทธ์

15
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
ฉันจะเล่นเกมที่ฉันเล่นอยู่

16
00:00:46,012 --> 00:00:47,981
ฉันจะเป็นผู้ใหญ่ในห้องนี้

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
ฉันต้องคุยกับเควิน

18
00:00:50,350 --> 00:00:53,486
ต่อให้เขาคิดว่าฉันเป็นคนมีกลยุทธ์
ฉันก็อยากให้เขาออกไปจากบทสนทนา

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,089
โดยคิดว่า "จาเดจาห์ไม่ได้โกรธอะไรฉันแล้ว

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
และเธอไม่มีพันธมิตรเลย

21
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
เธอจะไม่ได้อันดับสูงๆ" แต่ในทางกลับกัน
เขาจัดอันดับให้ฉันสูง

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
ราตรีสวัสดิ์นะพวก

23
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
วันนี้ดีที่สุดเพราะได้มีโอกาสคุยกับพ่อแม่

24
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
และขอบคุณที่ทำให้ผมมีสมาธิ
พ่อกับแม่พูดถูก ผมเกือบถึงเส้นชัยแล้ว

25
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
เราต้องผ่านการจัดอันดับอีกครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดว่าเราทำได้

26
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
ความคิดฉันมันวิ่งไปวิ่งมาไม่ยอมหยุดเลย
แต่เราต้องพักผ่อนให้เพียงพอ

27
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
(แอตแลนตา)

29
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
เป็นเช้าที่ยิ่งใหญ่ในเดอะ เซอร์เคิล

30
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
และเพราะรอบสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่กำลังจะมาถึง

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
เรเชลจึงมีประกาศใหญ่

32
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
วันนี้ฉันตื่นแล้ว!

33
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- วันนี้เป็นวันสำคัญ

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
ฉันรู้สึกดี

35
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
วันนี้เราจะจัดอันดับกัน
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนรอบสุดท้าย

36
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
เรามีสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับหนึ่งคน

37
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
ที่จะเลือกว่าใครจะกลับบ้าน

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
เราไม่รู้เลยว่าจะเป็นใคร

39
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
เมื่อวานฉันให้สัญญามากมายกับคนหลายคน

40
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
วันนี้ฉันเลยต้องจัดการให้ไม่มีใครรู้

41
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
เรื่องสัญญาที่ฉันให้ไว้กับคนอื่นอย่างเด็ดขาด

42
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
แมเดลินโกรธเรเชล

43
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
ฉันเลยไม่อยากได้แมเดลินเข้าสู่รอบสุดท้าย

44
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
ตอนนี้มันโหดมาก ใครๆ ก็อยากชนะ

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
ทุกคนอยากได้เงิน 100,000 ดอลลาร์

46
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
ดังนั้นคนที่เรามองว่าเป็นพันธมิตร
สุดท้ายอาจเป็นศัตรูก็ได้

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
ดูเหมือนว่านี่จะเป็น

48
00:02:48,434 --> 00:02:51,004
อีกวันที่ธรรมดาในเดอะ เซอร์เคิลใช่ไหม

49
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
ไม่เลย

50
00:02:52,105 --> 00:02:55,942
เพราะจาเดจาห์เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
และเธอกำลังจะทักไปหาเค เฟิร์น

51
00:02:56,442 --> 00:02:57,911
ฉันต้องคุยกับเควินจริงๆ

52
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
เป้าหมายคือไม่ให้อยู่ในรายชื่อ
ที่เควินจะกำจัดอีกต่อไป

53
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
ฉันอยากให้เขาคิดว่า
จีอานนาเป็นอันตรายกว่าฉัน

54
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
เซอร์เคิล เชิญเควินเข้ามาในแชทส่วนตัวหน่อย

55
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
เควินจะแบบ "อะไรวะเนี่ย"

56
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
(จาเดจาห์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

57
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
อะไรนะ!

58
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
อะไรวะเนี่ย

59
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับจาเดจาห์เลย

60
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
ข้อความ

61
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ถึงเวลาที่เราต้องเคลียร์กันแล้ว"

62
00:03:36,916 --> 00:03:40,386
"ฉันคิดยังไงกับคุณ
ก็เป็นเพราะสิ่งที่จีอานนากับแดเรียน

63
00:03:40,453 --> 00:03:42,188
พูดกับฉันตอนนั้น

64
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าฉันคิดผิด"

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
โห!

66
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
โอเค ขอเวลาแป๊บนึงนะ

67
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
เราใกล้จะถึงตอนจบของเกมนี้แล้ว

68
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
คนเราจะยอมทำทุกอย่างที่จำเป็น

69
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
เพื่อให้ได้รับความเมตตาจากทุกคน

70
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
ผมระวังตัวแบบสุดๆ

71
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
แต่ผมจะออกไปจากบทสนทนานี้

72
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
โดยที่จาเดจาห์คิดว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน

73
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
ข้อความ

74
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
"นึกไม่ถึงเลยว่าจะได้รับข้อความนี้
ตอนผมตื่นนอนเช้าวันนี้เลย

75
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
อีโมจิหน้าหัวเราะ

76
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
ดีใจมากที่ได้ยิน จุลภาค
ผมเห็นด้วย มาเคลียร์ใจกันเถอะ"

77
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
ฉันรู้ว่าเขานึกไม่ถึง…
ฉันก็เหมือนกัน เควิน ฉันก็เหมือนกัน โอเคไหม

78
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
ฉันต้องคิดให้ออกว่าจะเตือนเขายังไง

79
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
และแบบว่า "จีอานนาเคยบอกว่า
กรรมจะตามสนองคุณ"

80
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
แล้วก็บอกว่า "ฉันไม่ได้อยากทำร้ายคุณแล้ว"

81
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
ข้อความ "จีอานนาอยากทำร้ายคุณอยู่ตลอด"

82
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"นางเดินเกมอย่างมีกลยุทธ์
ด้วยการบล็อกแดเรียนและแกร์เร็ต

83
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
ซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ดีกับนางทั้งสองคน"

84
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
เธอพยายามดึงผมไปอยู่ข้างเธอ
ไม่เอาน่า ผมดูออก

85
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
"จีอานนาบอกฉันว่ากรรมจะตามสนองคุณ
หลังจากบล็อกแดเรียน

86
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
นางอยากให้มือนางสะอาดด้วยการโทษคุณ"

87
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
"ตอนนี้นางเป็นคนเดียวที่มีอำนาจในการโค่นคุณ"

88
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
จาเดจาห์

89
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่ผมรู้อยู่แล้ว

90
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
เราต้องทำเป็นตกใจมากกับข่าวใหม่นี้

91
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
ที่จาเดจาห์เพิ่งบอกเรา

92
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณจริงๆ
ที่เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ผมฟัง

93
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
ข้อความ

94
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
"เอาจริงดิ!"

