Đến giờ cả nhà Circle đi ngủ rồi và với một người trong số họ,
đây sẽ là đêm cuối cùng vì ngày mai sẽ có thêm một người bị chặn,
và năm người còn lại sẽ vào đêm chung kết.
Gianna, bạn giúp tôi phát biểu vài lời nhé?
Mỗi đêm, áp lực của cuộc chơi lại tăng cao hơn.
Nhưng đặc biệt vào ngày mai, một người siêu ảnh hưởng bí mật
với quyền năng chặn bất kỳ ai,
và sẽ không ai biết người ra tay là ai.
Nói hay lắm, cưng ơi!
Tôi muốn là…
người siêu ảnh hưởng bí mật.
Tôi sẽ thể hiện bản thân.
Tôi sẽ tư duy một cách chiến lược.
Tôi sẽ triển khai lối chơi như từ trước đến nay.
Tôi sẽ là người chín chắn nhất ở đây.
Tôi phải nói chuyện với Kevin.
Dù anh ấy nghĩ tôi chỉ muốn lợi cho mình cũng chẳng sao,
miễn là anh ấy tin: "Jadejha chả còn thù địch với mình,
và cô ấy không còn đồng minh nào nữa,
nên sẽ không được xếp hạng cao", và vì vậy, anh ấy sẽ cho tôi hạng cao.
Chúc ngủ ngon, cả nhà.
Được nói chuyện với cả nhà làm con hạnh phúc vô ngần.
Cảm ơn bố mẹ vì đã giúp con tập trung hơn. Bố mẹ nói đúng. Con sắp về đích rồi.
Chỉ cần qua một đợt đánh giá nữa thôi, tôi nghĩ mình sẽ trụ được.
Đầu óc tôi cứ miên man suy nghĩ, nhưng phải ngủ để dưỡng nhan sắc.
Chúc ngủ ngon, Circle.
Sáng nay là một buổi sáng quan trọng ở Circle.
Và khi vòng chung kết gay cấn đang cận kề, Rachel có một thông báo động trời.
Hôm nay tôi tỉnh như sáo!
- Chào buổi sáng, Circle. - Một ngày trọng đại.
Cảm thấy phơi phới trong người.
Hôm nay là đợt đánh giá cuối cùng trước chung kết.
Sẽ có một người siêu ảnh hưởng bí mật
quyết định ai sẽ phải ra về.
Chẳng ai biết bàn tay sinh sát đó thuộc về ai.
Hôm qua, tôi đã hứa hẹn nhiều thứ với nhiều người,
nên hôm nay tôi phải đảm bảo là không ai trong số đó
biết tôi đang chơi hai mang.
Madelyn đang rất cay Rachel.
Tôi không muốn Madelyn lọt vào chung kết.
Lúc này thì chỉ có sát phạt nhau. Ai cũng muốn thắng.
Ai cũng muốn 100.000 đô.
Nên đồng minh vẫn có thể là kẻ thù.
Có vẻ như hôm nay sẽ là
một ngày bình lặng khác tại Circle, các bạn nhỉ?
Nhầm rồi.
Vì Jadejha đang tung chiêu rồi và cô ấy chuẩn bị nhắn tin cho K Fern.
Tôi phải chat với Kevin.
Mục tiêu là giải phóng mình khỏi danh sách đen của Kevin.
Tôi muốn anh ấy tin rằng Gianna là mối đe dọa lớn hơn tôi.
Circle, mời Kevin chat riêng.
Kevin sẽ kiểu: "Cái quái gì thế này?"
JADEJHA ĐÃ MỜI BẠN CHAT RIÊNG
Gì cơ?
Cái quái gì vậy?
Circle, cho tôi chat riêng với Jadejha.
Soạn tin:
"Tôi cũng không ngờ mình sẽ nói câu này, nhưng đã đến lúc ta giải quyết hiểu lầm".
"Nhìn nhận của tôi về anh đều dựa trên những gì Gianna và Darian
kể cho tôi nghe lúc trước.
Bây giờ, tôi tin là mình đã sai".
Chao ôi.
Được rồi. Để suy nghĩ cái đã.
Trò chơi đã đến chặng cuối rồi.
Người chơi nào cũng sẽ bất chấp tất cả
để gây thiện cảm với người khác.
Tôi đang cảnh giác cao độ.
Tuy nhiên, thông qua đoạn chat này,
tôi sẽ khiến Jadejha nghĩ chúng tôi đã là tri kỷ.
Soạn tin:
"Không nghĩ sẽ nhận được tin nhắn này khi vừa thức dậy.
Emoji mặt cười.
Tôi rất mừng, phẩy, và đồng ý với cô. Xóa tan mọi hiểu lầm nào".
Tôi biết anh ấy không ngờ… Tôi cũng vậy thôi, Kevin. Anh hiểu chứ?
Tôi phải tìm cách cảnh báo anh ấy,
kiểu như: "Này, Gianna đã bảo anh sẽ bị nghiệp quật".
Từ đó nói luôn là tôi không còn hiềm khích gì với Kevin nữa.
Soạn tin: "Gianna đã luôn nhắm vào anh".
"Cô ấy đã có những nước đi đầy mưu mô khi chặn Darian và Garret,
trong khi cả hai đều có kết nối tốt với cô ấy".
Cô ấy đang cố lấy lòng tôi. Thôi nào, tôi đâu khờ đến mức đó.
"Gianna nói với tôi rằng anh sẽ bị nghiệp quật sau khi chặn Darian.
Cô ấy muốn đổ tội đó cho anh, coi như ném đá giấu tay".
"Giờ cô ấy là người duy nhất có sức mạnh loại bỏ anh".
