У «Колі» час сну, і для одного з наших гравців
це буде останній сон у його квартирі,
бо завтра буде ще одне блокування,
після якого лишаться тільки п'ять фіналістів.
Джіанно, закінчиш думку за мене?
Щоночі ставки зростають,
але завтра буде обраний таємний суперінфлюєнсер,
який може заблокувати будь-кого,
й ніхто навіть не знатиме, хто це.
Чудова робота, люба.
Я хочу бути…
таємною суперінфлюєнсеркою.
Я викладуся на повну.
Я думатиму стратегічно.
Я гратиму у власну гру.
Я буду поводитися як доросла.
Я маю поговорити з Кевіном.
Навіть якщо він вважає, що я дію стратегічно,
треба його переконати, що я не маю
нічого проти нього, в мене немає союзів,
що мене оцінять низько, і у відповідь на це він мене оцінить високо.
Добраніч, родино.
Найкращий день, бо сьогодні я поговорив із вами.
І дякую, що зосередили мене. Ви праві. Я майже досяг мети.
Треба пережити ще один рейтинг. Гадаю, ми зможемо.
У мене мізки киплять, але красуні треба виспатися.
Добраніч, «Коло».
АТЛАНТА
Неймовірний ранок у «Колі».
Й оскільки великий фінал не за горами,
у Рейчел є важливе оголошення.
Я прокинулася!
-Доброго ранку, Коло. -Це великий день.
Я чудово почуваюся.
Сьогодні ми оцінюємо одне одного востаннє перед фіналом.
У нас буде один таємний суперінфлюєнсер,
який визначить, хто піде додому.
Ми гадки не маємо, хто це буде.
Учора я багато кому багато що наобіцяла,
тож треба зробити так, щоб ніхто не дізнався
про мої обіцянки іншим людям.
Меделін зла на Рейчел.
Тому я не хочу, щоб Меделін дійшла до фіналу.
Зараз гра жорстока. Всі хочуть перемогти.
Усі хочуть 100 000 доларів.
Люди, яких ми вважали союзниками, можуть стати ворогами.
Схоже, в «Колі»
буде ще один нудний день, так?
Ні.
Бо Джадежа вже починає діяти, і скоро постукає до Кей Ферна.
Мені треба поговорити з Кевіном.
Моя мета — не бути в чорному списку Кевіна.
Він має зрозуміти, що Джіанна більша загроза, ніж я.
Коло, запроси Кевіна в приватний чат.
Кевін подумає: «Якого біса?»
ДЖАДЕЖА ЗАПРОСИЛА ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Що?!
Якого біса?
«Коло», відкрий приватний чат із Джадежою.
Напиши:
«Не можу повірити, що кажу це, але нам час з'ясувати стосунки».
«Моє сприйняття тебе засноване на тому, що мені казали
Джіанна й Даріан.
Але здається, я помилялася».
Нічого собі.
Гаразд. Треба трохи подумати.
Скоро кінець гри.
Люди будуть робити що завгодно,
щоб отримати прихильність усіх.
Я напоготові.
Але коли ми вийдемо з цього чату,
Джадежа вважатиме нас найкращими друзями.
Напиши:
«Не очікував такого повідомлення з самого ранку.
Емодзі, яке сміється.
Радий це чути. Так, пора з'ясувати стосунки».
Я знала, що він цього не чекав. Я теж, Кевіне. Я теж, розумієш?
Треба подумати, як його попередити,
що Джіанна сказала, що карма до нього повернеться.
А потім сказати, що я не хочу його скривдити.
Напиши: «Джіанна завжди хотіла тебе підставити».
Вона заблокувала Даріана й Ґаррета зі стратегічних міркувань,
хоча з обома мала хороші стосунки».
Вона намагається підлеститися. Це очевидно.
«Вона сказала, що карма повернеться до тебе після блокування Даріана.
Вона хотіла звинуватити в усьому тебе».
«Тепер вона єдина здатна знищити тебе».
Джадежо.
Я сам усе це знаю.
Треба вдавати шок від цих неймовірних новин,
які Джадежа щойно розповіла.
