1
00:00:07,307 --> 00:00:10,443
У «Колі» час сну,
і для одного з наших гравців

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,946
це буде останній сон у його квартирі,

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
бо завтра буде ще одне блокування,

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
після якого лишаться
тільки п'ять фіналістів.

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,087
Джіанно, закінчиш думку за мене?

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
Щоночі ставки зростають,

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,793
але завтра буде обраний
таємний суперінфлюєнсер,

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
який може заблокувати будь-кого,

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
й ніхто навіть не знатиме, хто це.

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,132
Чудова робота, люба.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,401
Я хочу бути…

12
00:00:36,069 --> 00:00:38,938
таємною суперінфлюєнсеркою.

13
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
Я викладуся на повну.

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,243
Я думатиму стратегічно.

15
00:00:43,309 --> 00:00:45,945
Я гратиму у власну гру.

16
00:00:46,012 --> 00:00:47,981
Я буду поводитися як доросла.

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
Я маю поговорити з Кевіном.

18
00:00:50,350 --> 00:00:53,486
Навіть якщо він вважає,
що я дію стратегічно,

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,089
треба його переконати, що я не маю

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
нічого проти нього, в мене немає союзів,

21
00:00:58,124 --> 00:01:02,028
що мене оцінять низько, і у відповідь
на це він мене оцінить високо.

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Добраніч, родино.

23
00:01:04,297 --> 00:01:09,869
Найкращий день,
бо сьогодні я поговорив із вами.

24
00:01:09,936 --> 00:01:14,174
І дякую, що зосередили мене.
Ви праві. Я майже досяг мети.

25
00:01:14,674 --> 00:01:18,978
Треба пережити ще один рейтинг.
Гадаю, ми зможемо.

26
00:01:19,045 --> 00:01:23,817
У мене мізки киплять,
але красуні треба виспатися.

27
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
Добраніч, «Коло».

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
АТЛАНТА

29
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
Неймовірний ранок у «Колі».

30
00:01:39,699 --> 00:01:42,035
Й оскільки великий фінал не за горами,

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
у Рейчел є важливе оголошення.

32
00:01:44,504 --> 00:01:47,006
Я прокинулася!

33
00:01:47,073 --> 00:01:50,343
-Доброго ранку, Коло.
-Це великий день.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,612
Я чудово почуваюся.

35
00:01:53,179 --> 00:01:58,051
Сьогодні ми оцінюємо одне одного
востаннє перед фіналом.

36
00:01:58,118 --> 00:02:02,088
У нас буде один таємний суперінфлюєнсер,

37
00:02:02,155 --> 00:02:04,724
який визначить, хто піде додому.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Ми гадки не маємо, хто це буде.

39
00:02:21,374 --> 00:02:25,111
Учора я багато кому багато що наобіцяла,

40
00:02:25,178 --> 00:02:28,848
тож треба зробити так,
щоб ніхто не дізнався

41
00:02:28,915 --> 00:02:31,251
про мої обіцянки іншим людям.

42
00:02:31,317 --> 00:02:34,053
Меделін зла на Рейчел.

43
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Тому я не хочу, щоб Меделін
дійшла до фіналу.

44
00:02:37,857 --> 00:02:40,260
Зараз гра жорстока. Всі хочуть перемогти.

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Усі хочуть 100 000 доларів.

46
00:02:42,562 --> 00:02:46,399
Люди, яких ми вважали союзниками,
можуть стати ворогами.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
Схоже, в «Колі»

48
00:02:48,434 --> 00:02:51,004
буде ще один нудний день, так?

49
00:02:51,070 --> 00:02:52,038
Ні.

50
00:02:52,105 --> 00:02:55,942
Бо Джадежа вже починає діяти,
і скоро постукає до Кей Ферна.

51
00:02:56,442 --> 00:02:57,911
Мені треба поговорити з Кевіном.

52
00:02:57,977 --> 00:03:00,914
Моя мета — не бути
в чорному списку Кевіна.

53
00:03:01,481 --> 00:03:04,050
Він має зрозуміти,
що Джіанна більша загроза, ніж я.

54
00:03:04,117 --> 00:03:09,222
Коло, запроси Кевіна в приватний чат.

55
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Кевін подумає: «Якого біса?»

56
00:03:12,392 --> 00:03:14,060
ДЖАДЕЖА ЗАПРОСИЛА ВАС
У ПРИВАТНИЙ ЧАТ

57
00:03:15,828 --> 00:03:17,497
Що?!

58
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Якого біса?

59
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
«Коло», відкрий приватний чат
із Джадежою.

60
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
Напиши:

61
00:03:32,312 --> 00:03:36,849
«Не можу повірити, що кажу це,
але нам час з'ясувати стосунки».

62
00:03:36,916 --> 00:03:40,386
«Моє сприйняття тебе засноване на тому,
що мені казали

63
00:03:40,453 --> 00:03:42,188
Джіанна й Даріан.

64
00:03:42,789 --> 00:03:45,558
Але здається, я помилялася».

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,060
Нічого собі.

66
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
Гаразд. Треба трохи подумати.

67
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
Скоро кінець гри.

68
00:03:53,766 --> 00:03:57,270
Люди будуть робити що завгодно,

69
00:03:57,770 --> 00:03:59,739
щоб отримати прихильність усіх.

70
00:04:00,707 --> 00:04:03,910
Я напоготові.

71
00:04:03,977 --> 00:04:07,113
Але коли ми вийдемо з цього чату,

72
00:04:07,180 --> 00:04:11,284
Джадежа вважатиме нас найкращими друзями.

73
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Напиши:

74
00:04:12,852 --> 00:04:17,890
«Не очікував такого повідомлення
з самого ранку.

75
00:04:17,957 --> 00:04:19,626
Емодзі, яке сміється.

76
00:04:19,692 --> 00:04:24,497
Радий це чути. Так,
пора з'ясувати стосунки».

77
00:04:25,665 --> 00:04:29,435
Я знала, що він цього не чекав.
Я теж, Кевіне. Я теж, розумієш?

78
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Треба подумати, як його попередити,

79
00:04:32,705 --> 00:04:36,442
що Джіанна сказала, що карма
до нього повернеться.

80
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
А потім сказати,
що я не хочу його скривдити.

81
00:04:40,179 --> 00:04:43,583
Напиши: «Джіанна завжди хотіла
тебе підставити».

82
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
Вона заблокувала Даріана й Ґаррета
зі стратегічних міркувань,

83
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
хоча з обома мала хороші стосунки».

84
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Вона намагається підлеститися.
Це очевидно.

85
00:04:54,727 --> 00:04:57,930
«Вона сказала, що карма повернеться
до тебе після блокування Даріана.

86
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
Вона хотіла звинуватити в усьому тебе».

87
00:05:01,334 --> 00:05:04,904
«Тепер вона єдина здатна знищити тебе».

88
00:05:04,971 --> 00:05:08,341
Джадежо.

89
00:05:08,408 --> 00:05:11,577
Я сам усе це знаю.

90
00:05:11,644 --> 00:05:16,316
Треба вдавати шок
від цих неймовірних новин,

91
00:05:16,382 --> 00:05:18,017
які Джадежа щойно розповіла.

92
00:05:18,084 --> 00:05:22,322
Я в справжньому боргу перед тобою
за те, що ти мені все це розповіла.

93
00:05:22,889 --> 00:05:24,057
Напиши:

94
00:05:24,123 --> 00:05:25,725
«Ти жартуєш!»

95
00:05:25,792 --> 00:05:27,260
Великими літерами.

96
00:05:27,327 --> 00:05:29,929
«Два знаки оклику.

97
00:05:30,596 --> 00:05:33,366
Тепер усе зрозуміло».

98
00:05:33,433 --> 00:05:35,668
«Треба якось цьому зарадити.

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
Який у тебе план? Знак питання».