Jadejha.
Mấy cái này tôi biết hết rồi.
Nhưng tôi phải tỏ ra cực sốc về nguồn tin "chấn động"
mà Jadejha vừa kể với tôi.
Kiểu là tôi thật sự nợ cô lần này, vì đã nói cho tôi biết.
Soạn tin:
"Giỡn hoài!
Viết hoa hết.
Hai dấu chấm than.
Hèn gì tôi cứ thấy cấn mãi, giờ thì hiểu rồi".
"Phải có cách để ngăn chuyện này. Kế hoạch của cô là gì? Chấm hỏi".
Đoạn chat này làm tôi hồi hộp quá. Tim tôi kiểu…
Soạn: "Ta phải cho cô ấy hạng thấp
vì cô ấy là mối đe dọa cho cả hai ta". Gửi tin.
Mọi người vẫn nghĩ rằng Gianna và tôi là kẻ thù của nhau.
Nên đồng ý với họ luôn cũng chẳng sao, kiểu như: "Được.
Bạn nói đúng. Theo kế hoạch đó đi".
Soạn tin: "Cô nói đúng.
Song song đó,
chúng ta phải cho nhau #Vị_Trí_Số_Một
để đảm bảo mình được an toàn".
"Coi bộ kế hoạch đã sẵn sàng. #Chiến_Thôi".
Đúng cái tôi cần. Đây là mục tiêu của đoạn chat này.
Kevin phải nghĩ rằng tôi không hại anh ấy và anh ấy cần loại bỏ mối đe dọa khác.
Dù anh ấy có thành thật chuyện xếp tôi số một hay không,
ít nhất anh ấy cũng không xem tôi là đối thủ cần loại bỏ.
Này, miễn là cô ấy thấy hài lòng,
miễn là cô ấy tin toàn bộ chuyện này…
Thì có lẽ tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Không hẳn đâu, K Fern.
Bạn vẫn còn phải vượt qua đợt chặn cuối và chung kết,
nhưng cứ tự tin vậy đi, cưng. Nghỉ ngơi cho lại sức.
Chung kết càng đến gần, cả nhà đều cố thư giãn để tự trấn an mình.
Còn Rachel thì vẫn là Rachel thôi.
Ghế da, khó chịu vô cùng.
Một chiếc ghế mây mà tôi chưa ngồi thử. Để xem nào.
Chưa ai thấy nhé.
Ừ, cả chương trình và khán giả truyền hình đều "không" thấy.
Trong khi Rachel sửa cái ghế đó, Tierra đang nhắm đến ngai vàng.
Tierra đang định chat với Gianna, nữ hoàng của Circle.
Tôi muốn nói chuyện với Gianna để đảm bảo mình sẽ không bị chặn.
Từ khi Tierra xuất hiện trong trò này, Gianna luôn giữ vị thế người ảnh hưởng.
Rõ ràng, cô ấy đang làm tốt và tôi muốn cô ấy nghĩ tốt về mình.
Ôi chết.
"Tierra đã mời bạn chat riêng".
Circle, cho bọn này chat riêng với Tierra.
Mong là Tierra sẽ mách vài tin nóng hổi.
Nhưng cũng có thể cô ấy muốn lấy lòng người quyền lực nhất ở đây.
Có thể lắm chứ.
Soạn tin: "Chào gái.
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã giữ tôi an toàn qua các đợt chặn.
Sắp phải đánh giá nữa rồi, cô cảm thấy sao? Chấm hỏi.
Lần này rất quan trọng.
#Vã_Mồ_Hôi_Hột".
Gửi tin nhắn.
Antonio tôi đây vã mồ hôi thật vì…
Tôi hồi hộp khủng khiếp.
Ai cũng thấy căng mà, Tierra.
Ừ. Anh thấy ưng khi cô ấy cảm ơn mình.
Mục tiêu của đoạn chat này là moi thông tin từ cô ấy.
Để xem cô ấy tin ai, ngờ vực ai.
Soạn tin: "Chào TT. Khỏi khách sáo.
Tôi mừng là không chỉ có tôi vã mồ hôi đầy người.
Emoji mặt cười.
Cô thấy ai khiến cô cảnh giác?
Chấm hỏi".
Được rồi. Tốt đấy.
Bọn tôi vẫn có kết nối và thấy hồi hộp.
Nhưng câu hỏi về việc tôi cảnh giác với ai cho thấy ý định moi thông tin từ tôi.
Soạn tin:
"Cô toàn cho tôi tín hiệu tích cực.
Tôi nghĩ Rachel là một người chơi có chiến lược và muốn thắng bằng mọi giá…"
"…và với tôi, điều đó rất đáng ngại. Còn cô? Chấm hỏi".
- Khỉ thật. - Em không ngờ cô ấy sẽ nhắm vào Rachel.
Em tưởng sẽ là Madelyn hay ai đó khác.
Dù Rachel và Gianna rất thân thiết,
nhưng vì 100.000, mọi chuyện có thể thay đổi.
Đã đến lúc mọi người phải cẩn thận với Rachel rồi.
Soạn tin:
"Ôi, cảm ơn cô nhiều nhé.
Tôi cũng thấy cô rất tuyệt vời.
Rachel là đồng minh chí cốt của tôi, nhưng tôi cũng hiểu ý cô".
"Cô thấy sao về Jadejha?"
Tôi biết chắc là Jadejha muốn triệt hạ cô, Gianna à,
nhưng tôi sẽ không tiết lộ, vì Jadejha là một người
có thể giúp tôi về đích, và tôi phải bảo vệ cơ hội đó.
Soạn tin: "Tôi nói thật nhé.