Я в справжньому боргу перед тобою за те, що ти мені все це розповіла.
Напиши:
«Ти жартуєш!»
Великими літерами.
«Два знаки оклику.
Тепер усе зрозуміло».
«Треба якось цьому зарадити.
Який у тебе план? Знак питання».
Ця розмова мене нервує. У мене серце калатає.
Напиши: «Треба поставити їй низьку оцінку,
бо вона загроза для нас». Надіслати.
Усі досі думають, що ми з Джіанною вороги.
Тому я думаю, краще буде сказати: «Добре.
Давай діяти за цим планом».
Напиши: «Ти супер права.
Разом із тим,
ми повинні поставити одне одного на #ПершеМісце,
щоб спробувати забезпечити нашу безпеку».
«Схоже, в нас є план гри. #Граймо».
Це те, що мені потрібно. У цьому й був сенс.
Він має знати, що я більше не загроза, а позбутися треба загрози.
Тож незалежно від того, чи він справді поставить мене першою,
я принаймні знаю, що він не вважає мене загрозою.
Якщо вона почувається задоволеною,
якщо вона купиться на мої слова…
Моя робота тут закінчена.
Не зовсім, Кей Ферне.
Тобі ще треба пережити останнє блокування й фінал,
але порадій поки.
І перепочинь.
І з наближенням фіналу гравці роблять, що хочуть.
А Рейчел робить те, що вона любить.
Шкіряний диван, дуже незручний.
Плетене крісло, в яке я ще не сідала. Я зараз це зроблю.
Ніхто не бачив.
Так, ти ж не на телебаченні.
І поки Рейчел лагодить стілець, Тієрра хоче на трон.
Тому починає чат з королевою «Кола» Джіанною.
Я хочу поговорити з Джіанною,
тому що ми повинні пережити блокування.
А Джіанна завжди була інфлюєнсеркою,
відколи Тієрра увійшла в цю гру.
Очевидно, вона щось робить правильно, і я хочу бути на її боці.
Чорт.
«Тієрра запросила вас до приватного чату».
«Коло», відкрий приватний чат з Тієррою.
Сподіваюся, Тієрра дасть нам якусь інформацію.
А ще вона хоче знайти прихильність
найсильнішого гравця.
Звісно.
Напиши: «Привіт, дівчинко.
Дякую тобі за те, що врятувала мене у минулих блокуваннях.
Що думаєш про майбутні рейтинги? Знак питання.
Вони вкрай важливі.
#ЦицькиПітніють».
Надіслати.
Я точно знаю, що Антоніо пітніє…
бо я хвилююся.
Гадаю, ми всі відчуваємо цей жар, Тієрро.
Так. Мені сподобалося, як вона нам подякувала.
Метою цього чату буде витягти з неї інформацію.
Подивимося, кому вона довіряє.
Напиши. «Привіт, ТТ. Немає за що».
«Я рада, що пітнію не сама.
Емодзі, що сміється.
Щодо кого в тебе є сумніви?
Знак питання».
Гаразд, це добре.
У нас є щось спільне. Ми обоє спітніли.
Але питання «щодо кого в тебе сумніви?»
значить, що вона хоче, щоб я поділився інформацією.
Напиши:
«Щодо тебе в мене жодних сумнівів.
Рейчел, як на мене, грає дуже стратегічно…»
«…і як на мене, це підозріло. Що ти думаєш? Знак питання».
-Чорт. -Не думав, що вона проти Рейчел.
Я думав, вона назве Меделін.
Хоч Рейчел і Джіанна дуже близькі,
на кону 100 000 доларів.
Час людям побачити, хто така Рейчел.
Напиши:
«Щиро дякую.
Для мене ти теж не підозріла.
Рейчел моя подруга, але я бачу, до чого ти ведеш».
«Як ти ставишся до Джадежі?»
Я точно знаю, що Джадежа точить на тебе зуб, Джіанно,
але я не можу сказати тобі про це, бо Джадежа
зможе довести мене до кінця, і я маю її захистити.
Напиши: «Скажу чесно.
Джадежа — моя подруга, я за неї горою».
«Ми на тому етапі гри, коли треба довіряти інтуїції.