100
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Ця розмова мене нервує.
У мене серце калатає.

101
00:05:41,741 --> 00:05:43,710
Напиши: «Треба поставити їй низьку оцінку,

102
00:05:43,776 --> 00:05:46,879
бо вона загроза для нас». Надіслати.

103
00:05:47,980 --> 00:05:52,085
Усі досі думають, що ми з Джіанною вороги.

104
00:05:52,151 --> 00:05:55,855
Тому я думаю, краще буде сказати: «Добре.

105
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
Давай діяти за цим планом».

106
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Напиши: «Ти супер права.

107
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
Разом із тим,

108
00:06:03,730 --> 00:06:09,635
ми повинні поставити одне одного
на #ПершеМісце,

109
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
щоб спробувати забезпечити нашу безпеку».

110
00:06:13,106 --> 00:06:16,175
«Схоже, в нас є план гри. #Граймо».

111
00:06:16,242 --> 00:06:18,478
Це те, що мені потрібно.
У цьому й був сенс.

112
00:06:18,544 --> 00:06:22,215
Він має знати, що я більше не загроза,
а позбутися треба загрози.

113
00:06:22,281 --> 00:06:25,451
Тож незалежно від того, чи він справді
поставить мене першою,

114
00:06:25,518 --> 00:06:28,554
я принаймні знаю, що він
не вважає мене загрозою.

115
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Якщо вона почувається задоволеною,

116
00:06:31,357 --> 00:06:34,627
якщо вона купиться на мої слова…

117
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
Моя робота тут закінчена.

118
00:06:39,165 --> 00:06:40,867
Не зовсім, Кей Ферне.

119
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
Тобі ще треба пережити
останнє блокування й фінал,

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
але порадій поки.

121
00:06:45,104 --> 00:06:46,205
І перепочинь.

122
00:06:47,106 --> 00:06:51,144
І з наближенням фіналу
гравці роблять, що хочуть.

123
00:06:53,346 --> 00:06:55,882
А Рейчел робить те, що вона любить.

124
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
Шкіряний диван, дуже незручний.

125
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
Плетене крісло, в яке я ще не сідала.
Я зараз це зроблю.

126
00:07:07,627 --> 00:07:08,594
Ніхто не бачив.

127
00:07:08,661 --> 00:07:11,264
Так, ти ж не на телебаченні.

128
00:07:14,367 --> 00:07:18,504
І поки Рейчел лагодить стілець,
Тієрра хоче на трон.

129
00:07:19,071 --> 00:07:21,340
Тому починає чат
з королевою «Кола» Джіанною.

130
00:07:21,407 --> 00:07:23,176
Я хочу поговорити з Джіанною,

131
00:07:23,242 --> 00:07:25,645
тому що ми повинні пережити блокування.

132
00:07:26,179 --> 00:07:29,315
А Джіанна завжди була інфлюєнсеркою,

133
00:07:29,382 --> 00:07:31,651
відколи Тієрра увійшла в цю гру.

134
00:07:31,717 --> 00:07:35,254
Очевидно, вона щось робить правильно,
і я хочу бути на її боці.

135
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
Чорт.

136
00:07:37,857 --> 00:07:40,693
«Тієрра запросила вас до приватного чату».

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,030
«Коло», відкрий приватний чат з Тієррою.

138
00:07:44,931 --> 00:07:47,633
Сподіваюся, Тієрра дасть нам
якусь інформацію.

139
00:07:47,700 --> 00:07:50,770
А ще вона хоче знайти прихильність

140
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
найсильнішого гравця.

141
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Звісно.

142
00:07:53,973 --> 00:07:56,542
Напиши: «Привіт, дівчинко.

143
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
Дякую тобі за те, що врятувала мене
у минулих блокуваннях.

144
00:07:59,812 --> 00:08:02,515
Що думаєш про майбутні рейтинги?
Знак питання.

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
Вони вкрай важливі.

146
00:08:04,584 --> 00:08:06,819
#ЦицькиПітніють».

147
00:08:06,886 --> 00:08:07,854
Надіслати.

148
00:08:08,754 --> 00:08:11,424
Я точно знаю, що Антоніо пітніє…

149
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
бо я хвилююся.

150
00:08:14,861 --> 00:08:17,096
Гадаю, ми всі відчуваємо цей жар, Тієрро.

151
00:08:17,163 --> 00:08:20,066
Так. Мені сподобалося,
як вона нам подякувала.

152
00:08:20,132 --> 00:08:23,536
Метою цього чату
буде витягти з неї інформацію.

153
00:08:23,603 --> 00:08:25,304
Подивимося, кому вона довіряє.

154
00:08:25,371 --> 00:08:29,008
Напиши. «Привіт, ТТ. Немає за що».

155
00:08:29,075 --> 00:08:32,245
«Я рада, що пітнію не сама.

156
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Емодзі, що сміється.

157
00:08:33,746 --> 00:08:35,481
Щодо кого в тебе є сумніви?

158
00:08:35,548 --> 00:08:37,049
Знак питання».

159
00:08:38,017 --> 00:08:39,952
Гаразд, це добре.

160
00:08:40,453 --> 00:08:42,655
У нас є щось спільне. Ми обоє спітніли.

161
00:08:42,722 --> 00:08:45,191
Але питання «щодо кого в тебе сумніви?»

162
00:08:45,258 --> 00:08:48,861
значить, що вона хоче,
щоб я поділився інформацією.

163
00:08:49,495 --> 00:08:50,429
Напиши:

164
00:08:50,496 --> 00:08:53,032
«Щодо тебе в мене жодних сумнівів.

165
00:08:53,099 --> 00:08:57,904
Рейчел, як на мене,
грає дуже стратегічно…»

166
00:08:57,970 --> 00:09:01,274
«…і як на мене, це підозріло.
Що ти думаєш? Знак питання».

167
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
-Чорт.
-Не думав, що вона проти Рейчел.

168
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
Я думав, вона назве Меделін.

169
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Хоч Рейчел і Джіанна дуже близькі,

170
00:09:08,347 --> 00:09:10,483
на кону 100 000 доларів.

171
00:09:10,550 --> 00:09:13,486
Час людям побачити, хто така Рейчел.

172
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Напиши:

173
00:09:15,187 --> 00:09:17,390
«Щиро дякую.

174
00:09:17,456 --> 00:09:19,358
Для мене ти теж не підозріла.

175
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Рейчел моя подруга,
але я бачу, до чого ти ведеш».

176
00:09:22,728 --> 00:09:26,399
«Як ти ставишся до Джадежі?»

177
00:09:27,533 --> 00:09:31,537
Я точно знаю, що Джадежа
точить на тебе зуб, Джіанно,

178
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
але я не можу сказати тобі про це,
бо Джадежа

179
00:09:34,140 --> 00:09:37,310
зможе довести мене до кінця,
і я маю її захистити.

180
00:09:37,376 --> 00:09:39,645
Напиши: «Скажу чесно.

181
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
Джадежа — моя подруга, я за неї горою».

182
00:09:44,951 --> 00:09:48,154
«Ми на тому етапі гри,
коли треба довіряти інтуїції.

183
00:09:48,220 --> 00:09:51,223
А вона підказує,
що я можу довіряти й тобі, і їй».

184
00:09:51,290 --> 00:09:53,225
#ФінішнаПряма».

185
00:09:53,292 --> 00:09:56,996
Значить, вони з Джадежою ставлять
одна одну на перше місце.

186
00:09:57,063 --> 00:09:58,664
Так. А ще це може доводити,

187
00:09:58,731 --> 00:10:01,634
що Меделін казала правду,

188
00:10:01,701 --> 00:10:03,336
і в них є секретний план.

189
00:10:03,402 --> 00:10:08,541
Напиши: «Я її підтримую
з першого дня й досі.

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
Сподіваюся, вона теж так робить.

191
00:10:10,710 --> 00:10:11,844
Емодзі-серце».