95
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

96
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
"เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ

97
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
มันเป็นอย่างนี้นี่เอง"

98
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
"ต้องมีทางที่เราจะหยุดมันไม่ให้เกิดขึ้นสิ

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
คุณมีแผนอะไร เครื่องหมายคำถาม"

100
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
แชทนี้ทำให้ฉันตื่นเต้นจัง มันทำให้ใจฉัน…

101
00:05:41,741 --> 00:05:43,710
ข้อความ "เราต้องจัดอันดับนางต่ำๆ

102
00:05:43,776 --> 00:05:46,879
เพราะนางเป็นภัย
ต่อเกมของเราทั้งคู่" ส่งข้อความ

103
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
ทุกคนยังคิดว่าจีอานนากับผมเป็นศัตรูกัน

104
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
ผมเลยคิดว่ามันจะไม่รุนแรงไปหรอก
ถ้าผมตอบว่า "โอเค

105
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
ใช่ คุณพูดถูก มาทำตามแผนนั้นกัน"

106
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
ข้อความ "คุณพูดถูกสุดๆ

107
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
นอกจากนี้

108
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
เราต้องจัดอันดับกันและกันไว้ที่ #อันดับหนึ่ง

109
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
เพื่อความปลอดภัยของเราด้วย"

110
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
"ฟังดูเหมือนเรามีแผนการเล่นแล้ว
#ลุยกันเลย"

111
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
นี่แหละที่ฉันต้องการ
นี่คือประเด็นทั้งหมดของแชทนี้

112
00:06:18,544 --> 00:06:22,215
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวอันตราย
และเขาต้องกำจัดคนที่อันตราย

113
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะซื่อสัตย์
กับการให้ฉันเป็นอันดับหนึ่งจริงไหม

114
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเขาไม่คิดว่าฉันเป็นตัวอันตราย

115
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
นี่ ตราบใดที่เธอพอใจ

116
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
ตราบใดที่เธอเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้…

117
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
ดูเหมือนว่างานของผมที่นี่จะเสร็จแล้วละ

118
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
ไม่หรอก เค เฟิร์น

119
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
คุณยังต้องผ่านการบล็อกครั้งสุดท้าย
และรอบสุดท้ายไปให้ได้อีก

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
แต่เอาเลย ที่รัก

121
00:06:45,104 --> 00:06:46,205
พักได้ห้านาที

122
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
และเพราะรอบสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว
ผู้เล่นของเราจึงทำสิ่งที่ตัวเองพอใจ

123
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
และเรเชล เธอก็ทำสิ่งที่เธอพอใจ

124
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
โซฟาหนัง นั่งไม่สบายสุดๆ

125
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
เก้าอี้หวายที่ฉันยังไม่ได้นั่ง ฉันจะนั่งเดี๋ยวนี้

126
00:07:07,627 --> 00:07:08,594
ไม่มีใครเห็น

127
00:07:08,661 --> 00:07:11,264
ใช่ คุณไม่ได้ออกทีวีซะหน่อย

128
00:07:14,367 --> 00:07:18,504
และระหว่างที่เรเชลซ่อมเก้าอี้ตัวนั้น
เทียร่าก็ตั้งเป้าที่จะครองบัลลังก์

129
00:07:19,071 --> 00:07:21,340
เธอเลยเริ่มแชทกับจีอานนา ราชินีเซอร์เคิล

130
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
ฉันอยากเริ่มแชทกับจีอานนา

131
00:07:23,242 --> 00:07:25,645
เพราะเราต้องรับประกัน
ว่าเราจะรอดจากการถูกบล็อก

132
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
และจีอานนาก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์อย่างต่อเนื่อง

133
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
ตั้งแต่เทียร่าก้าวเข้ามาในเกมนี้

134
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
เห็นได้ชัดว่านางกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
และฉันอยากอวยนาง

135
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
แม่เจ้า

136
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
"เทียร่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
เซอร์เคิล พาเราไปที่แชทส่วนตัวกับเทียร่าที

138
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
ฉันหวังว่าเทียร่าอาจจะให้ข้อมูลบางอย่างกับเรา

139
00:07:47,700 --> 00:07:50,770
แต่เธอก็อาจจะอยากให้ผู้เล่นที่มีอำนาจที่สุด

140
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
ชอบเธอด้วย

141
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
แน่นอน

142
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
ข้อความ "ไง สาวน้อย

143
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
ฉันอยากขอบคุณที่ทำให้ฉันปลอดภัย
ในการบล็อกที่ผ่านๆ มา

144
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
เธอรู้สึกยังไงกับการจัดอันดับที่จะมาถึง
เครื่องหมายคำถาม

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
ครั้งนี้สำคัญมาก

146
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
#เหงื่อออกนมแล้ว"

147
00:08:06,886 --> 00:08:07,854
ส่งข้อความ

148
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
ฉันรู้ดีว่าแอนโทนิโอกำลังเหงื่อแตก เพราะ…

149
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
ฉันเครียดมาก

150
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
ผมคิดว่าเราทุกคน
รู้สึกถึงความดุเดือดนะ เทียร่า

151
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
ใช่ ฉันชอบมากที่เธอขอบคุณเรา

152
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
เป้าหมายสุดท้ายในแชทนี้ก็คือ
"มาเอาข้อมูลจากเธอกันเถอะ"

153
00:08:23,603 --> 00:08:25,304
ดูว่าเธอไว้ใจใคร ไม่ไว้ใจใคร

154
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
ข้อความ "ไง ทีที ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง"

155
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
"ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้เหงื่อแตกคนเดียว

156
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
อีโมจิหัวเราะ

157
00:08:33,746 --> 00:08:35,481
เธอว่าใครเป็นตัวอันตราย

158
00:08:35,548 --> 00:08:37,049
เครื่องหมายคำถาม"

159
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
โอเค แบบนี้ดี

160
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
เราเชื่อมโยงกันแล้ว เราเหงื่อแตกกันทั้งคู่

161
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
แต่ "เธอว่าใครเป็นตัวอันตราย" แปลว่า

162
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
นางพยายามจะให้ฉันเปิดเผยข้อมูลบางอย่าง

163
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
ข้อความ

164
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
"สำหรับฉัน เธอไม่อันตรายเลย

165
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
เรเชลเป็นผู้เล่น
ที่ฉันรู้สึกว่าเป็นนักเล่นเกมตัวจริง…"

166
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
"ซึ่งก็คืออันตราย
แล้วเธอล่ะ เครื่องหมายคำถาม"

167
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
- แม่เจ้า
- ไม่คิดเลยว่าเธอจะบอกว่าเรเชล

168
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
นึกว่าเธอจะบอกว่าแมเดลินหรือคนอื่น

169
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
ถึงเรเชลกับจีอานนาจะสนิทกันมาก

170
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
แต่นี่เพื่อเงิน 100,000 ดอลลาร์

171
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
ถึงเวลาที่ทุกคนต้องตาสว่างเรื่องเรเชลแล้ว

172
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
ข้อความ

173
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
"โอ้ ขอบคุณมากนะ

174
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
เธอก็ไม่อันตรายสำหรับฉันเหมือนกัน

175
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
เรเชลเป็นเพื่อนฉัน
แต่ฉันเข้าใจที่เธอคิดแบบนั้น"

176
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
"เธอรู้สึกยังไงกับจาเดจาห์เหรอ"

177
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
ฉันรู้ดีว่าจาเดจาห์จ้องเล่นงานเธออยู่
จีอานนาสาวน้อย

178
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
แต่ฉันบอกเธอไม่ได้เพราะจาเดจาห์เป็นคนที่

179
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
จะพาฉันไปถึงปลายทางได้ และฉันต้องปกป้อง

180
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
ข้อความ "ฉันจะพูดจริงๆ นะ

181
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
จาเดจาห์เป็นเพื่อนฉัน และฉันจะคอยช่วยนาง"

182
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
"เรามาถึงจุดนี้ของเกม
ที่เราต้องทำตามสัญชาตญาณแล้ว

183
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
มันบอกว่าฉันไว้ใจเธอกับนางได้

184
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#โค้งสุดท้าย"

185
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
ก็ยืนยันได้ว่าเธอกับจาเดจาห์
คงจัดอันดับให้กันและกันเป็นอันดับหนึ่ง

186
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
ใช่ไหม และยิ่งไปกว่านั้น

187
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
มันอาจพิสูจน์ได้ว่าแมเดลินพูดความจริง

188
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
และพวกเขามีแผนการลับกัน

189
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
ข้อความ "ฉันหนุนหลังนางมาตั้งแต่วันแรก
และยังทำอยู่

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
หวังว่านางจะรู้สึกแบบเดียวกัน

191
00:10:10,710 --> 00:10:11,844
อีโมจิรูปหัวใจ"

192
00:10:11,911 --> 00:10:12,845
ส่งข้อความ

193
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
นางกำลังปกป้องตัวเองอยู่เห็นๆ

194
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
โอเค จีอานนา ทำได้ดีมาก

195
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
ข้อความ

196
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
"บอกได้เลยว่าจาเดจาห์ก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

197
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
ถ้าฉันได้เป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