А вона підказує, що я можу довіряти й тобі, і їй».
#ФінішнаПряма».
Значить, вони з Джадежою ставлять одна одну на перше місце.
Так. А ще це може доводити,
що Меделін казала правду,
і в них є секретний план.
Напиши: «Я її підтримую з першого дня й досі.
Сподіваюся, вона теж так робить.
Емодзі-серце».
Надіслати.
Тут вона явно прикриває власну дупу.
Гаразд, Джіанно. Гарний хід.
Напиши:
«Можу тебе запевнити, що Джадежа думає так само.
Якщо я стану таємною суперінфлюєнсеркою…»
«…даю слово, що не нашкоджу тобі.
Сподіваюся, ти зробиш те саме».
-Фантастика. -Супер.
Це круто, Тієрро, бо ти знаєш, що ми тебе захистимо.
Ми робили це двічі. Чому б не повторити?
Напиши:
«Я знаю, що твоє слово має величезну цінність.
Зі мною ти в безпеці.
Емодзі зі схрещеними пальцями.
#ПобачимосьНаФініші».
Надіслати.
Оце так повідомлення.
«Побачимось на фініші».
Ще б пак, дівчинко.
Це чудово. Це те, чого я хотів.
Переконатися, що я не ціль Джіанни.
І здається, це так і є. Місія виконана.
Лишилося шестеро людей,
й інфлюєнсер повинен заблокувати одного.
Ми скажемо всім усе, що вони хочуть,
щоб гарантувати безпеку Джіанни.
У найкращому випадку ми станемо таємний суперінфлюєнсером.
Фінал не за горами, і щоб до нього потрапити,
нашим гравцям треба…
витирають стільниці, мати довші нігті, щоб грати на гітарі,
думати над стратегією,
і розтягуватися на підлозі.
І вони мають бути готові до сюрпризів.
Ого! Що?
«Вручення нагород».
Тієрра любить нагороди. Ви знаєте, що я переможець.
Які нагороди нам дадуть? Я в захваті.
«Коло», відкрий «Вручення нагород».
Це остання гра, а значить, останній шанс гравців вплинути
на результат блокування.
У «Врученні нагород» їм дадуть кілька категорій…
«Номінанти. "Щасливчик"».
Можна сказати, мені щастить.
Тієррі може щастити,
бо ми з Кевіном вирішили не блокувати її двічі.
В моїх очах Тієрра дуже підла. Їй пощастило, що вона тут.
Кожен гравець анонімно проголосує,
хто має перемогти в якій категорії.
Добре, що анонімно, бо кожен може комусь насолити.
Ми точно насолимо.
Мені вже не подобається.
Я голосую за Тієрру.
«Коло», голосую за Джіанну.
Я проголосую за Кевіна.
-Кевін. -Я віддам її Кевіну.
Потім «Коло» оприлюднить результати, щоб усі їх бачили, оцінили й посварилися.
«І нагорода дістається…»
Я так і думав.
Заслужено.
Ніхто не зрозуміє, як ти це робиш.
Знаєш що, Кевіне? Ця нагорода твоя.
Кей Ферн забирає першу нагороду, з його промови вирізали хвилин 20,
тож час переходити до наступної категорії.
«Номінанти. "Справжність"».
-Боже, справді схоже на «Оскар». -Точно.
Джіанна здається справжньою, але щодо інших не знаю.
Ця нагорода між Джіанною та Кевіном.
Гадаю, вони мені допомогли найбільше з усіх.
На основі міцних стосунків, альянсу з першого дня,
того, що вона завжди тримала слово,
треба номінувати Рейчел на «Справжність».
Це просте рішення для мене.
Меделін отримує нагороду.
Вона чесна зі мною на 100% увесь час.
Джіанна. Справжність.
Так. Вона справжня. Вона чесна. Усі її люблять.
Але якщо вибрати когось одного,
це буде Джадежа.
«І нагорода дістається…»
-Джіанна. -Ще одна медаль для Джіанни.
Але ця медаль дуже її виділяє,
і через те, що ми все робимо правильно,
люди можуть подумати, що ми надто сильні.