Jadejha là bạn yêu dấu của tôi, và tôi ủng hộ cô ấy".
"Đến lúc này thì phải tin vào trực giác của mình.
Và trực giác của tôi bảo là tôi có thể tin cô và Jadejha.
#Chặng_Đua_Cuối".
Vậy là Jadejha và Tierra có khả năng sẽ cho nhau vị trí số một.
Đúng không? Và trên hết,
đây có thể là bằng chứng cho thấy Madelyn đã nói sự thật,
rằng họ đang có âm mưu ngầm.
Soạn: "Tôi đã giúp Jadejha kể từ ngày đầu, đến giờ vẫn vậy.
Mong là cô ấy cũng cảm thấy như vậy. Emoji trái tim".
Gửi tin.
Gianna lại giở cái thói bao biện kìa. Được thôi, Gianna. Khôn ngoan lắm.
Soạn tin:
"Tôi khá chắc là Jadejha cũng cảm thấy như vậy.
Nếu tôi là người siêu ảnh hưởng bí mật…"
"…tôi hứa sẽ giữ an toàn cho cô.
Và mong cô cũng làm thế. Emoji trái tim".
- Tuyệt vời. - Quá mỹ mãn.
Rất hài lòng, Tierra, vì cô biết bọn này sẽ giữ cô an toàn.
Hai lần rồi, mắc gì không có lần thứ ba?
Soạn tin:
"Tôi biết cô cực kỳ trọng lời hứa.
Tôi chắc chắn sẽ chống lưng cho cô.
Emoji ngoéo tay.
#Hẹn_Gặp_Ở_Vạch_Đích".
Gửi tin.
Nhắn hay thế.
"Hẹn gặp ở vạch đích".
Chắc chắn rồi, gái ơi.
Mãn nguyện quá. Tôi đã đạt được mục tiêu.
Đảm bảo rằng Gianna không nhắm vào mình.
Và sau đoạn chat này thì có vẻ tôi đã an toàn.
Hoàn thành sứ mệnh.
Lúc này còn sáu người,
một người ảnh hưởng sẽ quyết định chặn ai cuối cùng.
Nên ai có mong mỏi gì thì bọn tôi cũng vờ chiều theo
để đảm bảo an toàn cho Gianna.
Tốt nhất là bọn tôi được làm người siêu ảnh hưởng bí mật.
Đêm chung kết đã cận kề, và để trụ lại đến lúc đó,
người chơi của chúng ta sẽ phải…
dọn dẹp bếp núc, để móng tay dài để chơi ghi-ta,
tập chơi trò chiến lược,
và liên tục tập giãn cơ trên sàn.
Và chuẩn bị tâm lý cho những bất ngờ.
Ôi! Sao cơ?
"Đến Giờ Trao Giải".
Tierra thích được trao giải, vì cô ấy luôn là người chiến thắng.
Ồ, giải thưởng gì vậy? Hào hứng quá.
Circle, mở trò chơi Đến Giờ Trao Giải.
Trò chơi cuối cùng chính là cơ hội sót lại để mỗi người tạo ấn tượng tốt
trước đợt chặn cuối.
Trong trò Đến Giờ Trao Giải, chúng tôi sẽ đưa ra vài hạng mục…
"Ứng cử viên cho Giải May Mắn".
Có thể cả nhà nghĩ tôi may mắn.
Có thể là Tierra,
vì mình và Kevin đã bàn cãi và quyết định không chặn cô ấy hai lần.
Tôi thấy Tierra gây ra khá nhiều rắc rối. Cô ấy quả là may khi còn trụ đến giờ.
Mỗi người chơi sẽ bỏ phiếu ẩn danh
cho người họ nghĩ nên được trao giải ở từng hạng mục.
Ẩn danh càng tốt, vì ai cũng có thể thoải mái đá xéo.
Chắc chắn là mình cũng thế.
Chưa gì là thấy không ưa rồi.
Tôi muốn bình chọn Tierra.
Circle, tôi bình chọn Gianna.
Tôi muốn bầu cho Kevin.
- Kevin. - Giải này nên dành cho Kevin.
Sau đó Circle sẽ tiết lộ kết quả bình chọn để cả nhà thấy, phán xét và cãi vã.
"Và giải thưởng sẽ được trao cho…"
Vâng, tôi cũng nghi rồi.
Rất xứng đáng.
Không ai hiểu nổi sao giờ anh còn ở đây.
Nhưng mà Kevin này, cứ nhận giải thưởng đó đi.
K Fern là người thắng giải đầu tiên, và bọn tôi cắt bớt 20 phút phần phát biểu,
nên giờ mình qua giải thưởng khác luôn nhé.
"Ứng cử viên cho Giải Chân Thành".
- Chúa ơi, như giải Oscar ấy! - Ừ.
Tôi thấy Gianna rất chân thành, nhưng không biết mấy người khác thấy sao.
Phải chọn giữa Gianna và Kevin.
Tôi nghĩ từ đầu đến giờ, họ đã ủng hộ tôi nhiều nhất.
Dựa trên kết nối bền chặt, và liên minh kể từ ngày đầu tiên,
cộng thêm việc luôn giữ lời hứa,
em nghĩ mình nên bầu cho Rachel vì sự chân thật.
Tôi chả phải nghĩ đâu.
Madelyn xứng đáng nhận giải này.
Cô ấy chân thành với tôi 100% suốt thời gian qua.
Gianna. Chân thành.
Đúng, tôi nghĩ cô ấy rất chân thành. Ai cũng quý cô ấy.
Nhưng nếu chỉ được chọn một,
tôi sẽ bầu cho Jadejha.
"Và giải thưởng sẽ được trao cho…"
- Gianna. - Thêm một thành tựu nữa cho Gianna.