198
00:10:27,426 --> 00:10:30,196
"ฉันสัญญาว่าเธอจะปลอดภัย

199
00:10:30,262 --> 00:10:32,231
หวังว่าเธอจะทำแบบเดียวกัน อีโมจิรูปหัวใจ"

200
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
- เจ๋งมาก
- อย่างแจ่ม

201
00:10:35,468 --> 00:10:38,170
เราชอบมาก เทียร่า
เพราะคุณรู้ว่าเราจะปกป้องคุณ

202
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
เราทำมาแล้วสองครั้ง ทำไมถึงจะไม่ทำอีก

203
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
ข้อความ

204
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
"ฉันรู้ว่าคำพูดของเธอมีค่ามหาศาล

205
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
อยู่กับฉันเธอปลอดภัยแน่นอน

206
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
อีโมจิไขว้นิ้ว

207
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#เจอกันที่เส้นชัยนะ"

208
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
ส่งข้อความ

209
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
สุดยอดข้อความ

210
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
"เจอกันที่เส้นชัย"

211
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
แน่นอน สาวน้อย

212
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
เยี่ยมมาก นี่คือสิ่งที่ฉันเข้ามาทำ

213
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
เพื่อความแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เป้าหมายของจีอานนา

214
00:11:03,763 --> 00:11:05,564
และจากที่คุย ฉันว่าฉันไม่ใช่นะ

215
00:11:06,766 --> 00:11:07,967
ภารกิจเสร็จสิ้น

216
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
ตอนนี้เหลืออยู่หกคน

217
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
อินฟลูเอนเซอร์หนึ่งคนเป็นคนตัดสินใจ
ว่าจะบล็อกใคร

218
00:11:12,938 --> 00:11:15,341
เราจะบอกทุกคนในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

219
00:11:15,408 --> 00:11:17,009
เพื่อความปลอดภัยของจีอานนา

220
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
และสถานการณ์ที่ดีที่สุดคือ
เราเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

221
00:11:21,914 --> 00:11:24,517
รอบสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว
และเพื่อให้ไปถึงที่นั่น

222
00:11:24,583 --> 00:11:26,485
ผู้เล่นของเราจะต้อง…

223
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
เช็ดเคาน์เตอร์ของพวกเขา
ไว้เล็บยาวๆ เอาไว้เล่นกีตาร์

224
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
กลยุทธ์เกม

225
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
และยืดตัวบนพื้นรัวๆ

226
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
และพวกเขาต้องพร้อมเจอเรื่องเซอร์ไพรส์

227
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
โอ้ อะไรเนี่ย

228
00:11:41,200 --> 00:11:43,969
"รางวัลสุดปัง"

229
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
เทียร่าชอบรางวัลมาก คุณก็รู้ว่าฉันคือผู้ชนะ

230
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
เราจะมอบรางวัลแบบไหนกันนะ ตื่นเต้นจัง

231
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
เซอร์เคิล เปิดรางวัลสุดปังเลย

232
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
เกมสุดท้ายของเราเท่ากับ
โอกาสสุดท้ายของผู้เล่นที่จะสร้างผลกระทบ

233
00:11:58,317 --> 00:11:59,852
ก่อนการบล็อกครั้งสุดท้าย

234
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
ในเกมรางวัลสุดปัง
พวกเขาจะได้รับหมวดหมู่ต่างๆ มากมาย

235
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
"ผู้ท้าชิง 'โชคดี' สุดปัง"

236
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
คนอื่นอาจคิดว่าฉันโชคดี

237
00:12:09,195 --> 00:12:10,362
เทียร่าอาจโชคดีก็ได้

238
00:12:10,429 --> 00:12:14,066
เพราะเรากับเควิน
ตัดสินใจไม่บล็อกเธอถึงสองครั้ง

239
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
เทียร่าดูเละเทะมากในสายตาผม
เธอแอบโชคดีที่ตอนนี้เธอยังอยู่ที่นี่

240
00:12:19,705 --> 00:12:21,674
จากนั้นผู้เล่นแต่ละคนจะโหวตให้กับคนที่

241
00:12:21,741 --> 00:12:23,943
พวกเขาคิดว่า
ควรชนะหมวดหมู่นั้นๆ โดยไม่ระบุชื่อ

242
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
ไม่ระบุชื่อก็ดีแล้วเพราะทุกคนจะได้แซะกันได้

243
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
เราเองก็จะแซะ

244
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
ฉันเกลียดเกมนี้แล้วละ

245
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
ผมอยากโหวตให้เทียร่า

246
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
เซอร์เคิล ฉันโหวตให้จีอานนา

247
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
ฉันอยากโหวตเควิน

248
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
- เควิน
- ฉันจะให้รางวัลนี้กับเควิน

249
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
จากนั้นเดอะ เซอร์เคิลจะเปิดเผยผลลัพธ์
ให้ทุกคนได้เห็น ตัดสิน และตบตีกัน

250
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
"และรางวัลเป็นของ…"

251
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
ครับๆ ผมก็คิดแบบนั้น

252
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
คู่ควรอย่างยิ่ง

253
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
ไม่มีใครรู้เลยว่านายทำแบบนี้อยู่ได้ยังไง

254
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
แต่รู้อะไรไหม เควิน นายได้รางวัลนั้นไป

255
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
เค เฟิร์นเป็นคนแรกที่ชนะ
และเราตัดบทพูดประมาณ 20 นาทีของเขาทิ้ง

256
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
ฉันเลยคิดว่าได้เวลาสำหรับหมวดต่อไปแล้ว

257
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
"ผู้ท้าชิง 'ความจริงใจ' สุดปัง"

258
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
- ให้ตายสิ อย่างกับออสการ์เลย
- เหมือนจริงๆ

259
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
จีอานนาให้ความจริงใจกับฉัน
แต่กับคนอื่นฉันไม่รู้

260
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
รางวัลนี้ต้องเป็นของจีอานนาหรือไม่ก็เควิน

261
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
ฉันคิดว่าพวกเขาคอยช่วยฉันมากที่สุดแล้ว

262
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
จากสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
และการเป็นพันธมิตรกันตั้งแต่วันแรก

263
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
และที่เธอรักษาคำพูดตลอดเวลา

264
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
ฉันว่าเราต้องเสนอชื่อเรเชล
เพื่อรับรางวัลความจริงใจ

265
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
เรื่องนี้ผมไม่ต้องคิดเลย

266
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
แมเดลินเอารางวัลไปเลย

267
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
เธอจริงใจกับผมเต็มร้อยมาตลอดเวลา

268
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
จีอานนา ความจริงใจ

269
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
ใช่ ฉันคิดว่านางจริงใจ
นางซื่อสัตย์ ทุกคนรักนาง

270
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
แต่ถ้าต้องเลือกหนึ่งคน

271
00:13:56,368 --> 00:13:58,237
ก็ต้องเป็นจาเดจาห์

272
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
"และรางวัลเป็นของ…"

273
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
- จีอานนา
- อีกหนึ่งความสำเร็จของจีอานนา

274
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
แต่ความสำเร็จกำลังจะกลายเป็นสัญญาณอันตราย

275
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
เพราะเราทำทุกอย่างดีมาตลอด

276
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
และทุกคนจะแบบว่า
"แย่แล้ว นางมีอำนาจเกินไป"

277
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
มันชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

278
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
ว่าจีอานนาคือคู่แข่งตัวฉกาจของทุกคน

279
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
ฉันอยากให้ทุกคนเห็น

280
00:14:28,634 --> 00:14:31,770
ว่าจีอานนาจะเป็นคนที่เดินออกไปจากที่นี่
พร้อมเงินหนึ่งแสน

281
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
ถ้าเราทุกคนยังไม่ตาสว่างกันอีก

282
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
อย่าโหวตให้นาง ถ้าคุณอยากชนะเกมนี้

283
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
ขอบคุณเพื่อนๆ ของเรา

284
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
เราจะรับรางวัลนี้ไว้ในนามของจีอานนา