Стає дедалі зрозуміліше,
що Джіанна — найбільша конкурентка для всіх.
Я хочу, щоб усі бачили,
що Джіанна піде звідси із сотнею тисяч,
якщо ми всі не прокинемося.
Не голосуйте за неї, якщо хочете виграти.
Дякуємо нашим колегам.
Ми приймемо цю нагороду від імені Джіанни,
але ми керуємо тут усім.
Наступна нагорода перевірить на міцність деякі союзи.
«Вірність».
Рейчел була віддана з першого дня.
Саме такого союзника шукає кожен.
Я одразу думаю про Меделін.
Мабуть, вона найвідданіша в цій грі.
Скоро оберуть суперінфлюєнсера,
І я хочу, щоб Джіанна отримала низьку оцінку й це покаже всім,
що її треба оцінити низько.
Це така дивна нагорода, що якщо її отримаєш, це добре,
але вона ще й робить із тебе мішень.
«Коло»,
я голосую за Рейчел в номінації «Вірність».
Ця нагорода точно піде до мого дружка Кевіна.
«І нагорода дістається…»
Рейчел, ура!
-Ось так! -Круто!
Так.
Це так мило.
Тепер я стала мішенню, але це все одно дуже мило.
Ми досі мішені, але тепер ми не самі.
Так, це добре бачити.
Сподіваюся, інші четверо гравців дивляться на них
і думають: «Ці двоє мають піти, особливо перед фіналом».
Це безглуздо.
Рейчел не вірна.
Не думаю, що хтось окрім Джіанни не хоче, щоб Джіанна стала інфлюєнсеркою
вчетверте.
-Краще не могло бути. -Який ідеальний світ.
Наступна нагорода нікому не потрібна, крім мого колишнього з коледжу.
«Маніпулятор».
-Ого. Оце вже божевілля. -Боже.
Якщо я отримаю цю нагороду, це буде погано.
Зовсім погано.
Меделін.
Меделін — маніпуляторка. Це очевидно.
Меделін маніпулювала грою.
Чесно кажучи, цю нагороду треба віддати тому,
за кого можуть проголосувати інші.
Якщо відверто, Джіанна — маніпуляторка.
Завойовує довіру людей.
Наступного дня розвертається до них спиною й зловживає довірою.
Зараз ми голосуємо анонімно, і якщо в Кевіна та Меделін
немає якогось секретного плану,
Джадежа працює проти нас.
-Треба поставити її під удар. -Я хочу проголосувати за Рейчел.
Меделін.
Я дам Джіанні нагороду «Маніпуляторка».
«І нагорода дістається…»
Джіанна і Джадежа?
Так!
Я ніколи не був таким щасливим, що не виграв нагороду.
Люди, мабуть, думають:
«У яких двох людей найбільше шансів перемогти в "Колі"?»
-Це може бути Джадежа. Або Джіанна. -Так.
Джадежа?
Це цікаво.
Сподіваюся, це понизить рейтинг Джіанни
й вона не стане таємною суперінфлюєнсеркою.
Це означає, що принаймні двоє людей вважають нас маніпуляторами.
-Так. -Як Джіанна отримала «Справжність»,
«Вірність» і «Маніпулятор»?
Може, увесь цей час всі бачили те ж, що бачив я.
Вони знають, що вона всіма маніпулює.
Очевидно, люди більше стурбовані маніпулятивністю
Джіанни й Джадежі, ніж моєю.
Це добре. Це просто прекрасно.
Це остання нагорода,
і ви знаєте, що найгостріше ми залишили наостанок.
Виграти цю нагороду небезпечно.
Ця нагорода привертає до тебе увагу.
Її вигравати не хочеться.
Не зараз. Не раніше за оцінювання.
Кожен тут голосуватиме стратегічно.
Хто б не виграв, його гра буде зіпсована.
Потрібно зробити мішень із Джіанни.
Якщо всі подумають, що Джіанна переможе,
то всі хотітимуть позбутися Джіанни.
Я голосую за Джіанну в номінації «Переможець "Кола"».
Якщо я назву Джіанну, це буде мішень на її спині.