192
00:10:11,911 --> 00:10:12,845
Надіслати.

193
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Тут вона явно прикриває власну дупу.

194
00:10:17,516 --> 00:10:19,485
Гаразд, Джіанно. Гарний хід.

195
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
Напиши:

196
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
«Можу тебе запевнити,
що Джадежа думає так само.

197
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Якщо я стану таємною суперінфлюєнсеркою…»

198
00:10:27,426 --> 00:10:30,196
«…даю слово, що не нашкоджу тобі.

199
00:10:30,262 --> 00:10:32,231
Сподіваюся, ти зробиш те саме».

200
00:10:33,532 --> 00:10:35,401
-Фантастика.
-Супер.

201
00:10:35,468 --> 00:10:38,170
Це круто, Тієрро,
бо ти знаєш, що ми тебе захистимо.

202
00:10:38,237 --> 00:10:40,339
Ми робили це двічі. Чому б не повторити?

203
00:10:40,406 --> 00:10:41,540
Напиши:

204
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
«Я знаю, що твоє слово
має величезну цінність.

205
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
Зі мною ти в безпеці.

206
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
Емодзі зі схрещеними пальцями.

207
00:10:49,281 --> 00:10:51,951
#ПобачимосьНаФініші».

208
00:10:52,018 --> 00:10:53,119
Надіслати.

209
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
Оце так повідомлення.

210
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
«Побачимось на фініші».

211
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Ще б пак, дівчинко.

212
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Це чудово. Це те, чого я хотів.

213
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
Переконатися, що я не ціль Джіанни.

214
00:11:03,763 --> 00:11:07,967
І здається, це так і є. Місія виконана.

215
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Лишилося шестеро людей,

216
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
й інфлюєнсер повинен заблокувати одного.

217
00:11:12,938 --> 00:11:15,341
Ми скажемо всім усе, що вони хочуть,

218
00:11:15,408 --> 00:11:17,009
щоб гарантувати безпеку Джіанни.

219
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
У найкращому випадку
ми станемо таємний суперінфлюєнсером.

220
00:11:21,914 --> 00:11:24,517
Фінал не за горами,
і щоб до нього потрапити,

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,485
нашим гравцям треба…

222
00:11:26,552 --> 00:11:30,022
витирають стільниці,
мати довші нігті, щоб грати на гітарі,

223
00:11:30,589 --> 00:11:32,091
думати над стратегією,

224
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
і розтягуватися на підлозі.

225
00:11:35,394 --> 00:11:37,530
І вони мають бути готові до сюрпризів.

226
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
Ого! Що?

227
00:11:41,200 --> 00:11:43,969
«Вручення нагород».

228
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Тієрра любить нагороди.
Ви знаєте, що я переможець.

229
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
Які нагороди нам дадуть?
Я в захваті.

230
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
«Коло», відкрий «Вручення нагород».

231
00:11:55,014 --> 00:11:58,250
Це остання гра, а значить,
останній шанс гравців вплинути

232
00:11:58,317 --> 00:11:59,852
на результат блокування.

233
00:12:00,352 --> 00:12:03,723
У «Врученні нагород»
їм дадуть кілька категорій…

234
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
«Номінанти. "Щасливчик"».

235
00:12:07,226 --> 00:12:08,594
Можна сказати, мені щастить.

236
00:12:09,195 --> 00:12:10,362
Тієррі може щастити,

237
00:12:10,429 --> 00:12:14,066
бо ми з Кевіном
вирішили не блокувати її двічі.

238
00:12:14,133 --> 00:12:18,604
В моїх очах Тієрра дуже підла.
Їй пощастило, що вона тут.

239
00:12:19,705 --> 00:12:21,674
Кожен гравець анонімно проголосує,

240
00:12:21,741 --> 00:12:23,943
хто має перемогти в якій категорії.

241
00:12:24,009 --> 00:12:26,879
Добре, що анонімно,
бо кожен може комусь насолити.

242
00:12:26,946 --> 00:12:28,481
Ми точно насолимо.

243
00:12:28,547 --> 00:12:30,649
Мені вже не подобається.

244
00:12:30,716 --> 00:12:32,518
Я голосую за Тієрру.

245
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
«Коло», голосую за Джіанну.

246
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Я проголосую за Кевіна.

247
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
-Кевін.
-Я віддам її Кевіну.

248
00:12:42,762 --> 00:12:47,867
Потім «Коло» оприлюднить результати,
щоб усі їх бачили, оцінили й посварилися.

249
00:12:47,933 --> 00:12:51,604
«І нагорода дістається…»

250
00:12:53,205 --> 00:12:56,675
Я так і думав.

251
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
Заслужено.

252
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Ніхто не зрозуміє, як ти це робиш.

253
00:13:01,847 --> 00:13:04,049
Знаєш що, Кевіне? Ця нагорода твоя.

254
00:13:04,116 --> 00:13:07,953
Кей Ферн забирає першу нагороду,
з його промови вирізали хвилин 20,

255
00:13:08,020 --> 00:13:10,656
тож час переходити до наступної категорії.

256
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
«Номінанти. "Справжність"».

257
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
-Боже, справді схоже на «Оскар».
-Точно.

258
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
Джіанна здається справжньою,
але щодо інших не знаю.

259
00:13:21,834 --> 00:13:25,871
Ця нагорода між Джіанною та Кевіном.

260
00:13:25,938 --> 00:13:30,242
Гадаю, вони мені допомогли
найбільше з усіх.

261
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
На основі міцних стосунків,
альянсу з першого дня,

262
00:13:33,379 --> 00:13:36,081
того, що вона завжди тримала слово,

263
00:13:36,148 --> 00:13:38,617
треба номінувати Рейчел на «Справжність».

264
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Це просте рішення для мене.

265
00:13:41,086 --> 00:13:44,256
Меделін отримує нагороду.

266
00:13:44,323 --> 00:13:47,059
Вона чесна зі мною на 100% увесь час.

267
00:13:47,126 --> 00:13:49,161
Джіанна. Справжність.

268
00:13:49,228 --> 00:13:53,666
Так. Вона справжня.
Вона чесна. Усі її люблять.

269
00:13:53,732 --> 00:13:55,868
Але якщо вибрати когось одного,

270
00:13:56,368 --> 00:13:58,237
це буде Джадежа.

271
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
«І нагорода дістається…»

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,417
-Джіанна.
-Ще одна медаль для Джіанни.

273
00:14:11,483 --> 00:14:14,353
Але ця медаль дуже її виділяє,

274
00:14:14,420 --> 00:14:17,256
і через те, що ми все робимо правильно,

275
00:14:17,323 --> 00:14:20,626
люди можуть подумати, що ми надто сильні.

276
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
Стає дедалі зрозуміліше,

277
00:14:22,828 --> 00:14:26,999
що Джіанна —
найбільша конкурентка для всіх.

278
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
Я хочу, щоб усі бачили,

279
00:14:28,634 --> 00:14:31,770
що Джіанна піде звідси із сотнею тисяч,

280
00:14:31,837 --> 00:14:34,540
якщо ми всі не прокинемося.

281
00:14:35,040 --> 00:14:37,810
Не голосуйте за неї, якщо хочете виграти.

282
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Дякуємо нашим колегам.

283
00:14:39,879 --> 00:14:43,315
Ми приймемо цю нагороду
від імені Джіанни,

284
00:14:43,382 --> 00:14:46,685
але ми керуємо тут усім.

285
00:14:46,752 --> 00:14:49,889
Наступна нагорода
перевірить на міцність деякі союзи.

286
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
«Вірність».

287
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
Рейчел була віддана з першого дня.

288
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
Саме такого союзника шукає кожен.

289
00:15:01,166 --> 00:15:03,802
Я одразу думаю про Меделін.

290
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Мабуть, вона найвідданіша в цій грі.