285
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
แต่เราคือผู้บงการอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

286
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
รางวัลต่อไปสามารถทดสอบ
ความเป็นพันธมิตรได้แน่นอน

287
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
"'ความภักดี' สุดปัง"

288
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
เรเชลมีแต่ความภักดีตั้งแต่วันแรก

289
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
เธอเป็นคู่หูที่เราต้องการเป็นพันธมิตรจริงๆ

290
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
ผมคิดทันที่เลยว่าเป็นแมเดลิน

291
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
เธอน่าจะภักดีต่อผมมากที่สุดตลอดเกมนี้

292
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
เพราะจะมีสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

293
00:15:08,240 --> 00:15:11,777
ฉันอยากให้คนจัดอันดับจีอานนาต่ำ
และฉันคิดว่ารางวัลนี้เป็นตัวบอกว่า

294
00:15:11,844 --> 00:15:14,280
ทำไมคนอื่นก็ควรจะจัดอันดับนางต่ำๆ

295
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
เป็นความพิลึกอย่างนึงที่แบบ
ถ้าคุณได้รางวัลนี้ มันดีสำหรับคุณ

296
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
แต่มันก็ทำให้คุณตกเป็นเป้าด้วย

297
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
เซอร์เคิล

298
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
ฉันโหวตเรเชลสำหรับ "ความภักดี สุดปัง"

299
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
รางวัลนี้ต้องเป็นของ
เควินเพื่อนหนุ่มน้อยของฉันแน่นอน

300
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
"และรางวัลเป็นของ…"

301
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
เรเชล ไชโย!

302
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
- เฮ้!
- สุดยอด!

303
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
ใช่

304
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
โอ๊ย ดีจัง

305
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
อาจทำให้เราตกเป็นเป้า แต่ก็ยังดีมากอยู่ดี

306
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
เรายังตกเป็นเป้า แต่อย่างน้อย
ก็มีคนมาเป็นเป้าร่วมด้วย

307
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
ใช่ ชอบที่เป็นแบบนี้

308
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
ฉันอยากเห็นอีกสี่คนมองหน้ากันแล้วแบบว่า

309
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
"สองคนนี้ต้องไป โดยเฉพาะก่อนจบเกม"

310
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
ไม่เข้าท่าเลย

311
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
เรเชลไม่ได้ภักดีซะหน่อย

312
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครนอกจากจีอานนา
ที่อยากให้จีอานนาเป็นอินฟลูเอนเซอร์อีก

313
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
เป็นครั้งที่สี่

314
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
- ดีสุดๆ เลย
- เป็นโลกที่แสนเพอร์เฟกต์

315
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
รางวัลต่อไปนี้ไม่มีใครต้องการ
นอกจากแฟนเก่าของฉันสมัยมหาวิทยาลัย

316
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
"'จอมบงการ' สุดปัง"

317
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
- โอ๊ะโอ บ้าไปแล้ว
- แม่เจ้า

318
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
ถ้าฉันได้รางวัลนี้ต้องไม่ดีแน่ๆ

319
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
ไม่ดีเลย

320
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
แมเดลิน

321
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
แมเดลินจอมบงการ
ชื่อเข้ากันมาก

322
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
แมเดลินเป็นคนบงการเกม

323
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
เอาจริงนะ ฉันจะมอบรางวัลนี้ให้กับคนที่

324
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
คนอื่นๆ คิดว่าฉันจะโหวตให้

325
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
จีอานนาแอบเป็นจอมบงการอยู่

326
00:16:48,707 --> 00:16:50,542
ทำให้คนไว้ใจ

327
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
พอวันรุ่งขึ้นก็กลับลำและใช้มันในทางที่ผิด

328
00:16:54,780 --> 00:16:57,983
เราไม่ต้องเปิดเผยตัวตน
และตอนนี้มันเหมือนกับว่า

329
00:16:58,050 --> 00:17:00,519
นอกจากแผนลับที่เป็นไปได้
ของเควินกับแมเดลินแล้ว

330
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
จาเดจาห์กำลังจ้องเล่นงานเรา

331
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
- เราต้องทำให้เธอตกเป็นเป้า
- ฉันอยากโหวตให้เรเชล

332
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
แมเดลิน

333
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
โหวตให้จีอานนา
สำหรับรางวัล "'จอมบงการ' สุดปัง"

334
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
"และรางวัลเป็นของ…"

335
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
จีอานนากับจาเดจาห์เหรอ

336
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
ใช่เลย!

337
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
ผมไม่เคยดีใจเท่านี้มาก่อนที่ไม่ได้รางวัลนี้

338
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
คนคงพูดกันว่า

339
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
"ใครคือสองคนสุดอันตราย
ที่อาจชนะเดอะ เซอร์เคิล"

340
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
- อาจเป็นจาเดจาห์ อาจเป็นจีอานนา
- ใช่

341
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
จาเดจาห์เหรอ

342
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
น่าสนใจดีนะ

343
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
หวังว่านี่จะทำให้อันดับของจีอานนา

344
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
ในการเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับลดลง

345
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
แปลว่ามีคนอย่างน้อยสองคน
ที่คิดว่าเราเป็นจอมบงการตัวแม่

346
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
- ใช่ เพื่อน
- จีอานนาได้รางวัล "ความจริงใจ"

347
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
"ภักดี" และ "จอมบงการ" ได้ไง

348
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
ทุกคนอาจจะเห็นสิ่งที่ผมเห็นมาตลอดก็เป็นได้

349
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
พวกเขารู้ว่าเธอบงการทุกอย่างอยู่

350
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
เห็นๆ เลยว่าตอนนี้คนรู้สึกว่า
จีอานนากับจาเดจาห์

351
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
เป็นจอมบงการมากกว่าผม

352
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
ดีเลย เป็นอะไรที่ดีเลยละ

353
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
รางวัลสุดท้ายของคืนนี้

354
00:18:09,354 --> 00:18:11,657
และคุณก็รู้ว่าเราต้องเก็บทีเด็ดไว้อันดับสุดท้าย

355
00:18:12,224 --> 00:18:13,325
("'ผู้ชนะเซอร์เคิล' สุดปัง")

356
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
ใครได้รางวัลนี้จะดูน่าสงสัย

357
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
รางวัลนี้จะทำให้ทุกคนจับตาดูคุณ

358
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
คุณไม่อยากได้รางวัลนี้หรอก

359
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ก่อนการจัดอันดับ

360
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
ทุกคนจะโหวตอย่างมีกลยุทธ์ในข้อนี้

361
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
เกมของคนที่ได้รางวัลนี้จะแย่ลงแน่นอน

362
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
ตอนนี้ฉันอยากให้จีอานนาตกเป็นเป้า

363
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
ถ้าทุกคนคิดว่าจีอานนาจะชนะ

364
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
สิ่งสำคัญก็คือต้องเอาจีอานนาออกไป

365
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
ฉันโหวตให้จีอานนาได้รางวัล "ผู้ชนะเซอร์เคิล"

366
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
ถ้าฉันโหวตจีอานนา
นางจะตกเป็นเป้าหนักกว่าเดิม

367
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
นางได้ไปสามรางวัลแล้ว

368
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
ฉันอยากโหวตให้จาเดจาห์

369
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
สำหรับรางวัล "'ผู้ชนะเซอร์เคิล' สุดปัง"

370
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
เรเชลอาจชนะเดอะ เซอร์เคิลได้

371
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
เธอเล่นเกมได้ดีมาตลอด เล่นได้ดีมากๆ
ผมขอเลือกเรเชล

372
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
จีอานนาอยากโหวตเควิน

373
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
"และรางวัลเป็นของ…"

374
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
เชี่ย

375
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
ฉันไม่ชอบเลยสักนิด
แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันตกเป็นเป้าแล้ว

376
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
- ดีใจมากที่ไม่ใช่เรา
- ขอบคุณพระเจ้า

377
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
ฉันนึกว่าเราต้องได้รางวัลนี้แน่ เรื่องใหญ่นะนั่น

378
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
สำหรับการจัดอันดับคืนนี้ เป็นเรื่องใหญ่มาก

379
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
- พระเจ้าช่วย ขอบคุณพระเจ้า
- ใหญ่มาก

380
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
ฉันดีใจที่ไม่ใช่ฉัน

381
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
สาวเรเชล!