У неї вже три нагороди.
Я проголосую за Джадежу
в номінації «Переможець "Кола"».
Рейчел може виграти в «Колі».
Вона добре грає. Вона молодець. Я обираю Рейчел.
Джіанна хоче проголосувати за Кевіна.
«І нагорода дістається…»
Трясця.
Мені це не подобається. Тепер я можу стати ціллю.
-Добре, що це не ми. -Слава Богу.
Я вже боявся, що там будемо ми. Це круто.
Для сьогоднішнього рейтингу це неймовірно.
-Боже. Дякую Господу. -Це чудово!
Добре, що це не я.
Рейчел!
Тепер ти стала мішенню.
Це загроза.
І тепер, коли кожен думає, «Рейчел може стати переможницею»
Люди захочуть вигнати мене сьогодні,
а це означає, що я маю бути
таємною суперінфлюєнсеркою.
Не можна стати переможницею «Кола» двічі, Рейчел.
Тож насолоджуйся.
«Вітаю всіх наших переможців».
Вітаю, Рейчел.
Насправді, вперше дякую
за таку веселу гру.
Я не виграла нагороду, але це добре.
Очевидно, тепер люди не вважають мене загрозою,
і мені це подобається.
Мені не сподобалася гра.
Ця гра зробила з Рейчел мішень.
Це передостанній день у «Колі».
Зазвичай це час, коли хтось починає ламатися,
Але зараз цього не буде. Правда, Рейчел?
Починаємо. Це для мене. Я теж дам трохи наллю, любий.
Краще швидше закінчити побачення, бо Меделін ось-ось постукає.
Після їхньої дуелі в учорашньому чаті «Кола»,
усе може піти погано.
Я не хотіла бути людиною, яка свариться в чаті «Кола»,
але Рейчел обрала чат «Кола»,
щоб натякнути на її недовіру до мене.
Я просто хочу дізнатися, що сталося,
і, можливо, ми зможемо поладнати.
Нам не обов'язково бути подругами, але чому б не спробувати?
Інша справа.
Коло, почни приватний чат із Рейчел.
Це для тебе.
А це для мене.
«Меделін запросила вас у приватний чат».
Я багато чого наговорила, ти багато чого наговорила.
Ми сказали купу поганого одна про одну.
«Коло», відкрий приватний чат з Меделін. Я готова.
Напиши:
«Привіт, Рейчел. Ти, певно, здивована.
Я тут не для створення фальшивого союзу. Я лише хочу правди.
Що змусило тебе напасти на мене?»
«Я щось зробила, чи ти просто граєш у гру?»
У мене були ті ж запитання.
Але мені вона потрібна,
бо мене назвали найімовірнішою переможницею, й це небезпечно для мене.
Гадаю, Ґаррет буде не проти того, що я роблю, головне щоб я перемогла.
Напиши:
«Привіт, Меделін!
Я рада, що ти написала.
Хочу почати з того, що в минулому рейтингу я поставила тобі високу оцінку
і була шокована тим, де ти опинилася».
«У мене була дуже емоційна розмова з Ґарретом.
Ми розговорилися
й він сказав, ти можеш мене зрадити.
Сумне емодзі».
Та годі.
Вона мені голову дурить.
Я це знаю!
Напиши:
«Але це якесь безглуздя.
Єдиний союз, який я розірвала був із Енді,
і це було для того, щоб врятувати нас обох.
Я була вірною і тобі, й Кевіну».
«А ще я зробила так, щоб у вас були хороші стосунки.
Я думала, що ми з тобою були ближчі, ніж ти з Ґарретом.
Мені болить бачити, що я помилялася,
але я дякую тобі за чесність».
Ти мене вбиваєш. Гаразд. Так. Вона мене врятувала.
Вона врятувала мене з Кевіном. Так.
Я погоджувалася з Ґарретом лише щоб захистити Джіанну, якщо чесно.
Я хотіла знати, що вони замислили. Я така емоційна й розгублена.
Це все так…
Доки не будете на цьому місці, не зрозумієте,
які всі емоційні.
Усі засмучені через розриви союзів.
Але Ґаррет сказав мені виграти гру.
Мої хлопці сказали виграти,
і єдиний спосіб виграти — це грати в неї,
і якщо це означає ризикнути з тією, хто врятував мене в минулому,
може, я це зроблю.
Напиши:
«Я прикривала тебе після обміну.
Кожен, кого ми хотіли заблокувати, ми заблокували разом.
Я ридала, розмовляючи з Ґарретом,
і коли побачила його відео, плакала ще більше.
Я дозволила емоціям взяти верх у чаті "Кола", та не варто було».
«Мені дуже шкода #СестриПоОбмінуНазавжди».
Гаразд, тепер я починаю їй вірити.
Напиши:
«Розумію. Я теж іноді дозволяю емоціям взяти верх.
Не треба було мені казати те, що я сказала тобі в #ЧатіКола».
«Приймаю твої вибачення, і мені теж шкода.
#СестриПоОбмінуНазавжди.
#УсеВирішено». Ідеально.
Ми обоє розуміємо, що всього забагато й емоції вирують.
Це гра.
Ти це розумієш. Я розумію. Це гра.
Не знаю, чи можу їй довіряти,
але зараз почалася гра чисел,
і я відчуваю, що змогла заманити Рейчел на свій бік.
Але хто знає? Я не знаю.
Що ж, назад у гру. Рейчел знову в грі.
Ґаррете, я граю.
Хлопці, я є сама собою. Я чесна з собою.
Так усі фейки кажуть.
Навчальна група «Кола» відкрита.
І поки Кей Ферн читає велику книгу про те, як правильно дихати,
хтось веде щоденник,
дехто робить кілька справ.
Джіанна по черзі читає книгу.
Хлопці, не перевантажтеся.
А Рейчел…
Рейчел не приєдналася до навчальної групи,
але «Коло» це змінить, оголосивши найважливішу тривогу.
«Тривога!»
Привіт.
Сьогодні один з найважливіших днів
у «Колі».
Це ж не оцінювання? Бо я не був готовий!
Це мене дуже злякало.
«Гравці, час оцінити одне одного».
Ні!
Гаразд, це воно.
Ми з Меделін домовилися.
Ми з Джіанною домовилися. Ми прикриваємо одна одну.
Я їм обом довіряю? Я довіряю одній з них?
Я дала стільки порожніх обіцянок щодо цього рейтингу.
Я стільки разів брехала стільком людям,
що вже не знаю, що відчуваю.
Я так нервуюся.
Треба бути тактичними. Мислити стратегічно.
«Гравець номер один…»
«...стане…»
«…таємним…»
-«…супер…» «…інфлюєнсером…».
Я так нервуюся.
Одна людина має можливість когось викинути.
Це право має потрапити в правильні руки.
-Чи можуть ставки бути вищими? -Ні.
Метелики. У мене метелики.
Якщо не я стану інфлюєнсеркою, хай це буде людина,
яка когось ненавидить більше, ніж мене.
«Коло», відкрий мої рейтинги.
«Коло», постав Рейчел на перше місце для Джіанни.
Нутро підказує, що вона збереже нас. Навіть якщо ми — загроза.
Я думаю, вона захоче довести нас до фіналу.
«Коло», постав Джіанну на перше місце.
Джіанно, я так хочу не помилятися щодо тебе.
Будь ласка.
На перше ставимо Кевіна.
Я сказала Джадежі й Тієррі, що поставлю їх першими.
Але зараз я мушу бути егоїсткою.
У мене був союз із Кевіном дуже давно,
і він довів, що заступиться за мене.
Тому я мушу й надалі заступатися за нього.
«Коло», постав Меделін на перше місце.
Вона моя найсильніша союзниця,
і, думаю, що з нею на першому місці
я дійду до фіналу.
«Коло», постав Тієрру на перше місце.
На цій стадії гри ти не можеш бути в безпеці,
тому я обираю того, з ким найбільше почуваюся в безпеці.
Я не відчула, що Тієрра може мене зрадити.
«Коло», постав Джадежу на перше місце.
Я вірю, що Джадежа дотримається плану,
і хочу, щоб Джіанна пішла додому.
Я хотів би поставити Джіанну на друге місце.
Треба забути про все, що було в нас у минулому,
про злість до неї, ненависть,
і зосередитися на тому, що сталося нещодавно.
Думаю, якби Джіанна могла вирішувати,
вона залишила б мене.
Коло, постав Меделін на другу позицію Джіанни.
Не те щоб Меделін найкращий варіант,
але вона дала нам цінну інформацію.
Ми вважаємо, що ця людина не поставить нас під удар,
бо в неї є важливіші цілі, ніж Джіанна.
Так.
Постав на третє місце Рейчел.
Мені трохи не по собі від цього,
але Рейчел вибачилася переді мною і в нас довга історія.
Постав Меделін на третє місце.
Меделін, я хочу вірити, що наша розмова була щирою.
Я хочу вірити, що між нами все добре. Я хочу в це вірити.
Поставмо Кевіна на четвертому місці Джіанни.
Кевін прагне стати таємним суперінфлюєнсером.
Бо тоді йому не треба пояснювати, чому він
розірвав союз, а він розірвав їх багато.
Ми не дамо Кевіну можливості бути в топ-три,
бо ми просто не можемо вірити йому на слово, коли він таємний інфлюєнсер.
«Коло», постав Джадежу на останню позицію.
Ти не повинна стати інфлюєнсеркою.
Коло, я хочу поставити Джіанну на останнє місце.
Останні два блокування показали,
що я не можу бути впевненою у вірності Джіанни,
бо вона ослаблювала мою позицію,
і щось мені підказує, що це має насторожувати.
«Коло»…
-…надішли… -…мій рейтинг.
«Рейтинги готові».
Я дуже тяжко працював.
Подивимося, чи це окупиться.
Гаразд, це все.
Це вирішить, хто стане таємним суперінфлюєнсером.
Я хочу сховатися.
Хтось ось-ось отримає безмежну владу й сподіваюся, що це я.
Тепер це в руках бога «Кола».
За весь наш час тут ми зробили все можливе,
і тепер лише сподіваймося, що це триватиме довше.
Перегони наближаються до фіналу,
і гравці вже мріють про фінішну пряму.
Ми на фінішній прямій.
-Я згадую шлях сюди. -Чувак.
Життя на вулицях Мангеттена,
працювали відбійним молотком у двометровій ямі,
парові труби, все це…
Якщо виграємо 100 000 доларів, може, поїдемо в Італію.
-На батьківщину. -Яка подорож.
Я про це не думав.
-Я хочу відвезти маму й тата. -Знаю.
Поговорю з кришталевою кулею,
щоб стати суперінфлюєнсеркою.
Я бачу, що виграю 100 тисяч.
Моя сім'я, мої сини, Філ, моя мама.
Ці гроші дозволять нам робити великі справи,
допомогти нашим дітям, бути з ними.
Це неймовірно.
Навіть думати не хочеться… Надто добре, щоб про це думати.
Спільна мета, яка завжди була в нас —
виплатити за них іпотеку.
Зробити таке для батьків — це мрія кожної дитини.
Хочеться піклуватися про тих, хто піклувався про нас.
-Так. -Це вони двоє. Зрозуміло й просто.
І коли ніч опускається на «Коло», гравці починають розуміти,
що наступне блокування найважливіше.
Просто не знаю, кому вірити.
Боже мій.
Не хочу думати, кого блокувати, спершу треба мати це право.
Це звання може наробити багато шуму.
Можна зайти так далеко
й нічого не отримати.
І все, що ти зробив, даремно.
Ми або зробимо цей останній крок, або ні. Але, сподіваюся, зробимо.
Якщо мене заблокують, я хочу хоча б закінчити Сову Джастіна.
«Тривога!»
Ні, час настав!
-Це те, що я думаю? -Саме так.
Це найважливіша тривога в грі.
Це воно.
«Сьогодні результати рейтингів не будуть розкриті».
Так, ми це вже зрозуміли.
Тоді б не було таємних суперінфлюєнсерів.
Неважливо, на якому ти місці, якщо ти не номер один.
«Гравець на першому місці стане таємним суперінфлюєнсером».
Хтось матиме можливість
відправити додому будь-кого.
Моє серце просто опустилося аж до дупи.
«Цей гравець…»
-«…сам обере…» -«…кого заблокувати».
Я до біса нервую.
Це велика сила.
Ми наближаємося до кінця, і це Святий Грааль.
Нехай це буде хтось, що прикриє мене.
-«Гравець, що посів перше місце…» -«…дізнається, що він став…»
«…таємним суперінфлюєнсером, зараз».
Прямо зараз? «Зараз» зараз?
Ось чого всі жадають.
Ось за що всі боролися.
Нехай це будемо ми.
-«Тривога!» -Ну ж бо, «Коло».
Я знаю, що всі тремтять,
долоні пітніють, живіт обертається.
Ми всі через це проходимо.
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР
Ні!
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР
Ти зробила все можливе, Тієрро.
Тепер це в руках номера один.
Чорт!
«Ви не таємний суперінфлюєнсер».
Хріново.
Можливо, ним стала Меделін.
Меделін… Може, вона.
Я ніколи не хотів, щоб Джіанна була інфлюєнсеркою так, як зараз,
бо інакше я не знаю, чого чекати.
-Скажіть, що ми хочемо почути. -Ми хочемо ще раз.
Я не відчуваю себе в безпеці, якщо це буде хтось інший.
Це маємо бути ми.
Це маю бути я
Це Брітні Спірс?
Ну ж бо.
«Ви не таємний суперінфлюєнсер».
-Хто ж це тоді? -Не ми.
ВИ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР
Не може бути!
Я йду в фінал! Так!
«Кого б ви хотіли заблокувати?»
Гадаю, треба подумати про те, хто для мене найбільша загроза.
Джіанну слід було б заблокувати,
бо вона багато разів була інфлюєнсеркою.
Нам потрібні 100 000. Це треба пережити.
-Сто штук, бро. -Треба пережити це.
Щодо Рейчел я не впевнена.
У людей є причини мене вигнати
через цю дурнувату гру.
Наступна у нас Джадежа.
Я не відчуваю, що я для когось найбільша загроза.
Я не думаю, що Джадежа підтримує мене так, як каже про це.
Тієрра…
У цій грі все непередбачуване.
Я їй не довіряю.
Кевін…
Усе стає дедалі божевільнішим.
Я відчуваю, що з ним я в безпеці, але точно не знаю.
Я не знаю, кому зараз можна вірити.
«Тепер ви маєте особисто заблокувати цього гравця».
Ні!
Я не хочу це робити віч-на-віч.
Це було важке рішення, «Коло», але…
Я знаю, кого заблокую.
-«Тривога!» -«Тривога!»
Неймовірно, ще одна тривога. Що в біса відбувається?
-Ці тривоги. -Чорт, бро. Одна за іншою.
У мене так скоро все волосся випаде.
Господи.
-Може, годі вже цих сповіщень? -Боже, рішення вже прийнято?
Я хочу мати шанс
виграти цю гру.
«Гравці, секретний суперінфлюєнсер…»
«…прийняв рішення».
Вже?!
Боже правий!
Боже мій.
Це може бути будь-хто,
але в мене є надія.
Точно є люди, які думали над моєю кандидатурою.
-«Зараз він іде…» -«…заблокувати когось із вас».
Боже, «Коло»!
-Вони йдуть сюди? -Господи, не може бути!
Особисте блокування!
Дідько!
Божечки!
Давай.
Сподіваюся, що цей хтось іде не до мене.
Серце б'ється з шаленою швидкістю.
Я стою тут, і якщо зайдеш, ти побачиш це.
Господи.
Ось і все.
-Так близько. -Дуже близько, бро.
Наступного разу в «Колі»
Меделін заблокує останнього гравця віч-на-віч.
«Тривога!»
Наближається фінал, і остання п'ятірка сформована.
Заблоковані гравці повертаються, а з ними стара дружба, старе суперництво,
і стара брехня.
І після всього цього ми коронуємо чемпіона «Кола» —
гравця, який піде зі 100 000 доларів у кишені.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов