1
00:00:06,806 --> 00:00:08,541
V The Circle – USA bylo…

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,510
Narušitelky si vyměnily profily.

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,045
Slečna Správná

4
00:00:12,112 --> 00:00:14,180
bude hrát modelku z OnlyFans.

5
00:00:14,247 --> 00:00:16,983
„#BudoucíTrojka.“

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,285
Tierra přišla na párty Kruhu.

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,254
„Tierra je na svatební hostině“?

8
00:00:21,321 --> 00:00:23,556
Kdo je sakra Tierra?

9
00:00:23,623 --> 00:00:26,159
Koukejte na ten hromadnej chat! Jsme tady.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,094
Andyho zablokovali.

11
00:00:28,161 --> 00:00:29,662
A jeho fotka teď zmizela.

12
00:00:29,729 --> 00:00:30,897
Tady je Andy.

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,166
Dělám si legraci. Jmenuju se Heather.

14
00:00:33,233 --> 00:00:37,370
A sotva se všechno urovnalo,
jedna lež spustila řetězovou reakci…

15
00:00:37,437 --> 00:00:38,338
Kecala jsem.

16
00:00:38,405 --> 00:00:40,306
…a málem celý Kruh rozbila.

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,308
- „Andy…“
- „…mě varoval…“

18
00:00:42,375 --> 00:00:45,345
„…že je někdo ve skupině

19
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
#Neloajální.“

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,249
Já se zaměřovala na Kevina.

21
00:00:49,315 --> 00:00:50,884
Ale možná je to Darian!

22
00:00:50,950 --> 00:00:53,753
Možná se jenom Madelyn
snaží vyvolat bouři.

23
00:00:53,820 --> 00:00:56,222
To je ale křivák.

24
00:00:56,289 --> 00:00:58,224
Vyvolalo to hádky, napětí

25
00:00:58,291 --> 00:01:00,093
a různá dramata.

26
00:01:00,160 --> 00:01:03,363
„Narušitel vybral druhého influencera.“

27
00:01:04,230 --> 00:01:06,099
- „Kevin.“
- „Kevin“?

28
00:01:06,166 --> 00:01:07,333
A kurva!

29
00:01:07,967 --> 00:01:12,439
Také to z Dariana udělalo cíl,
do kterého se K Fern rád trefoval.

30
00:01:12,505 --> 00:01:15,442
A teď jsou všichni na ostří nože,

31
00:01:15,508 --> 00:01:18,578
když se jedno
z nejsilnějších soupeření v Kruhu

32
00:01:18,645 --> 00:01:20,480
znovu dostalo do Krafárny.

33
00:01:20,547 --> 00:01:21,881
Pojďme se rozhodnout.

34
00:01:21,948 --> 00:01:25,285
My rozhodně neustoupíme.
Budeme tady sedět celou noc.

35
00:01:29,756 --> 00:01:31,891
Když jednání trvá dva díly,

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,626
je jasné, že je těžké.

37
00:01:33,693 --> 00:01:35,295
Influenceři Gianna a K Fern

38
00:01:35,361 --> 00:01:36,696
se stále nerozhodli.

39
00:01:37,263 --> 00:01:41,434
Jejich cílem jsou Tierra,
Garret, Darian a Jadejha,

40
00:01:41,501 --> 00:01:43,536
ale kdo zmáčkne spoušť?

41
00:01:43,603 --> 00:01:44,637
Zprávu:

42
00:01:44,704 --> 00:01:48,274
„Nabízím ti olivovou ratolest. Tečka.

43
00:01:48,341 --> 00:01:52,378
Pojď se spojit a já vezmu odpovědnost
za to zablokování na sebe.“

44
00:01:52,445 --> 00:01:53,546
Pošli zprávu.

45
00:01:56,850 --> 00:01:59,652
Jestli za to převezme odpovědnost, tak…

46
00:01:59,719 --> 00:02:02,489
Já teď prostě nedokážu uvěřit slovu lháře.

47
00:02:02,555 --> 00:02:04,924
A úplně zničit naši reputaci.

48
00:02:04,991 --> 00:02:09,129
Teď máme šanci tu hru úplně obrátit.

49
00:02:09,195 --> 00:02:10,029
Zprávu:

50
00:02:10,096 --> 00:02:11,764
„Pojď se teď spojit

51
00:02:11,831 --> 00:02:16,636
a slibuju ti, že budeš odteď
spolu s Rachel můj hlavní spojenec.“

52
00:02:16,703 --> 00:02:18,171
Pošli zprávu.

53
00:02:18,705 --> 00:02:21,841
Jo. Zprávu:

54
00:02:21,908 --> 00:02:26,613
„Pojď se spojit
a společně ovládnout cílovou rovinku.

55
00:02:26,679 --> 00:02:30,917
#NováSilnáDvojka.“ Pošli zprávu.

56
00:02:31,985 --> 00:02:33,586
Myslím, že právě souhlasil.

57
00:02:34,320 --> 00:02:35,922
Myslím, že právě souhlasil.

58
00:02:36,723 --> 00:02:38,124
Nevím, co řekl.

59
00:02:38,191 --> 00:02:42,295
Zprávu: „Kdo jsou tvoji spojenci?
Otazník.“ Pošli zprávu.

60
00:02:43,463 --> 00:02:45,899
Chci jí říct, že to můžeme probrat potom.

61
00:02:45,965 --> 00:02:47,967
Pojďme se teď dohodnout.

62
00:02:48,034 --> 00:02:51,271
Zprávu: „V tuhle chvíli
už jsem ti nabídl hrozně moc.

63
00:02:51,337 --> 00:02:52,939
Pojďme se rozhodnout.“

64
00:02:53,439 --> 00:02:54,707
Pošli zprávu.

65
00:02:55,208 --> 00:02:57,310
Rád bych slyšel jeho odpověď.

66
00:02:57,377 --> 00:02:58,711
Dej mu další možnost.

67
00:02:58,778 --> 00:03:03,383
Zprávu: „Nemůžu ti věřit,
dokud mi to nedokážeš. #PůjdemeDoToho.“

68
00:03:03,449 --> 00:03:04,651
Pošli zprávu.

69
00:03:05,151 --> 00:03:09,055
Gianna je teď naprosto tvrdohlavej člověk.

70
00:03:09,122 --> 00:03:13,326
Nahodil jsem vlasec,
pořád nahazuju a teď se snažím

71
00:03:13,393 --> 00:03:16,563
zaseknout háček,
abych mohl tu rybu začít navíjet.

72
00:03:16,629 --> 00:03:19,132
Zprávu: „Platí. Tečka.

73
00:03:19,199 --> 00:03:20,500
Moji spojenci jsou

74
00:03:20,567 --> 00:03:24,604
Garret, Tierra, Rachel a Madelyn.“

75
00:03:25,104 --> 00:03:26,172
Pošli zprávu.

76
00:03:26,673 --> 00:03:27,941
A je to.

77
00:03:28,441 --> 00:03:31,477
- Rachel a Madelyn jsou i naši spojenci.
- Jo.

78
00:03:31,544 --> 00:03:33,279
Zprávu: „Dobře, platí.

79
00:03:33,346 --> 00:03:35,148
Nezapomeň, velkými písmeny,

80
00:03:35,215 --> 00:03:39,886
bereš to na sebe a odteď jsme
nová #SilnáDvojka.

81
00:03:39,953 --> 00:03:43,790
Konečně nastal čas zapomenout
na nepřátelství a spolupracovat.

82
00:03:43,856 --> 00:03:46,125
Souhlasíš? Otazník.“ Pošli zprávu.

83
00:03:49,495 --> 00:03:51,030
Ano, Gianno.

84
00:03:51,598 --> 00:03:52,899
Zprávu:

85
00:03:53,967 --> 00:03:55,501
„Souhlasím.

86
00:03:56,102 --> 00:03:57,170
Tečka.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,305
Dohoda platí.“

88
00:04:00,440 --> 00:04:02,475
Pošli zprávu.

89
00:04:05,478 --> 00:04:08,514
Už je skoro čas jít spát,
ale nejdřív zjistíme,

90
00:04:08,581 --> 00:04:11,784
čí sen o pobytu v Kruhu
se změní v noční můru.

91
00:04:13,786 --> 00:04:15,088
„Pozor!“

92
00:04:15,588 --> 00:04:19,525
- Panebože!
- Pane jo. Proboha.

93
00:04:20,493 --> 00:04:26,099
„Influenceři se rozhodli.“

94
00:04:26,165 --> 00:04:30,603
Doufám, že se mě to rozhodnutí netýká,
ale to hned zjistíme.

95
00:04:31,204 --> 00:04:32,605
Kruhu, koho vybrali?

96
00:04:32,672 --> 00:04:34,007
Já to nechci vědět.

97
00:04:34,507 --> 00:04:36,576
Musím to vědět. Já to nechci vědět.

98
00:04:36,643 --> 00:04:40,013
Bože, doufám, že mě Kevin podržel.

99
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Už cítím, jak mi buší srdce.

100
00:04:44,751 --> 00:04:46,019
Moje nervy.

101
00:04:48,821 --> 00:04:51,457
Vůbec netuším, jak to dopadne.

102
00:04:53,026 --> 00:04:55,328
RACHEL TOHLE BLOKOVÁNÍ PŘEŽIJE!

103
00:04:55,395 --> 00:04:57,030
Gianna píše!

104
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
Dej nám tu zprávu!

105
00:04:59,999 --> 00:05:04,470
Zprávu: „Po urputném boji
jsme došli k rozhodnutí.

106
00:05:04,537 --> 00:05:07,607
Nebyla to dohoda.“ Pošli zprávu.

107
00:05:08,341 --> 00:05:11,444
Gianna si to pěkně zformulovala po svým.

108
00:05:11,511 --> 00:05:14,180
Co se stalo?
Jak myslíš, že to nebyla dohoda?

109
00:05:14,247 --> 00:05:15,848
Gianna udělala kompromis.

110
00:05:15,915 --> 00:05:17,984
Ale ne.

111
00:05:18,051 --> 00:05:22,088
Zprávu: „Hráč, který byl
v Kruhu zablokován, je…“

112
00:05:23,089 --> 00:05:24,390
Panebože.

113
00:05:25,758 --> 00:05:26,893
Kdo je to?

114
00:05:28,161 --> 00:05:30,029
Ona píše, ach jo…

115
00:05:30,596 --> 00:05:31,531
Zprávu…

116
00:05:33,700 --> 00:05:35,301
Tohle může být konec.

117
00:05:40,907 --> 00:05:43,976
Kurva!

118
00:05:45,411 --> 00:05:46,813
Ne!

119
00:05:46,879 --> 00:05:49,449
Ne!

120
00:05:52,552 --> 00:05:55,288
Keve, tys mě teda ojebal, kámo. To je…

121
00:06:00,526 --> 00:06:02,662
Vím, jaký to pro něj je, pěkně blbý.

122
00:06:03,663 --> 00:06:04,530
Moc blbý.

123
00:06:05,098 --> 00:06:06,099
Darian!

124
00:06:10,603 --> 00:06:11,704
Jo!

125
00:06:12,405 --> 00:06:16,576
Panebože, proč brečím jako děcko?

126
00:06:17,610 --> 00:06:19,312
Darian je pryč a to…

127
00:06:19,879 --> 00:06:20,747
Promiň, mami.

128
00:06:20,813 --> 00:06:23,649
Lhaní se přece jenom vyplatilo.

129
00:06:23,716 --> 00:06:27,920
Dariane, cítím se trochu špatně,
ale zase ne tolik.

130
00:06:28,488 --> 00:06:29,589
DARIAN ZABLOKOVÁN

131
00:06:31,090 --> 00:06:33,259
Keve, tohle je největší zrada.

132
00:06:34,427 --> 00:06:36,462
Sakra, tohle je největší zrada.

133
00:06:39,632 --> 00:06:43,436
Jak s tebou
můžeme být s Jadejhou dál v partě,

134
00:06:43,503 --> 00:06:46,472
když jsi z ní právě 25 % zablokovala?

135
00:06:46,539 --> 00:06:49,242
Udělala jsi ze sebe terč, Gianno.

136
00:06:49,742 --> 00:06:51,277
Myslím,

137
00:06:51,778 --> 00:06:53,746
že Jadejha bude trochu nešťastná.

138
00:06:55,114 --> 00:06:56,816
Bolí mě hrudník.

139
00:06:57,383 --> 00:06:59,919
Buďte si jistý, že po vás půjdu.

140
00:07:00,486 --> 00:07:01,354
Je jasný,

141
00:07:01,421 --> 00:07:04,023
že na mě budou mít hodně vztek.

142
00:07:04,090 --> 00:07:04,924
Ale víte co?

143
00:07:04,991 --> 00:07:08,361
Už jsem to zažil a já jsem mistr návratů.

144
00:07:08,928 --> 00:07:10,496
To je tak v pytli.

145
00:07:10,563 --> 00:07:13,099
Riskoval jsem,
přijal jsem to riziko. Sakra.

146
00:07:14,834 --> 00:07:18,738
Teď už v týhle hře nikomu nevěřím.

147
00:07:18,805 --> 00:07:21,274
A zbylo nás sedm.

148
00:07:23,576 --> 00:07:25,678
- „Pozor!“
- Bože!

149
00:07:25,745 --> 00:07:28,314
Kruhu, přestaň s tím,
nebo dostanu infarkt.

150
00:07:28,381 --> 00:07:29,882
Já už víc nevydržím.

151
00:07:29,949 --> 00:07:31,918
Pane!

152
00:07:33,219 --> 00:07:35,321
„Darian byl v Kruhu zablokován.“

153
00:07:35,388 --> 00:07:36,956
Sakra, Dariane.

154
00:07:38,224 --> 00:07:41,894
„Dariane, než odejdeš,
můžeš se s jedním hráčem osobně setkat.“

155
00:07:42,929 --> 00:07:45,832
Určitě víte, že to bude královna Jadejha.

156
00:07:45,898 --> 00:07:47,800
Jí jsem měl věřit.

157
00:07:47,867 --> 00:07:51,137
Gianno, chvíli jsem si myslel,
že budeme spolu,

158
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
ale skoro bych chtěl vidět Kevina.

159
00:07:53,272 --> 00:07:55,842
Kevine, tys mě kurevsky zradil, kámo.

160
00:08:02,982 --> 00:08:05,284
„Darian je na cestě k jednomu z vás.“

161
00:08:05,351 --> 00:08:09,021
Chci, aby přišel za mnou,
ale šla bych si to vyříkat s Kevinem.

162
00:08:11,824 --> 00:08:15,061
Panebože, jestli Darian
vejde do mých dveří…

163
00:08:15,127 --> 00:08:17,630
Počkat, mám tady nepořádek. Tak jo…

164
00:08:21,434 --> 00:08:23,970
Doufám, že půjde za svojí ženou z Kruhu

165
00:08:24,036 --> 00:08:26,672
a pak se políbí a budou mít #DětiZKruhu.

166
00:08:26,739 --> 00:08:29,342
Teď mi buší srdce.

167
00:08:38,718 --> 00:08:40,620
- Bože můj…
- Bože můj.

168
00:08:53,900 --> 00:08:55,001
Ježíši!

169
00:09:02,742 --> 00:09:09,415
Je to královna?

170
00:09:09,482 --> 00:09:12,151
Ne… Pojď sem.

171
00:09:14,353 --> 00:09:17,757
- Ne, ty jsi pravej!
- Jak se máš? Ukaž se mi.

172
00:09:17,823 --> 00:09:20,326
Proboha, královna.

173
00:09:20,393 --> 00:09:21,827
No teda, počkej.

174
00:09:22,328 --> 00:09:23,629
Jak je? Řekni mi něco.

175
00:09:23,696 --> 00:09:24,697
Sedneme si.

176
00:09:26,899 --> 00:09:28,367
Nezdá se mi to?

177
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
- Nemůžu dýchat.
- Moc jsem toužil tě vidět.

178
00:09:35,541 --> 00:09:39,845
- Ježíši. Třesu se.
- Čekal jsem, že spolu dojdeme na konec.

179
00:09:39,912 --> 00:09:43,049
Počkej, musím se tě zeptat
na pár důležitých otázek.

180
00:09:43,115 --> 00:09:44,150
Dobře, ptej se.

181
00:09:44,717 --> 00:09:46,786
Jo, zaprvé, jsi opravdu nezadanej?

182
00:09:46,852 --> 00:09:48,387
Jsem úplně nezadanej.

183
00:09:48,888 --> 00:09:51,724
Jsem… I já se tě musím zeptat.
Jsi nezadaná?

184
00:09:51,791 --> 00:09:53,593
Vlastně teď už jsem vdaná.

185
00:09:53,659 --> 00:09:56,829
Dobře, no… Takže…
Prásk! Promluvíme si o tom.

186
00:09:56,896 --> 00:10:00,266
- Kde máš prsten?
- Poslouchej, jo?

187
00:10:00,333 --> 00:10:02,702
- Mám velikost pět, jo?
- Dobře. Píšu si.

188
00:10:02,768 --> 00:10:04,604
Jenom… A chci šest dětí.

189
00:10:04,670 --> 00:10:07,239
Jů! Šest.

190
00:10:07,306 --> 00:10:08,374
Takže… Dobře.

191
00:10:08,441 --> 00:10:12,144
Jo, to znamená,
že vyhraješ 100 000 dolarů,

192
00:10:12,211 --> 00:10:15,181
protože ti budu fandit,
abysme mohli uživit rodinu.

193
00:10:15,247 --> 00:10:17,516
- O to mi jde.
- Dobře, to zvládnu.

194
00:10:18,951 --> 00:10:22,088
Než se živě podíváme
na první početí v Kruhu,

195
00:10:22,154 --> 00:10:24,423
koukneme se, jestli K Fern ještě žije.

196
00:10:24,991 --> 00:10:26,325
Darian se rozhodl

197
00:10:26,392 --> 00:10:28,527
navštívit někoho jinýho.

198
00:10:28,594 --> 00:10:30,896
Jo, ty bys chtěl, aby přišel za tebou?

199
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Ulevilo se mi. Nechci nic vysvětlovat.

200
00:10:33,366 --> 00:10:36,936
Já bych ani nemohl.
Myslím, že můj mozek už teď nepracuje.

201
00:10:37,003 --> 00:10:41,807
Toho chlapa uvidí
určo jeho #ManželkaVKruhu.

202
00:10:41,874 --> 00:10:45,678
Máš recht, holka.
Radši bychom je měli jít zkontrolovat.

203
00:10:45,745 --> 00:10:49,682
- Mám pocit, že jsem tě zklamal.
- Myslím, že mi to zkazilo hru.

204
00:10:49,749 --> 00:10:50,916
A já… Jo.

205
00:10:50,983 --> 00:10:54,353
Říkala jsem si: „Vím, že Darian říkal,

206
00:10:54,420 --> 00:10:56,255
že jsem u něj na prvním místě.“

207
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
A pořád jsi.

208
00:10:57,890 --> 00:11:01,260
- Já tě dala pokaždý jako prvního!
- Dokonce… Já vím!

209
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Co se stalo?

210
00:11:02,395 --> 00:11:05,364
Nevím. Kevin byl můj nejlepší parťák.

211
00:11:05,865 --> 00:11:07,933
Nevím, jakej máš vztah s Kevinem.

212
00:11:08,000 --> 00:11:09,101
Nemám žádnej.

213
00:11:09,168 --> 00:11:10,936
Tak to tak radši nech.

214
00:11:11,871 --> 00:11:14,974
To, že jsem tady,
nedává smysl, když je influencer.

215
00:11:15,041 --> 00:11:17,610
- Co říkáš na Tierru?
- Nemám ji ráda.

216
00:11:17,677 --> 00:11:20,312
Nelíbí se ti? To bylo rychlý!

217
00:11:20,379 --> 00:11:23,215
- Jo, je to jako…
- Ne, na mě je moc problémová.

218
00:11:23,282 --> 00:11:25,685
Pořád vyzvídá, mně se to nelíbí.

219
00:11:25,751 --> 00:11:28,387
Mluvila jsem i s Madelyn a ta říkala:

220
00:11:28,454 --> 00:11:31,557
„Vím, že Darian je tvůj miláček,
ale Andy/Heather

221
00:11:31,624 --> 00:11:33,926
mi řekla, ať si na něj dávám pozor.“

222
00:11:33,993 --> 00:11:37,196
Andy mi napsal:
„Chlape, bojím se, že půjdu domů.

223
00:11:37,263 --> 00:11:39,331
Kámo, parťáci jsou pro mě všechno.“

224
00:11:39,398 --> 00:11:41,500
Říkal: „Někdy o sobě pochybuju.“

225
00:11:41,567 --> 00:11:44,270
To byla poslední zpráva před zablokováním.

226
00:11:44,336 --> 00:11:47,606
Takže aby pak
o mně tohle říkal Madelyn, to mi zní…

227
00:11:47,673 --> 00:11:50,409
- Já tomu nevěřím.
- Dobře. To je tak drsný.

228
00:11:51,177 --> 00:11:54,080
Já jsem rád,
že slečna Jadejha je slečna Jadejha.

229
00:11:54,146 --> 00:11:57,850
- Rozhodně, zlato.
- Komu věřit? Gianna je tvoje kámoška…

230
00:11:58,350 --> 00:12:00,853
Ale kdyby byla moje kámoška,

231
00:12:00,920 --> 00:12:02,888
tak by chtěla, abys zůstal.

232
00:12:02,955 --> 00:12:07,226
Přesně tak. Ale Gianna mě taky varovala,
že Kevin je podrazák.

233
00:12:07,293 --> 00:12:10,096
A měla pravdu, protože vidíš, kde teď sem.

234
00:12:10,162 --> 00:12:12,698
Setkali jsme se dřív, než jsem čekal.

235
00:12:12,765 --> 00:12:15,301
Já si říkala:
„Sakra, jestli sem nepřijde…“

236
00:12:15,367 --> 00:12:17,303
A já: „Už teď mám jít za ženou?“

237
00:12:17,369 --> 00:12:19,271
- Jen říkám…
- Takže souhlasíme?

238
00:12:19,338 --> 00:12:23,876
Opravdu jsem našel v Kruhu manželku?
Co se to děje, Kruhu?

239
00:12:23,943 --> 00:12:25,644
Co si myslíš o Houstonu?

240
00:12:25,711 --> 00:12:27,012
Miluju Houston.

241
00:12:27,079 --> 00:12:29,415
Já viděl, že jsi z Houstonu, a řekl si…

242
00:12:29,482 --> 00:12:30,816
Ježíši!

243
00:12:30,883 --> 00:12:33,119
„Když budeš laškovat, získáš manžela.“

244
00:12:33,185 --> 00:12:36,522
- Přestaň, červenám se.
- Ne, přestěhuju se do Houstonu.

245
00:12:36,589 --> 00:12:37,556
Mám tady…

246
00:12:41,060 --> 00:12:43,696
- Potřebuju něco pro budoucí děti.
- Dobře.

247
00:12:43,763 --> 00:12:46,665
- Tak jo, ukaž.
- Dobře.

248
00:12:48,667 --> 00:12:50,236
- Musíme udělat dvě.
- Víc…

249
00:12:50,302 --> 00:12:52,138
Abys měl jednu ty a jednu já.

250
00:12:52,204 --> 00:12:54,707
A vystavím si ji pro štěstí.

251
00:12:54,774 --> 00:12:57,943
Jo, můžu být
tvůj talisman pro štěstí, tak pojď.

252
00:13:00,980 --> 00:13:03,182
- To se zapíše do análů.
- To je…

253
00:13:03,249 --> 00:13:06,886
- Dejte to do muzea Kruhu!
- Dej to do muzea Kruhu, zlato!

254
00:13:06,952 --> 00:13:09,755
- První svatba v Kruhu!
- Dej to do muzea Kruhu.

255
00:13:30,209 --> 00:13:31,944
Jo, my jsme…

256
00:13:32,011 --> 00:13:33,646
- Je horko.
- Jo, je horko.

257
00:13:33,712 --> 00:13:34,914
Proč je tady horko?

258
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
Dariane, víš, že jsi zablokovaný?

259
00:13:37,550 --> 00:13:40,452
Nechci být nezdvořilá,
ale už bys měl vypadnout.

260
00:13:40,519 --> 00:13:43,055
- Já nechci odejít.
- Jo, vem si tu fotku.

261
00:13:43,122 --> 00:13:44,824
Vezmu si tu fotku s sebou.

262
00:13:44,890 --> 00:13:46,625
- To je tak…
- Páni…

263
00:13:46,692 --> 00:13:49,495
- Obejmi mě. Sbohem…
- Jsem rád, že jsem…

264
00:13:49,562 --> 00:13:52,097
mohl vidět a obejmout svoji ženu z Kruhu.

265
00:13:52,164 --> 00:13:56,202
Jo, ty ruce,
ty paže jsou opravdický, Kruhu!

266
00:13:56,268 --> 00:14:00,072
Víš, to mě dostalo.
Jsem rád, že jsme oba opravdoví.

267
00:14:00,706 --> 00:14:02,708
Pojď mě doprovodit.

268
00:14:02,775 --> 00:14:05,644
Nechceš vidět, jak odcházím.
Nechci odejít, ale…

269
00:14:05,711 --> 00:14:06,846
Ahoj ve finále.

270
00:14:06,912 --> 00:14:08,848
Uvidíme se, až to přijde.

271
00:14:08,914 --> 00:14:10,015
To snad ne.

272
00:14:10,516 --> 00:14:11,550
Tak jo.

273
00:14:11,617 --> 00:14:13,485
Já budu brečet.

274
00:14:15,821 --> 00:14:18,791
Zdá se mi, že ho pořád cítím.
Cítím ho na sobě.

275
00:14:18,858 --> 00:14:20,726
Bože můj, pane jo.

276
00:14:22,261 --> 00:14:23,829
Ten tak voněl.

277
00:14:24,330 --> 00:14:27,399
To je dobrý. To je skvělý.

278
00:14:41,614 --> 00:14:43,215
Tak jo, Atlanto,

279
00:14:43,282 --> 00:14:44,650
můžeš nám rozsvítit?

280
00:14:47,186 --> 00:14:50,189
Dobré ráno, Kruhu.

281
00:14:50,256 --> 00:14:51,590
Jsem tak unavená.

282
00:14:52,758 --> 00:14:53,959
Ne!

283
00:14:54,460 --> 00:14:56,662
Dobře, nečeříš jenom vodu.

284
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Nic se nesmí stát, dokud nedopiju kafe.

285
00:15:00,466 --> 00:15:02,635
Určitě to má i na tričku.

286
00:15:02,701 --> 00:15:05,504
Včerejší noc se zapíše do historie.

287
00:15:05,571 --> 00:15:08,307
Určitě to byla zatím nejšílenější noc.

288
00:15:08,374 --> 00:15:10,476
Probudila jsem se nějaká nenasytná.

289
00:15:10,542 --> 00:15:12,778
Teď, když už mám chlapa,

290
00:15:12,845 --> 00:15:14,813
chci mít i těch 100 táců.

291
00:15:19,785 --> 00:15:23,389
Vím, že za to rozhodnutí
schytám hodně kritiky,

292
00:15:23,455 --> 00:15:25,391
protože v očích všech ostatních

293
00:15:25,457 --> 00:15:28,227
jsme byli s Darianem „parťáci“,

294
00:15:28,294 --> 00:15:31,664
takže se budu muset obhajovat.

295
00:15:31,730 --> 00:15:35,034
Dneska lidi nechám,
ať se perou, a k nikomu se nepřidám.

296
00:15:35,100 --> 00:15:38,103
Musím si zachránit pověst, zachránit se.

297
00:15:38,170 --> 00:15:41,040
Všechny moje holky jsou pořád tady.

298
00:15:41,607 --> 00:15:44,576
Madelyn, Tierra, Jadejha.

299
00:15:44,643 --> 00:15:46,946
A Jadejhin muž je pryč.

300
00:15:52,084 --> 00:15:55,087
Tohle musím mít pořád u sebe.

301
00:15:55,154 --> 00:15:57,156
Teď je to můj talisman pro štěstí.

302
00:15:58,223 --> 00:15:59,358
NOVINKY

303
00:16:01,160 --> 00:16:02,161
A je to tady.

304
00:16:02,227 --> 00:16:03,195
Kruhu…

305
00:16:03,262 --> 00:16:04,630
…otevři mi…

306
00:16:04,697 --> 00:16:05,965
…novinky.

307
00:16:07,766 --> 00:16:12,304
„Darian nahrál pro Kruh zprávu.“

308
00:16:13,772 --> 00:16:15,441
Jsem zvědavá, co řekne.

309
00:16:15,507 --> 00:16:17,242
Darian musí být Darian, ne?

310
00:16:17,309 --> 00:16:19,945
Myslím, že mě Darian určitě pomluví.

311
00:16:20,012 --> 00:16:22,581
Už se potím. Panebože.

312
00:16:22,648 --> 00:16:25,517
Kruhu, přehraj Darianovu zprávu.

313
00:16:25,584 --> 00:16:28,120
Dej nám nějaký informace, Dariane.

314
00:16:30,189 --> 00:16:33,892
Tak jak se máte, lidi?
To jsem já, Darian, jedinej na světě.

315
00:16:33,959 --> 00:16:37,262
- Ty jo!
- Měl jsem pravdu! Je opravdovej!

316
00:16:37,329 --> 00:16:40,132
Všechno o mně je pravda, jsem učitel.

317
00:16:40,199 --> 00:16:42,267
Chtěl jsem být dobrej příklad.

318
00:16:42,334 --> 00:16:45,771
Ukázat dobrou energii,
dobrou náladu a být vzorem.

319
00:16:45,838 --> 00:16:47,306
Ježíši!

320
00:16:48,374 --> 00:16:49,408
Moje srdce!

321
00:16:50,542 --> 00:16:52,578
Vypadá tak mile.

322
00:16:53,746 --> 00:16:56,148
- Sakra.
- Takovej skvělej chlap.

323
00:16:56,215 --> 00:17:00,519
- Já věděl, že je opravdovej.
- Já taky, vím, že byl dobrej, chlape.

324
00:17:00,586 --> 00:17:02,554
Ničeho nelituju, jenom jednoho.

325
00:17:02,621 --> 00:17:08,660
A to, že jsem byl moc loajální k lidem,
co asi nebyli tak loajální ke mně.

326
00:17:11,063 --> 00:17:16,168
Já to věděl. Já věděl,
že se mě bude snažit trochu pošpinit.

327
00:17:16,235 --> 00:17:18,904
Dávejte si pozor, komu v Kruhu věříte.

328
00:17:18,971 --> 00:17:20,839
Je blbý sedět teď tady,

329
00:17:20,906 --> 00:17:22,908
když jsem chtěl sedět ve finále,

330
00:17:22,975 --> 00:17:26,912
ale jsem kluk z Jacksonu v Mississippi,
co byl v The Circle – USA.

331
00:17:28,847 --> 00:17:30,649
Teď se cítím trochu špatně.

332
00:17:30,716 --> 00:17:34,219
A mám z toho dobrej pocit.
Navázal jsem tady skvělý vztahy.

333
00:17:34,853 --> 00:17:35,687
To jsem já.

334
00:17:36,221 --> 00:17:37,990
Rozchod, žáci.

335
00:17:38,057 --> 00:17:41,193
To je tak krásnej chlap. Já prostě…

336
00:17:42,761 --> 00:17:43,929
Ano.

337
00:17:43,996 --> 00:17:46,165
Jasný? Říkám „ano“.

338
00:17:46,231 --> 00:17:47,466
Sakra.

339
00:17:49,368 --> 00:17:51,036
Sakra.

340
00:17:51,637 --> 00:17:53,472
To je pro Kevina špatný,

341
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
což je dobře, protože konečně
přestanou lidi koukat na mě.

342
00:17:57,609 --> 00:17:59,445
Vypadal tak skvěle.

343
00:17:59,511 --> 00:18:02,581
Proč jsi musel hrát tak záludně, chlape?

344
00:18:03,582 --> 00:18:07,286
V dokonalým světě
by Darian zůstal a Kevin odešel.

345
00:18:07,352 --> 00:18:10,456
Přísahám, že jestli v tom
bude Kevin pokračovat…

346
00:18:10,522 --> 00:18:12,658
- Jo.
- …tak tomu parchantovi ukážu.

347
00:18:12,724 --> 00:18:15,160
Tak jo, Kruhu. Víš, co máš dělat.

348
00:18:16,061 --> 00:18:18,130
„Hromadný chat je otevřen.“

349
00:18:18,197 --> 00:18:20,699
Kruhu, otevři nám hromadný chat.

350
00:18:20,766 --> 00:18:25,337
Tak jo, musím to téma otevřít,
ale hodně zlehka.

351
00:18:25,404 --> 00:18:29,141
Můžeme probrat
něco zábavnýho, lehkýho a peprnýho.

352
00:18:29,208 --> 00:18:32,144
Zprávu: „Doufám,
že jste všichni v pořádku.

353
00:18:32,211 --> 00:18:33,946
Začíná to být #Drsné.

354
00:18:34,513 --> 00:18:37,182
Jadejho, je opravdový a je milý.

355
00:18:37,249 --> 00:18:40,219
Bylo to včera
u tebe v bytě vášnivé? Otazník.“

356
00:18:40,285 --> 00:18:41,954
Určitě to bylo vášnivý.

357
00:18:42,020 --> 00:18:44,890
Určitě šli na věc,
jestli rozumíte, co myslíme.

358
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
Gianno, všichni rozumí tomu, co říkáš.

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,330
Zapomněla jsi
na svýho typickýho smajlíka, Madelyn.

360
00:18:51,997 --> 00:18:53,665
Holka, budeme se brát.

361
00:18:54,566 --> 00:18:57,236
A bylo to vášnivý. Hodně vášnivý.

362
00:18:58,070 --> 00:19:01,039
Teď přišel čas,
kdy můžu očistit Darianovo jméno.

363
00:19:01,106 --> 00:19:02,541
Zprávu:

364
00:19:02,608 --> 00:19:06,712
„Darian byl takový, jaký jsem čekala,
a ještě lepší.

365
00:19:06,778 --> 00:19:08,347
Srdíčkové oči.

366
00:19:08,847 --> 00:19:12,351
Protože nevím, kdo jsou jeho spojenci,
řeknu to tady.

367
00:19:12,417 --> 00:19:15,888
Darian mi řekl,
že Kevin byl jeho hlavní parťák,

368
00:19:15,954 --> 00:19:18,724
takže si myslel, že je v bezpečí.“
Pošli zprávu.

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,961
Já jsem si to myslel taky, Jadejho!

370
00:19:23,028 --> 00:19:27,299
Nemůžu uvěřit tomu,
že když byli influenceři Gianna a Kevin,

371
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
tak si vybrali právě Dariana.

372
00:19:29,535 --> 00:19:32,104
Kevin byl první, kdo mě oslovil.

373
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
Určitě to byla strategie.

374
00:19:33,739 --> 00:19:35,040
Myslím, že kul pikle.

375
00:19:35,107 --> 00:19:38,410
A ukazuje to,
že Kevin asi není tím, za koho se vydává.

376
00:19:38,477 --> 00:19:41,947
To se mi líbí,
protože to přesouvá vinu na Kevina…

377
00:19:42,014 --> 00:19:43,448
- Jo.
- Ne na nás.

378
00:19:44,750 --> 00:19:46,952
Dohodl jsem se s Giannou,

379
00:19:47,653 --> 00:19:50,355
že převezmu odpovědnost

380
00:19:50,422 --> 00:19:52,257
za tohle rozhodnutí.

381
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
Tak svůj slib dodržím.

382
00:19:55,394 --> 00:19:56,361
Zprávu:

383
00:19:57,229 --> 00:20:00,632
„Bylo to moc těžký rozhodnutí
zablokovat někoho,

384
00:20:00,699 --> 00:20:02,334
koho jsem měl za kamaráda.“

385
00:20:02,401 --> 00:20:05,671
„Vím od svého zdroje,
že mě chtěl zablokovat a zradit.

386
00:20:05,737 --> 00:20:06,638
Zdrtilo mě to.“

387
00:20:06,705 --> 00:20:08,307
„I když se to těžko říká,

388
00:20:08,373 --> 00:20:09,741
tohle byla moje práce.“

389
00:20:10,242 --> 00:20:12,277
- Jo, Kevine.
- Díky, Kevine.

390
00:20:12,344 --> 00:20:17,082
Kevine, máš špatný spojence, nebo…

391
00:20:17,583 --> 00:20:19,885
Někdo ti, Kevine, lhal a tys mu uvěřil.

392
00:20:19,952 --> 00:20:22,120
Ať je to pravda nebo ne,

393
00:20:22,187 --> 00:20:25,190
někdo ti něco řekl.

394
00:20:25,257 --> 00:20:28,827
Kdo je tvůj zdroj, Kevine?

395
00:20:28,894 --> 00:20:31,530
Jak tě chtěl zablokovat a zradit?

396
00:20:31,597 --> 00:20:34,933
Vždyť nikdy neměl příležitost
tě zablokovat.

397
00:20:35,000 --> 00:20:37,603
A při každý příležitosti tě bránil.

398
00:20:37,669 --> 00:20:40,372
Jestli jsi měl zdroj,
tak Madelyn nebo Rachel.

399
00:20:40,439 --> 00:20:42,107
Jediný člověk,

400
00:20:42,174 --> 00:20:44,576
který mu tohle mohl říct, je Madelyn.

401
00:20:45,077 --> 00:20:47,646
Nemyslím si, že Madelyn říkala pravdu.

402
00:20:47,713 --> 00:20:50,249
Má tady Madelyn takovou moc,

403
00:20:50,315 --> 00:20:54,453
že dokáže přesvědčit Kevina,
že ho jeho spojenec chtěl zablokovat?

404
00:20:54,519 --> 00:20:55,887
Kruhu, zprávu:

405
00:20:57,222 --> 00:21:01,226
„Darian slíbil věrnost Kevinovi
před námi všemi.

406
00:21:01,293 --> 00:21:04,496
Kevine, ověřil sis svoje zdroje? Otazník.

407
00:21:04,563 --> 00:21:06,331
#UveďZdroje.“

408
00:21:06,398 --> 00:21:08,033
Kruhu, pošli zprávu.

409
00:21:08,100 --> 00:21:10,669
Garret se do něj pěkně opřel.

410
00:21:10,736 --> 00:21:12,037
Díky, Garrete!

411
00:21:12,104 --> 00:21:15,173
Lhali jste
a vyhodili mýho muže na základě lži.

412
00:21:15,240 --> 00:21:16,341
Garrete, sklapni.

413
00:21:16,408 --> 00:21:17,809
Koukej sklapnout.

414
00:21:17,876 --> 00:21:19,911
To jsem byla samozřejmě já,

415
00:21:19,978 --> 00:21:22,147
kdo měl ty informace o Darianovi.

416
00:21:22,214 --> 00:21:28,053
Ale taky jsem vycházela jenom z toho,
co mi Heather/Andy řekla.

417
00:21:29,354 --> 00:21:33,825
To je samozřejmě lež,
ale tohle všem řeknu.

418
00:21:33,892 --> 00:21:36,261
Dobrej pokus, Garrete. Chce, abych řekl:

419
00:21:36,828 --> 00:21:39,331
„Jasně, řekl mi to ten a ten.“

420
00:21:39,398 --> 00:21:40,766
Ale já nebudu jmenovat.

421
00:21:41,333 --> 00:21:42,868
Inspektore Garrete.

422
00:21:42,934 --> 00:21:45,370
Nedivil bych se, kdyby Kevin neodpověděl.

423
00:21:45,437 --> 00:21:47,439
Nerad odpovídá na přímý otázky.

424
00:21:47,506 --> 00:21:49,541
Teď je na Kevinovi, aby odpověděl.

425
00:21:49,608 --> 00:21:52,844
Všichni víme,
že to byla Madelyn, ale chci, aby to řekl.

426
00:21:52,911 --> 00:21:56,882
Zprávu: „Jo, čárka,
můj zdroj byl důvěryhodnej.

427
00:21:56,948 --> 00:22:02,421
Vím, že to může být šokující,
ale pochopte, že mě to zdrtilo.“

428
00:22:02,487 --> 00:22:04,556
Pošli zprávu.

429
00:22:04,623 --> 00:22:10,062
Vážně z celýho srdce věřím,
že lidi prohlédli Kevinovy kecy.

430
00:22:10,128 --> 00:22:15,267
Všichni Kevinovi spojenci už jsou pryč.
Dělejte si s tou informací, co chcete.

431
00:22:15,334 --> 00:22:19,604
Kevin mi myslím pořád kryje záda
a to se mi líbí, protože je jasný,

432
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
že zdroj tý lži jsem byla já. Zprávu:

433
00:22:22,574 --> 00:22:24,209
„Tečka!

434
00:22:25,043 --> 00:22:27,446
Velká písmena. Vykřičník.

435
00:22:27,512 --> 00:22:31,249
Nemůžeme všichni prostě #JítDál?“

436
00:22:31,316 --> 00:22:34,353
„#PosledníSedmička.“

437
00:22:34,419 --> 00:22:37,622
Přijde mi, že mě tady
tak trochu chrání, když říká

438
00:22:38,123 --> 00:22:39,358
„Pojďme dál.“

439
00:22:40,025 --> 00:22:42,227
Přemýšlím, jestli to není ta lhářka.

440
00:22:42,294 --> 00:22:43,328
Ale prozatím

441
00:22:43,395 --> 00:22:45,564
to odsunu stranou.

442
00:22:45,630 --> 00:22:47,899
Kevin je obrovskej lhář.

443
00:22:47,966 --> 00:22:51,336
Byl to spojenec parťáků, Andyho a Dariana.

444
00:22:51,403 --> 00:22:53,638
Kevine, teď to vypadá,

445
00:22:53,705 --> 00:22:55,273
že jsi cílem ty.

446
00:22:55,340 --> 00:22:56,375
Musím něco říct.

447
00:22:56,441 --> 00:22:58,643
Zprávu: „Cítím se zneužitá.

448
00:22:58,710 --> 00:23:02,714
Měla jsem informace
z nespolehlivého zdroje, jak teď vidím.“

449
00:23:02,781 --> 00:23:04,549
„#Hrajeme.“

450
00:23:06,752 --> 00:23:08,987
Cokoli dalšího sem napíšu,

451
00:23:09,054 --> 00:23:11,857
tak na to stejně zaútočej.

452
00:23:11,923 --> 00:23:13,658
Kdo tady

453
00:23:13,725 --> 00:23:19,531
vznášel obvinění a říkal věci,
o kterých teď ostatní říkají,

454
00:23:20,098 --> 00:23:21,299
že jsou to lži?

455
00:23:22,567 --> 00:23:23,468
Madelyn.

456
00:23:24,536 --> 00:23:25,871
Už ti nevěřím.

457
00:23:25,937 --> 00:23:27,606
Nevím, něco není v pořádku.

458
00:23:27,672 --> 00:23:31,143
Zprávu: „Tierro, to je mi moc líto.

459
00:23:31,209 --> 00:23:33,979
Je hrozný pocit vědět,
že tě někdo podvedl.

460
00:23:34,045 --> 00:23:38,049
Někdo tady hraje špinavou,
velkými písmeny, hru.“

461
00:23:38,550 --> 00:23:42,754
„Ale jsou tady i důvěryhodní lidé.
Kdo ví, ten ví.“

462
00:23:45,424 --> 00:23:46,725
Mluví Rachel o mně?

463
00:23:46,792 --> 00:23:47,726
To je pravda.

464
00:23:47,793 --> 00:23:50,996
Může být Rachel
jedna z těch důvěryhodných osob? Možná.

465
00:23:51,062 --> 00:23:52,164
Kruhu, zprávu:

466
00:23:52,230 --> 00:23:56,101
„Víte, že strom se pozná po ovoci?
Emoji stromu. Kdo je zdroj?“

467
00:23:56,168 --> 00:23:57,602
Samozřejmě já.

468
00:23:57,669 --> 00:24:02,240
Garret je tady snad jedinej člověk,
kterej se snaží čeřit vodu.

469
00:24:02,741 --> 00:24:04,042
Vidíte to všichni?

470
00:24:04,109 --> 00:24:07,345
Garrete, ty jsi mohl mít
hlavu na špalku, kámo.

471
00:24:07,412 --> 00:24:09,948
Myslím, že my víme, ale nebudeme to říkat,

472
00:24:10,015 --> 00:24:13,785
protože by to vypadalo,
že toho víme až moc.

473
00:24:13,852 --> 00:24:19,324
Přestaňte to všichni brát tak osobně
a pořád zkoumat, kdo co udělal.

474
00:24:19,391 --> 00:24:23,628
Všichni dělají něco v zákulisí,
ať si to chcete přiznat, nebo ne.

475
00:24:23,695 --> 00:24:25,130
Proč nikdo neodpovídá?

476
00:24:25,197 --> 00:24:29,100
Nemyslím si, že bych k tomu
měl přidávat cokoli dalšího.

477
00:24:29,167 --> 00:24:30,602
Super. Kruhu, zprávu:

478
00:24:30,669 --> 00:24:34,306
„Takže ten ‚zdroj‘
byl výplod něčí fantazie?

479
00:24:34,372 --> 00:24:36,741
Emoji jisker, emoji mozku, otazník.

480
00:24:37,242 --> 00:24:38,443
Tři tečky. Skvělý.“

481
00:24:38,510 --> 00:24:40,745
„#JeToVyřešený.“ Přesně.

482
00:24:40,812 --> 00:24:42,881
Tierra právě doslova řekla,

483
00:24:42,948 --> 00:24:46,151
že tu informaci dostala
z nedůvěryhodnýho zdroje,

484
00:24:46,651 --> 00:24:48,854
ale když mohla říct jméno,

485
00:24:48,920 --> 00:24:51,490
tak žádný neřekla, protože žádný nebylo.

486
00:24:51,556 --> 00:24:52,924
Mě už to fakt nezajímá.

487
00:24:52,991 --> 00:24:56,995
Přijde mi,
že se Garret snaží poštvat lidi proti mně.

488
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
Ten Garret mě docela štve.

489
00:24:59,164 --> 00:25:01,900
Miluju Garreta,
protože to říká tak, jak to je.

490
00:25:02,801 --> 00:25:06,838
„Hromadný chat je uzavřen.“

491
00:25:06,905 --> 00:25:12,143
Tierra nemá ráda, když ji někdo zneužívá,
a vůbec se mi nelíbí, že mu to prošlo.

492
00:25:13,912 --> 00:25:16,414
Šli jste do toho s tím,
že je to drsná hra.

493
00:25:16,481 --> 00:25:18,884
Víte, že tyhle rozhodnutí jsou nutný.

494
00:25:18,950 --> 00:25:21,953
- Gianně a nám to skvěle prošlo.
- Brácho…

495
00:25:22,020 --> 00:25:24,656
Kevin dodržel slovo.
Nikdo Gianně nenadával.

496
00:25:24,723 --> 00:25:26,758
Lidi maj spíš vztek na Madelyn.

497
00:25:26,825 --> 00:25:28,960
Lidi se teď chytají každýho stébla.

498
00:25:29,027 --> 00:25:32,797
Ta informace, co jsem dostala,
byla od Andyho/Heather.

499
00:25:32,864 --> 00:25:36,201
Už jsem tu lež řekla tolikrát,
že jí začínám sama věřit.

500
00:25:36,268 --> 00:25:38,270
A teď je čas ji uložit ke spánku.

501
00:25:38,336 --> 00:25:39,738
Je konec, hotovo.

502
00:25:39,804 --> 00:25:42,173
Madelyn je možná mistrná manipulátorka,

503
00:25:42,240 --> 00:25:47,245
ale zapomíná na hlavní pravidlo Kruhu,
že nikdy nic nekončí.

504
00:25:48,413 --> 00:25:52,217
A poté, co ji Garret
nepřímo napadl ve skupinovém chatu,

505
00:25:52,284 --> 00:25:55,353
rozhodla se proprat
své špinavé prádlo v soukromí.

506
00:25:55,420 --> 00:25:58,657
Teď k sobě cítíme největší nepřátelství.

507
00:25:58,723 --> 00:26:00,759
Musíme ten vztah vyčistit.

508
00:26:01,259 --> 00:26:02,093
Kruhu,

509
00:26:02,160 --> 00:26:04,362
otevři soukromý chat s Garretem.

510
00:26:06,631 --> 00:26:08,833
„Madelyn tě zve do soukromého chatu.“

511
00:26:08,900 --> 00:26:14,372
Pokud to není nějaká velká omluva,
bude se snažit zachovat si tvář.

512
00:26:14,439 --> 00:26:17,409
Myslím, že se daleko nedostaneme.

513
00:26:17,475 --> 00:26:19,711
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.

514
00:26:20,545 --> 00:26:21,546
Zprávu:

515
00:26:22,147 --> 00:26:24,883
„Garrete, chtěla jsem tě oslovit soukromě,

516
00:26:24,950 --> 00:26:29,621
protože dělat to
v hromadném chatu není moc #Dospělé.

517
00:26:29,688 --> 00:26:31,923
#UžSeMiToVymstilo.“

518
00:26:32,424 --> 00:26:36,094
Nesnažím se z toho vytřískat spojenectví.

519
00:26:36,161 --> 00:26:38,496
Jo, bylo by to samozřejmě skvělý,

520
00:26:38,563 --> 00:26:41,299
ale v tuhle chvíli se jenom snažím,

521
00:26:41,366 --> 00:26:43,134
aby lidi nebyli proti mně.

522
00:26:43,635 --> 00:26:44,536
Zprávu:

523
00:26:44,603 --> 00:26:47,072
„Zatím mám problém uvěřit tomu, co říkáš,

524
00:26:47,138 --> 00:26:49,708
protože jsi neodpověděla na žádné otázky.“

525
00:26:50,275 --> 00:26:53,211
„Jsem rád, že to chceš napravit.
#Poslouchám.“

526
00:26:53,278 --> 00:26:57,849
Jsem ráda, že mě chce poslouchat,
ale taky si myslím, že to není pravda.

527
00:26:57,916 --> 00:26:59,684
Na co jsem neodpověděla?

528
00:26:59,751 --> 00:27:00,752
Zprávu:

529
00:27:01,319 --> 00:27:06,324
„Snažila jsem se podělit o informace
od Heather/Andyho nejlíp, jak to šlo.

530
00:27:06,391 --> 00:27:10,362
Kdybych zmínila Darianovo jméno v chatu,
rozpoutala bych válku.

531
00:27:10,428 --> 00:27:12,964
Myslela jsem, že slabší verze bude lepší.“

532
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Madelyn, slabší verze nefungovala.
Měla jsi odpovědět na otázky.

533
00:27:17,702 --> 00:27:20,905
Všichni věděli, koho myslíš,
nebyla jsi moc decentní.

534
00:27:22,173 --> 00:27:24,275
„Zaskočilo mě, že chcete jméno.

535
00:27:24,342 --> 00:27:28,446
Vím, že jsem to nezvládla dobře,
ale snažila jsem se zachovat mír,

536
00:27:28,513 --> 00:27:30,582
a očividně to nefungovalo.“

537
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
Myslíš?

538
00:27:32,617 --> 00:27:36,154
Já vidím, jak to je.
Madelyn se z toho snaží vycouvat.

539
00:27:36,221 --> 00:27:41,493
Myslím, že pro mě teď bude nejlepší,
když si Madelyn bude myslet, že jí věřím.

540
00:27:41,559 --> 00:27:44,896
Díky tomu, když si bude myslet,
že jsem na její straně,

541
00:27:44,963 --> 00:27:47,866
mě bude hodnotit o něco líp,
nechá mě tady.

542
00:27:47,932 --> 00:27:52,771
Zprávu: „Je od tebe fakt skvělý,
že jsi za mnou přišla #UrovnatTo.“

543
00:27:53,271 --> 00:27:55,840
„Moc mě mrzí, že jsem tě zahnal do kouta.

544
00:27:55,907 --> 00:27:58,977
#CoByloToBylo.“

545
00:28:00,578 --> 00:28:02,113
Hurá!

546
00:28:02,180 --> 00:28:05,984
Mám pocit, že mám Madelyn tady. V hrsti.

547
00:28:06,051 --> 00:28:08,453
Měla jsem Garretovi víc věřit.

548
00:28:08,953 --> 00:28:11,122
Je tady #ProHolčiny.

549
00:28:12,123 --> 00:28:14,225
Madelyn, promluvíme si.

550
00:28:14,759 --> 00:28:18,530
Zprávu: „Tak si příště necháme drby
jen mezi náma dvěma.

551
00:28:18,596 --> 00:28:21,666
Mrkající smajlík. #UvidímeSeVCíli.“

552
00:28:21,733 --> 00:28:22,734
Pošli zprávu.

553
00:28:23,568 --> 00:28:26,571
Jo, Garrete. To se mi líbí.

554
00:28:26,638 --> 00:28:30,975
Protože se mi zdá,
že Garret asi ví dost drbů

555
00:28:31,476 --> 00:28:33,411
a řekne ty drby mamince.

556
00:28:33,978 --> 00:28:36,181
Madelyn si myslí, že mě dostala,

557
00:28:36,247 --> 00:28:38,416
ale… dramatická pauza…

558
00:28:39,751 --> 00:28:40,752
nedostala!

559
00:28:41,720 --> 00:28:44,089
Madelyn si myslí, že jí plány vycházejí.

560
00:28:44,155 --> 00:28:45,757
Když je řeč o plánech,

561
00:28:45,824 --> 00:28:50,261
Gianna a Garret začínají tréninkový plán
„Z gauče k 5 kilometrům“.

562
00:28:51,863 --> 00:28:54,432
A Jadejha zatím trénuje tu část s gaučem.

563
00:28:54,499 --> 00:28:58,169
Nesmějte se, jíst brambůrky,
když jste tak smutní, je těžké.

564
00:29:00,205 --> 00:29:02,440
Jejda, nechtěla bych být tím vzduchem.

565
00:29:03,141 --> 00:29:06,811
Tak jo, je jasné,
že Garret je král tanečního parketu.

566
00:29:07,312 --> 00:29:08,680
Sakra.

567
00:29:09,414 --> 00:29:11,382
To je pěkný.

568
00:29:11,449 --> 00:29:14,652
Také je jasné,
že K Fern ještě nebyl v posilovně.

569
00:29:14,719 --> 00:29:17,789
Ale po tom hromadném chatu
se taky trochu zapotil.

570
00:29:17,856 --> 00:29:21,893
Kevine, nabídnul jsi mi
úžasnej jídelní lístek,

571
00:29:21,960 --> 00:29:25,096
a když jsi donesl jídlo,
byly to jen drobky.

572
00:29:25,597 --> 00:29:27,565
A kde je hlavní chod?

573
00:29:27,632 --> 00:29:29,400
Pořád mám hlad.

574
00:29:29,467 --> 00:29:32,170
Dobrá zpráva, TT,
K Fernova kuchyň je otevřená

575
00:29:32,237 --> 00:29:34,672
a osobně se o tebe dnes večer postará.

576
00:29:34,739 --> 00:29:36,508
Musím se spojit s Tierrou

577
00:29:36,574 --> 00:29:39,310
a ujistit se, že jsme pořád v pohodě.

578
00:29:39,377 --> 00:29:44,516
Potřebuje trochu připomenout,
kdo byl jedním z jejích prvních spojenců

579
00:29:44,582 --> 00:29:46,451
a kdo ji zachránil.

580
00:29:46,518 --> 00:29:49,587
Kruhu, pozvi Tierru do soukromého chatu.

581
00:29:50,755 --> 00:29:54,926
„Kevin tě zve do soukromého chatu.“

582
00:29:54,993 --> 00:29:58,530
Pojď se lísat. Připlaz se k mámě,
protože máš co vysvětlovat.

583
00:29:58,596 --> 00:30:00,198
Kruhu, zprávu:

584
00:30:00,899 --> 00:30:03,334
„Ahoj, Tierro. Tečka.

585
00:30:04,335 --> 00:30:08,106
Vím, že dnešní ráno bylo šílené. Tečka.

586
00:30:08,173 --> 00:30:10,842
Chci, abys věděla,
že jsem zůstal loajální…“

587
00:30:10,909 --> 00:30:16,047
„…a řekl jsem, že o tobě
při blokování nehodlám diskutovat.“

588
00:30:16,548 --> 00:30:19,450
Ale to nic nemění na tom,
že jsem pořád naštvanej.

589
00:30:19,951 --> 00:30:22,387
Lhal jsi mi a musíš se za to zodpovídat.

590
00:30:22,453 --> 00:30:24,622
Zprávu: „Za to ti děkuju.

591
00:30:24,689 --> 00:30:27,091
I já jsem byla loajální při hodnocení.

592
00:30:27,158 --> 00:30:29,360
Ale neřekl jsi mi,

593
00:30:29,427 --> 00:30:33,298
že Darian byl tvoje #Jednička a parťák.

594
00:30:33,364 --> 00:30:35,266
Cítím se zneužitá. Tečka.“

595
00:30:35,333 --> 00:30:37,802
„Opravdu byly tvým cílem páry?“

596
00:30:41,105 --> 00:30:44,742
Počkej, kámo, co?
Jasně že byly mým cílem páry.

597
00:30:44,809 --> 00:30:48,213
Když jsi přišla do Kruhu,
dal jsem ti nějaký informace.

598
00:30:48,713 --> 00:30:51,216
To samozřejmě neznamená, že ti řeknu

599
00:30:51,783 --> 00:30:54,185
úplně všechna tajemství.

600
00:30:54,252 --> 00:30:55,286
Zprávu:

601
00:30:56,087 --> 00:30:58,356
„Mrzí mě, že se cítíš zneužitá.

602
00:30:58,423 --> 00:31:01,492
To jsem neměl v úmyslu. Tečka.

603
00:31:02,093 --> 00:31:04,629
Páry by se podporovaly až do konce.“

604
00:31:04,696 --> 00:31:09,167
„Chtěl jsem, abychom měli
větší příležitost zůstat ve hře.“

605
00:31:11,436 --> 00:31:14,672
To ale pořád jenom chodí kolem horký kaše.

606
00:31:14,739 --> 00:31:15,807
Zprávu:

607
00:31:16,941 --> 00:31:19,878
„Doufám, že mi opravdu důvěřuješ.

608
00:31:19,944 --> 00:31:22,780
Kdo je ten zdroj a můžeme mu věřit?“

609
00:31:23,348 --> 00:31:26,584
„#BuďKTTUpřímnej.“

610
00:31:28,419 --> 00:31:29,454
Panebože.

611
00:31:30,321 --> 00:31:34,125
Ta informace o zdroji
je jedna z nejdůležitějších informací,

612
00:31:34,192 --> 00:31:36,527
kterou teď může hráč v týhle hře mít.

613
00:31:37,829 --> 00:31:40,565
Tierra v chatu házela hodně špíny.

614
00:31:41,132 --> 00:31:45,136
Snaží se čeřit vodu,
zdá se mi, že šíří drby.

615
00:31:45,203 --> 00:31:49,040
Ten její obraz v kozí galerii seděl,

616
00:31:49,540 --> 00:31:51,142
„TT všechno vykecá.“

617
00:31:53,745 --> 00:31:55,680
Nezkoušej mě obelhat.

618
00:31:55,747 --> 00:31:57,315
Nemůžeš obelhat lháře.

619
00:31:57,815 --> 00:31:59,017
Zprávu:

620
00:31:59,751 --> 00:32:02,186
„Mít tvoji důvěru je pro mě moc důležitý

621
00:32:02,687 --> 00:32:04,656
a ty moji důvěru máš.

622
00:32:05,823 --> 00:32:06,858
Byla to Madelyn.

623
00:32:07,425 --> 00:32:08,993
Doufám, že moje činy

624
00:32:09,060 --> 00:32:11,529
dokázaly moji loajalitu k tobě.

625
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
Emoji modlících se rukou.“

626
00:32:14,098 --> 00:32:15,199
Pošli zprávu.

627
00:32:15,266 --> 00:32:16,834
Byla to Madelyn!

628
00:32:19,804 --> 00:32:22,073
Dík tomu, že jsem prozradil to jméno,

629
00:32:22,140 --> 00:32:27,111
získáme Tierru stoprocentně
na naši stranu,

630
00:32:27,178 --> 00:32:29,113
ale doufám, že se mi to

631
00:32:29,781 --> 00:32:31,015
nevymstí.

632
00:32:33,184 --> 00:32:35,720
Zprávu: „Rozhodně.

633
00:32:35,787 --> 00:32:38,323
Proto jsem s tebou.

634
00:32:38,389 --> 00:32:40,224
Díky za upřímnost, čárka…“

635
00:32:40,291 --> 00:32:42,493
„…vzájemně se podržíme.

636
00:32:42,560 --> 00:32:45,396
#100.“

637
00:32:45,463 --> 00:32:46,297
Dobře.

638
00:32:46,998 --> 00:32:52,003
Vypadá to, že Tierra a já jsme zase spolu.

639
00:32:52,070 --> 00:32:53,805
Jak by řekla TT,

640
00:32:53,871 --> 00:32:56,207
ten chat to naprosto zabil.

641
00:32:56,274 --> 00:32:58,176
Pěkně jsi ho zmáčkla, TT.

642
00:32:58,242 --> 00:33:02,714
Stačí zavolat informátora z Kruhu K Ferna,
ten vždycky někoho napráší, zlato.

643
00:33:02,780 --> 00:33:05,516
A teď budeme intrikovat ještě víc.

644
00:33:06,451 --> 00:33:07,552
„#…“

645
00:33:07,618 --> 00:33:09,220
„…Kruhotázky“?

646
00:33:09,287 --> 00:33:10,221
„Kruhotázky“?

647
00:33:10,288 --> 00:33:13,057
A jéje. Je to další věc, který nerozumím?

648
00:33:13,124 --> 00:33:15,793
„#Kruhotázky“?

649
00:33:15,860 --> 00:33:16,995
Co to znamená?

650
00:33:17,061 --> 00:33:18,563
Zeptej se, na co chceš?

651
00:33:19,364 --> 00:33:20,965
Tak tohle bude dobrý.

652
00:33:22,834 --> 00:33:25,536
Je čas na #Kruhotázky.

653
00:33:25,603 --> 00:33:27,772
Je to jednoduchá, ale zábavná hra.

654
00:33:27,839 --> 00:33:31,743
Každý hráč se může
anonymně na něco zeptat jiného hráče.

655
00:33:31,809 --> 00:33:33,611
A protože je to anonymní,

656
00:33:33,678 --> 00:33:35,613
žádná otázka není tabu.

657
00:33:35,680 --> 00:33:37,448
Když jsou lidi anonymní,

658
00:33:37,515 --> 00:33:38,783
tak se nezdráhají.

659
00:33:38,850 --> 00:33:40,084
A na to se těším.

660
00:33:40,151 --> 00:33:41,352
Já taky, zlato.

661
00:33:41,419 --> 00:33:44,155
Jako první se ptá K Fern Jadejhy.

662
00:33:44,922 --> 00:33:46,858
A kurva, tak sem s tím.

663
00:33:47,959 --> 00:33:49,160
Sem s tím.

664
00:33:49,227 --> 00:33:50,995
Když jsem zablokoval Dariana,

665
00:33:51,062 --> 00:33:54,999
asi se mnou nebude chtít
mít nic společnýho, ale chci zjistit,

666
00:33:55,066 --> 00:33:57,635
ke komu má Jadejha blízko,

667
00:33:57,702 --> 00:34:03,241
abysme se mohli
postupně dostat do Jadejhiny přízně.

668
00:34:03,307 --> 00:34:08,046
Zprávu: „Kdo je teď
tvůj oblíbený hráč v Kruhu

669
00:34:08,112 --> 00:34:10,448
a proč? Otazník.“

670
00:34:10,515 --> 00:34:11,783
Pošli zprávu.

671
00:34:11,849 --> 00:34:13,785
Jadejho, udělej to jednoduše.

672
00:34:13,851 --> 00:34:15,219
Napiš moje jméno.

673
00:34:16,454 --> 00:34:17,822
Kde je obviňování?

674
00:34:17,889 --> 00:34:19,323
Kde je špína?

675
00:34:19,390 --> 00:34:22,026
Nemám jenom jednoho oblíbenýho hráče.

676
00:34:22,093 --> 00:34:23,361
Zprávu:

677
00:34:23,428 --> 00:34:26,397
„Garret, Gianna, Rachel,

678
00:34:26,464 --> 00:34:27,865
a dokonce i Madelyn.

679
00:34:27,932 --> 00:34:32,003
Tihle hráči mi ukázali upřímnost,
loajalitu a zranitelnost

680
00:34:32,070 --> 00:34:34,272
a chci s nimi jít až do konce.

681
00:34:34,338 --> 00:34:37,141
#TadyNemámCoSkrývat.“

682
00:34:37,775 --> 00:34:38,943
Pošli zprávu.

683
00:34:40,244 --> 00:34:45,216
Páni, takže ona je s Madelyn.

684
00:34:45,283 --> 00:34:48,386
To je tak hezký a ráda to slyším.

685
00:34:48,453 --> 00:34:51,456
Milujeme tě, Jadejho. Moc tě milujeme.

686
00:34:51,522 --> 00:34:56,027
Dobře, že nás odchod Dariana nerozdělil,
víš, že jsme ho chtěli zachránit.

687
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Jsme její dvojka.

688
00:34:57,161 --> 00:35:00,431
Neodpověděla jsi úplně,
ptali se „Koho máš nejradši,“

689
00:35:00,498 --> 00:35:03,634
ale myslím,
že je to skvělá vyhýbavá odpověď.

690
00:35:03,701 --> 00:35:07,939
Budu se snažit bojovat za vás všechny,
ale někdo z vás bude muset odejít.

691
00:35:08,573 --> 00:35:12,677
Kevin se teď
musí cítit opravdu zranitelně.

692
00:35:12,743 --> 00:35:15,947
Dobře, slušná informace do další hry.

693
00:35:16,013 --> 00:35:19,584
Na řadě je Giannina otázka pro Garreta.

694
00:35:20,251 --> 00:35:23,521
Mám pocit,
že vlastně nikdo neví, kde Garret stojí.

695
00:35:23,588 --> 00:35:25,423
Nevíme, koho má rád.

696
00:35:25,490 --> 00:35:27,725
Nevíme, koho nemá rád,

697
00:35:27,792 --> 00:35:30,528
a nevidíme žádný důvody za tím, co říká.

698
00:35:30,595 --> 00:35:34,098
Otázky jenom dává,
a zdá se mi, že na ně moc neodpovídá.

699
00:35:34,165 --> 00:35:35,900
No, tak teď na jednu odpoví.

700
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
Kruhu, jsem nervózní.

701
00:35:37,869 --> 00:35:40,338
Po té poslední anonymní hře

702
00:35:40,404 --> 00:35:42,440
teď z téhle nemám dobrý pocit.

703
00:35:42,940 --> 00:35:47,011
Zprávu: „Nikdo neví,
kde v téhle hře stojíš, Garrete.

704
00:35:47,078 --> 00:35:50,581
Koho máš rád, koho nemáš rád a proč?“

705
00:35:50,648 --> 00:35:51,816
Pošli zprávu.

706
00:35:51,883 --> 00:35:53,851
To je rozsáhlá otázka, zlato.

707
00:35:53,918 --> 00:35:54,919
Sakra.

708
00:35:54,986 --> 00:35:57,588
Ten, kdo to poslal, si nepřišel hrát.

709
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
Dobře, Kruhu, zprávu:

710
00:35:59,223 --> 00:36:03,961
„Díky Jadejze se tady cítím už od začátku
v bezpečí. Červené srdíčko.

711
00:36:04,028 --> 00:36:07,732
A neuvidíte mě v partě s někým,
kdo vyhazuje své spojence…

712
00:36:07,798 --> 00:36:09,567
Tři tečky. S Kevinem.

713
00:36:09,634 --> 00:36:10,801
Červený křížek.

714
00:36:10,868 --> 00:36:12,503
#OtevřenáKniha.“

715
00:36:12,570 --> 00:36:14,539
Kruhu, pošli zprávu.

716
00:36:14,605 --> 00:36:16,240
Nemám co skrývat, zlato.

717
00:36:16,307 --> 00:36:17,942
Jadejha je jeho jednička.

718
00:36:18,009 --> 00:36:19,210
Jupí!

719
00:36:19,277 --> 00:36:23,181
Tak už vím, že Garret
je můj nejlepší kamarád, jak jsem myslela.

720
00:36:23,247 --> 00:36:26,551
To je zajímavý s tou Jadejhou.

721
00:36:28,419 --> 00:36:31,122
Tady musím našlapovat opatrně, co?

722
00:36:31,189 --> 00:36:33,591
Vybrat si mě jako toho, koho nemá rád,

723
00:36:33,658 --> 00:36:37,228
je pro každýho to nejjednodušší.

724
00:36:37,295 --> 00:36:40,898
Jsem veřejnej nepřítel číslo jedna.
Teď vím, kde Garret stojí.

725
00:36:40,965 --> 00:36:43,100
Jo, vypadalo to jako snadná volba.

726
00:36:43,734 --> 00:36:46,571
Mně a Garretovi
teď asi Kevin dá nízký hodnocení.

727
00:36:47,405 --> 00:36:48,472
Do prdele!

728
00:36:48,973 --> 00:36:51,609
Teď má Madelyn otázku na TT.

729
00:36:51,676 --> 00:36:52,944
Jsem připravenej.

730
00:36:53,010 --> 00:36:54,045
Ptejte se.

731
00:36:54,111 --> 00:36:58,482
Mám dojem, že Tierra byla
v hromadných chatech hodně pikantní,

732
00:36:58,549 --> 00:37:00,918
určitým způsobem, ale vypadá to,

733
00:37:00,985 --> 00:37:03,988
že je vždycky jenom
s tou vyhrávající stranou.

734
00:37:04,055 --> 00:37:05,489
Chci, ať vypadá špatně.

735
00:37:05,556 --> 00:37:06,791
Zprávu:

736
00:37:06,857 --> 00:37:11,562
„Máš nějakou svoji originální myšlenku,
nebo jen vždycky říkáš to, co ostatní?

737
00:37:11,629 --> 00:37:13,531
#MysliZaSebe.“

738
00:37:13,598 --> 00:37:15,866
Prásk!

739
00:37:16,534 --> 00:37:18,169
To bylo asi milý.

740
00:37:18,936 --> 00:37:20,972
Páni.

741
00:37:21,038 --> 00:37:22,807
To je tak šílený.

742
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
Cože?

743
00:37:23,941 --> 00:37:26,510
Tierra má vždycky drsné otázky.

744
00:37:27,011 --> 00:37:28,746
Ta se na nikom neveze.

745
00:37:28,813 --> 00:37:31,415
Ale já se nevezu se skupinou,

746
00:37:31,482 --> 00:37:33,918
já tu skupinu vedu, uvědomte si to.

747
00:37:33,985 --> 00:37:35,086
Zprávu:

748
00:37:35,152 --> 00:37:39,090
„Jé, to bylo milý, ale musím tě opravit.

749
00:37:39,156 --> 00:37:41,292
Nikdo nikdy nemyslí za mě.

750
00:37:41,359 --> 00:37:46,564
Jsem přímá a v téhle hře se leccos stalo,
protože jsem to chtěla já.“

751
00:37:46,631 --> 00:37:49,533
„#NeberSiDoPusyMěAleSuši.“

752
00:37:50,401 --> 00:37:52,837
Cože? Kdo je suši? Co je suši?

753
00:37:52,903 --> 00:37:54,672
A teď mám chuť na tuňáka.

754
00:37:55,840 --> 00:37:56,974
To je nějaký rčení?

755
00:37:57,475 --> 00:38:00,211
Každým svým hashtagem se předvádí.

756
00:38:00,278 --> 00:38:01,646
- Že je skvělá.
- Jo.

757
00:38:01,712 --> 00:38:05,683
Tohle je taky rychlej protiúder,
abyste věděli, kdo kurva jsem.

758
00:38:05,750 --> 00:38:08,319
A už si mě neber do pusy. Běž si dát suši.

759
00:38:09,320 --> 00:38:11,622
Tahle odpověď asi Tieře moc nepomůže.

760
00:38:11,689 --> 00:38:13,557
Kam zmizelo to:

761
00:38:14,125 --> 00:38:16,927
„Proboha, cítím se tak zneužitá.

762
00:38:16,994 --> 00:38:18,629
Jsem chudák.“

763
00:38:18,696 --> 00:38:21,632
Tierra odpověděla tak, jak jsem čekala.

764
00:38:21,699 --> 00:38:23,267
Vyhraněná poloha.

765
00:38:24,068 --> 00:38:25,569
Hodně problematická.

766
00:38:25,636 --> 00:38:27,238
A teď Garretova otázka

767
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
pro podvodnici Rachel.

768
00:38:29,774 --> 00:38:32,376
Rachel a já jsme spolu dlouho nemluvili.

769
00:38:32,877 --> 00:38:35,413
Takže chci vědět, kde v téhle hře stojí.

770
00:38:35,913 --> 00:38:37,148
No tak…

771
00:38:37,214 --> 00:38:38,849
Kruhu, zprávu:

772
00:38:38,916 --> 00:38:42,053
„V hromadném chatu jsi řekla,
že tady někdo hraje,

773
00:38:42,119 --> 00:38:46,424
velkými písmeny, špinavou hru,
a někdo je důvěryhodný.

774
00:38:46,490 --> 00:38:49,360
Kteří hráči dělají co? Otazník.“

775
00:38:49,427 --> 00:38:51,696
Kruhu, pošli zprávu.

776
00:38:51,762 --> 00:38:53,397
To je dobrý.

777
00:38:53,464 --> 00:38:55,933
Promiň, ale zbytečně vyplýtvaná otázka.

778
00:38:56,701 --> 00:38:59,470
Myslíš, že se na to
bojím odpovědět? Zprávu:

779
00:38:59,537 --> 00:39:02,106
„To není tajemství. Gianna je důvěryhodná.

780
00:39:02,773 --> 00:39:05,976
Kevin svoje spojence podrazil.

781
00:39:06,043 --> 00:39:07,445
Nějaké další otázky?“

782
00:39:07,511 --> 00:39:08,713
Pošli zprávu.

783
00:39:11,882 --> 00:39:13,818
Všichni se teď po mně vozí.

784
00:39:13,884 --> 00:39:17,421
- To jsem nečekal, brácho.
- Rachel a Kevin nejsou spolu?

785
00:39:17,488 --> 00:39:21,258
I když to není nová informace,
je to potvrzení toho,

786
00:39:21,325 --> 00:39:25,329
že to Rachel vidí přibližně stejně,
jako když jsme spolu mluvili.

787
00:39:25,396 --> 00:39:28,899
Teda Kevine,
ty dostáváš pořád další rány, kamaráde.

788
00:39:28,966 --> 00:39:32,370
Rozhodně si musím napravit reputaci,

789
00:39:32,436 --> 00:39:36,307
nebo se musím ještě víc spojit

790
00:39:36,374 --> 00:39:37,408
s Giannou.

791
00:39:37,475 --> 00:39:41,712
Zadrž tok myšlenek, K Ferne,
protože teď dostaneš otázku od Jadejhy.

792
00:39:41,779 --> 00:39:45,483
Kevin je teď pro mě největší hrozba,
protože ví, že po něm jdu.

793
00:39:45,549 --> 00:39:46,917
Kvůli tomu potřebuju,

794
00:39:46,984 --> 00:39:50,121
aby co nejvíc lidí
hodnotilo Kevina co nejníž.

795
00:39:51,922 --> 00:39:53,090
Zprávu:

796
00:39:53,157 --> 00:39:56,660
„Který z tvých spojenců
je teď na řadě na vyhození?“

797
00:39:57,161 --> 00:39:58,396
Pošli zprávu.

798
00:39:58,462 --> 00:39:59,830
Sakra!

799
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Je jasný, že Kevin má velkej průser.

800
00:40:03,300 --> 00:40:06,170
- Stojíš ve výkalech.
- Už je to ošklivý, Kevine.

801
00:40:06,771 --> 00:40:12,076
Všichni na mě celej den útočej,
včera, předevčírem…

802
00:40:12,143 --> 00:40:14,645
Kevine, jestli nepřijdeš
s něčím opravdovým

803
00:40:14,712 --> 00:40:17,481
a budeš se vykrucovat, je po tobě.

804
00:40:18,048 --> 00:40:20,484
Zprávu: „Řekněme si to otevřeně.

805
00:40:20,551 --> 00:40:23,421
Tahle hra se mění každým dnem

806
00:40:23,487 --> 00:40:26,657
a člověk musí dělat těžká rozhodnutí.

807
00:40:26,724 --> 00:40:28,826
Když jsou moji spojenci proti mně,

808
00:40:28,893 --> 00:40:31,228
musím se bránit.

809
00:40:31,796 --> 00:40:34,165
Je jasné, že se proti mně lidi spolčili,

810
00:40:34,231 --> 00:40:40,371
a když jsem to zjistil, udělal jsem to,
co by udělal kdokoli jiný.“

811
00:40:40,438 --> 00:40:42,072
Pošli zprávu.

812
00:40:42,139 --> 00:40:44,442
Tak jo, to se mi od Kevina líbí.

813
00:40:44,508 --> 00:40:49,313
Všichni musí pochopit, že Kevin nebyl sám,
kdo musel udělat to těžký rozhodnutí.

814
00:40:49,380 --> 00:40:53,150
Kevin to mohl všechno svést na mě,
ale neudělal to.

815
00:40:53,217 --> 00:40:55,352
Pořád mi kryje záda a…

816
00:40:56,053 --> 00:40:57,354
já mám Kevina ráda.

817
00:40:57,421 --> 00:40:59,256
Chtěla bych ho obejmout.

818
00:40:59,924 --> 00:41:03,961
Teď je na řadě TT.
Vyprovokuje Rachel k pikantní odpovědi?

819
00:41:04,028 --> 00:41:07,731
Chci poslat otázku Rachel,
protože je na tom docela dobře,

820
00:41:07,798 --> 00:41:09,533
tak chci zasít pochybnosti.

821
00:41:09,600 --> 00:41:11,469
Další otázka pro Rachel?

822
00:41:11,535 --> 00:41:13,237
Další lidi se mě ptají?

823
00:41:13,304 --> 00:41:15,539
To není fér, ale dobře.

824
00:41:15,606 --> 00:41:16,574
Tak do mě, kámo.

825
00:41:16,640 --> 00:41:17,575
Zprávu:

826
00:41:17,641 --> 00:41:21,345
„Proč myslíš, že bys měla vyhrát ty
nad někým opravdovým?

827
00:41:21,412 --> 00:41:24,114
#Podvodnice.“ Pošli zprávu.

828
00:41:28,686 --> 00:41:29,587
Ale.

829
00:41:29,653 --> 00:41:31,188
Vážně?

830
00:41:31,255 --> 00:41:34,391
Myslíš, že jsem nečekala,
že se mě na to někdo zeptá?

831
00:41:34,458 --> 00:41:37,361
To je podruhý,
co někdo Rachel nazval podvodnicí.

832
00:41:37,428 --> 00:41:39,163
Něco mi na Rachel nedochází?

833
00:41:39,230 --> 00:41:41,031
Proč by měla být podvodnice?

834
00:41:41,098 --> 00:41:43,334
I kdyby byla Rachel podvodnice,

835
00:41:43,400 --> 00:41:46,704
vždycky nám byla věrná
a bude to naše jednička

836
00:41:46,770 --> 00:41:48,072
až do finále, doufám.

837
00:41:48,138 --> 00:41:51,809
- Jo.
- Jé, Rachel. Jak odpovíš, miláčku?

838
00:41:51,876 --> 00:41:53,410
Zprávu:

839
00:41:53,477 --> 00:41:58,549
„To se mi líbí, když se falešný člověk
pokouší odvádět pozornost od sebe.

840
00:41:58,616 --> 00:42:02,920
A to, co vidíš,
existuje i ve skutečném světě…

841
00:42:02,987 --> 00:42:04,021
Tři tečky.

842
00:42:04,088 --> 00:42:07,191
Věrná, pravdomluvná, nebojácná.

843
00:42:07,258 --> 00:42:10,461
Taková osoba by měla vyhrát tuhle hru.“

844
00:42:10,528 --> 00:42:12,496
Pošli zprávu!

845
00:42:12,997 --> 00:42:15,933
„Nebojácná“? Jo. Jen mu to vrať, Rachel.

846
00:42:16,000 --> 00:42:18,302
Ale neřekla: „Nejsem podvodnice.“

847
00:42:18,369 --> 00:42:21,505
Jo, protože tohle
by řekla podvodnice, Jadejho.

848
00:42:21,572 --> 00:42:24,241
„Falešný člověk se
pokouší odvést pozornost.“

849
00:42:24,308 --> 00:42:26,877
Taky může narážet na Kevina, takže…

850
00:42:27,478 --> 00:42:29,880
Výborně, Rachel, výborně.

851
00:42:29,947 --> 00:42:32,750
Sakra, nečekal jsem, že zaútočí na Kevina.

852
00:42:32,816 --> 00:42:34,885
Ani já. Myslel jsem, že jsou spolu.

853
00:42:34,952 --> 00:42:36,954
- Že jsou spojenci.
- Nejsou spolu.

854
00:42:37,021 --> 00:42:39,790
Říkala, že je důvěryhodnej,
že věří jeho úsudku.

855
00:42:39,857 --> 00:42:42,059
Možná vychází najevo jeho pravá tvář.

856
00:42:42,126 --> 00:42:44,461
Prásk! Dostala jsem tě.

857
00:42:44,528 --> 00:42:47,398
A nakonec Rachelina otázka pro Kevina.

858
00:42:47,464 --> 00:42:49,300
Další otázka pro Kevina.

859
00:42:49,366 --> 00:42:51,101
Druhá část, zlato. Tak jo.

860
00:42:51,602 --> 00:42:53,704
Je mi podezřelej už od začátku,

861
00:42:53,771 --> 00:42:55,172
musím to rozlousknout.

862
00:42:55,239 --> 00:42:58,776
Co Kevin neví je to,
že jsem byla plavčice.

863
00:42:58,842 --> 00:42:59,743
Zprávu:

864
00:43:00,244 --> 00:43:05,115
„Když jsi plavčík, kterého projevu tonutí

865
00:43:05,182 --> 00:43:08,586
si většina lidí nevšimne?“

866
00:43:08,652 --> 00:43:09,520
Kruhu,

867
00:43:10,020 --> 00:43:11,789
pošli zprávu.

868
00:43:15,593 --> 00:43:17,127
Já věděl,

869
00:43:17,628 --> 00:43:21,966
že se tohle jednou stane.

870
00:43:22,466 --> 00:43:25,603
A proto sis o práci plavčíka
hodně nastudoval, že ano?

871
00:43:26,270 --> 00:43:27,338
Že ano?

872
00:43:27,404 --> 00:43:29,373
Co když nikdy nebyl plavčík?

873
00:43:30,341 --> 00:43:33,744
Kdo to má sakra vědět? Plavčík jo, ale…

874
00:43:33,811 --> 00:43:36,413
Měl by odpovědět,

875
00:43:36,480 --> 00:43:39,350
že tonutí nevypadá takhle…

876
00:43:39,416 --> 00:43:42,753
Takhle plácají lidi,
co mají nějaký problém,

877
00:43:42,820 --> 00:43:46,490
ale ten, kdo se topí,
většinou vypadá úplně klidně.

878
00:43:46,557 --> 00:43:49,793
Řekl bych,
že když vidíte, jak se někdo potopí

879
00:43:49,860 --> 00:43:51,862
a na hladinu stoupají bubliny.

880
00:43:51,929 --> 00:43:55,933
Kevine, hrozně dlouho ti trvá
odpovědět na jednoduchou otázku.

881
00:43:58,068 --> 00:43:59,937
No tak, Kevine, jestli to víš,

882
00:44:00,004 --> 00:44:02,806
napsat odpověď
ti nemůže zabrat tak dlouho.

883
00:44:02,873 --> 00:44:05,809
Člověka může zachytit
a utopit proud při odlivu.

884
00:44:05,876 --> 00:44:09,346
Tak jo, tohle je vážně choulostivý.

885
00:44:09,413 --> 00:44:10,814
Vím, že při tonutí…

886
00:44:12,683 --> 00:44:13,984
Na to neznám odpověď.

887
00:44:14,051 --> 00:44:15,986
Kurva. Dostali mě.

888
00:44:17,721 --> 00:44:19,623
Teď mě dostali. Řeknu kravinu.

889
00:44:19,690 --> 00:44:21,725
Asi mě odhalej, ale co.

890
00:44:21,792 --> 00:44:25,562
Zprávu: „Existujte několik příznaků,
že se někdo topí.“

891
00:44:25,629 --> 00:44:27,698
„Mám certifikát

892
00:44:27,765 --> 00:44:29,533
na všechny příznaky.“

893
00:44:34,505 --> 00:44:36,240
„Kevin…

894
00:44:36,306 --> 00:44:41,245
není… plavčík.“

895
00:44:41,311 --> 00:44:45,249
Kevin je podvodník, ale to jsem věděla.
Nebo je špatnej v práci.

896
00:44:45,749 --> 00:44:49,453
Jsem prodejce vína, sakra.

897
00:44:50,020 --> 00:44:53,123
A tam vás neučili
první pomoc pro plavčíky?

898
00:44:53,991 --> 00:44:57,094
Odvrátili jsem pozornost
od Rachel coby podvodnice.

899
00:44:57,161 --> 00:44:59,096
A tak skončil příběh

900
00:44:59,163 --> 00:45:00,497
o plavčíkovi Kevinovi.

901
00:45:05,302 --> 00:45:06,570
„Díky, hráči.“

902
00:45:06,637 --> 00:45:09,173
„Doufáme, že jste našli, co jste hledali.“

903
00:45:09,239 --> 00:45:10,507
Jo, já ano.

904
00:45:11,008 --> 00:45:12,676
Ostatní určitě ano.

905
00:45:12,743 --> 00:45:16,847
V týhle hře jsem zjistil hlavně to,
že všichni jdou po Kevinovi.

906
00:45:16,914 --> 00:45:18,415
Na to jsme nemuseli hrát.

907
00:45:18,482 --> 00:45:20,951
Někdo bude muset být zase zablokovanej,

908
00:45:21,018 --> 00:45:22,286
a když to bude Kevin,

909
00:45:23,520 --> 00:45:26,757
tak je to sice blbý,
ale hlavně, že to nebudu já.

910
00:45:26,824 --> 00:45:29,326
Jestli Kevin zatím neměl problém,

911
00:45:29,393 --> 00:45:30,360
teď ho má.

912
00:45:31,161 --> 00:45:35,733
Plavčík, kterej teď nedokáže
zachránit svůj vlastní život.

913
00:45:36,400 --> 00:45:38,902
Sakra, měl jsem říct, že jsem číšník.

914
00:45:43,173 --> 00:45:45,309
Na Kruh se snáší noc

915
00:45:45,375 --> 00:45:48,145
a K Fern se vybíjí jako falešný plavčík.

916
00:45:49,313 --> 00:45:51,014
Hele, koukej na nás.

917
00:45:51,081 --> 00:45:52,850
Čekals, že dojdeme tak daleko?

918
00:45:52,916 --> 00:45:54,184
- Já ne.
- Já taky ne.

919
00:45:54,251 --> 00:45:57,154
Teď nechoď aspoň 20 minut plavat, Gianno.

920
00:45:57,221 --> 00:45:58,922
K Ferne, ty pokračuj, zlato.

921
00:45:58,989 --> 00:46:00,791
Tři sta šedesát…

922
00:46:01,759 --> 00:46:03,260
Do prdele.

923
00:46:03,327 --> 00:46:05,395
Dobře, Kev nám zatím stačil.

924
00:46:05,462 --> 00:46:07,798
Jadejha si mezitím užívá pozdní večeři.

925
00:46:07,865 --> 00:46:11,401
Ale její kamarádka Gianna
jí naservíruje trochu pravdy.

926
00:46:11,468 --> 00:46:14,538
Budeme vypadat dobře,
když jí Gianna řekne,

927
00:46:14,605 --> 00:46:18,175
„Muselas odejít ty,
nebo on, a já vybrala tebe.“ Jednoduchý.

928
00:46:20,277 --> 00:46:23,046
„Gianna tě zve do soukromého chatu.“

929
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Doufám, že řekne:

930
00:46:24,181 --> 00:46:26,884
„Díky, že na mě nejsi naštvaná,

931
00:46:26,950 --> 00:46:28,685
že jsem ti zablokovala muže.“

932
00:46:29,253 --> 00:46:30,120
Dobře, Kruhu,

933
00:46:30,187 --> 00:46:32,890
otevři soukromý chat s Giannou.

934
00:46:34,224 --> 00:46:35,425
Zprávu:

935
00:46:35,492 --> 00:46:37,528
„Ahoj, holka, velkými písmeny.

936
00:46:37,594 --> 00:46:41,165
Jen abys věděla, bojovala jsem,
aby manželé zůstali spolu.

937
00:46:41,231 --> 00:46:43,534
Ale Kevin nechtěl ustoupit…“

938
00:46:43,600 --> 00:46:47,538
„…a šlo o Dariana, tebe a Rachel,
tak jsem musela chránit holky.“

939
00:46:48,138 --> 00:46:50,941
Jo, to mi tak nějak došlo
a nemůžu se zlobit.

940
00:46:51,008 --> 00:46:52,142
Zprávu:

941
00:46:52,810 --> 00:46:54,812
„Gianno, ahoj, holka!

942
00:46:55,746 --> 00:46:59,783
Musím přiznat, že mě trochu šokovalo,
že jde Darian domů,

943
00:46:59,850 --> 00:47:02,352
ale taky se musím přiznat.

944
00:47:02,419 --> 00:47:05,923
Neřekla jsem o včerejším setkání
s Darianem celou pravdu.“

945
00:47:05,989 --> 00:47:07,858
„Bylo to pikantní.

946
00:47:07,925 --> 00:47:09,059
Líbali jsme se.“

947
00:47:09,126 --> 00:47:10,294
Jo!

948
00:47:10,360 --> 00:47:13,530
Co jsme říkali?
Darian odešel ve velkým stylu, zlato.

949
00:47:13,597 --> 00:47:16,733
Jsem tak rád,
že ses s Darianem konečně políbila.

950
00:47:16,800 --> 00:47:19,069
Jo, brácho. Myslím, že každá holka,

951
00:47:19,136 --> 00:47:22,873
která je pravá kamarádka,
by měla ze svý kámošky velkou radost.

952
00:47:22,940 --> 00:47:25,742
Zprávu: „OMG, jo!

953
00:47:25,809 --> 00:47:27,644
To jsem chtěla slyšet.

954
00:47:27,711 --> 00:47:29,646
Mám z vás obrovskou radost.

955
00:47:29,713 --> 00:47:31,815
Řekni prosím, že uměl líbat.“

956
00:47:31,882 --> 00:47:32,916
Pošli zprávu.

957
00:47:34,251 --> 00:47:36,220
Uměl!

958
00:47:37,354 --> 00:47:39,456
Uměl moc dobře líbat.

959
00:47:39,523 --> 00:47:42,092
Byl jsi dobrej, napsal jsi to jako holka.

960
00:47:42,159 --> 00:47:45,262
Ony chtějí slyšet drby,
ptají se, zajímají se.

961
00:47:45,329 --> 00:47:47,664
- Jsme dokonalí podvodníci.
- To jsme.

962
00:47:47,731 --> 00:47:48,999
Zprávu:

963
00:47:49,499 --> 00:47:54,371
„Ale Kevin nebyl jediný,
před kým mě Darian varoval.“

964
00:47:54,438 --> 00:47:57,407
„Prý s klukama probírali,
že je Rachel podvodnice,

965
00:47:57,474 --> 00:48:01,211
ale nechtěla jsem to říkat před všemi,
protože je jedna z nás.“

966
00:48:01,278 --> 00:48:02,179
A sakra.

967
00:48:02,246 --> 00:48:04,781
Darian si myslel, že Rachel je podvodnice.

968
00:48:04,848 --> 00:48:08,685
Jenom nevím, jestli to opravdu
probírali s klukama v chatu.

969
00:48:09,319 --> 00:48:12,155
Ne, neprobírali.
To teď už všichni prostě lžou?

970
00:48:12,222 --> 00:48:14,625
Protože jestli ano, tak se mi to líbí.

971
00:48:14,691 --> 00:48:16,827
Podvodnice… I my jsme podvodníci.

972
00:48:16,894 --> 00:48:17,995
Jsme podvodníci.

973
00:48:18,061 --> 00:48:21,031
Rozumíme si s Rachel,
protože je taky podvodnice?

974
00:48:21,098 --> 00:48:24,434
To by byla prča,
kdybysme my i ona byli podvodníci,

975
00:48:24,501 --> 00:48:26,236
co znají Staten Island.

976
00:48:26,303 --> 00:48:28,038
Páni, umíte si to představit?

977
00:48:28,105 --> 00:48:30,774
Ale i kdyby byla Rachel
opravdu podvodnice,

978
00:48:30,841 --> 00:48:34,444
nebudeme ji hodnotit hůř,
protože nám byla vždycky věrná

979
00:48:34,511 --> 00:48:39,082
a už od prvního dne se podporujeme
a to se v nejbližší době nezmění.

980
00:48:39,883 --> 00:48:43,520
Zprávu: „To je šílený.
Smajlík s vybuchující hlavou.

981
00:48:43,587 --> 00:48:46,857
Já si to nemyslím, ale člověk nikdy neví.“

982
00:48:46,924 --> 00:48:49,726
„Je vidět, že máš charakter,
když to říkáš mně,

983
00:48:49,793 --> 00:48:51,728
a neočernila jsi ji před všemi.“

984
00:48:51,795 --> 00:48:55,532
To, čím jsem si prošla,
ze mě udělalo to, jaká dneska jsem.

985
00:48:55,599 --> 00:48:57,968
Musím vám říct, proč jsem taková.

986
00:48:59,102 --> 00:49:00,070
To je dobrý,

987
00:49:00,137 --> 00:49:02,873
takže budu dělat,
že Rachel není podvodnice,

988
00:49:02,940 --> 00:49:03,907
i když je.

989
00:49:03,974 --> 00:49:05,309
Myslím si, že je.

990
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
Zprávu:

991
00:49:07,044 --> 00:49:10,347
„Nikdy jsem nedopustila,
aby drogy, zneužívání a násilí

992
00:49:10,414 --> 00:49:12,783
rozdělily mě a moje blízké…“

993
00:49:12,849 --> 00:49:17,788
„…tak nedopustím, aby to, čemu nevěřím,
rozdělilo mě a moje kamarádky.“ No páni.

994
00:49:17,854 --> 00:49:19,556
Ta zpráva má hloubku.

995
00:49:19,623 --> 00:49:21,792
Jo. My jsme v osobním životě přišli

996
00:49:21,858 --> 00:49:26,096
kvůli drogám
o pár blízkých členů rodiny a kamarádů.

997
00:49:26,163 --> 00:49:29,166
Zprávu: „Páni. To jsem nevěděla.

998
00:49:29,232 --> 00:49:30,734
Jsi tak silná…“

999
00:49:30,801 --> 00:49:32,669
„…a ukazuješ mi, co je důležité

1000
00:49:32,736 --> 00:49:36,273
a že si máme vážit svých blízkých.
#SpoluVDobrémIZlém.“

1001
00:49:36,340 --> 00:49:39,009
Vidíte, já věděla,
že je v Gianně něco víc.

1002
00:49:39,076 --> 00:49:41,144
Jo, holka, to se mi líbí.

1003
00:49:41,211 --> 00:49:43,113
Ty mi rozumíš.

1004
00:49:43,180 --> 00:49:47,651
Naše rozhodnutí neovlivňujou jenom nás,
zvlášť když je na nás někdo závislej.

1005
00:49:47,718 --> 00:49:50,554
A myslím, že tahle hra to skvěle dokazuje.

1006
00:49:50,620 --> 00:49:51,655
Zprávu:

1007
00:49:52,656 --> 00:49:55,225
„Díky, že ses o to se mnou podělila.

1008
00:49:55,292 --> 00:49:57,027
Bude z tebe dobrá sestřička.“

1009
00:49:57,094 --> 00:49:59,830
„Teď pojď probrat,
jak se dostaneme do konce.

1010
00:49:59,896 --> 00:50:02,032
Co si myslíš o Kevinovi?“

1011
00:50:02,099 --> 00:50:03,567
Musíme být upřímní.

1012
00:50:03,633 --> 00:50:04,701
A co jí řekneme?

1013
00:50:05,202 --> 00:50:06,603
O spojenectví ne, ale…

1014
00:50:06,670 --> 00:50:08,138
Tak jsem to myslel.

1015
00:50:08,205 --> 00:50:10,340
Aha, takže neupřímní.

1016
00:50:10,407 --> 00:50:13,110
Upřímně, vidím jednu jeho lež za druhou

1017
00:50:13,176 --> 00:50:16,380
a každej den se k němu objeví
nový varovný znamení.

1018
00:50:17,014 --> 00:50:19,750
Zprávu: „Díky, holka. Emoji srdíčka.

1019
00:50:19,816 --> 00:50:24,321
Upřímně, vypadá to, že všichni souhlasí,
že se mu nedá věřit,

1020
00:50:24,388 --> 00:50:26,189
a já se k tomu taky kloním.“

1021
00:50:26,256 --> 00:50:29,192
„Neříkal ti Darian, že byl jeho jednička?

1022
00:50:29,693 --> 00:50:31,995
Nemluví to samo za sebe?“

1023
00:50:32,062 --> 00:50:35,298
Mluví, protože Darian věděl,
že ho Kevin zachrání.

1024
00:50:35,365 --> 00:50:38,201
A víte, co to znamená? Že se mu to vrátí.

1025
00:50:38,268 --> 00:50:39,870
Tak jo, zprávu:

1026
00:50:40,370 --> 00:50:42,572
„Darian se ani nezlobil na tebe.

1027
00:50:42,639 --> 00:50:46,576
Byl naštvaný na Kevina,
protože věděl, že ho Kevin zachrání.“

1028
00:50:46,643 --> 00:50:48,311
„Ono se mu to nakonec vrátí.

1029
00:50:48,879 --> 00:50:52,382
Chci ti říct, že tě za každou cenu
dostanu až do konce.“

1030
00:50:52,449 --> 00:50:54,217
- Páni…
- Prásk!

1031
00:50:54,751 --> 00:50:56,186
- Další důkazy.
- Jo.

1032
00:50:56,253 --> 00:50:58,755
Další důkazy o tom hadovi s trvalou.

1033
00:50:58,822 --> 00:51:00,824
- Nedá se mu věřit.
- Musí odejít.

1034
00:51:00,891 --> 00:51:03,960
Jak to, že je pořád tady? Musí odejít.

1035
00:51:04,027 --> 00:51:07,064
Je mi u prdele,
že jsme s ním uzavřeli spojenectví.

1036
00:51:07,130 --> 00:51:10,934
Zprávu: „Určitě se mu to vrátí.

1037
00:51:11,501 --> 00:51:15,705
A abys věděla, půjdeš se mnou
za každou cenu až do konce.“

1038
00:51:15,772 --> 00:51:19,209
„P. S. Těším se, až uvidím,
jak jsi do Dariana zblázněná.“

1039
00:51:20,310 --> 00:51:23,113
Holka, jo, to jsi tady
měla být včera večer.

1040
00:51:23,180 --> 00:51:25,248
Jo, to bylo dokonalý.

1041
00:51:25,315 --> 00:51:28,485
A to jen potvrzuje,
co říkáme, že je to zlatíčko.

1042
00:51:28,552 --> 00:51:30,120
Ona je tak dobrej člověk.

1043
00:51:30,187 --> 00:51:31,321
To fakt je.

1044
00:51:31,388 --> 00:51:34,958
Dva naši nejdůvěryhodnější spojenci
jsou Rachel a Jadejha.

1045
00:51:35,025 --> 00:51:37,594
- U všech dalších jsou otazníky.
- U všech.

1046
00:51:37,661 --> 00:51:41,098
Mezi Giannou a Jadejhou
jde všechno hladce.

1047
00:51:41,164 --> 00:51:44,334
Ale falešný plavčík Kevin
je v rozbouřených vodách.

1048
00:51:44,401 --> 00:51:47,437
Víte, koho by teď potřeboval?
Opravdového plavčíka.

1049
00:51:47,504 --> 00:51:48,472
Rachel!

1050
00:51:48,538 --> 00:51:52,175
V hodnocení jsem jí dal
na docela dobrý místo,

1051
00:51:52,242 --> 00:51:54,478
protože jsem ji trochu víc poznal.

1052
00:51:54,544 --> 00:51:57,114
Chtěl bych na to navázat, pokud to půjde.

1053
00:51:57,180 --> 00:52:00,050
Kruhu, pozvi Rachel do soukromého chatu.

1054
00:52:01,551 --> 00:52:03,320
„Kevin tě zve do chatu.“

1055
00:52:03,386 --> 00:52:07,190
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.

1056
00:52:09,126 --> 00:52:11,328
Zprávu: „Ahoj, Rachel.

1057
00:52:11,394 --> 00:52:14,798
V posledních dnech se toho tolik stalo.

1058
00:52:14,865 --> 00:52:19,503
V minulém chatu nás spojily naše rodiny
a cítil jsem se k tobě blíž.

1059
00:52:19,569 --> 00:52:22,305
Ale teď se mi zdálo, že jsi proti mně.

1060
00:52:22,372 --> 00:52:24,975
#JakJsmeNaTom?“

1061
00:52:26,776 --> 00:52:27,611
Chlapče…

1062
00:52:28,111 --> 00:52:29,346
Nikdy neškodí

1063
00:52:29,846 --> 00:52:33,083
mít někoho dalšího, s kým můžete…

1064
00:52:34,384 --> 00:52:35,519
spolupracovat.

1065
00:52:36,019 --> 00:52:37,988
Zvlášť, když ho ostatní nesnášej.

1066
00:52:38,054 --> 00:52:39,289
Zprávu:

1067
00:52:39,356 --> 00:52:42,225
„Taky jsem k tobě cítila vztah,

1068
00:52:42,292 --> 00:52:43,527
ale upřímně,

1069
00:52:43,593 --> 00:52:46,796
osobně jsem viděla, že nedodržuješ sliby

1070
00:52:46,863 --> 00:52:51,868
a podle mě nejsi ten, za koho se vydáváš.“

1071
00:52:53,336 --> 00:52:57,841
Ach jo, ta poslední část je určitě

1072
00:52:57,908 --> 00:53:00,043
kvůli tomu plavčíkovi.

1073
00:53:00,544 --> 00:53:01,678
Zprávu:

1074
00:53:01,745 --> 00:53:04,681
„Může se zdát, že neplním sliby,

1075
00:53:04,748 --> 00:53:09,052
ale vztahy jsou dvoustranné
a mě taky zklamaly.“

1076
00:53:09,119 --> 00:53:12,689
„Co můžu udělat,
abych rozptýlil tvoje obavy?“

1077
00:53:13,924 --> 00:53:14,824
Kevine!

1078
00:53:15,592 --> 00:53:18,161
Asi nastal čas, abych ti vyložila karty.

1079
00:53:18,228 --> 00:53:19,362
Zprávu:

1080
00:53:19,429 --> 00:53:20,697
„Kevine,

1081
00:53:20,764 --> 00:53:22,499
já… tři tečky,

1082
00:53:22,566 --> 00:53:24,467
mám… tři tečky,

1083
00:53:24,534 --> 00:53:26,836
svůj… tři tečky,

1084
00:53:26,903 --> 00:53:28,104
plavčický…“

1085
00:53:28,171 --> 00:53:29,906
„…certifikát.

1086
00:53:31,474 --> 00:53:32,776
A ty?“

1087
00:53:32,842 --> 00:53:34,578
Já to věděl!

1088
00:53:38,381 --> 00:53:41,618
Jak bych si teď přála
být mouchou v Kevinově pokoji.

1089
00:53:41,685 --> 00:53:43,920
Jo, to by bylo úžasné, že?

1090
00:53:43,987 --> 00:53:49,759
Že zrovna ty
musíš mít náhodou certifikaci plavčíka.

1091
00:53:49,826 --> 00:53:52,195
Jaká je sakra pravděpodobnost?

1092
00:53:52,262 --> 00:53:55,398
Možná jen říká, že ji má,

1093
00:53:56,099 --> 00:53:58,134
a jenom se mě snaží nachytat.

1094
00:53:58,201 --> 00:53:59,269
Nachytat při lži.

1095
00:54:00,103 --> 00:54:04,641
„Abych byl upřímný, hodně lidí říká,
že jsi podvodnice, a já mám taky pochyby.

1096
00:54:04,708 --> 00:54:07,077
Budeme k sobě oba upřímní?

1097
00:54:07,143 --> 00:54:08,912
#JenMeziNámi.“

1098
00:54:08,979 --> 00:54:10,680
Řekneme si naše největší,

1099
00:54:10,747 --> 00:54:12,215
nejtajnější tajemství.

1100
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
Kevin potřebuje
moji pomoc víc než já tu jeho.

1101
00:54:16,119 --> 00:54:19,656
Tak z něj nejdřív
zkusíme vytáhnout něco, co se mi hodí.

1102
00:54:19,723 --> 00:54:23,293
Zprávu: „Chceš, abychom byli upřímní?“

1103
00:54:23,360 --> 00:54:25,629
„Nejdřív se musíš přiznat

1104
00:54:26,129 --> 00:54:28,865
a pak se mě můžeš na něco zeptat.“

1105
00:54:31,034 --> 00:54:33,103
Ještě jsem tu rybu neulovil.

1106
00:54:33,169 --> 00:54:35,171
Možná proto, že neumíš moc plavat.

1107
00:54:35,238 --> 00:54:37,440
Zprávu: „Platí.

1108
00:54:37,507 --> 00:54:40,977
Ve skutečnosti pracuju
v oboru vína a alkoholu…“

1109
00:54:41,044 --> 00:54:42,879
„…ale zbytek Kevina je pravý.

1110
00:54:42,946 --> 00:54:46,283
Myslel jsem,
že plavčík bude mít větší respekt

1111
00:54:46,349 --> 00:54:50,553
než někdo, kdo prodává chlast.“
A davy šílí.

1112
00:54:50,620 --> 00:54:53,390
Měla jsem pravdu!

1113
00:54:53,957 --> 00:54:56,259
Hele, další zpráva. Kevin:

1114
00:54:56,326 --> 00:54:58,962
„Teď ty. Jsi tím, za koho se vydáváš?“

1115
00:54:59,029 --> 00:55:01,031
Modlím se,

1116
00:55:01,998 --> 00:55:04,401
aby dodržela svoji část dohody

1117
00:55:04,467 --> 00:55:07,637
a popravdě mi řekla,

1118
00:55:08,204 --> 00:55:09,039
kým je.

1119
00:55:09,105 --> 00:55:10,473
Nic nepřiznávám.

1120
00:55:10,974 --> 00:55:12,842
Nepotvrzuju, ani nevyvracím.

1121
00:55:12,909 --> 00:55:15,312
V tom je mezi náma rozdíl, Kevine.

1122
00:55:15,378 --> 00:55:16,980
Tohle je hra.

1123
00:55:17,047 --> 00:55:17,981
Zprávu:

1124
00:55:18,048 --> 00:55:21,384
„Kevine, já jsem

1125
00:55:21,451 --> 00:55:22,652
Rachel.“

1126
00:55:22,719 --> 00:55:25,989
„Jsem milá židovská holka z Pittsburghu,

1127
00:55:26,056 --> 00:55:28,391
která pracuje ve vysokém školství,

1128
00:55:28,458 --> 00:55:31,127
a pracovala jsem jako plavčice.“

1129
00:55:32,862 --> 00:55:34,531
To jako fakt? Cože?

1130
00:55:35,865 --> 00:55:37,967
„Ale vážím si tvé upřímnosti.

1131
00:55:38,034 --> 00:55:42,138
#TajemstvíNeprozradím, #PracujemeSpolu.“

1132
00:55:42,205 --> 00:55:47,277
Ano! Přesně takovej hashtag
jsem teď potřeboval, Rachel.

1133
00:55:47,344 --> 00:55:49,045
Panebože.

1134
00:55:49,112 --> 00:55:50,714
Teď je otázka,

1135
00:55:50,780 --> 00:55:53,483
jak zareaguje na „pracujeme spolu“?

1136
00:55:53,550 --> 00:55:54,718
Zprávu:

1137
00:55:55,418 --> 00:55:57,687
„Moc ti děkuju za upřímnost.

1138
00:55:57,754 --> 00:56:03,059
Jsem moc rád, že odteď #PracujemeSpolu.“

1139
00:56:03,126 --> 00:56:04,227
Pošli zprávu.

1140
00:56:05,328 --> 00:56:09,566
Lidi, teď jsem se vážně topil

1141
00:56:09,632 --> 00:56:14,871
a opravdickej plavčík
s Kruhem mě zachránil.

1142
00:56:16,673 --> 00:56:19,409
Sakra, já jsem tak dobrá.

1143
00:56:19,476 --> 00:56:22,345
Díky, plavčice Rachel.

1144
00:56:22,412 --> 00:56:24,981
Dlužím ti strašně moc vína.

1145
00:56:25,482 --> 00:56:31,087
Tak teď, když Kevin vidí,
že jsem mu hodila záchranný lano,

1146
00:56:31,154 --> 00:56:36,693
musím vymyslet,
jak ho udržet ve hře o trochu dýl.

1147
00:56:37,193 --> 00:56:40,630
K Fern se vydal chytat ryby
a sám skončil chycený.

1148
00:56:42,699 --> 00:56:48,071
A s příchodem noci se někteří v Kruhu baví
o něco méně nebezpečnými kratochvílemi.

1149
00:56:49,038 --> 00:56:51,908
Hurá, dokázala jsem to!

1150
00:56:52,642 --> 00:56:54,377
To bylo tak dobrý.

1151
00:56:54,444 --> 00:56:55,278
Dariane!

1152
00:56:55,345 --> 00:56:56,846
My jsme tak roztomilí.

1153
00:56:57,747 --> 00:56:58,782
A máme asi

1154
00:56:58,848 --> 00:57:00,884
ty nejdokonalejší úsměvy.

1155
00:57:00,950 --> 00:57:06,623
Ale on má trochu buclatý tvářičky,
takže naše děti budou mít milý ksichtíky.

1156
00:57:08,758 --> 00:57:10,794
- Hele!
- „Pozor!“

1157
00:57:10,860 --> 00:57:11,895
„Pozor!“

1158
00:57:12,829 --> 00:57:14,431
Sem s tím. Do toho.

1159
00:57:14,497 --> 00:57:15,999
Uf, moje srdce.

1160
00:57:19,302 --> 00:57:21,604
„Hráči, zítra se vzájemně ohodnotíte.“

1161
00:57:21,671 --> 00:57:22,839
Zítřejší den

1162
00:57:22,906 --> 00:57:25,542
může být hop nebo trop.

1163
00:57:25,608 --> 00:57:28,077
Snad jsem dneska dost zmírnila škody.

1164
00:57:29,579 --> 00:57:33,149
„Dva nejlépe hodnocení hráči
se stanou influencery.“

1165
00:57:33,216 --> 00:57:34,217
To se mi líbí.

1166
00:57:34,284 --> 00:57:36,419
Takže teď to nebude nikdo narušovat.

1167
00:57:36,486 --> 00:57:40,757
Rozhodně bych byl moc rád influencer,
jenže v tuhle chvíli

1168
00:57:40,824 --> 00:57:44,861
ho čeká rozhodování,
který bych radši nechal na někom jiným.

1169
00:57:44,928 --> 00:57:46,463
Oba víme, že Trvalák

1170
00:57:46,529 --> 00:57:48,998
je na prvním místě naší černý listiny.

1171
00:57:49,065 --> 00:57:50,867
Poletíš, kámo. Už bylo načase.

1172
00:57:50,934 --> 00:57:52,869
Jak si had dělá trvalou?

1173
00:57:52,936 --> 00:57:56,005
Objednává se had u kadeřníka,
aby mu udělal trvalou?

1174
00:57:56,072 --> 00:57:57,874
Nebo si ji hadi dělaj sami?

1175
00:57:57,941 --> 00:57:59,075
To je dobrá otázka.

1176
00:57:59,142 --> 00:58:02,846
Je to tajnej plavčík
a specialista na trvalou?

1177
00:58:05,114 --> 00:58:06,316
„Influenceři…“

1178
00:58:06,382 --> 00:58:08,184
„…vyberou jednoho hráče…“

1179
00:58:08,251 --> 00:58:09,986
„…který bude zablokován.“

1180
00:58:10,053 --> 00:58:13,089
Teď je nás sedm, a zítra nás bude šest.

1181
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
A hádej co, Kevine? Ty už tady nebudeš.

1182
00:58:16,226 --> 00:58:19,896
Doufám, že mi Rachel hodí záchrannou vestu

1183
00:58:19,963 --> 00:58:21,164
a vytáhne mě.

1184
00:58:21,231 --> 00:58:23,533
Rachel bude influencerka.

1185
00:58:24,033 --> 00:58:25,001
Cítím to.

1186
00:58:25,068 --> 00:58:28,605
Bylo by blbý,
kdyby mě zablokovali tak blízko u konce.

1187
00:58:28,671 --> 00:58:32,775
Na černý listě jsme dva na dva
a kdo bude třetí, může na to doplatit.

1188
00:58:32,842 --> 00:58:36,980
Poslední dva hráči,
kterých jsem se chtěla zbavit, jsou pryč,

1189
00:58:37,046 --> 00:58:39,349
aniž bych musela být influencerka.

1190
00:58:39,415 --> 00:58:41,851
Chtěla jsem vyhodit Andyho a vyhodili ho.

1191
00:58:42,418 --> 00:58:44,854
Pak jsem chtěla vyhodit Dariana

1192
00:58:44,921 --> 00:58:46,089
a zablokovali ho.

1193
00:58:46,689 --> 00:58:48,491
Koho si chci

1194
00:58:48,558 --> 00:58:50,827
vybrat jako svoji další oběť?

1195
00:58:51,327 --> 00:58:55,598
Elce pelce do pekelce,

1196
00:58:56,533 --> 00:58:59,302
kdo musí jít z Kruhu ven?

1197
01:00:19,916 --> 01:00:22,852
Překlad titulků: Petr Bajer