382
00:19:44,216 --> 00:19:46,552
เธอตกเป็นเป้าหนักมาก

383
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
อันตรายมากนะ

384
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
และถ้าทุกคนคิดว่า
"เรเชลอาจเป็นผู้ชนะ…"

385
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
ทุกคนจะอยากให้ฉันออกไปคืนนี้

386
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
ซึ่งแปลว่าฉันต้องเป็น

387
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับในคืนนี้

388
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
เธอจะเป็นผู้ชนะเซอร์เคิลสองครั้งไม่ได้ เรเชล

389
00:20:11,243 --> 00:20:13,045
หวังว่าเธอจะมีความสุขกับตอนนี้นะ

390
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
"ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะของเราทุกคน"

391
00:20:19,117 --> 00:20:20,252
ยินดีด้วย เรเชล

392
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
เป็นครั้งแรกเลยจริงๆ

393
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
ที่อยากขอบคุณสำหรับเกมสนุกๆ แบบนี้

394
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
ฉันไม่ได้เลยสักรางวัล แต่ไม่เป็นไร

395
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
ชัดเจนว่าตอนนี้คนไม่คิดว่าฉันเป็นตัวอันตราย

396
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
และฉันก็ชอบมาก

397
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
ฉันไม่ชอบเกมนั้นเลย

398
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
เกมนั้นทำให้เรเชลตกเป็นเป้า

399
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
นี่คือวันก่อนวันสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิล

400
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
และปกติแล้วนี่คือวันที่บางคนเริ่มประสาทเสีย

401
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
แต่ไม่มีวี่แววแบบนั้นเลย ใช่ไหม เรเชล

402
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
โอเค เอาละ ดูนะ นี่สำหรับฉัน
ฉันจะรินให้คุณนิดนึงด้วยนะ ที่รัก

403
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
เธอควรเดตตอนกลางวันให้เสร็จเร็วๆ นะ
เพราะแมเดลินกำลังจะทักไปหาเธอ

404
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
และหลังจากที่ระเบิดใส่กัน
ในเซอร์เคิลแชทเมื่อวาน

405
00:21:07,499 --> 00:21:08,867
งานนี้อาจไม่ราบรื่นเท่าไหร่

406
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
ฉันไม่ได้อยากเป็น
คนที่ทะเลาะกับใครในเซอร์เคิลแชทเลย

407
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
แต่เรเชลดันเลือกเซอร์เคิลแชท

408
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
ในการพูดว่านางไม่ไว้ใจฉัน

409
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

410
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
และเราอาจก้าวข้ามมันไปได้

411
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนซี้กัน
แต่นี่มันอะไรกัน

412
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
ทัศนคติดีมาก

413
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเรเชลให้หน่อย

414
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
นี่ของคุณจ้ะ

415
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
นี่ของฉัน

416
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
"แมเดลินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

417
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
ฉันอาจจะพูดอะไรนิดหน่อย
และเธออาจจะพูดอะไรนิดหน่อย

418
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
เราปล่อยข้อมูลแย่ๆ ของกันและกันออกไป

419
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัว
กับแมเดลินที ฉันพร้อมลุยแล้ว

420
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
ข้อความ

421
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
"หวัดดี เรเชล เธอคงแปลกใจสินะที่ฉันทักมา

422
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
ฉันไม่ได้มาเพื่อสร้างพันธมิตรปลอม
ฉันแค่ต้องการความจริง

423
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
อะไรทำให้เธอหักหลังฉัน"

424
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
"ฉันทำอะไรผิดหรือว่ามันเป็นแค่เกม"

425
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
ฉันก็สงสัยแบบเดียวกัน

426
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
แต่ฉันต้องการนาง

427
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
เพราะการที่คนโหวตว่าฉันมีโอกาสชนะมากที่สุด
ทำให้ฉันตกเป็นเป้า

428
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
ฉันว่าแกร์เร็ตคงไม่ว่าอะไร
ไม่ว่าฉันจะเล่นเกมนี้ยังไง ตราบใดที่ฉันชนะ

429
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
ข้อความ

430
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
"ไง แมเดลิน

431
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
ฉันดีใจมากที่เธอติดต่อมา

432
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
ฉันอยากเริ่มด้วยการบอกว่า
ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด ฉันจัดอันดับให้เธอสูง

433
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
และตกใจมากกับอันดับที่เธอได้"

434
00:22:47,265 --> 00:22:50,802
"ฉันได้คุยกับแกร์เร็ตอย่างสะเทือนใจมาก
เราแบ่งปันกันหลายเรื่อง

435
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
แต่เรื่องนึงที่เขาพูดคือเธออาจจะไม่หนุนหลังฉัน

436
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
อีโมจิหน้าเศร้า"

437
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
โอ๊ย ขอร้อง!

438
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
นางโกหกฉันอยู่

439
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
ฉันรู้นางโกหก

440
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
ข้อความ

441
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
"แต่มันฟังไม่ขึ้นเลย

442
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
พันธมิตรเดียวที่ฉันเคยทำลายคือแอนดี้นะ

443
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
และนั่นก็เพื่อช่วยเราทั้งคู่ไว้

444
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
ฉันซื่อสัตย์สุดๆ กับทั้งเธอและเควินมาตลอด"

445
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
"ฉันยังทำให้เธอกับเควิน
มีความสัมพันธ์ที่ดีกันด้วย

446
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอกับฉัน
สนิทกันมากกว่าเธอกับแกร์เร็ตซะอีก

447
00:23:26,037 --> 00:23:28,073
ฉันเสียใจมากที่มารู้ว่าฉันคิดผิด

448
00:23:28,140 --> 00:23:30,142
แต่ขอบคุณสำหรับความจริงใจนะ"

449
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
เธอกำลังทำให้ฉันปวดใจ โอเค
ใช่ เธอช่วยฉันจริง นางช่วยฉัน

450
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
นางช่วยฉันเรื่องเควิน นางช่วยจริงๆ

451
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
เหตุผลเดียวที่ฉันเห็นด้วยกับแกร์เร็ต
ก็เพื่อปกป้องจีอานนา พูดตามตรงนะ

452
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
ตอนนั้นฉันอยากรู้ว่าพวกเขาวางแผนอะไร
ตอนนี้ฉันอ่อนไหวและสับสนมาก

453
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
นี่มันชักจะ…

454
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
คุณไม่รู้หรอกจนกว่าจะมาถึงจุดนี้

455
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
ว่าทุกคนสะเทือนใจ

456
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
ทุกคนเสียใจที่พันธมิตรถูกทำลาย

457
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
แต่แกร์เร็ตบอกให้ฉันชนะเกมนี้

458
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
เพื่อนฉันบอกให้ฉันชนะ

459
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
และวิธีเดียวที่จะชนะเกมได้ก็คือต้องเล่นเกม

460
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
และถ้านั่นหมายถึงการเสี่ยง
กับคนที่เคยช่วยฉันไว้ในอดีต

461
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
บางทีฉันก็อาจจะทำ

462
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
ข้อความ

463
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
"ฉันคอยหนุนหลังเธอตั้งแต่สลับโปรไฟล์กัน

464
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
ทุกคนที่เราอยากบล็อก เรา"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด "ทำด้วยกัน"

465
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
"ฉันร้องไห้ตอนคุยกับแกร์เร็ต

466
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
แล้วพอได้เห็นวิดีโอของเขา ก็ร้องไห้อีก

467
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
ฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉันครอบงำฉัน
ในเซอร์เคิลแชท และฉันไม่ควรทำแบบนั้น"

468
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
"ฉันขอโทษจริงๆ #พี่น้องสลับโปรไฟล์ตลอดกาล"

469
00:24:41,246 --> 00:24:43,682
โอเค ตอนนี้ฉันเริ่มจะเชื่อนางแล้ว

470
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
ข้อความ

471
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
"ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจเรื่องการปล่อยให้อารมณ์
เข้ามาครอบงำฉันสุดๆ

472
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
ฉันไม่น่าพูดแบบที่ฉันพูดกับเธอ
ใน #เซอร์เคิลแชท เลย"

473
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
"ฉันยอมรับคำขอโทษของเธอ
และฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

474
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#พี่น้องสลับโปรไฟล์ตลอดกาล

475
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#ก้าวข้ามเรื่องนี้" ดีมากเลย

476
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
เราทั้งคู่ต่างเข้าใจว่าทุกอย่างมันอ่อนไหว
เรารับไม่ไหว

477
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
มันคือเกม

478
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
เธอเข้าใจ ฉันเข้าใจ นี่คือเกม

479
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
ฉันไม่รู้ว่าฉันไว้ใจนางจริงๆ รึเปล่า

480
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
แต่ตอนนี้ใครมีพวกมากกว่าย่อมได้เปรียบ

481
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
และฉันรู้สึกว่า
ฉันอาจทำให้เรเชลมาอยู่ข้างฉันแล้ว

482
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
แต่ใครจะรู้ล่ะ ฉันไม่รู้หรอก

483
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
เอาละ กลับเข้าสู่เกมแล้ว
เรเชลกลับเข้าสู่เกมแล้ว

484
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
แกร์เร็ต ฉันเล่นเกมอยู่นะ

485
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
หนุ่มๆ แม่เป็นตัวเอง แม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

486
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
โปรไฟล์ปลอมก็พูดแบบนี้ทุกคน

487
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
กลุ่มติวหนังสือของเซอร์เคิลเปิดแล้ว

488
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
และในขณะที่เค เฟิร์นกำลังอ่าน
วิธีหายใจอย่างถูกต้องเล่มใหญ่

489
00:25:50,615 --> 00:25:52,317
บางคนก็กำลังจดบันทึก

490
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
บางคนก็กำลังทำหลายอย่างพร้อมกัน

491
00:25:55,654 --> 00:25:58,056
จีอานนาเข้าเวรเพื่ออ่านตำราของพวกเขา

492
00:25:58,123 --> 00:25:59,791
คุณขา อย่าหักโหมเกินไปนะ

493
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
และเรเชล ก็…

494
00:26:03,028 --> 00:26:05,597
เรเชลเลือกที่จะไม่เข้ากลุ่มติว

495
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
แต่เดอะ เซอร์เคิลกำลังจะหยุดทุกอย่าง
ด้วยการแจ้งเตือนที่สำคัญที่สุด

496
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
"แจ้งเตือน!"

497
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
เฮ้

498
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
วันนี้เป็นวันนึงที่สำคัญที่สุด

499
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
ในเดอะ เซอร์เคิล

500
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
จะให้จัดอันดับไม่ได้นะ เพราะฉันยังไม่พร้อม

501
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
เครียดมากเลย

502
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
"ผู้เล่น พวกคุณต้องจัดอันดับกันและกัน"

503
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
ไม่!

504
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
เอาละ คราวนี้แหละ

505
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
แมเดลินกับฉันมีข้อตกลงกัน

506
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
จีอานนากับฉันมีข้อตกลงกัน
เราจะช่วยเหลือกัน

507
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
ฉันไว้ใจพวกเขาทั้งคู่ไหม
ฉันไว้ใจพวกเขาสักคนไหม

508
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
ฉันให้สัญญาลมๆ แล้งๆ ไว้เยอะมาก
กับการจัดอันดับครั้งนี้

509
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
ฉันโกหกคนหลายคนมาหลายครั้ง

510
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่จริงฉันรู้สึกยังไง

511
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
เครียดว่ะพวก โคตรเครียดเลย

512
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
เราต้องฉลาด เราต้องวางกลยุทธ์ให้ดี

513
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
"ผู้เล่นที่ได้อันดับสูงสุด…"

514
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
"จะได้เป็น…"

515
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
"สุดยอด…"

516
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
- "อินฟลูเอนเซอร์…"
- "ลับ"

517
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
ผมตื่นเต้นมากกับการจัดอันดับครั้งนี้

518
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
มีคนนึงที่มีความสามารถในการเอาใครคนนึงออก

519
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
และมันจะต้องตกไปอยู่ในมือคนที่เหมาะสม

520
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
- เดิมพันจะสูงขึ้นอีกได้ไหม
- ไม่

521
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
ปั่นป่วนมาก ท้องไส้ปั่นป่วนมาก

522
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
ถ้าฉันไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
ฉันก็อยากให้คนที่ได้เป็น

523
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
อยากทำร้ายคนอื่นมากกว่าอยากทำร้ายฉัน

524
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
เซอร์เคิล พาฉันไปจัดอันดับเลย

525
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
เซอร์เคิล ล็อกเรเชลไว้ที่อันดับหนึ่งของจีอานนา

526
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
สัญชาตญาณฉันบอกว่าเธอจะช่วยให้เราปลอดภัย
ต่อให้เราเป็นภัยหลักก็เถอะ

527
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
เธออยากพาเราเข้าเส้นชัย
ไปกับเธอมากกว่า ฉันว่านะ

528
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
เซอร์เคิล ให้จีอานนาอยู่อันดับหนึ่ง

529
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
จีอานนา ขอร้องล่ะ ขอให้ฉันคิดถูกเรื่องเธอนะ

530
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
ได้โปรด

531
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
มาให้เควินเป็นอันดับหนึ่งกัน

532
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
ฉันบอกจาเดจาห์กับเทียร่า
ว่าจะให้พวกนางเป็นอันดับหนึ่ง

533
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
แต่ ณ จุดนี้ ฉันต้องเห็นแก่ตัว

534
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
ฉันเป็นพันธมิตรกับเควินมานานกว่ามาก

535
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเขาหนุนหลังฉัน

536
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
ฉันเลยต้องหนุนหลังเขาต่อไป

537
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
เซอร์เคิล ให้แมเดลินอยู่ในอันดับที่หนึ่งของผม

538
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
เธอเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของผม

539
00:28:26,071 --> 00:28:29,307
และผมคิดว่าการที่เธออยู่ที่อันดับหนึ่งนี้

540
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
ผมจะเข้ารอบสุดท้ายได้

541
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
เซอร์เคิล ให้เทียร่าอยู่ในอันดับที่หนึ่งของฉัน

542
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
ช่วงท้ายของเกมแบบนี้
อยู่กับใครก็ไม่ปลอดภัยหรอก

543
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
ฉันเลยต้องคิดว่า อยู่กับใครฉันจะปลอดภัยที่สุด

544
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
เทียร่าไม่ทำให้ฉันรู้สึกว่านางจะแทงข้างหลัง

545
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
เซอร์เคิล ให้จาเดจาห์เป็นอันดับที่หนึ่งของฉัน

546
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
ฉันเชื่อใจจาเดจาห์ก็เลยทำตามแผนนี้

547
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
และฉันก็ไม่รังเกียจที่จีอานนาจะกลับบ้าน

548
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
ผมอยากให้จีอานนาอยู่ในอันดับที่สองของผม

549
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
ผมต้องพักอดีตของเราไว้ก่อนจริงๆ

550
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
ความโกรธที่ผมมีต่อเธอ ความเกลียดชังใดๆ

551
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
และให้ความสำคัญกับสิ่งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้

552
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
ผมคิดว่าถ้าจีอานนาอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ…

553
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
เธอจะเก็บผมไว้

554
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
เซอร์เคิล ให้แมเดลิน
อยู่ในอันดับที่สองของจีอานนา