Nhưng thành tựu này có thể đặt mình vào thế nguy hiểm,
vì nếu cứ giữ phong độ tốt thế này
thì mọi người sẽ bắt đầu kiểu: "Chết tiệt. Gianna quá mạnh rồi".
Càng ngày càng thấy rõ là
Gianna là mối nguy hại lớn nhất của mọi người.
Tôi cần mọi người thấy rằng Gianna sẽ cuỗm 100.000 đô ngọt xớt
nếu chúng ta không kịp thức tỉnh.
Nếu muốn thắng thì đừng bầu cho cô ấy.
Cảm ơn tất cả đồng đội.
Chúng tôi sẽ thay mặt Gianna nhận giải thưởng này,
nhưng chúng tôi chính là người giật dây từ đầu đến cuối.
Giải thưởng tiếp theo là phép soi chiếu cho sự bền chặt của liên minh.
"Giải Trung Thành".
Rachel từ đầu đến giờ một lòng trung thành với mình.
Một đồng minh hết sức lý tưởng.
Tôi nghĩ về Madelyn ngay lập tức.
Lâu nay, có lẽ cô ấy là người trung thành nhất với tôi.
Sắp tới sẽ chọn ra người siêu ảnh hưởng bí mật,
tôi mong Gianna sẽ tụt hạng, và trò chơi này cũng sẽ cho mọi người thấy
lý do họ nên xếp hạng cô ấy thấp.
Đây là một giải thưởng vừa có lợi nhưng cũng khiến bạn trở thành mục tiêu.
Circle,
tôi bầu Rachel cho giải Trung Thành.
Giải này chắc chắn tôi muốn dành cho anh bạn yêu dấu Kevin.
"Và giải thưởng sẽ được trao cho…"
Rachel, thích quá!
- Mừng ghê! - Đúng thế!
Ừ.
Thích quá đi.
Có thể sẽ khiến ta thành mục tiêu, nhưng vẫn thấy thích.
Mình vẫn sẽ bị nhắm vào đấy, nhưng giờ có bạn đồng hành.
Ừ, thấy thế cũng vui.
Mong là bốn người kia đang nhìn hai khuôn mặt này và nghĩ:
"Hai người này phải bị loại, nhất là trước khi vào chung kết".
Không hợp lý chút nào.
Rachel trung thành chỗ nào?
Tôi nghĩ không ai ngoài Gianna muốn Gianna làm người ảnh hưởng
lần thứ tư.
- Còn gì tuyệt hơn nữa. - Thật viên mãn!
Giải tiếp theo chắc không ai muốn nhận trừ bạn trai cũ của tôi hồi đại học.
"Giải Thao Túng".
- Chết cha. Sắp có biến nữa rồi. - Ôi trời.
Nếu tôi nhận được giải này thì không hay đâu.
Không hay chút nào.
Madelyn.
Kẻ thao túng Madelyn. Nghe rất hợp tai.
Madelyn đã thao túng cả trò chơi.
Nói thật, tôi sẽ bầu cho một người mà tôi nghĩ người khác cũng sẽ chọn.
Nói thật, Gianna là kẻ thao túng.
Chiếm được lòng tin của mọi người,
nhưng rồi quay sang lợi dụng nó ngay vào ngày hôm sau.
Mình đang ở chế độ ẩn danh, và hiện tại
ngoài nguy cơ Kevin và Madelyn đang có âm mưu riêng,
Jadejha cũng đang nhắm vào ta.
- Phải nhắm vào cô ấy. - Tôi muốn bầu cho Rachel.
Madelyn.
Hãy trao giải Thao Túng cho Gianna.
"Và giải thưởng sẽ được trao cho…"
Gianna và Jadejha?
Hay lắm!
Không được nhận giải mà tôi mừng quá trời quá đất.
Chắc mọi người đang nghĩ xem
ai có tiềm năng chiến thắng trò Circle nhất hiện giờ.
- Có thể là Jadejha, hoặc Gianna. - Ừ.
Jadejha?
Thú vị đấy.
Mong là vụ này sẽ khiến Gianna tụt hạng thê thảm,
và không được làm người siêu ảnh hưởng bí mật.
Vậy là ít nhất hai người đang nghĩ mình là bậc thầy thao túng.
- Ừ. - Làm sao Gianna vừa có giải Chân Thành,
Trung Thành và Thao Túng cùng lúc?
Có lẽ giống như mình, lâu nay mọi người cũng nhận ra bản chất của cô ấy.
Họ biết cô ấy giật dây cả bọn.
Rõ ràng, ai cũng đang nghĩ
Gianna và Jadejha mới là kẻ biết thao túng, chứ không phải mình.
Hay đấy. Rất là hay luôn.
Giải thưởng cuối cùng của tối hôm nay và bạn biết chắc nó sẽ gây tranh cãi nhất.
Thắng giải này thì dễ toi lắm nhé.
Nó sẽ khiến mọi ánh mắt đổ dồn vào bạn.
Chả ai muốn nhận giải này đâu.
Nhất là lúc này, trước giờ đánh giá.
Lần này, mọi người sẽ đều bình chọn một cách chiến lược.
Ai nhận giải này là coi như tạch luôn.
Tôi muốn Gianna trở thành mục tiêu chung.
Nếu mọi người nghĩ Gianna sẽ thắng,
thì chìa khóa ở đây sẽ là tước đi cơ hội đó của cô ấy.
Tôi bầu Gianna cho giải Người Chiến Thắng Circle.
Nếu tôi chọn Gianna, mọi người sẽ càng nhắm vào cô ấy.
Cô ấy đã nhận ba giải rồi.
Tôi muốn bình chọn Jadejha
cho giải Người Chiến Thắng Circle.
Rachel thực sự có thể thắng Circle.
Cho đến giờ cô ấy đã chơi rất tốt. Tôi chọn Rachel.
Gianna muốn bầu cho Kevin.
"Và giải thưởng sẽ được trao cho…"
Mẹ nó.
Tôi không thích chút nào. Nhưng giờ tôi đã thành mục tiêu to đùng.
- Ơn trời, không phải mình. - Hên quá.
Em cứ tưởng mình dính chắc. Quá tốt.
Vụ này sẽ rất có ích cho đợt đánh giá tối nay.
- Má ơi, cảm ơn trời. - Quá tốt!
Tôi mừng là không phải tôi.
Rachel, cưng ơi!
Cô đang thành mục tiêu to vãi chưởng.
Đáng sợ đấy.
Và nếu mọi người đang nghĩ "Rachel có thể là người chiến thắng…"
Mọi người sẽ muốn loại tôi vào tối nay,
nghĩa là tôi phải trở thành
người siêu ảnh hưởng bí mật tối nay.
Cô đừng hòng mà thắng Circle hai lần, Rachel.
Nên cứ tận hưởng giải này đi.
"Chúc mừng tất cả những người thắng giải".
Chúc mừng, Rachel.
Phải công nhận rằng
đây là một trò chơi nhỏ hết sức thú vị. Cảm ơn đã tổ chức.
Tôi không giành giải nào cả, nhưng không sao.
Rõ ràng, không ai e ngại về tôi lúc này,
và tôi thích vậy.
Tôi không thích trò vừa rồi.
Nó vừa biến Rachel thành mục tiêu chung.
Hôm nay là ngày áp chót của đường đua Circle.
Và thường thì sẽ có người bắt đầu căng thẳng đến phát rồ,
nhưng coi bộ không có dấu hiệu gì cả, Rachel nhỉ?
Đây nhé. Ly này cho em. Em cũng sẽ cho anh một ít, cưng à.
Rachel tranh thủ hẹn hò buổi sáng đi nhé, vì Madelyn sắp nhắn cho bạn đấy.
Và sau cuộc cãi vã nảy lửa trong Circle Chat hôm qua,
đoạn chat này có thể sẽ căng lắm đây.
Tôi chẳng muốn là người cãi nhau chí chóe trong Circle Chat đâu,
nhưng Rachel lại chọn ngay lúc đông đủ nhất
để ám chỉ rằng cô ấy không tin tôi.
Tôi chỉ muốn biết thực hư thế nào,
và nếu được thì bỏ qua vụ đó.
Bọn tôi chả cần phải thân thiết gì, nhưng tôi tò mò sự thù địch từ đâu mà ra?
Tôi hoàn toàn ủng hộ!
Circle, mở đoạn chat riêng với Rachel.
Của anh này.
Ly này của em.
"Madelyn đã mời bạn chat riêng".
Có thể tôi đã nói vài điều không hay, và cô cũng thế.
Mình đã tung vài tin xấu về nhau cho cả nhà biết.
Circle, cho tôi chat riêng với Madelyn. Tôi sẵn sàng.
Soạn tin:
"Chào Rachel. Có lẽ cô thấy bất ngờ khi tôi mời cô chat.
Tôi không định lập liên minh giả tạo. Tôi chỉ muốn biết sự thật.
Điều gì khiến cô quay lưng với tôi?"
"Tôi đã làm gì sai hay đây chỉ là chiến lược của cô?"
Tôi cũng có câu hỏi tương tự.
Nhưng tôi cũng cần cô ấy,
vì bị nhận giải thưởng Người Chiến Thắng đã tăng nguy cơ bị loại của tôi.
Tôi nghĩ dù tôi làm gì, Garret cũng sẽ thấy ổn, miễn tôi thắng.
Soạn tin:
"Chào, Madelyn!
Tôi rất vui vì cô đã chủ động nhắn tin.
Trước hết, xin nói rằng tôi xếp cô hạng cao trong lần đánh giá trước,
và đã bị sốc khi bảng xếp hạng được công bố".
"Tôi đã có một cuộc nói chuyện rất xúc động với Garret.
Bọn tôi chia sẻ nhiều điều,
nhưng anh ấy cũng nói là có thể cô sẽ không thật sự ủng hộ tôi.
Emoji mặt buồn".
Ôi thôi đi!
Cô ấy lại đang xạo với tôi rồi.
Tôi thừa biết luôn.
Soạn tin:
"Nghe chẳng hợp lý chút nào.
Liên minh duy nhất tôi từng phải phá vỡ là với Andy,
và lần đó tôi làm vậy để cứu cả hai chúng ta.
Tôi đã luôn trung thành với cô và Kevin".
"Tôi còn nỗ lực để cô và Kevin có mối quan hệ tốt đẹp.
Tôi tưởng tôi và cô có kết nối tốt hơn giữa cô và Garret.
Tôi rất đau lòng khi nhận ra mình đã lầm, nhưng cảm ơn vì đã nói thật cho tôi biết".
Cô làm tôi khó xử quá. Cũng đúng. Cô đã cứu tôi đợt đó.
Cô ấy cũng nói tốt về tôi với Kevin. Đúng thế.
Nói thật, tôi ủng hộ Garret trong nhóm chat chỉ vì muốn bảo vệ Gianna.
Tôi muốn biết bọn họ có mưu đồ gì.
Giờ cảm xúc của tôi rối bời và lẫn lộn quá.
Tình huống càng ngày…
Chỉ khi đến bước này, mình mới nhận ra
là ai cũng đang bị cảm xúc dẫn dắt.
Ai cũng buồn phiền vì bị đồng minh phản bội.
Nhưng Garret bảo tôi phải thắng trò này.
Ba bố con ở nhà bảo tôi phải thắng,
và cách duy nhất để thắng là chơi tới cùng,
dù phải chấp nhận rủi ro và tin tưởng người đã cứu tôi trong quá khứ,
tôi cũng phải làm vậy.
Soạn tin:
"Tôi đã ủng hộ cô từ ngày mình tráo vai.
Người nào mình muốn chặn, mình đã, viết hoa, chung tay thực hiện.
Tôi khóc thút thít khi nói chuyện với Garret,
và khi xem tin nhắn của anh ấy, tôi khóc nhiều hơn.
Tôi để cảm xúc dẫn dắt trong Circle Chat, và đáng lẽ không nên".
"Tôi xin lỗi. #Chị_Em_Tráo_Vai_Mãi_Keo".
Đấy, giờ thì tôi lại bắt đầu tin cô ấy.
Soạn tin:
"Tôi hiểu mà. Tôi hình dung được chuyện bị cảm xúc dẫn dắt.
Lẽ ra tôi cũng không nên nói như thế trong #Circle_Chat".
"Tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô, và tôi cũng xin lỗi.
#Chị_Em_Tráo_Vai_Mãi_Keo.
#Bỏ_Qua_Hiềm_Khích". Quá tuyệt.
Cả hai chúng tôi đều hiểu đôi khi cảm xúc sẽ lấn át.
Trò chơi thôi mà.
Cô hiểu. Tôi hiểu. Đây chỉ là trò chơi.
Tôi không chắc có nên tin cô ấy không,
nhưng hiện giờ, càng nhiều người ủng hộ thì càng dễ thắng,
và tôi nghĩ tôi đã thuyết phục được Rachel về phe tôi.
Nhưng ai biết được? Tôi không thể chắc.
Được rồi, Rachel đã quay lại đường đua.
Garret, tôi sẽ chơi bất chấp.
Ba bố con ở nhà, mẹ đang là chính mình nhé.
Kẻ mạo danh luôn nói câu đó.
Chương trình săm soi Circle xin bắt đầu.
Trong khi K Fern đọc cuốn sách dày cộm về phương thức thở đúng cách,
một vài thành viên đang viết nhật ký,
số khác thì đa nhiệm.
Hai anh em giả danh Gianna đang thay ca đọc sách.
Hai bạn đừng cố quá nhé.
Còn Rachel thì…
Rachel quyết định không tham gia chương trình,
nhưng Circle sắp làm bạn ấy ngã ngửa với báo động hết sức quan trọng.
"Báo động!"
Xin chào.
Hôm nay là một trong những ngày trọng đại nhất trong Circle.
Đừng bảo là phải đánh giá, tôi chưa sẵn sàng!
Giấc ngủ căng thẳng ghê.
"Bây giờ, các bạn phải đánh giá lẫn nhau".
Đừng mà!
Thế là tới thật rồi.
Madelyn và tôi đã có một thỏa thuận.
Gianna và tôi cũng có thỏa thuận. Chúng tôi ủng hộ nhau đến cùng.
Có nên tin cả hai? Hay chỉ chọn tin một trong hai?
Tôi đã có nhiều lời hứa suông cho đợt đánh giá này.
Tôi đã nói dối rất nhiều lần với rất nhiều người,
đến mức chả còn biết cảm xúc thật của mình.
Hồi hộp quá đi.
Phải ưu tiên chiến lược lúc này.
"Người được hạng cao nhất…"
"…sẽ trở thành…"
"…người siêu…"
- "…ảnh hưởng…" - "…bí mật".
Đợt này tôi lo vãi luôn ấy.
Một người được trao quyền loại bỏ ai đó.
Phải được trao cho đúng người.
- Chắc căng nhất là lúc này rồi, nhỉ? - Ừ.
Căng thẳng quá! Ruột gan nóng như lửa đốt.
Nếu tôi không là người ảnh hưởng, thì chỉ mong người nắm quyền đó
sẽ nhắm vào người khác thay vì tôi.
Circle, đưa tôi đến phần đánh giá.
Circle, chốt Rachel là vị trí đầu tiên của Gianna.
Em linh cảm là cô ấy sẽ bảo vệ mình. Dù hầu như mình luôn là mối đe dọa.
Anh nghĩ cô ấy sẽ muốn cùng chúng ta về đích.
Circle, cho Gianna vào vị trí đầu tiên.
Ôi, Gianna, mong là tôi nghĩ đúng về cô.
Làm ơn.
Chốt Kevin cho vị trí đầu tiên.
Tôi đã bảo với Jadejha và Tierra tôi sẽ cho họ lên đầu.
Nhưng đến nước này, tôi phải ích kỷ thôi.
Liên minh giữa tôi và Kevin bền chặt hơn nhiều,
và anh ấy đã nhiều lần chống lưng cho tôi.
Nên tôi phải tiếp tục ủng hộ anh ấy.
Circle, chốt Madelyn vào vị trí số một.
Cô ấy là liên minh mạnh nhất của tôi,
và tôi tin nếu tôi xếp cô ấy vào vị trí số một,
tôi sẽ có vé vào chung kết.
Circle, cho Tierra vào vị trí đầu tiên.
Sắp đến đích rồi nên ai cũng có thể trở mặt,
do đó tôi phải cân nhắc ai cho tôi cảm giác an toàn nhất.
Tôi thấy Tierra không phải kiểu người phản bội.
Circle, chốt Jadejha vào vị trí đầu tiên.
Tôi tin Jadejha sẽ bám sát kế hoạch và nếu Gianna phải ra về thì lại càng hay.
Tôi muốn xếp Gianna ở vị trí thứ hai.
Tôi thật sự phải gạt quá khứ của hai đứa sang một bên,
gạt bỏ mọi thù hằn, căm ghét dành cho cô ấy,
và tập trung vào những gì xảy ra gần đây.
Tôi nghĩ nếu Gianna lại được trao vị trí quyền lực,
cô ấy sẽ giữ tôi lại.
Circle, cho Madelyn vào vị trí thứ hai.
Madelyn chưa hẳn là lựa chọn an toàn nhất,
nhưng cô ấy đã cung cấp vài thông tin giá trị.
Và bọn tôi tin rằng nếu cô ấy thành người ảnh hưởng, bọn tôi sẽ an toàn,
vì cô ấy muốn hạ bệ người khác trước Gianna.
Đúng thế.
Hãy nhường vị trí số ba cho Rachel.
Hành động này làm tôi hơi cấn,
nhưng Rachel đã lên tiếng xin lỗi, và chúng tôi biết nhau khá lâu rồi.
Cho Madelyn vào vị trí thứ ba.
Ôi, Madelyn, tôi cầu trời là chúng ta đã thật lòng trong đoạn chat.
Cầu trời hai đứa mình thật sự ổn. Tôi muốn tin như thế.
Cho Kevin vào vị trí thứ tư.
Lý tưởng nhất cho Kevin là được làm người ảnh hưởng bí mật.
Đúng, rất lý tưởng, vì anh ấy sẽ không phải giải thích
vì sao lại phá vỡ liên minh, Kevin làm vậy nhiều lần rồi.
Không thể xếp Kevin ở vị trí thứ hai hoặc thứ ba
vì không thể tin lời gã này, nhất là khi người ảnh hưởng lần này là ẩn danh.
Circle, cho Jadejha vào vị trí cuối cùng.
Tôi muốn chắc chắn cô sẽ không làm người ảnh hưởng.
Circle, cho Gianna vào vị trí cuối cùng.
Từ hai đợt chặn gần nhất,
tôi vẫn không thể chắc Gianna trung thành với mình
hay muốn làm tôi suy yếu,
và tôi có linh cảm là tôi phải cẩn trọng với cô ấy.
Circle…
- …nộp… - …bảng đánh giá của tôi.
"Hoàn tất đánh giá".
Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Đây là lúc biết được công sức đó có được đền đáp không.
Xong cả rồi.
Sau cái này là sẽ quyết định ai là người siêu ảnh hưởng bí mật.
Chắc tôi phải núp lùm quá.
Một người sắp được hưởng sức mạnh tối thượng, mong đó là tôi.
Giờ chỉ biết trông chờ vào tay ông trời Circle.
Chúng tôi đã nỗ lực hết mình trong thời gian ở đây,
và mong rằng chúng tôi sẽ trụ được lâu hơn chút nữa.
Cuộc đua nước rút trước đêm chung kết đã gần kết thúc,
mọi người đều mang tham vọng cán vạch đích đó.
Vạch đích đang trong tầm mắt.
- Em bồi hồi nghĩ lại cả chặng đường. - Chúa ơi.
Từ đường phố Manhattan,
khoan hai, ba mét xuống mặt đường, mồ hôi nhễ nhại,
ống dẫn hơi nước, đủ thứ…
Nếu thắng 100.000 đô la này, em đề xuất mình làm chuyến đi Ý.
- Về thăm đất mẹ. - Chắc thích lắm.
Anh chưa nghĩ tới.
- Đưa bố mẹ đi nữa. - Chắc rồi.
Phải mang quả cầu pha lê ra để tiên đoán mình là người siêu ảnh hưởng bí mật.
Tôi thấy mình thắng 100 nghìn.
Gia đình tôi, các con trai, Phil, mẹ tôi.
Số tiền này sẽ giúp bọn tôi làm được nhiều thứ,
hỗ trợ các con, được ở bên bọn nó.
Món quà tuyệt vời.
Tôi không nên nghĩ… Nghĩ tới thì lại ảo tưởng.
Anh nghĩ mục tiêu chung của anh em ta là trả hết nợ thế chấp cho bố mẹ.
Làm được vậy cho bố mẹ là mơ ước của con cái.
Chăm lo cho người đã nuôi nấng mình.
- Ừ. - Dĩ nhiên là bố mẹ. Khỏi bàn cãi.
Và khi màn đêm buông xuống Circle, mọi người bắt đầu thấm dần suy nghĩ
rằng đợt chặn tiếp theo sẽ đóng vai trò quan trọng nhất.
Tôi thật sự không biết tin ai.
Trời ơi.
Em không muốn nghĩ đến chuyện chặn ai, vì phải là người ảnh hưởng đã.
Lần này, một thứ hạng khác biệt thôi cũng làm thay đổi toàn cục diện đấy!
Sự thật phũ phàng là dù đã đi được đến bước này,
bạn vẫn có thể trắng tay và bị loại.
Và mọi thứ bạn đã làm đều trở nên vô nghĩa.
Tiến thêm một bước, hoặc không. Nhưng hy vọng là mình sẽ tiến.
Nếu bị chặn, tôi vẫn muốn tuyên bố tôi đã hoàn thành bức Bạn Cú Justin.
"Báo động!"
Chết, đến lúc rồi!
- Phải nó không? - Chính là nó.
Đây là báo động kinh hoàng nhất từ trước đến nay.
Tới rồi.
"Tối nay, kết quả đánh giá sẽ không được tiết lộ".
Ừ, chúng tôi cũng đoán được rồi.
Không thì lòi ra người siêu ảnh hưởng bí mật.
Mấy thứ hạng kia chả quan trọng nữa, ai cũng muốn đứng đầu.
"Người được xếp hạng cao nhất sẽ trở thành người siêu ảnh hưởng bí mật".
Sẽ có người được trao quyền lực tối thượng,
thẳng tay tống cổ ai đó về nhà.
Tim tôi thòng xuống tới đít luôn rồi.
"Một mình người này…"
- "…sẽ quyết định…" - "…ai là người bị chặn".
Làm tôi hồi hộp khủng khiếp.
Đây là bá chủ thiên hạ.
Gần đến đích rồi, và đó chính là điều quan trọng nhất bây giờ.
Cầu trời đó là một người ủng hộ tôi.
- "Người được xếp hạng cao nhất…" - "…sẽ được thông báo…"
"…họ là người siêu ảnh hưởng bí mật ngay bây giờ".
Hả, "bây giờ" á? "Ngay bây giờ"?
Mọi tính toán và tranh đấu đều là để cho thời khắc này.
Chúa ơi, hãy cho bọn con đầu bảng đi.
- "Báo động!" - Thôi mà, Circle.
Tôi biết chắc mọi người đều đang run rẩy,
lòng bàn tay ướt sũng mồ hôi, ruột gan như thiêu như đốt.
Không ai là ngoại lệ.
BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI SIÊU ẢNH HƯỞNG BÍ MẬT
Không!
BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI SIÊU ẢNH HƯỞNG BÍ MẬT
Mình đã cố hết sức rồi, Tierra.
Giờ số phận mình nằm trong tay người khác.
Khỉ gió!
"Bạn không phải là người siêu ảnh hưởng bí mật".
Chán thế.
Có khi Madelyn sẽ được trao sức mạnh đó.
Madelyn… Có lẽ thế.
Chưa bao giờ tôi mong mỏi Gianna đứng đầu bảng thế này,
không thì vị thế của mình sẽ rất lung lay.
- Thỏa nguyện vọng của bọn tôi đi. - Một lần nữa thôi.
Dù là ai thì tôi cũng không cảm thấy an toàn cho lắm.
Phải là mình thôi.
Phải là anh đây
Của Britney Spears nhỉ?
Sao lâu vậy trời.
"Bạn không phải là người siêu ảnh hưởng bí mật".
- Vậy là ai? - Không phải mình.
BẠN LÀ NGƯỜI SIÊU ẢNH HƯỞNG BÍ MẬT
Sao được?
Tôi sẽ vào chung kết! Quá đỉnh!
"Bạn muốn chặn ai?"
Để nghĩ xem ai là mối đe dọa lớn nhất của mình.
Gianna có thể nên bị chặn vì cô ấy đã là người ảnh hưởng nhiều lần.
Mình cần 100.000 đô. Mình phải trụ lại.
- Một trăm nghìn lận đấy. - Phải trụ qua đợt này.
Tôi vẫn không chắc về Rachel.
Giờ mọi người có lý do muốn tống khứ tôi sau trò chơi ngu xuẩn đó.
Tiếp theo là Jadejha.
Tôi không nghĩ mình là mối đe dọa lớn của bất kỳ ai.
Tôi không nghĩ Jadejha thực sự ủng hộ tôi như cô ấy nói.
Tierra.
Trò này đúng là khó đoán.
Tôi không tin Tierra lắm.
Kevin.
Trò này càng đến cuối càng ảo.
Tôi nghĩ mình sẽ an toàn với Kevin nhưng vẫn không thể chắc chắn.
Tôi thấy khó lòng tin ai tại thời điểm này.
"Bây giờ, bạn phải trực tiếp đối mặt với người bạn muốn chặn".
Không!
Tôi không muốn chặn trực diện đâu.
Một quyết định cực kỳ khó khăn, Circle, nhưng…
Tôi biết mình sẽ chặn ai rồi.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Sao lại có báo động nữa? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Mấy cái báo động quái quỷ. - Ừ. Liên hồi luôn.
Em sắp hói vì lo lắng rồi!
Chúa ơi.
- Đừng báo động nữa được không? - Ôi trời, người đó quyết định rồi à?
Tôi muốn được trao cơ hội để mang về chiến thắng vang dội.
"Người siêu ảnh hưởng bí mật…"
"…đã quyết định".
Nhanh thế cơ à?
Quỷ thần ơi!
Chúa ơi.
Dù cơ hội mong manh,
nhưng tôi vẫn nuôi hy vọng.
Chắc chắn có một vài người sẽ muốn loại tôi.
- "Người đó đang đến gặp…" - "…người sẽ bị chặn".
Má ơi, Circle!
- Họ sẽ vào tận nơi à? - Ôi trời, không tin nổi luôn!
Chặn trực tiếp!
Thánh thần ơi!
Quỷ thần ơi!
Cứ vào đi.
Tôi hy vọng người đó đừng vào gặp tôi.
Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Anh đứng ngay đây, vừa vào là thấy ngay khuôn mặt này.
Ôi trời.
Đến lúc rồi.
- Suýt nữa là được. - Mình đã đến rất gần.
Trong tập sau của Circle,
Madelyn sẽ trực tiếp thực hiện đợt chặn cuối cùng.
"Báo động!"
Khi trận chung kết đã cận kề, năm thành viên cuối cùng sẽ được tiết lộ.
Những ai bị chặn sẽ quay lại, cùng với đó là những người bạn cũ, kình địch cũ,
và những lời nói dối ngày nào.
Và sau tất cả, chúng ta sẽ tôn vinh nhà vô địch Circle,
người sẽ giành giải thưởng 100.000 đô la.
Biên dịch: Dennis Nguyễn