291
00:15:06,472 --> 00:15:08,173
Скоро оберуть суперінфлюєнсера,

292
00:15:08,240 --> 00:15:11,777
І я хочу, щоб Джіанна отримала
низьку оцінку й це покаже всім,

293
00:15:11,844 --> 00:15:14,280
що її треба оцінити низько.

294
00:15:14,346 --> 00:15:17,683
Це така дивна нагорода,
що якщо її отримаєш, це добре,

295
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
але вона ще й робить із тебе мішень.

296
00:15:20,753 --> 00:15:21,787
«Коло»,

297
00:15:21,854 --> 00:15:26,425
я голосую за Рейчел
в номінації «Вірність».

298
00:15:26,959 --> 00:15:31,764
Ця нагорода точно піде
до мого дружка Кевіна.

299
00:15:32,831 --> 00:15:35,034
«І нагорода дістається…»

300
00:15:38,704 --> 00:15:40,205
Рейчел, ура!

301
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
-Ось так!
-Круто!

302
00:15:42,975 --> 00:15:44,109
Так.

303
00:15:44,677 --> 00:15:46,812
Це так мило.

304
00:15:46,879 --> 00:15:50,683
Тепер я стала мішенню,
але це все одно дуже мило.

305
00:15:50,749 --> 00:15:53,319
Ми досі мішені, але тепер ми не самі.

306
00:15:53,385 --> 00:15:54,753
Так, це добре бачити.

307
00:15:54,820 --> 00:15:57,589
Сподіваюся, інші четверо гравців
дивляться на них

308
00:15:57,656 --> 00:16:00,693
і думають: «Ці двоє мають піти,
особливо перед фіналом».

309
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
Це безглуздо.

310
00:16:02,995 --> 00:16:05,164
Рейчел не вірна.

311
00:16:05,230 --> 00:16:09,702
Не думаю, що хтось окрім Джіанни не хоче,
щоб Джіанна стала інфлюєнсеркою

312
00:16:09,768 --> 00:16:10,970
вчетверте.

313
00:16:11,036 --> 00:16:14,239
-Краще не могло бути.
-Який ідеальний світ.

314
00:16:15,574 --> 00:16:19,211
Наступна нагорода нікому не потрібна,
крім мого колишнього з коледжу.

315
00:16:19,278 --> 00:16:22,081
«Маніпулятор».

316
00:16:23,916 --> 00:16:26,218
-Ого. Оце вже божевілля.
-Боже.

317
00:16:26,285 --> 00:16:29,588
Якщо я отримаю цю нагороду,
це буде погано.

318
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Зовсім погано.

319
00:16:31,557 --> 00:16:32,691
Меделін.

320
00:16:32,758 --> 00:16:35,728
Меделін — маніпуляторка.
Це очевидно.

321
00:16:35,794 --> 00:16:38,864
Меделін маніпулювала грою.

322
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Чесно кажучи, цю нагороду
треба віддати тому,

323
00:16:42,101 --> 00:16:44,536
за кого можуть проголосувати інші.

324
00:16:46,338 --> 00:16:48,640
Якщо відверто, Джіанна — маніпуляторка.

325
00:16:48,707 --> 00:16:50,542
Завойовує довіру людей.

326
00:16:51,243 --> 00:16:54,713
Наступного дня розвертається
до них спиною й зловживає довірою.

327
00:16:54,780 --> 00:16:57,983
Зараз ми голосуємо анонімно,
і якщо в Кевіна та Меделін

328
00:16:58,050 --> 00:17:00,519
немає якогось секретного плану,

329
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
Джадежа працює проти нас.

330
00:17:02,021 --> 00:17:05,557
-Треба поставити її під удар.
-Я хочу проголосувати за Рейчел.

331
00:17:05,624 --> 00:17:06,892
Меделін.

332
00:17:06,959 --> 00:17:10,596
Я дам Джіанні нагороду «Маніпуляторка».

333
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
«І нагорода дістається…»

334
00:17:14,633 --> 00:17:17,169
Джіанна і Джадежа?

335
00:17:18,737 --> 00:17:19,905
Так!

336
00:17:20,439 --> 00:17:23,909
Я ніколи не був таким щасливим,
що не виграв нагороду.

337
00:17:23,976 --> 00:17:25,444
Люди, мабуть, думають:

338
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
«У яких двох людей
найбільше шансів перемогти в "Колі"?»

339
00:17:28,113 --> 00:17:30,482
-Це може бути Джадежа. Або Джіанна.
-Так.

340
00:17:30,549 --> 00:17:31,483
Джадежа?

341
00:17:31,550 --> 00:17:34,586
Це цікаво.

342
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
Сподіваюся, це понизить рейтинг Джіанни

343
00:17:37,389 --> 00:17:39,792
й вона не стане
таємною суперінфлюєнсеркою.

344
00:17:39,858 --> 00:17:44,296
Це означає, що принаймні двоє людей
вважають нас маніпуляторами.

345
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
-Так.
-Як Джіанна отримала «Справжність»,

346
00:17:48,033 --> 00:17:49,968
«Вірність» і «Маніпулятор»?

347
00:17:50,035 --> 00:17:53,639
Може, увесь цей час
всі бачили те ж, що бачив я.

348
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
Вони знають, що вона всіма маніпулює.

349
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
Очевидно, люди більше стурбовані
маніпулятивністю

350
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
Джіанни й Джадежі, ніж моєю.

351
00:18:04,817 --> 00:18:07,553
Це добре. Це просто прекрасно.

352
00:18:07,619 --> 00:18:09,288
Це остання нагорода,

353
00:18:09,354 --> 00:18:12,224
і ви знаєте, що найгостріше
ми залишили наостанок.

354
00:18:13,392 --> 00:18:16,395
Виграти цю нагороду небезпечно.

355
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Ця нагорода привертає до тебе увагу.

356
00:18:18,697 --> 00:18:21,667
Її вигравати не хочеться.

357
00:18:21,733 --> 00:18:24,837
Не зараз. Не раніше за оцінювання.

358
00:18:24,903 --> 00:18:28,006
Кожен тут голосуватиме стратегічно.

359
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Хто б не виграв, його гра буде зіпсована.

360
00:18:31,276 --> 00:18:33,979
Потрібно зробити мішень із Джіанни.

361
00:18:34,046 --> 00:18:36,648
Якщо всі подумають, що Джіанна переможе,

362
00:18:36,715 --> 00:18:40,185
то всі хотітимуть позбутися Джіанни.

363
00:18:40,252 --> 00:18:44,289
Я голосую за Джіанну
в номінації «Переможець "Кола"».

364
00:18:45,791 --> 00:18:49,161
Якщо я назву Джіанну,
це буде мішень на її спині.

365
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
У неї вже три нагороди.

366
00:18:50,863 --> 00:18:54,900
Я проголосую за Джадежу

367
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
в номінації «Переможець "Кола"».

368
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
Рейчел може виграти в «Колі».

369
00:19:00,772 --> 00:19:05,377
Вона добре грає.
Вона молодець. Я обираю Рейчел.

370
00:19:07,012 --> 00:19:09,381
Джіанна хоче проголосувати за Кевіна.

371
00:19:11,116 --> 00:19:13,452
«І нагорода дістається…»

372
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Трясця.

373
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
Мені це не подобається.
Тепер я можу стати ціллю.

374
00:19:29,902 --> 00:19:31,703
-Добре, що це не ми.
-Слава Богу.

375
00:19:31,770 --> 00:19:35,174
Я вже боявся, що там будемо ми. Це круто.

376
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Для сьогоднішнього рейтингу це неймовірно.

377
00:19:37,609 --> 00:19:39,578
-Боже. Дякую Господу.
-Це чудово!

378
00:19:40,245 --> 00:19:42,147
Добре, що це не я.

379
00:19:42,214 --> 00:19:44,149
Рейчел!

380
00:19:44,216 --> 00:19:46,618
Тепер ти стала мішенню.

381
00:19:48,787 --> 00:19:49,888
Це загроза.

382
00:19:51,290 --> 00:19:57,362
І тепер, коли кожен думає,
«Рейчел може стати переможницею»

383
00:19:57,429 --> 00:20:00,032
Люди захочуть вигнати мене сьогодні,

384
00:20:01,567 --> 00:20:03,602
а це означає, що я маю бути

385
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
таємною суперінфлюєнсеркою.

386
00:20:06,738 --> 00:20:10,576
Не можна стати
переможницею «Кола» двічі, Рейчел.

387
00:20:11,243 --> 00:20:13,045
Тож насолоджуйся.

388
00:20:14,613 --> 00:20:19,051
«Вітаю всіх наших переможців».

389
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Вітаю, Рейчел.

390
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
Насправді, вперше дякую

391
00:20:24,423 --> 00:20:27,626
за таку веселу гру.

392
00:20:27,693 --> 00:20:31,196
Я не виграла нагороду, але це добре.

393
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
Очевидно, тепер люди
не вважають мене загрозою,

394
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
і мені це подобається.

395
00:20:36,535 --> 00:20:39,271
Мені не сподобалася гра.

396
00:20:39,338 --> 00:20:42,774
Ця гра зробила з Рейчел мішень.

397
00:20:47,379 --> 00:20:49,381
Це передостанній день у «Колі».

398
00:20:49,448 --> 00:20:52,150
Зазвичай це час,
коли хтось починає ламатися,

399
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
Але зараз цього не буде. Правда, Рейчел?

400
00:20:55,320 --> 00:21:00,592
Починаємо. Це для мене.
Я теж дам трохи наллю, любий.

401
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
Краще швидше закінчити побачення,
бо Меделін ось-ось постукає.

402
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Після їхньої дуелі
в учорашньому чаті «Кола»,

403
00:21:07,499 --> 00:21:08,867
усе може піти погано.

404
00:21:10,035 --> 00:21:14,273
Я не хотіла бути людиною,
яка свариться в чаті «Кола»,

405
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
але Рейчел обрала чат «Кола»,

406
00:21:17,976 --> 00:21:20,879
щоб натякнути на її недовіру до мене.

407
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Я просто хочу дізнатися, що сталося,

408
00:21:24,516 --> 00:21:27,085
і, можливо, ми зможемо поладнати.

409
00:21:27,152 --> 00:21:30,856
Нам не обов'язково бути подругами,
але чому б не спробувати?

410
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
Інша справа.

411
00:21:32,391 --> 00:21:35,260
Коло, почни приватний чат із Рейчел.

412
00:21:35,327 --> 00:21:37,696
Це для тебе.

413
00:21:37,763 --> 00:21:39,598
А це для мене.

414
00:21:42,768 --> 00:21:47,539
«Меделін запросила вас у приватний чат».

415
00:21:49,875 --> 00:21:53,879
Я багато чого наговорила,
ти багато чого наговорила.

416
00:21:53,945 --> 00:21:56,815
Ми сказали купу поганого одна про одну.

417
00:21:56,882 --> 00:22:01,053
«Коло», відкрий приватний чат
з Меделін. Я готова.

418
00:22:01,119 --> 00:22:02,321
Напиши:

419
00:22:02,921 --> 00:22:05,957
«Привіт, Рейчел. Ти, певно, здивована.

420
00:22:06,525 --> 00:22:10,062
Я тут не для створення фальшивого союзу.
Я лише хочу правди.

421
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Що змусило тебе напасти на мене?»

422
00:22:12,130 --> 00:22:16,168
«Я щось зробила,
чи ти просто граєш у гру?»

423
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
У мене були ті ж запитання.

424
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Але мені вона потрібна,

425
00:22:21,907 --> 00:22:26,445
бо мене назвали найімовірнішою
переможницею, й це небезпечно для мене.

426
00:22:26,511 --> 00:22:32,217
Гадаю, Ґаррет буде не проти того,
що я роблю, головне щоб я перемогла.

427
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
Напиши:

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
«Привіт, Меделін!

429
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Я рада, що ти написала.

430
00:22:39,558 --> 00:22:43,862
Хочу почати з того, що в минулому рейтингу
я поставила тобі високу оцінку

431
00:22:43,929 --> 00:22:46,732
і була шокована тим, де ти опинилася».

432
00:22:47,265 --> 00:22:49,801
«У мене була дуже емоційна
розмова з Ґарретом.

433
00:22:49,868 --> 00:22:50,802
Ми розговорилися

434
00:22:50,869 --> 00:22:53,572
й він сказав, ти можеш мене зрадити.

435
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
Сумне емодзі».

436
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Та годі.

437
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Вона мені голову дурить.

438
00:23:01,313 --> 00:23:02,614
Я це знаю!

439
00:23:02,681 --> 00:23:03,715
Напиши:

440
00:23:04,683 --> 00:23:07,085
«Але це якесь безглуздя.

441
00:23:07,152 --> 00:23:11,156
Єдиний союз, який я розірвала був із Енді,

442
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
і це було для того,
щоб врятувати нас обох.

443
00:23:14,826 --> 00:23:20,298
Я була вірною і тобі, й Кевіну».

444
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
«А ще я зробила так, щоб у вас
були хороші стосунки.

445
00:23:22,968 --> 00:23:25,971
Я думала, що ми з тобою
були ближчі, ніж ти з Ґарретом.

446
00:23:26,037 --> 00:23:28,073
Мені болить бачити, що я помилялася,

447
00:23:28,140 --> 00:23:30,142
але я дякую тобі за чесність».

448
00:23:30,642 --> 00:23:34,112
Ти мене вбиваєш.
Гаразд. Так. Вона мене врятувала.

449
00:23:34,179 --> 00:23:36,281
Вона врятувала мене з Кевіном. Так.

450
00:23:36,348 --> 00:23:40,886
Я погоджувалася з Ґарретом
лише щоб захистити Джіанну, якщо чесно.

451
00:23:40,952 --> 00:23:45,957
Я хотіла знати, що вони замислили.
Я така емоційна й розгублена.

452
00:23:46,024 --> 00:23:47,726
Це все так…

453
00:23:49,361 --> 00:23:51,897
Доки не будете на цьому місці,
не зрозумієте,

454
00:23:52,631 --> 00:23:54,566
які всі емоційні.

455
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
Усі засмучені через розриви союзів.

456
00:23:57,702 --> 00:24:02,040
Але Ґаррет сказав мені виграти гру.

457
00:24:02,107 --> 00:24:04,810
Мої хлопці сказали виграти,

458
00:24:04,876 --> 00:24:08,046
і єдиний спосіб виграти — це грати в неї,

459
00:24:08,113 --> 00:24:13,418
і якщо це означає ризикнути
з тією, хто врятував мене в минулому,

460
00:24:14,252 --> 00:24:15,320
може, я це зроблю.

461
00:24:15,387 --> 00:24:16,555
Напиши:

462
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
«Я прикривала тебе після обміну.

463
00:24:19,758 --> 00:24:24,996
Кожен, кого ми хотіли заблокувати,
ми заблокували разом.

464
00:24:25,063 --> 00:24:27,899
Я ридала, розмовляючи з Ґарретом,

465
00:24:27,966 --> 00:24:30,435
і коли побачила його відео,
плакала ще більше.

466
00:24:30,502 --> 00:24:36,074
Я дозволила емоціям взяти верх
у чаті "Кола", та не варто було».

467
00:24:36,141 --> 00:24:39,544
«Мені дуже шкода
#СестриПоОбмінуНазавжди».

468
00:24:41,246 --> 00:24:43,815
Гаразд, тепер я починаю їй вірити.

469
00:24:46,218 --> 00:24:47,052
Напиши:

470
00:24:47,552 --> 00:24:51,389
«Розумію. Я теж іноді дозволяю
емоціям взяти верх.

471
00:24:51,456 --> 00:24:55,760
Не треба було мені казати те,
що я сказала тобі в #ЧатіКола».

472
00:24:55,827 --> 00:24:58,296
«Приймаю твої вибачення,
і мені теж шкода.

473
00:24:58,363 --> 00:25:00,665
#СестриПоОбмінуНазавжди.

474
00:25:00,732 --> 00:25:04,236
#УсеВирішено». Ідеально.

475
00:25:04,302 --> 00:25:07,239
Ми обоє розуміємо, що всього забагато
й емоції вирують.

476
00:25:07,305 --> 00:25:08,340
Це гра.

477
00:25:08,406 --> 00:25:11,476
Ти це розумієш. Я розумію. Це гра.

478
00:25:12,644 --> 00:25:16,414
Не знаю, чи можу їй довіряти,

479
00:25:16,481 --> 00:25:18,817
але зараз почалася гра чисел,

480
00:25:18,884 --> 00:25:23,555
і я відчуваю, що змогла заманити
Рейчел на свій бік.

481
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Але хто знає? Я не знаю.

482
00:25:27,692 --> 00:25:30,996
Що ж, назад у гру. Рейчел знову в грі.

483
00:25:31,062 --> 00:25:32,964
Ґаррете, я граю.

484
00:25:33,532 --> 00:25:36,668
Хлопці, я є сама собою. Я чесна з собою.

485
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Так усі фейки кажуть.

486
00:25:43,008 --> 00:25:45,577
Навчальна група «Кола» відкрита.

487
00:25:45,644 --> 00:25:49,314
І поки Кей Ферн читає велику книгу
про те, як правильно дихати,

488
00:25:50,615 --> 00:25:52,317
хтось веде щоденник,

489
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
дехто робить кілька справ.

490
00:25:55,654 --> 00:25:58,056
Джіанна по черзі читає книгу.

491
00:25:58,123 --> 00:25:59,791
Хлопці, не перевантажтеся.

492
00:26:00,859 --> 00:26:01,927
А Рейчел…

493
00:26:03,028 --> 00:26:05,597
Рейчел не приєдналася до навчальної групи,

494
00:26:05,664 --> 00:26:09,334
але «Коло» це змінить, оголосивши
найважливішу тривогу.

495
00:26:11,169 --> 00:26:12,137
«Тривога!»

496
00:26:12,203 --> 00:26:13,071
Привіт.

497
00:26:13,138 --> 00:26:15,740
Сьогодні один з найважливіших днів

498
00:26:15,807 --> 00:26:17,042
у «Колі».

499
00:26:17,108 --> 00:26:19,611
Це ж не оцінювання? Бо я не був готовий!

500
00:26:19,678 --> 00:26:21,346
Це мене дуже злякало.

501
00:26:23,848 --> 00:26:26,484
«Гравці, час оцінити одне одного».

502
00:26:26,551 --> 00:26:30,355
Ні!

503
00:26:30,989 --> 00:26:32,290
Гаразд, це воно.

504
00:26:33,158 --> 00:26:35,360
Ми з Меделін домовилися.

505
00:26:36,194 --> 00:26:39,998
Ми з Джіанною домовилися.
Ми прикриваємо одна одну.

506
00:26:40,065 --> 00:26:42,467
Я їм обом довіряю? Я довіряю одній з них?

507
00:26:42,968 --> 00:26:46,404
Я дала стільки порожніх обіцянок
щодо цього рейтингу.

508
00:26:46,471 --> 00:26:49,541
Я стільки разів брехала стільком людям,

509
00:26:49,608 --> 00:26:51,576
що вже не знаю, що відчуваю.

510
00:26:52,143 --> 00:26:53,979
Я так нервуюся.

511
00:26:54,045 --> 00:26:56,581
Треба бути тактичними.
Мислити стратегічно.

512
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
«Гравець номер один…»

513
00:27:04,389 --> 00:27:05,423
«...стане…»

514
00:27:05,490 --> 00:27:06,658
«…таємним…»

515
00:27:06,725 --> 00:27:08,727
-«…супер…»
«…інфлюєнсером…».

516
00:27:09,294 --> 00:27:11,663
Я так нервуюся.

517
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Одна людина має можливість
когось викинути.

518
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
Це право має потрапити в правильні руки.

519
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
-Чи можуть ставки бути вищими?
-Ні.

520
00:27:21,039 --> 00:27:23,575
Метелики. У мене метелики.

521
00:27:23,642 --> 00:27:26,911
Якщо не я стану інфлюєнсеркою,
хай це буде людина,

522
00:27:26,978 --> 00:27:29,547
яка когось ненавидить більше, ніж мене.

523
00:27:29,614 --> 00:27:31,850
«Коло», відкрий мої рейтинги.

524
00:27:39,858 --> 00:27:43,495
«Коло», постав Рейчел
на перше місце для Джіанни.

525
00:27:44,629 --> 00:27:48,066
Нутро підказує, що вона збереже нас.
Навіть якщо ми — загроза.

526
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
Я думаю, вона захоче
довести нас до фіналу.

527
00:27:50,802 --> 00:27:53,505
«Коло», постав Джіанну на перше місце.

528
00:27:55,473 --> 00:27:58,743
Джіанно, я так хочу
не помилятися щодо тебе.

529
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
Будь ласка.

530
00:27:59,844 --> 00:28:01,780
На перше ставимо Кевіна.

531
00:28:03,281 --> 00:28:06,751
Я сказала Джадежі й Тієррі,
що поставлю їх першими.

532
00:28:07,252 --> 00:28:10,188
Але зараз я мушу бути егоїсткою.

533
00:28:10,255 --> 00:28:13,658
У мене був союз із Кевіном дуже давно,

534
00:28:13,725 --> 00:28:16,394
і він довів, що заступиться за мене.

535
00:28:16,461 --> 00:28:19,164
Тому я мушу й надалі заступатися за нього.

536
00:28:19,230 --> 00:28:22,701
«Коло», постав Меделін на перше місце.

537
00:28:24,169 --> 00:28:26,004
Вона моя найсильніша союзниця,

538
00:28:26,071 --> 00:28:29,307
і, думаю, що з нею на першому місці

539
00:28:29,841 --> 00:28:31,376
я дійду до фіналу.

540
00:28:31,443 --> 00:28:34,746
«Коло», постав Тієрру на перше місце.

541
00:28:35,613 --> 00:28:38,249
На цій стадії гри
ти не можеш бути в безпеці,

542
00:28:38,316 --> 00:28:41,386
тому я обираю того, з ким найбільше
почуваюся в безпеці.

543
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
Я не відчула, що Тієрра може мене зрадити.

544
00:28:44,289 --> 00:28:47,459
«Коло», постав Джадежу на перше місце.

545
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
Я вірю, що Джадежа дотримається плану,

546
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
і хочу, щоб Джіанна пішла додому.

547
00:28:54,099 --> 00:28:58,503
Я хотів би поставити Джіанну
на друге місце.

548
00:28:58,570 --> 00:29:02,006
Треба забути про все,
що було в нас у минулому,

549
00:29:02,073 --> 00:29:04,976
про злість до неї, ненависть,

550
00:29:05,043 --> 00:29:08,079
і зосередитися на тому,
що сталося нещодавно.

551
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
Думаю, якби Джіанна могла вирішувати,

552
00:29:14,853 --> 00:29:16,020
вона залишила б мене.

553
00:29:16,087 --> 00:29:20,291
Коло, постав Меделін
на другу позицію Джіанни.

554
00:29:21,392 --> 00:29:23,328
Не те щоб Меделін найкращий варіант,

555
00:29:23,394 --> 00:29:25,764
але вона дала нам цінну інформацію.

556
00:29:25,830 --> 00:29:30,301
Ми вважаємо, що ця людина
не поставить нас під удар,

557
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
бо в неї є важливіші цілі, ніж Джіанна.

558
00:29:33,471 --> 00:29:34,472
Так.

559
00:29:35,840 --> 00:29:37,742
Постав на третє місце Рейчел.

560
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
Мені трохи не по собі від цього,

561
00:29:42,347 --> 00:29:47,051
але Рейчел вибачилася переді мною
і в нас довга історія.

562
00:29:47,118 --> 00:29:50,455
Постав Меделін на третє місце.

563
00:29:51,156 --> 00:29:54,492
Меделін, я хочу вірити,
що наша розмова була щирою.

564
00:29:54,559 --> 00:29:57,929
Я хочу вірити, що між нами все добре.
Я хочу в це вірити.

565
00:29:58,930 --> 00:30:02,133
Поставмо Кевіна
на четвертому місці Джіанни.

566
00:30:03,635 --> 00:30:06,237
Кевін прагне стати
таємним суперінфлюєнсером.

567
00:30:06,304 --> 00:30:08,773
Бо тоді йому не треба пояснювати, чому він

568
00:30:08,840 --> 00:30:10,942
розірвав союз, а він розірвав їх багато.

569
00:30:11,009 --> 00:30:14,145
Ми не дамо Кевіну можливості
бути в топ-три,

570
00:30:14,212 --> 00:30:17,916
бо ми просто не можемо вірити йому
на слово, коли він таємний інфлюєнсер.

571
00:30:19,083 --> 00:30:22,453
«Коло», постав Джадежу на останню позицію.

572
00:30:23,988 --> 00:30:26,457
Ти не повинна стати інфлюєнсеркою.

573
00:30:26,524 --> 00:30:29,594
Коло, я хочу поставити Джіанну
на останнє місце.

574
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
Останні два блокування показали,

575
00:30:31,429 --> 00:30:34,766
що я не можу бути впевненою
у вірності Джіанни,

576
00:30:34,833 --> 00:30:36,901
бо вона ослаблювала мою позицію,

577
00:30:36,968 --> 00:30:40,071
і щось мені підказує,
що це має насторожувати.

578
00:30:40,138 --> 00:30:40,972
«Коло»…

579
00:30:41,039 --> 00:30:42,507
-…надішли…
-…мій рейтинг.

580
00:30:43,842 --> 00:30:45,376
«Рейтинги готові».

581
00:30:45,443 --> 00:30:47,545
Я дуже тяжко працював.

582
00:30:48,112 --> 00:30:52,150
Подивимося, чи це окупиться.

583
00:30:53,585 --> 00:30:54,819
Гаразд, це все.

584
00:30:54,886 --> 00:30:59,324
Це вирішить,
хто стане таємним суперінфлюєнсером.

585
00:30:59,390 --> 00:31:01,125
Я хочу сховатися.

586
00:31:01,626 --> 00:31:05,496
Хтось ось-ось отримає
безмежну владу й сподіваюся, що це я.

587
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
Тепер це в руках бога «Кола».

588
00:31:10,702 --> 00:31:13,972
За весь наш час тут
ми зробили все можливе,

589
00:31:14,038 --> 00:31:17,175
і тепер лише сподіваймося,
що це триватиме довше.

590
00:31:18,743 --> 00:31:21,713
Перегони наближаються до фіналу,

591
00:31:21,779 --> 00:31:24,449
і гравці вже мріють про фінішну пряму.

592
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
Ми на фінішній прямій.

593
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
-Я згадую шлях сюди.
-Чувак.

594
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Життя на вулицях Мангеттена,

595
00:31:32,457 --> 00:31:35,526
працювали відбійним молотком
у двометровій ямі,

596
00:31:35,593 --> 00:31:37,128
парові труби, все це…

597
00:31:37,195 --> 00:31:40,498
Якщо виграємо 100 000 доларів,
може, поїдемо в Італію.

598
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
-На батьківщину.
-Яка подорож.

599
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
Я про це не думав.

600
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
-Я хочу відвезти маму й тата.
-Знаю.

601
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
Поговорю з кришталевою кулею,

602
00:31:48,306 --> 00:31:50,041
щоб стати суперінфлюєнсеркою.

603
00:31:50,108 --> 00:31:52,710
Я бачу, що виграю 100 тисяч.

604
00:31:52,777 --> 00:31:55,780
Моя сім'я, мої сини, Філ, моя мама.

605
00:31:55,847 --> 00:32:00,652
Ці гроші дозволять нам
робити великі справи,

606
00:32:00,718 --> 00:32:03,021
допомогти нашим дітям, бути з ними.

607
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
Це неймовірно.

608
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
Навіть думати не хочеться…
Надто добре, щоб про це думати.

609
00:32:08,559 --> 00:32:10,929
Спільна мета, яка завжди була в нас —

610
00:32:10,995 --> 00:32:12,797
виплатити за них іпотеку.

611
00:32:12,864 --> 00:32:15,233
Зробити таке для батьків —
це мрія кожної дитини.

612
00:32:15,300 --> 00:32:18,202
Хочеться піклуватися про тих,
хто піклувався про нас.

613
00:32:18,269 --> 00:32:21,172
-Так.
-Це вони двоє. Зрозуміло й просто.

614
00:32:23,942 --> 00:32:28,079
І коли ніч опускається на «Коло»,
гравці починають розуміти,

615
00:32:28,146 --> 00:32:31,349
що наступне блокування
найважливіше.

616
00:32:31,849 --> 00:32:35,753
Просто не знаю, кому вірити.

617
00:32:35,820 --> 00:32:36,888
Боже мій.

618
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
Не хочу думати, кого блокувати,
спершу треба мати це право.

619
00:32:40,291 --> 00:32:44,395
Це звання може наробити багато шуму.

620
00:32:44,462 --> 00:32:48,232
Можна зайти так далеко

621
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
й нічого не отримати.

622
00:32:50,768 --> 00:32:54,305
І все, що ти зробив, даремно.

623
00:32:54,806 --> 00:33:00,144
Ми або зробимо цей останній крок,
або ні. Але, сподіваюся, зробимо.

624
00:33:00,712 --> 00:33:05,817
Якщо мене заблокують, я хочу
хоча б закінчити Сову Джастіна.

625
00:33:07,218 --> 00:33:08,419
«Тривога!»

626
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Ні, час настав!

627
00:33:10,989 --> 00:33:14,125
-Це те, що я думаю?
-Саме так.

628
00:33:14,192 --> 00:33:18,496
Це найважливіша тривога в грі.

629
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
Це воно.

630
00:33:20,698 --> 00:33:25,303
«Сьогодні результати рейтингів
не будуть розкриті».

631
00:33:25,370 --> 00:33:27,238
Так, ми це вже зрозуміли.

632
00:33:27,305 --> 00:33:29,640
Тоді б не було таємних суперінфлюєнсерів.

633
00:33:29,707 --> 00:33:33,111
Неважливо, на якому ти місці,
якщо ти не номер один.

634
00:33:34,345 --> 00:33:39,617
«Гравець на першому місці
стане таємним суперінфлюєнсером».

635
00:33:39,684 --> 00:33:42,320
Хтось матиме можливість

636
00:33:42,387 --> 00:33:44,589
відправити додому будь-кого.

637
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
Моє серце просто опустилося аж до дупи.

638
00:33:49,827 --> 00:33:51,262
«Цей гравець…»

639
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
-«…сам обере…»
-«…кого заблокувати».

640
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Я до біса нервую.

641
00:33:55,900 --> 00:33:57,268
Це велика сила.

642
00:33:57,335 --> 00:34:00,138
Ми наближаємося до кінця,
і це Святий Грааль.

643
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
Нехай це буде хтось, що прикриє мене.

644
00:34:04,008 --> 00:34:07,545
-«Гравець, що посів перше місце…»
-«…дізнається, що він став…»

645
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
«…таємним суперінфлюєнсером, зараз».

646
00:34:09,781 --> 00:34:13,084
Прямо зараз? «Зараз» зараз?

647
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
Ось чого всі жадають.

648
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Ось за що всі боролися.

649
00:34:17,088 --> 00:34:20,258
Нехай це будемо ми.

650
00:34:21,592 --> 00:34:24,429
-«Тривога!»
-Ну ж бо, «Коло».

651
00:34:24,495 --> 00:34:26,898
Я знаю, що всі тремтять,

652
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
долоні пітніють, живіт обертається.

653
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Ми всі через це проходимо.

654
00:34:31,969 --> 00:34:33,805
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР

655
00:34:33,871 --> 00:34:36,140
Ні!

656
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР

657
00:34:42,780 --> 00:34:44,482
Ти зробила все можливе, Тієрро.

658
00:34:45,716 --> 00:34:49,153
Тепер це в руках номера один.

659
00:34:52,056 --> 00:34:52,957
Чорт!

660
00:34:55,293 --> 00:34:58,863
«Ви не таємний суперінфлюєнсер».

661
00:35:01,999 --> 00:35:03,134
Хріново.

662
00:35:03,201 --> 00:35:05,736
Можливо, ним стала Меделін.

663
00:35:05,803 --> 00:35:07,872
Меделін… Може, вона.

664
00:35:10,608 --> 00:35:15,546
Я ніколи не хотів, щоб Джіанна
була інфлюєнсеркою так, як зараз,

665
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
бо інакше я не знаю, чого чекати.

666
00:35:17,815 --> 00:35:20,618
-Скажіть, що ми хочемо почути.
-Ми хочемо ще раз.

667
00:35:20,685 --> 00:35:23,888
Я не відчуваю себе в безпеці,
якщо це буде хтось інший.

668
00:35:23,955 --> 00:35:24,889
Це маємо бути ми.

669
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Це маю бути я

670
00:35:26,757 --> 00:35:27,892
Це Брітні Спірс?

671
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
Ну ж бо.

672
00:35:36,134 --> 00:35:39,270
«Ви не таємний суперінфлюєнсер».

673
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
-Хто ж це тоді?
-Не ми.

674
00:35:43,441 --> 00:35:44,809
ВИ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР

675
00:35:46,878 --> 00:35:48,646
Не може бути!

676
00:35:49,747 --> 00:35:53,951
Я йду в фінал! Так!

677
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
«Кого б ви хотіли заблокувати?»

678
00:36:00,324 --> 00:36:03,694
Гадаю, треба подумати про те,
хто для мене найбільша загроза.

679
00:36:03,761 --> 00:36:06,164
Джіанну слід було б заблокувати,

680
00:36:06,230 --> 00:36:08,666
бо вона багато разів була інфлюєнсеркою.

681
00:36:08,733 --> 00:36:10,668
Нам потрібні 100 000.
Це треба пережити.

682
00:36:10,735 --> 00:36:13,237
-Сто штук, бро.
-Треба пережити це.

683
00:36:13,804 --> 00:36:16,140
Щодо Рейчел я не впевнена.

684
00:36:16,707 --> 00:36:18,676
У людей є причини мене вигнати

685
00:36:18,743 --> 00:36:21,312
через цю дурнувату гру.

686
00:36:21,379 --> 00:36:23,080
Наступна у нас Джадежа.

687
00:36:23,147 --> 00:36:26,017
Я не відчуваю, що я для когось
найбільша загроза.

688
00:36:26,083 --> 00:36:31,055
Я не думаю, що Джадежа
підтримує мене так, як каже про це.

689
00:36:31,589 --> 00:36:32,757
Тієрра…

690
00:36:32,823 --> 00:36:35,092
У цій грі все непередбачуване.

691
00:36:35,159 --> 00:36:36,694
Я їй не довіряю.

692
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Кевін…

693
00:36:37,862 --> 00:36:40,932
Усе стає дедалі божевільнішим.

694
00:36:40,998 --> 00:36:45,169
Я відчуваю, що з ним я в безпеці,
але точно не знаю.

695
00:36:45,236 --> 00:36:49,307
Я не знаю, кому зараз можна вірити.

696
00:36:51,209 --> 00:36:55,580
«Тепер ви маєте
особисто заблокувати цього гравця».

697
00:36:56,514 --> 00:36:59,116
Ні!

698
00:36:59,650 --> 00:37:03,287
Я не хочу це робити віч-на-віч.

699
00:37:05,957 --> 00:37:08,693
Це було важке рішення, «Коло», але…

700
00:37:10,294 --> 00:37:11,896
Я знаю, кого заблокую.

701
00:37:14,465 --> 00:37:15,833
-«Тривога!»
-«Тривога!»

702
00:37:15,900 --> 00:37:19,904
Неймовірно, ще одна тривога.
Що в біса відбувається?

703
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
-Ці тривоги.
-Чорт, бро. Одна за іншою.

704
00:37:23,241 --> 00:37:26,310
У мене так скоро все волосся випаде.

705
00:37:26,377 --> 00:37:28,479
Господи.

706
00:37:28,980 --> 00:37:32,950
-Може, годі вже цих сповіщень?
-Боже, рішення вже прийнято?

707
00:37:33,017 --> 00:37:35,686
Я хочу мати шанс

708
00:37:36,187 --> 00:37:37,555
виграти цю гру.

709
00:37:39,690 --> 00:37:44,028
«Гравці, секретний суперінфлюєнсер…»

710
00:37:44,528 --> 00:37:46,464
«…прийняв рішення».

711
00:37:46,530 --> 00:37:47,898
Вже?!

712
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Боже правий!

713
00:37:51,836 --> 00:37:53,271
Боже мій.

714
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
Це може бути будь-хто,

715
00:37:58,442 --> 00:37:59,910
але в мене є надія.

716
00:37:59,977 --> 00:38:03,614
Точно є люди, які думали
над моєю кандидатурою.

717
00:38:05,583 --> 00:38:08,352
-«Зараз він іде…»
-«…заблокувати когось із вас».

718
00:38:08,419 --> 00:38:10,321
Боже, «Коло»!

719
00:38:10,388 --> 00:38:13,824
-Вони йдуть сюди?
-Господи, не може бути!

720
00:38:14,558 --> 00:38:16,060
Особисте блокування!

721
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
Дідько!

722
00:38:18,195 --> 00:38:19,563
Божечки!

723
00:38:22,967 --> 00:38:25,169
Давай.

724
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Сподіваюся, що цей хтось іде не до мене.

725
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
Серце б'ється з шаленою швидкістю.

726
00:38:33,678 --> 00:38:36,781
Я стою тут, і якщо зайдеш, ти побачиш це.

727
00:38:38,015 --> 00:38:38,983
Господи.

728
00:38:44,789 --> 00:38:45,656
Ось і все.

729
00:38:46,157 --> 00:38:48,693
-Так близько.
-Дуже близько, бро.

730
00:39:06,677 --> 00:39:08,646
Наступного разу в «Колі»

731
00:39:08,713 --> 00:39:11,515
Меделін заблокує останнього гравця
віч-на-віч.

732
00:39:13,784 --> 00:39:14,618
«Тривога!»

733
00:39:14,685 --> 00:39:18,923
Наближається фінал,
і остання п'ятірка сформована.

734
00:39:18,989 --> 00:39:23,461
Заблоковані гравці повертаються,
а з ними стара дружба, старе суперництво,

735
00:39:23,527 --> 00:39:25,129
і стара брехня.

736
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
І після всього цього
ми коронуємо чемпіона «Кола» —

737
00:39:27,832 --> 00:39:31,836
гравця, який піде
зі 100 000 доларів у кишені.

738
00:40:52,249 --> 00:40:53,684
Переклад субтитрів: Антон Бєлов