555
00:29:21,392 --> 00:29:23,328
เราไม่ได้บอกว่าแมเดลินปลอดภัยที่สุดในโลก

556
00:29:23,394 --> 00:29:25,764
แต่เธอบอกข้อมูลที่มีค่ากับเรา

557
00:29:25,830 --> 00:29:30,301
และโดยส่วนตัวเราคิดว่า ถ้าคนคนนี้
อยู่ในตำแหน่งที่มีอิทธิพล เราจะปลอดภัย

558
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
เพราะเธอมีเป้าหมายอื่น
ที่ต้องการเล่นงานก่อนจีอานนา

559
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
ใช่

560
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
ให้เรเชลเป็นอันดับสาม

561
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

562
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
แต่เรเชลขอโทษฉันแล้วจริงๆ
และเราก็มีอดีตกันมานาน

563
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
ให้แมเดลินอยู่อันดับสาม

564
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
โอ้ แมเดลิน ฉันอยากเชื่อว่า
บทสนทนาของเราเป็นความจริง

565
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
ฉันอยากเชื่อว่าเราโอเคกัน
ฉันอยากเชื่อทุกอย่าง

566
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
มาจัดให้เควินอยู่ในอันดับที่สี่ของจีอานนากัน

567
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
โลกที่สมบูรณ์แบบของเควิน
คือการเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ

568
00:30:06,304 --> 00:30:08,773
มันคือโลกที่สมบูรณ์แบบ
เพราะเขาไม่ต้องอธิบายตัวเอง

569
00:30:08,840 --> 00:30:10,942
ที่ทำลายพันธมิตร และเขาก็ทำลายมาเยอะ

570
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
เราจะไม่ให้โอกาสเควิน
ได้เป็นสองสามอันดับแรกด้วยซ้ำ

571
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
เพราะพอเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ
เราเชื่อคำพูดของเขาไม่ได้

572
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
เซอร์เคิล ให้จาเดจาห์อยู่ในอันดับสุดท้ายเลย

573
00:30:23,988 --> 00:30:26,457
ฉันอยากแน่ใจว่าเธอไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์

574
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
เซอร์เคิล ฉันอยากจัดอันดับ
ให้จีอานนาอยู่อันดับสุดท้าย

575
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
จากการบล็อกสองครั้งล่าสุด

576
00:30:31,429 --> 00:30:34,766
ฉันไม่รู้เลยว่าจีอานนาภักดีต่อฉัน

577
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
หรือนางทำให้เกมของฉันอ่อนแอลง

578
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
และมีบางอย่างบอกฉันว่าฉันต้องสงสัยเอาไว้ก่อน

579
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
เซอร์เคิล…

580
00:30:41,039 --> 00:30:42,507
- ส่ง…
- การจัดอันดับของฉัน

581
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
"การจัดอันดับเสร็จสมบูรณ์"

582
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
ผมทุ่มเทหนักมาก

583
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
ตอนนี้แหละที่เราจะได้เห็นว่ามันคุ้มค่าบ้างไหม

584
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
เอาละ คราวนี้แหละ

585
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
นี่จะเป็นตัวตัดสินว่าใคร
ได้เป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

586
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
ฉันคิดว่าฉันอยากแอบ

587
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
ใครบางคนจะได้รับอำนาจสูงสุด
และฉันหวังให้เป็นฉัน

588
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
ตอนนี้มันอยู่ในมือของเทพเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

589
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
เราทำทุกอย่างสุดความสามารถ
ในเวลาที่อยู่ที่นี่แล้ว

590
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
และเราหวังว่าเวลาที่นี่จะยาวนานขึ้นอีกหน่อย

591
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
เพราะการแข่งขันสู่รอบสุดท้ายใกล้ถึงจุดจบแล้ว

592
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
ผู้เล่นจึงกล้าที่จะฝันถึงเส้นชัยนั้น

593
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
เรามาถึงเส้นชัยแล้ว

594
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
- ทำให้ฉันคิดถึงเส้นทางก่อนมาถึงจุดนี้นะ
- โอ้พระเจ้า พวก

595
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
เริ่มจากการอยู่บนถนนในแมนฮัตตัน

596
00:31:32,457 --> 00:31:35,526
ขุดหลุมเมตรครึ่ง สองเมตร เหงื่อแตก

597
00:31:35,593 --> 00:31:37,128
ท่อไอน้ำตรงนี้ตรงนั้น…

598
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
ถ้าเราได้เงิน 100,000 เหรียญนี่
ฉันว่าเราไปอิตาลีกันเถอะ

599
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
- ไปที่บ้านเกิด
- เจ๋งเลย

600
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
ไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้นเลย

601
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
- ฉันอยากพาพ่อกับแม่ไปด้วย
- ดีเลย

602
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
ต้องเอาลูกแก้วของฉันออกมาคุย

603
00:31:48,306 --> 00:31:50,041
เรื่องที่ฉันเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

604
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
ฉันเห็นตัวเองชนะเงินหนึ่งแสน

605
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
ครอบครัวฉัน ลูกชายฉัน ฟิล แม่ฉัน

606
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
นี่คือเงินที่จะช่วยให้เราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

607
00:32:00,718 --> 00:32:03,021
ช่วยลูกๆ เราได้ ช่วยให้ได้อยู่กับลูกๆ เรา

608
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
มันวิเศษมาก

609
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
คุณไม่อยากจะคิดด้วยซ้ำ…
มันดีเกินกว่าจะคิดถึง

610
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
ฉันคิดว่าเป้าหมายที่เรามีร่วมกันมาตลอด

611
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
คือการปิดหนี้บ้านให้พ่อกับแม่

612
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
ถ้าเราทำแบบนั้นเพื่อพ่อแม่ได้
นั่นคือความฝันของลูกทุกคน

613
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
มันเป็นเรื่องของการดูแลคนที่เคยดูแลเรา

614
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
- ใช่
- ซึ่งก็คือพ่อกับแม่ เรียบง่ายมาก

615
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
และเมื่อยามราตรีมาเยือนเดอะ เซอร์เคิล
ผู้เล่นก็เริ่มเข้าใจแล้ว

616
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
ว่าการบล็อกครั้งต่อไปเป็นครั้งที่สำคัญที่สุด

617
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเชื่อใจใครได้

618
00:32:35,820 --> 00:32:36,888
ให้ตายสิ

619
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
ฉันไม่อยากคิดว่าเราจะบล็อกใคร
เพราะเราต้องมีอำนาจให้ได้ก่อน

620
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
ต่างกันแค่อันดับเดียว
อาจทำให้เกิดผลกระทบเยอะมาก

621
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
มีโอกาสที่เรามาไกลขนาดนี้

622
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
แต่คว้ามันไม่ได้

623
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
และทุกอย่างที่ทำมา… ก็สูญเปล่า

624
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
เราจะก้าวหน้าไปอีกขั้น หรืออาจจะไม่ก้าวหน้า
แต่ก็หวังว่าจะก้าวหน้า

625
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
ถ้าฉันถูกบล็อก ฉันก็อยากจะพูดได้ว่า
ฉันปักนกฮูกจัสตินเสร็จ

626
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
"แจ้งเตือน!"

627
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
ไม่นะ ได้เวลาแล้ว

628
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
- ใช่ที่ฉันคิดไหม
- ใช่เลยละ

629
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
นี่คือการแจ้งเตือนครั้งสำคัญที่สุดตั้งแต่มีมา

630
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
คราวนี้แหละ

631
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
"คืนนี้ ผลการจัดอันดับจะไม่ถูกเปิดเผย"

632
00:33:25,370 --> 00:33:27,238
อืม เราก็พอจะรู้อยู่แหละ

633
00:33:27,305 --> 00:33:29,640
มันผิดจุดประสงค์ของสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

634
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณได้อันดับที่เท่าไหร่
คุณอยากเป็นที่หนึ่ง

635
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
"ผู้เล่นที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด
จะได้เป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

636
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
ใครบางคนจะมีอำนาจทั้งหมด

637
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
เพื่อส่งใครบางคนกลับบ้านไปเลย

638
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
ตอนนี้หัวใจฉันร่วงไปอยู่ที่ร่องก้นแล้ว

639
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
"คนนั้นคนเดียว…"

640
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
- "จะเลือก…"
- "ว่าจะบล็อกใคร"

641
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
มันทำให้ผมเครียดสุดติ่งเลย

642
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
อำนาจเยอะมาก

643
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
ใกล้ถึงจุดจบแล้ว ต้องทำให้สำเร็จให้ได้

644
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
ขอให้เป็นคนที่คอยหนุนหลังฉันเถอะ

645
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
- "ผู้เล่นอันดับสูงสุด…"
- "จะได้รับแจ้งว่าเป็น…"

646
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
"สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ ณ บัดนี้"

647
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
แบบ "บัดนี้" ตอนนี้เลยเหรอ
"ขณะนี้" ตอนนี้น่ะเหรอ

648
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
ทุกคนวางแผนเพื่อสิ่งนี้

649
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
ทุกคนต่อสู้เพื่อสิ่งนี้

650
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
โอ้พระเจ้า ขอให้เป็นเราเถอะ

651
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
- "แจ้งเตือน!"
- ไม่เอาน่า เซอร์เคิล

652
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
ฉันรู้แค่ว่าทุกคนกำลัง… ตัวสั่น

653
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
ฝ่ามือชุ่มเหงื่อ ท้องไส้ปั่นป่วน

654
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
เราทุกคนกำลังมีอาการเดียวกัน

655
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
(คุณไม่ใช่สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ)

656
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
ไม่!

657
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
(คุณไม่ใช่สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ)

658
00:34:42,780 --> 00:34:44,482
เธอทำดีที่สุดแล้ว เทียร่า

659
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
ตอนนี้มันอยู่ในมือของ… ใครก็ตาม

660
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
บ้าเอ๊ย

661
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
"คุณไม่ใช่สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

662
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
แย่ชะมัด

663
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
มีความเป็นไปได้ที่แมเดลินจะได้อำนาจไป

664
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
แมเดลิน… อาจจะใช่นะ

665
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
ชีวิตนี้ผมไม่เคยอยากให้จีอานนา
เป็นอินฟลูเอนเซอร์เท่านี้มาก่อนเลย

666
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
ไม่งั้นเราก็อยู่ในพื้นที่ที่ไม่ปลอดภัยแล้วละ

667
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
- บอกสิ่งที่เราอยากได้ยินเถอะ
- เราอยากมีอำนาจอีกครั้ง

668
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
ถ้าเป็นคนอื่น ฉันก็ไม่รู้สึกปลอดภัยเลยจริงๆ

669
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
ต้องเป็นเราแน่

670
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
ต้องเป็นฉันแน่

671
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
บริตนีย์ สเปียร์สใช่ปะ

672
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
เร็วเข้า พวก

673
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
"คุณไม่ใช่สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

674
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
- งั้นใครกันล่ะ
- ไม่ใช่เรา

675
00:35:43,441 --> 00:35:44,809
(คุณคือสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ)

676
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
จริงดิ!

677
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
ฉันจะได้เข้ารอบสุดท้าย! ไชโย!

678
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
"คุณอยากบล็อกใคร"

679
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
ฉันว่าตอนนี้เราต้องคิดว่า
ใครเป็นตัวอันตรายที่สุดสำหรับฉัน

680
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
จีอานนาอาจต้องถูกบล็อก

681
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
เพราะนางเป็นอินฟลูเอนเซอร์มาหลายครั้งแล้ว

682
00:36:08,733 --> 00:36:10,668
เราต้องการเงินหนึ่งแสน
เราต้องผ่านไปให้ได้

683
00:36:10,735 --> 00:36:13,237
- ตั้งหนึ่งแสนนะพวก
- เราต้องผ่านมันไปให้ได้

684
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
เรเชลนี่ฉันไม่แน่ใจ

685
00:36:16,707 --> 00:36:18,676
มีเหตุผลมากมายที่คนจะส่งฉันกลับบ้าน

686
00:36:18,743 --> 00:36:21,312
เพราะเกมงี่เง่านั่น

687
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
และต่อไปเราก็มีจาเดจาห์

688
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นภัยยิ่งใหญ่สุดของใคร

689
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
ฉันไม่คิดว่าจาเดจาห์หนุนหลังฉันจริงๆ
มากเท่าที่นางบอก

690
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
เทียร่า…

691
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
เกมนี้เราไม่มีทางรู้หรอก

692
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
ฉันไม่ไว้ใจนางจริงๆ

693
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
เควิน…

694
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
มันบ้ามากขึ้นเรื่อยๆ มากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

695
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจปลอดภัย แต่ฉันไม่รู้จริงๆ

696
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
ฉันไม่รู้ว่าฉันไว้ใจใครบ้างไหมในตอนนี้

697
00:36:51,209 --> 00:36:55,580
"คุณต้องบล็อกผู้เล่นคนนี้ต่อหน้าเดี๋ยวนี้"

698
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
ไม่นะ!

699
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ต่อหน้า

700
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากนะ เซอร์เคิล แต่…

701
00:37:10,294 --> 00:37:11,896
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะบล็อกใคร

702
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

703
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
จะมีอีกการแจ้งเตือนได้ยังไง
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะทีนี้

704
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
- การแจ้งเตือนพวกนี้
- ให้ตายสิ พวก แจ้งเตือนรัวๆ เลย

705
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
ผมฉันร่วงหนักขึ้นทุกวันๆ

706
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
พระเจ้าช่วย

707
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
- เลิกแจ้งเตือนซะทีได้ไหม
- พระเจ้า คนนั้นตัดสินใจแล้วเหรอ

708
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
ฉันอยากมีโอกาสเป็นคนบล็อก

709
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
เป็นคนชนะทุกอย่าง

710
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
"ผู้เล่น สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ…"

711
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
"ได้ตัดสินใจแล้ว"

712
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
ตัดสินใจแล้วเหรอ

713
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
แม่เจ้าโว้ย!

714
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
พระเจ้าช่วย

715
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
อาจจะเป็นใครก็ได้

716
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
แต่ฉันมีความหวังจริงๆ

717
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
ต้องมีบางคนที่ตั้งใจจะเล่นงานผมอยู่แน่นอน

718
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
- เขากำลังเดินทางไป…"
- "บล็อกพวกคุณคนหนึ่ง ณ ขณะนี้"

719
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
ให้ตายสิ เซอร์เคิล!

720
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
- จะมาที่นี่เหรอ
- ตายแล้ว จริงดิ!

721
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
บล็อกต่อหน้าเหรอ

722
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
แม่เจ้า!

723
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
แม่เจ้าโว้ย!

724
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
เข้ามาเลย

725
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
หวังว่าคนที่คนคนนั้นกำลังไปหาจะไม่ใช่ฉัน

726
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
ใจผมเต้นรัวนาทีละล้านครั้งแล้ว

727
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เพราะถ้าคุณเข้ามา คุณจะเห็นนี่

728
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
พระเจ้า

729
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
คราวนี้แหละ

730
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
- อีกนิดเดียวเอง
- อีกนิดเดียวจริงๆ พวก

731
00:39:05,509 --> 00:39:06,610
(ตอนต่อไป)

732
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
ตอนต่อไปในเดอะ เซอร์เคิล

733
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
แมเดลินบล็อกผู้เล่นคนสุดท้ายแบบต่อหน้า

734
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
"แจ้งเตือน!"

735
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
เมื่อรอบสุดท้ายใกล้เข้ามา
ก็มีการเผยตัวห้าคนสุดท้าย

736
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
ผู้เล่นที่ถูกบล็อกกลับมา
รวมถึงเพ่อนเก่า ศัตรูเก่า

737
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
และคำโกหกเก่าๆ

738
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
และหลังจากนั้น
เราก็มอบตำแหน่งแชมป์เดอะ เซอร์เคิล

739
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
และผู้เล่นคนหนึ่งเดินออกไป
พร้อมเงิน 100,000 ดอลลาร์

740
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล