V The Circle – USA bylo…
Narušitelky si vyměnily profily.
Slečna Správná
bude hrát modelku z OnlyFans.
„#BudoucíTrojka.“
Tierra přišla na párty Kruhu.
„Tierra je na svatební hostině“?
Kdo je sakra Tierra?
Koukejte na ten hromadnej chat! Jsme tady.
Andyho zablokovali.
A jeho fotka teď zmizela.
Tady je Andy.
Dělám si legraci. Jmenuju se Heather.
A sotva se všechno urovnalo, jedna lež spustila řetězovou reakci…
Kecala jsem.
…a málem celý Kruh rozbila.
- „Andy…“ - „…mě varoval…“
„…že je někdo ve skupině
#Neloajální.“
Já se zaměřovala na Kevina.
Ale možná je to Darian!
Možná se jenom Madelyn snaží vyvolat bouři.
To je ale křivák.
Vyvolalo to hádky, napětí
a různá dramata.
„Narušitel vybral druhého influencera.“
- „Kevin.“ - „Kevin“?
A kurva!
Také to z Dariana udělalo cíl, do kterého se K Fern rád trefoval.
A teď jsou všichni na ostří nože,
když se jedno z nejsilnějších soupeření v Kruhu
znovu dostalo do Krafárny.
Pojďme se rozhodnout.
My rozhodně neustoupíme. Budeme tady sedět celou noc.
Když jednání trvá dva díly,
je jasné, že je těžké.
Influenceři Gianna a K Fern
se stále nerozhodli.
Jejich cílem jsou Tierra, Garret, Darian a Jadejha,
ale kdo zmáčkne spoušť?
Zprávu:
„Nabízím ti olivovou ratolest. Tečka.
Pojď se spojit a já vezmu odpovědnost za to zablokování na sebe.“
Pošli zprávu.
Jestli za to převezme odpovědnost, tak…
Já teď prostě nedokážu uvěřit slovu lháře.
A úplně zničit naši reputaci.
Teď máme šanci tu hru úplně obrátit.
Zprávu:
„Pojď se teď spojit
a slibuju ti, že budeš odteď spolu s Rachel můj hlavní spojenec.“
Pošli zprávu.
Jo. Zprávu:
„Pojď se spojit a společně ovládnout cílovou rovinku.
#NováSilnáDvojka.“ Pošli zprávu.
Myslím, že právě souhlasil.
Nevím, co řekl.
Zprávu: „Kdo jsou tvoji spojenci? Otazník.“ Pošli zprávu.
Chci jí říct, že to můžeme probrat potom.
Pojďme se teď dohodnout.
Zprávu: „V tuhle chvíli už jsem ti nabídl hrozně moc.
Pojďme se rozhodnout.“
Pošli zprávu.
Rád bych slyšel jeho odpověď.
Dej mu další možnost.
Zprávu: „Nemůžu ti věřit, dokud mi to nedokážeš. #PůjdemeDoToho.“
Pošli zprávu.
Gianna je teď naprosto tvrdohlavej člověk.
Nahodil jsem vlasec, pořád nahazuju a teď se snažím
zaseknout háček, abych mohl tu rybu začít navíjet.
Zprávu: „Platí. Tečka.
Moji spojenci jsou
Garret, Tierra, Rachel a Madelyn.“
Pošli zprávu.
A je to.
- Rachel a Madelyn jsou i naši spojenci. - Jo.
Zprávu: „Dobře, platí.
Nezapomeň, velkými písmeny,
bereš to na sebe a odteď jsme nová #SilnáDvojka.
Konečně nastal čas zapomenout na nepřátelství a spolupracovat.
Souhlasíš? Otazník.“ Pošli zprávu.
Ano, Gianno.
Zprávu:
„Souhlasím.
Tečka.
Dohoda platí.“
Pošli zprávu.
Už je skoro čas jít spát, ale nejdřív zjistíme,
čí sen o pobytu v Kruhu se změní v noční můru.
„Pozor!“
- Panebože! - Pane jo. Proboha.
„Influenceři se rozhodli.“
Doufám, že se mě to rozhodnutí netýká, ale to hned zjistíme.
Kruhu, koho vybrali?
Já to nechci vědět.
Musím to vědět. Já to nechci vědět.
Bože, doufám, že mě Kevin podržel.
Už cítím, jak mi buší srdce.
Moje nervy.
Vůbec netuším, jak to dopadne.
RACHEL TOHLE BLOKOVÁNÍ PŘEŽIJE!
Gianna píše!
Dej nám tu zprávu!
Zprávu: „Po urputném boji jsme došli k rozhodnutí.
Nebyla to dohoda.“ Pošli zprávu.
Gianna si to pěkně zformulovala po svým.
Co se stalo? Jak myslíš, že to nebyla dohoda?
Gianna udělala kompromis.
Ale ne.
Zprávu: „Hráč, který byl v Kruhu zablokován, je…“
Panebože.
Kdo je to?
Ona píše, ach jo…
Zprávu…
Tohle může být konec.
Kurva!
Ne!
Keve, tys mě teda ojebal, kámo. To je…
Vím, jaký to pro něj je, pěkně blbý.
Moc blbý.
Darian!
Jo!
Panebože, proč brečím jako děcko?
Darian je pryč a to…
Promiň, mami.
Lhaní se přece jenom vyplatilo.
Dariane, cítím se trochu špatně, ale zase ne tolik.
DARIAN ZABLOKOVÁN
Keve, tohle je největší zrada.
Sakra, tohle je největší zrada.
Jak s tebou můžeme být s Jadejhou dál v partě,
když jsi z ní právě 25 % zablokovala?
Udělala jsi ze sebe terč, Gianno.
Myslím,
že Jadejha bude trochu nešťastná.
Bolí mě hrudník.
Buďte si jistý, že po vás půjdu.
Je jasný,
že na mě budou mít hodně vztek.
Ale víte co?
Už jsem to zažil a já jsem mistr návratů.
To je tak v pytli.
Riskoval jsem, přijal jsem to riziko. Sakra.
Teď už v týhle hře nikomu nevěřím.
A zbylo nás sedm.
- „Pozor!“ - Bože!
Kruhu, přestaň s tím, nebo dostanu infarkt.
Já už víc nevydržím.
Pane!
„Darian byl v Kruhu zablokován.“
Sakra, Dariane.
„Dariane, než odejdeš, můžeš se s jedním hráčem osobně setkat.“
Určitě víte, že to bude královna Jadejha.
Jí jsem měl věřit.
Gianno, chvíli jsem si myslel, že budeme spolu,
ale skoro bych chtěl vidět Kevina.
Kevine, tys mě kurevsky zradil, kámo.
„Darian je na cestě k jednomu z vás.“
Chci, aby přišel za mnou, ale šla bych si to vyříkat s Kevinem.
Panebože, jestli Darian vejde do mých dveří…
Počkat, mám tady nepořádek. Tak jo…
Doufám, že půjde za svojí ženou z Kruhu
a pak se políbí a budou mít #DětiZKruhu.
Teď mi buší srdce.
- Bože můj… - Bože můj.
Ježíši!
Je to královna?
Ne… Pojď sem.
- Ne, ty jsi pravej! - Jak se máš? Ukaž se mi.
Proboha, královna.
No teda, počkej.
Jak je? Řekni mi něco.
Sedneme si.
Nezdá se mi to?
- Nemůžu dýchat. - Moc jsem toužil tě vidět.
- Ježíši. Třesu se. - Čekal jsem, že spolu dojdeme na konec.
Počkej, musím se tě zeptat na pár důležitých otázek.
Dobře, ptej se.
Jo, zaprvé, jsi opravdu nezadanej?
Jsem úplně nezadanej.
Jsem… I já se tě musím zeptat. Jsi nezadaná?
Vlastně teď už jsem vdaná.
Dobře, no… Takže… Prásk! Promluvíme si o tom.
- Kde máš prsten? - Poslouchej, jo?
- Mám velikost pět, jo? - Dobře. Píšu si.
Jenom… A chci šest dětí.
Jů! Šest.
Takže… Dobře.
Jo, to znamená, že vyhraješ 100 000 dolarů,
protože ti budu fandit, abysme mohli uživit rodinu.
- O to mi jde. - Dobře, to zvládnu.
Než se živě podíváme na první početí v Kruhu,
koukneme se, jestli K Fern ještě žije.
Darian se rozhodl
navštívit někoho jinýho.
Jo, ty bys chtěl, aby přišel za tebou?
Ulevilo se mi. Nechci nic vysvětlovat.
Já bych ani nemohl. Myslím, že můj mozek už teď nepracuje.
Toho chlapa uvidí určo jeho #ManželkaVKruhu.
Máš recht, holka. Radši bychom je měli jít zkontrolovat.
- Mám pocit, že jsem tě zklamal. - Myslím, že mi to zkazilo hru.
A já… Jo.
Říkala jsem si: „Vím, že Darian říkal,
že jsem u něj na prvním místě.“
A pořád jsi.
- Já tě dala pokaždý jako prvního! - Dokonce… Já vím!
Co se stalo?
Nevím. Kevin byl můj nejlepší parťák.
Nevím, jakej máš vztah s Kevinem.
Nemám žádnej.
Tak to tak radši nech.
To, že jsem tady, nedává smysl, když je influencer.
- Co říkáš na Tierru? - Nemám ji ráda.
Nelíbí se ti? To bylo rychlý!
- Jo, je to jako… - Ne, na mě je moc problémová.
Pořád vyzvídá, mně se to nelíbí.
Mluvila jsem i s Madelyn a ta říkala:
„Vím, že Darian je tvůj miláček, ale Andy/Heather
mi řekla, ať si na něj dávám pozor.“
Andy mi napsal: „Chlape, bojím se, že půjdu domů.
Kámo, parťáci jsou pro mě všechno.“
Říkal: „Někdy o sobě pochybuju.“
To byla poslední zpráva před zablokováním.
Takže aby pak o mně tohle říkal Madelyn, to mi zní…
- Já tomu nevěřím. - Dobře. To je tak drsný.
Já jsem rád, že slečna Jadejha je slečna Jadejha.
- Rozhodně, zlato. - Komu věřit? Gianna je tvoje kámoška…
Ale kdyby byla moje kámoška,
tak by chtěla, abys zůstal.
Přesně tak. Ale Gianna mě taky varovala, že Kevin je podrazák.
A měla pravdu, protože vidíš, kde teď sem.
Setkali jsme se dřív, než jsem čekal.
Já si říkala: „Sakra, jestli sem nepřijde…“
A já: „Už teď mám jít za ženou?“
- Jen říkám… - Takže souhlasíme?
Opravdu jsem našel v Kruhu manželku? Co se to děje, Kruhu?
Co si myslíš o Houstonu?
Miluju Houston.
Já viděl, že jsi z Houstonu, a řekl si…
Ježíši!
„Když budeš laškovat, získáš manžela.“
- Přestaň, červenám se. - Ne, přestěhuju se do Houstonu.
Mám tady…
- Potřebuju něco pro budoucí děti. - Dobře.
- Tak jo, ukaž. - Dobře.
- Musíme udělat dvě. - Víc…
Abys měl jednu ty a jednu já.
A vystavím si ji pro štěstí.
Jo, můžu být tvůj talisman pro štěstí, tak pojď.
- To se zapíše do análů. - To je…
- Dejte to do muzea Kruhu! - Dej to do muzea Kruhu, zlato!
- První svatba v Kruhu! - Dej to do muzea Kruhu.
Jo, my jsme…
- Je horko. - Jo, je horko.
Proč je tady horko?
Dariane, víš, že jsi zablokovaný?
Nechci být nezdvořilá, ale už bys měl vypadnout.
- Já nechci odejít. - Jo, vem si tu fotku.
Vezmu si tu fotku s sebou.
- To je tak… - Páni…
- Obejmi mě. Sbohem… - Jsem rád, že jsem…
mohl vidět a obejmout svoji ženu z Kruhu.
Jo, ty ruce, ty paže jsou opravdický, Kruhu!
Víš, to mě dostalo. Jsem rád, že jsme oba opravdoví.
Pojď mě doprovodit.
Nechceš vidět, jak odcházím. Nechci odejít, ale…
Ahoj ve finále.
Uvidíme se, až to přijde.
To snad ne.
Tak jo.
Já budu brečet.
Zdá se mi, že ho pořád cítím. Cítím ho na sobě.
Bože můj, pane jo.
Ten tak voněl.
To je dobrý. To je skvělý.
Tak jo, Atlanto,
můžeš nám rozsvítit?
Dobré ráno, Kruhu.
Jsem tak unavená.
Ne!
Dobře, nečeříš jenom vodu.
Nic se nesmí stát, dokud nedopiju kafe.
Určitě to má i na tričku.
Včerejší noc se zapíše do historie.
Určitě to byla zatím nejšílenější noc.
Probudila jsem se nějaká nenasytná.
Teď, když už mám chlapa,
chci mít i těch 100 táců.
Vím, že za to rozhodnutí schytám hodně kritiky,
protože v očích všech ostatních
jsme byli s Darianem „parťáci“,
takže se budu muset obhajovat.
Dneska lidi nechám, ať se perou, a k nikomu se nepřidám.
Musím si zachránit pověst, zachránit se.
Všechny moje holky jsou pořád tady.
Madelyn, Tierra, Jadejha.
A Jadejhin muž je pryč.
Tohle musím mít pořád u sebe.
Teď je to můj talisman pro štěstí.
NOVINKY
A je to tady.
Kruhu…
…otevři mi…
…novinky.
„Darian nahrál pro Kruh zprávu.“
Jsem zvědavá, co řekne.
Darian musí být Darian, ne?
Myslím, že mě Darian určitě pomluví.
Už se potím. Panebože.
Kruhu, přehraj Darianovu zprávu.
Dej nám nějaký informace, Dariane.
Tak jak se máte, lidi? To jsem já, Darian, jedinej na světě.
- Ty jo! - Měl jsem pravdu! Je opravdovej!
Všechno o mně je pravda, jsem učitel.
Chtěl jsem být dobrej příklad.
Ukázat dobrou energii, dobrou náladu a být vzorem.
Ježíši!
Moje srdce!
Vypadá tak mile.
- Sakra. - Takovej skvělej chlap.
- Já věděl, že je opravdovej. - Já taky, vím, že byl dobrej, chlape.
Ničeho nelituju, jenom jednoho.
A to, že jsem byl moc loajální k lidem, co asi nebyli tak loajální ke mně.
Já to věděl. Já věděl, že se mě bude snažit trochu pošpinit.
Dávejte si pozor, komu v Kruhu věříte.
Je blbý sedět teď tady,
když jsem chtěl sedět ve finále,
ale jsem kluk z Jacksonu v Mississippi, co byl v The Circle – USA.
Teď se cítím trochu špatně.
A mám z toho dobrej pocit. Navázal jsem tady skvělý vztahy.
To jsem já.
Rozchod, žáci.
To je tak krásnej chlap. Já prostě…
Ano.
Jasný? Říkám „ano“.
Sakra.
To je pro Kevina špatný,
což je dobře, protože konečně přestanou lidi koukat na mě.
Vypadal tak skvěle.
Proč jsi musel hrát tak záludně, chlape?
V dokonalým světě by Darian zůstal a Kevin odešel.
Přísahám, že jestli v tom bude Kevin pokračovat…
- Jo. - …tak tomu parchantovi ukážu.
Tak jo, Kruhu. Víš, co máš dělat.
„Hromadný chat je otevřen.“
Kruhu, otevři nám hromadný chat.
Tak jo, musím to téma otevřít, ale hodně zlehka.
Můžeme probrat něco zábavnýho, lehkýho a peprnýho.
Zprávu: „Doufám, že jste všichni v pořádku.
Začíná to být #Drsné.
Jadejho, je opravdový a je milý.
Bylo to včera u tebe v bytě vášnivé? Otazník.“
Určitě to bylo vášnivý.
Určitě šli na věc, jestli rozumíte, co myslíme.
Gianno, všichni rozumí tomu, co říkáš.
Zapomněla jsi na svýho typickýho smajlíka, Madelyn.
Holka, budeme se brát.
A bylo to vášnivý. Hodně vášnivý.
Teď přišel čas, kdy můžu očistit Darianovo jméno.
Zprávu:
„Darian byl takový, jaký jsem čekala, a ještě lepší.
Srdíčkové oči.
Protože nevím, kdo jsou jeho spojenci, řeknu to tady.
Darian mi řekl, že Kevin byl jeho hlavní parťák,
takže si myslel, že je v bezpečí.“ Pošli zprávu.
Já jsem si to myslel taky, Jadejho!
Nemůžu uvěřit tomu, že když byli influenceři Gianna a Kevin,
tak si vybrali právě Dariana.
Kevin byl první, kdo mě oslovil.
Určitě to byla strategie.
Myslím, že kul pikle.
A ukazuje to, že Kevin asi není tím, za koho se vydává.
To se mi líbí, protože to přesouvá vinu na Kevina…
- Jo. - Ne na nás.
Dohodl jsem se s Giannou,
že převezmu odpovědnost
za tohle rozhodnutí.
Tak svůj slib dodržím.
Zprávu:
„Bylo to moc těžký rozhodnutí zablokovat někoho,
koho jsem měl za kamaráda.“
„Vím od svého zdroje, že mě chtěl zablokovat a zradit.
Zdrtilo mě to.“
„I když se to těžko říká,
tohle byla moje práce.“
- Jo, Kevine. - Díky, Kevine.
Kevine, máš špatný spojence, nebo…
Někdo ti, Kevine, lhal a tys mu uvěřil.
Ať je to pravda nebo ne,
někdo ti něco řekl.
Kdo je tvůj zdroj, Kevine?
Jak tě chtěl zablokovat a zradit?
Vždyť nikdy neměl příležitost tě zablokovat.
A při každý příležitosti tě bránil.
Jestli jsi měl zdroj, tak Madelyn nebo Rachel.
Jediný člověk,
který mu tohle mohl říct, je Madelyn.
Nemyslím si, že Madelyn říkala pravdu.
Má tady Madelyn takovou moc,
že dokáže přesvědčit Kevina, že ho jeho spojenec chtěl zablokovat?
Kruhu, zprávu:
„Darian slíbil věrnost Kevinovi před námi všemi.
Kevine, ověřil sis svoje zdroje? Otazník.
#UveďZdroje.“
Kruhu, pošli zprávu.
Garret se do něj pěkně opřel.
Díky, Garrete!
Lhali jste a vyhodili mýho muže na základě lži.
Garrete, sklapni.
Koukej sklapnout.
To jsem byla samozřejmě já,
kdo měl ty informace o Darianovi.
Ale taky jsem vycházela jenom z toho, co mi Heather/Andy řekla.
To je samozřejmě lež, ale tohle všem řeknu.
Dobrej pokus, Garrete. Chce, abych řekl:
„Jasně, řekl mi to ten a ten.“
Ale já nebudu jmenovat.
Inspektore Garrete.
Nedivil bych se, kdyby Kevin neodpověděl.
Nerad odpovídá na přímý otázky.
Teď je na Kevinovi, aby odpověděl.
Všichni víme, že to byla Madelyn, ale chci, aby to řekl.
Zprávu: „Jo, čárka, můj zdroj byl důvěryhodnej.
Vím, že to může být šokující, ale pochopte, že mě to zdrtilo.“
Pošli zprávu.
Vážně z celýho srdce věřím, že lidi prohlédli Kevinovy kecy.
Všichni Kevinovi spojenci už jsou pryč. Dělejte si s tou informací, co chcete.
Kevin mi myslím pořád kryje záda a to se mi líbí, protože je jasný,
že zdroj tý lži jsem byla já. Zprávu:
„Tečka!
Velká písmena. Vykřičník.
Nemůžeme všichni prostě #JítDál?“
„#PosledníSedmička.“
Přijde mi, že mě tady tak trochu chrání, když říká
„Pojďme dál.“
Přemýšlím, jestli to není ta lhářka.
Ale prozatím
to odsunu stranou.
Kevin je obrovskej lhář.
Byl to spojenec parťáků, Andyho a Dariana.
Kevine, teď to vypadá,
že jsi cílem ty.
Musím něco říct.
Zprávu: „Cítím se zneužitá.
Měla jsem informace z nespolehlivého zdroje, jak teď vidím.“
„#Hrajeme.“
Cokoli dalšího sem napíšu,
tak na to stejně zaútočej.
Kdo tady
vznášel obvinění a říkal věci, o kterých teď ostatní říkají,
že jsou to lži?
Madelyn.
Už ti nevěřím.
Nevím, něco není v pořádku.
Zprávu: „Tierro, to je mi moc líto.
Je hrozný pocit vědět, že tě někdo podvedl.
Někdo tady hraje špinavou, velkými písmeny, hru.“
„Ale jsou tady i důvěryhodní lidé. Kdo ví, ten ví.“
Mluví Rachel o mně?
To je pravda.
Může být Rachel jedna z těch důvěryhodných osob? Možná.
Kruhu, zprávu:
„Víte, že strom se pozná po ovoci? Emoji stromu. Kdo je zdroj?“
Samozřejmě já.
Garret je tady snad jedinej člověk, kterej se snaží čeřit vodu.
Vidíte to všichni?
Garrete, ty jsi mohl mít hlavu na špalku, kámo.
Myslím, že my víme, ale nebudeme to říkat,
protože by to vypadalo, že toho víme až moc.
Přestaňte to všichni brát tak osobně a pořád zkoumat, kdo co udělal.
Všichni dělají něco v zákulisí, ať si to chcete přiznat, nebo ne.
Proč nikdo neodpovídá?
Nemyslím si, že bych k tomu měl přidávat cokoli dalšího.
Super. Kruhu, zprávu:
„Takže ten ‚zdroj‘ byl výplod něčí fantazie?
Emoji jisker, emoji mozku, otazník.
Tři tečky. Skvělý.“
„#JeToVyřešený.“ Přesně.
Tierra právě doslova řekla,
že tu informaci dostala z nedůvěryhodnýho zdroje,
ale když mohla říct jméno,
tak žádný neřekla, protože žádný nebylo.
Mě už to fakt nezajímá.
Přijde mi, že se Garret snaží poštvat lidi proti mně.
Ten Garret mě docela štve.
Miluju Garreta, protože to říká tak, jak to je.
„Hromadný chat je uzavřen.“
Tierra nemá ráda, když ji někdo zneužívá, a vůbec se mi nelíbí, že mu to prošlo.
Šli jste do toho s tím, že je to drsná hra.
Víte, že tyhle rozhodnutí jsou nutný.
- Gianně a nám to skvěle prošlo. - Brácho…
Kevin dodržel slovo. Nikdo Gianně nenadával.
Lidi maj spíš vztek na Madelyn.
Lidi se teď chytají každýho stébla.
Ta informace, co jsem dostala, byla od Andyho/Heather.
Už jsem tu lež řekla tolikrát, že jí začínám sama věřit.
A teď je čas ji uložit ke spánku.
Je konec, hotovo.
Madelyn je možná mistrná manipulátorka,
ale zapomíná na hlavní pravidlo Kruhu, že nikdy nic nekončí.
A poté, co ji Garret nepřímo napadl ve skupinovém chatu,
rozhodla se proprat své špinavé prádlo v soukromí.
Teď k sobě cítíme největší nepřátelství.
Musíme ten vztah vyčistit.
Kruhu,
otevři soukromý chat s Garretem.
„Madelyn tě zve do soukromého chatu.“
Pokud to není nějaká velká omluva, bude se snažit zachovat si tvář.
Myslím, že se daleko nedostaneme.
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.
Zprávu:
„Garrete, chtěla jsem tě oslovit soukromě,
protože dělat to v hromadném chatu není moc #Dospělé.
#UžSeMiToVymstilo.“
Nesnažím se z toho vytřískat spojenectví.
Jo, bylo by to samozřejmě skvělý,
ale v tuhle chvíli se jenom snažím,
aby lidi nebyli proti mně.
Zprávu:
„Zatím mám problém uvěřit tomu, co říkáš,
protože jsi neodpověděla na žádné otázky.“
„Jsem rád, že to chceš napravit. #Poslouchám.“
Jsem ráda, že mě chce poslouchat, ale taky si myslím, že to není pravda.
Na co jsem neodpověděla?
Zprávu:
„Snažila jsem se podělit o informace od Heather/Andyho nejlíp, jak to šlo.
Kdybych zmínila Darianovo jméno v chatu, rozpoutala bych válku.
Myslela jsem, že slabší verze bude lepší.“
Madelyn, slabší verze nefungovala. Měla jsi odpovědět na otázky.
Všichni věděli, koho myslíš, nebyla jsi moc decentní.
„Zaskočilo mě, že chcete jméno.
Vím, že jsem to nezvládla dobře, ale snažila jsem se zachovat mír,
a očividně to nefungovalo.“
Myslíš?
Já vidím, jak to je. Madelyn se z toho snaží vycouvat.
Myslím, že pro mě teď bude nejlepší, když si Madelyn bude myslet, že jí věřím.
Díky tomu, když si bude myslet, že jsem na její straně,
mě bude hodnotit o něco líp, nechá mě tady.
Zprávu: „Je od tebe fakt skvělý, že jsi za mnou přišla #UrovnatTo.“
„Moc mě mrzí, že jsem tě zahnal do kouta.
#CoByloToBylo.“
Hurá!
Mám pocit, že mám Madelyn tady. V hrsti.
Měla jsem Garretovi víc věřit.
Je tady #ProHolčiny.
Madelyn, promluvíme si.
Zprávu: „Tak si příště necháme drby jen mezi náma dvěma.
Mrkající smajlík. #UvidímeSeVCíli.“
Pošli zprávu.
Jo, Garrete. To se mi líbí.
Protože se mi zdá, že Garret asi ví dost drbů
a řekne ty drby mamince.
Madelyn si myslí, že mě dostala,
ale… dramatická pauza…
nedostala!
Madelyn si myslí, že jí plány vycházejí.
Když je řeč o plánech,
Gianna a Garret začínají tréninkový plán „Z gauče k 5 kilometrům“.
A Jadejha zatím trénuje tu část s gaučem.
Nesmějte se, jíst brambůrky, když jste tak smutní, je těžké.
Jejda, nechtěla bych být tím vzduchem.
Tak jo, je jasné, že Garret je král tanečního parketu.
Sakra.
To je pěkný.
Také je jasné, že K Fern ještě nebyl v posilovně.
Ale po tom hromadném chatu se taky trochu zapotil.
Kevine, nabídnul jsi mi úžasnej jídelní lístek,
a když jsi donesl jídlo, byly to jen drobky.
A kde je hlavní chod?
Pořád mám hlad.
Dobrá zpráva, TT, K Fernova kuchyň je otevřená
a osobně se o tebe dnes večer postará.
Musím se spojit s Tierrou
a ujistit se, že jsme pořád v pohodě.
Potřebuje trochu připomenout, kdo byl jedním z jejích prvních spojenců
a kdo ji zachránil.
Kruhu, pozvi Tierru do soukromého chatu.
„Kevin tě zve do soukromého chatu.“
Pojď se lísat. Připlaz se k mámě, protože máš co vysvětlovat.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, Tierro. Tečka.
Vím, že dnešní ráno bylo šílené. Tečka.
Chci, abys věděla, že jsem zůstal loajální…“
„…a řekl jsem, že o tobě při blokování nehodlám diskutovat.“
Ale to nic nemění na tom, že jsem pořád naštvanej.
Lhal jsi mi a musíš se za to zodpovídat.
Zprávu: „Za to ti děkuju.
I já jsem byla loajální při hodnocení.
Ale neřekl jsi mi,
že Darian byl tvoje #Jednička a parťák.
Cítím se zneužitá. Tečka.“
„Opravdu byly tvým cílem páry?“
Počkej, kámo, co? Jasně že byly mým cílem páry.
Když jsi přišla do Kruhu, dal jsem ti nějaký informace.
To samozřejmě neznamená, že ti řeknu
úplně všechna tajemství.
Zprávu:
„Mrzí mě, že se cítíš zneužitá.
To jsem neměl v úmyslu. Tečka.
Páry by se podporovaly až do konce.“
„Chtěl jsem, abychom měli větší příležitost zůstat ve hře.“
To ale pořád jenom chodí kolem horký kaše.
Zprávu:
„Doufám, že mi opravdu důvěřuješ.
Kdo je ten zdroj a můžeme mu věřit?“
„#BuďKTTUpřímnej.“
Panebože.
Ta informace o zdroji je jedna z nejdůležitějších informací,
kterou teď může hráč v týhle hře mít.
Tierra v chatu házela hodně špíny.
Snaží se čeřit vodu, zdá se mi, že šíří drby.
Ten její obraz v kozí galerii seděl,
„TT všechno vykecá.“
Nezkoušej mě obelhat.
Nemůžeš obelhat lháře.
Zprávu:
„Mít tvoji důvěru je pro mě moc důležitý
a ty moji důvěru máš.
Byla to Madelyn.
Doufám, že moje činy
dokázaly moji loajalitu k tobě.
Emoji modlících se rukou.“
Pošli zprávu.
Byla to Madelyn!
Dík tomu, že jsem prozradil to jméno,
získáme Tierru stoprocentně na naši stranu,
ale doufám, že se mi to
nevymstí.
Zprávu: „Rozhodně.
Proto jsem s tebou.
Díky za upřímnost, čárka…“
„…vzájemně se podržíme.
#100.“
Dobře.
Vypadá to, že Tierra a já jsme zase spolu.
Jak by řekla TT,
ten chat to naprosto zabil.
Pěkně jsi ho zmáčkla, TT.
Stačí zavolat informátora z Kruhu K Ferna, ten vždycky někoho napráší, zlato.
A teď budeme intrikovat ještě víc.
„#…“
„…Kruhotázky“?
„Kruhotázky“?
A jéje. Je to další věc, který nerozumím?
„#Kruhotázky“?
Co to znamená?
Zeptej se, na co chceš?
Tak tohle bude dobrý.
Je čas na #Kruhotázky.
Je to jednoduchá, ale zábavná hra.
Každý hráč se může anonymně na něco zeptat jiného hráče.
A protože je to anonymní,
žádná otázka není tabu.
Když jsou lidi anonymní,
tak se nezdráhají.
A na to se těším.
Já taky, zlato.
Jako první se ptá K Fern Jadejhy.
A kurva, tak sem s tím.
Sem s tím.
Když jsem zablokoval Dariana,
asi se mnou nebude chtít mít nic společnýho, ale chci zjistit,
ke komu má Jadejha blízko,
abysme se mohli postupně dostat do Jadejhiny přízně.
Zprávu: „Kdo je teď tvůj oblíbený hráč v Kruhu
a proč? Otazník.“
Pošli zprávu.
Jadejho, udělej to jednoduše.
Napiš moje jméno.
Kde je obviňování?
Kde je špína?
Nemám jenom jednoho oblíbenýho hráče.
Zprávu:
„Garret, Gianna, Rachel,
a dokonce i Madelyn.
Tihle hráči mi ukázali upřímnost, loajalitu a zranitelnost
a chci s nimi jít až do konce.
#TadyNemámCoSkrývat.“
Pošli zprávu.
Páni, takže ona je s Madelyn.
To je tak hezký a ráda to slyším.
Milujeme tě, Jadejho. Moc tě milujeme.
Dobře, že nás odchod Dariana nerozdělil, víš, že jsme ho chtěli zachránit.
Jsme její dvojka.
Neodpověděla jsi úplně, ptali se „Koho máš nejradši,“
ale myslím, že je to skvělá vyhýbavá odpověď.
Budu se snažit bojovat za vás všechny, ale někdo z vás bude muset odejít.
Kevin se teď musí cítit opravdu zranitelně.
Dobře, slušná informace do další hry.
Na řadě je Giannina otázka pro Garreta.
Mám pocit, že vlastně nikdo neví, kde Garret stojí.
Nevíme, koho má rád.
Nevíme, koho nemá rád,
a nevidíme žádný důvody za tím, co říká.
Otázky jenom dává, a zdá se mi, že na ně moc neodpovídá.
No, tak teď na jednu odpoví.
Kruhu, jsem nervózní.
Po té poslední anonymní hře
teď z téhle nemám dobrý pocit.
Zprávu: „Nikdo neví, kde v téhle hře stojíš, Garrete.
Koho máš rád, koho nemáš rád a proč?“
Pošli zprávu.
To je rozsáhlá otázka, zlato.
Sakra.
Ten, kdo to poslal, si nepřišel hrát.
Dobře, Kruhu, zprávu:
„Díky Jadejze se tady cítím už od začátku v bezpečí. Červené srdíčko.
A neuvidíte mě v partě s někým, kdo vyhazuje své spojence…
Tři tečky. S Kevinem.
Červený křížek.
#OtevřenáKniha.“
Kruhu, pošli zprávu.
Nemám co skrývat, zlato.
Jadejha je jeho jednička.
Jupí!
Tak už vím, že Garret je můj nejlepší kamarád, jak jsem myslela.
To je zajímavý s tou Jadejhou.
Tady musím našlapovat opatrně, co?
Vybrat si mě jako toho, koho nemá rád,
je pro každýho to nejjednodušší.
Jsem veřejnej nepřítel číslo jedna. Teď vím, kde Garret stojí.
Jo, vypadalo to jako snadná volba.
Mně a Garretovi teď asi Kevin dá nízký hodnocení.
Do prdele!
Teď má Madelyn otázku na TT.
Jsem připravenej.
Ptejte se.
Mám dojem, že Tierra byla v hromadných chatech hodně pikantní,
určitým způsobem, ale vypadá to,
že je vždycky jenom s tou vyhrávající stranou.
Chci, ať vypadá špatně.
Zprávu:
„Máš nějakou svoji originální myšlenku, nebo jen vždycky říkáš to, co ostatní?
#MysliZaSebe.“
Prásk!
To bylo asi milý.
Páni.
To je tak šílený.
Cože?
Tierra má vždycky drsné otázky.
Ta se na nikom neveze.
Ale já se nevezu se skupinou,
já tu skupinu vedu, uvědomte si to.
Zprávu:
„Jé, to bylo milý, ale musím tě opravit.
Nikdo nikdy nemyslí za mě.
Jsem přímá a v téhle hře se leccos stalo, protože jsem to chtěla já.“
„#NeberSiDoPusyMěAleSuši.“
Cože? Kdo je suši? Co je suši?
A teď mám chuť na tuňáka.
To je nějaký rčení?
Každým svým hashtagem se předvádí.
- Že je skvělá. - Jo.
Tohle je taky rychlej protiúder, abyste věděli, kdo kurva jsem.
A už si mě neber do pusy. Běž si dát suši.
Tahle odpověď asi Tieře moc nepomůže.
Kam zmizelo to:
„Proboha, cítím se tak zneužitá.
Jsem chudák.“
Tierra odpověděla tak, jak jsem čekala.
Vyhraněná poloha.
Hodně problematická.
A teď Garretova otázka
pro podvodnici Rachel.
Rachel a já jsme spolu dlouho nemluvili.
Takže chci vědět, kde v téhle hře stojí.
No tak…
Kruhu, zprávu:
„V hromadném chatu jsi řekla, že tady někdo hraje,
velkými písmeny, špinavou hru, a někdo je důvěryhodný.
Kteří hráči dělají co? Otazník.“
Kruhu, pošli zprávu.
To je dobrý.
Promiň, ale zbytečně vyplýtvaná otázka.
Myslíš, že se na to bojím odpovědět? Zprávu:
„To není tajemství. Gianna je důvěryhodná.
Kevin svoje spojence podrazil.
Nějaké další otázky?“
Pošli zprávu.
Všichni se teď po mně vozí.
- To jsem nečekal, brácho. - Rachel a Kevin nejsou spolu?
I když to není nová informace, je to potvrzení toho,
že to Rachel vidí přibližně stejně, jako když jsme spolu mluvili.
Teda Kevine, ty dostáváš pořád další rány, kamaráde.
Rozhodně si musím napravit reputaci,
nebo se musím ještě víc spojit
s Giannou.
Zadrž tok myšlenek, K Ferne, protože teď dostaneš otázku od Jadejhy.
Kevin je teď pro mě největší hrozba, protože ví, že po něm jdu.
Kvůli tomu potřebuju,
aby co nejvíc lidí hodnotilo Kevina co nejníž.
Zprávu:
„Který z tvých spojenců je teď na řadě na vyhození?“
Pošli zprávu.
Sakra!
Je jasný, že Kevin má velkej průser.
- Stojíš ve výkalech. - Už je to ošklivý, Kevine.
Všichni na mě celej den útočej, včera, předevčírem…
Kevine, jestli nepřijdeš s něčím opravdovým
a budeš se vykrucovat, je po tobě.
Zprávu: „Řekněme si to otevřeně.
Tahle hra se mění každým dnem
a člověk musí dělat těžká rozhodnutí.
Když jsou moji spojenci proti mně,
musím se bránit.
Je jasné, že se proti mně lidi spolčili,
a když jsem to zjistil, udělal jsem to, co by udělal kdokoli jiný.“
Pošli zprávu.
Tak jo, to se mi od Kevina líbí.
Všichni musí pochopit, že Kevin nebyl sám, kdo musel udělat to těžký rozhodnutí.
Kevin to mohl všechno svést na mě, ale neudělal to.
Pořád mi kryje záda a…
já mám Kevina ráda.
Chtěla bych ho obejmout.
Teď je na řadě TT. Vyprovokuje Rachel k pikantní odpovědi?
Chci poslat otázku Rachel, protože je na tom docela dobře,
tak chci zasít pochybnosti.
Další otázka pro Rachel?
Další lidi se mě ptají?
To není fér, ale dobře.
Tak do mě, kámo.
Zprávu:
„Proč myslíš, že bys měla vyhrát ty nad někým opravdovým?
#Podvodnice.“ Pošli zprávu.
Ale.
Vážně?
Myslíš, že jsem nečekala, že se mě na to někdo zeptá?
To je podruhý, co někdo Rachel nazval podvodnicí.
Něco mi na Rachel nedochází?
Proč by měla být podvodnice?
I kdyby byla Rachel podvodnice,
vždycky nám byla věrná a bude to naše jednička
až do finále, doufám.
- Jo. - Jé, Rachel. Jak odpovíš, miláčku?
Zprávu:
„To se mi líbí, když se falešný člověk pokouší odvádět pozornost od sebe.
A to, co vidíš, existuje i ve skutečném světě…
Tři tečky.
Věrná, pravdomluvná, nebojácná.
Taková osoba by měla vyhrát tuhle hru.“
Pošli zprávu!
„Nebojácná“? Jo. Jen mu to vrať, Rachel.
Ale neřekla: „Nejsem podvodnice.“
Jo, protože tohle by řekla podvodnice, Jadejho.
„Falešný člověk se pokouší odvést pozornost.“
Taky může narážet na Kevina, takže…
Výborně, Rachel, výborně.
Sakra, nečekal jsem, že zaútočí na Kevina.
Ani já. Myslel jsem, že jsou spolu.
- Že jsou spojenci. - Nejsou spolu.
Říkala, že je důvěryhodnej, že věří jeho úsudku.
Možná vychází najevo jeho pravá tvář.
Prásk! Dostala jsem tě.
A nakonec Rachelina otázka pro Kevina.
Další otázka pro Kevina.
Druhá část, zlato. Tak jo.
Je mi podezřelej už od začátku,
musím to rozlousknout.
Co Kevin neví je to, že jsem byla plavčice.
Zprávu:
„Když jsi plavčík, kterého projevu tonutí
si většina lidí nevšimne?“
Kruhu,
pošli zprávu.
Já věděl,
že se tohle jednou stane.
A proto sis o práci plavčíka hodně nastudoval, že ano?
Že ano?
Co když nikdy nebyl plavčík?
Kdo to má sakra vědět? Plavčík jo, ale…
Měl by odpovědět,
že tonutí nevypadá takhle…
Takhle plácají lidi, co mají nějaký problém,
ale ten, kdo se topí, většinou vypadá úplně klidně.
Řekl bych, že když vidíte, jak se někdo potopí
a na hladinu stoupají bubliny.
Kevine, hrozně dlouho ti trvá odpovědět na jednoduchou otázku.
No tak, Kevine, jestli to víš,
napsat odpověď ti nemůže zabrat tak dlouho.
Člověka může zachytit a utopit proud při odlivu.
Tak jo, tohle je vážně choulostivý.
Vím, že při tonutí…
Na to neznám odpověď.
Kurva. Dostali mě.
Teď mě dostali. Řeknu kravinu.
Asi mě odhalej, ale co.
Zprávu: „Existujte několik příznaků, že se někdo topí.“
„Mám certifikát
na všechny příznaky.“
„Kevin…
není… plavčík.“
Kevin je podvodník, ale to jsem věděla. Nebo je špatnej v práci.
Jsem prodejce vína, sakra.
A tam vás neučili první pomoc pro plavčíky?
Odvrátili jsem pozornost od Rachel coby podvodnice.
A tak skončil příběh
o plavčíkovi Kevinovi.
„Díky, hráči.“
„Doufáme, že jste našli, co jste hledali.“
Jo, já ano.
Ostatní určitě ano.
V týhle hře jsem zjistil hlavně to, že všichni jdou po Kevinovi.
Na to jsme nemuseli hrát.
Někdo bude muset být zase zablokovanej,
a když to bude Kevin,
tak je to sice blbý, ale hlavně, že to nebudu já.
Jestli Kevin zatím neměl problém,
teď ho má.
Plavčík, kterej teď nedokáže zachránit svůj vlastní život.
Sakra, měl jsem říct, že jsem číšník.
Na Kruh se snáší noc
a K Fern se vybíjí jako falešný plavčík.
Hele, koukej na nás.
Čekals, že dojdeme tak daleko?
- Já ne. - Já taky ne.
Teď nechoď aspoň 20 minut plavat, Gianno.
K Ferne, ty pokračuj, zlato.
Tři sta šedesát…
Do prdele.
Dobře, Kev nám zatím stačil.
Jadejha si mezitím užívá pozdní večeři.
Ale její kamarádka Gianna jí naservíruje trochu pravdy.
Budeme vypadat dobře, když jí Gianna řekne,
„Muselas odejít ty, nebo on, a já vybrala tebe.“ Jednoduchý.
„Gianna tě zve do soukromého chatu.“
Doufám, že řekne:
„Díky, že na mě nejsi naštvaná,
že jsem ti zablokovala muže.“
Dobře, Kruhu,
otevři soukromý chat s Giannou.
Zprávu:
„Ahoj, holka, velkými písmeny.
Jen abys věděla, bojovala jsem, aby manželé zůstali spolu.
Ale Kevin nechtěl ustoupit…“
„…a šlo o Dariana, tebe a Rachel, tak jsem musela chránit holky.“
Jo, to mi tak nějak došlo a nemůžu se zlobit.
Zprávu:
„Gianno, ahoj, holka!
Musím přiznat, že mě trochu šokovalo, že jde Darian domů,
ale taky se musím přiznat.
Neřekla jsem o včerejším setkání s Darianem celou pravdu.“
„Bylo to pikantní.
Líbali jsme se.“
Jo!
Co jsme říkali? Darian odešel ve velkým stylu, zlato.
Jsem tak rád, že ses s Darianem konečně políbila.
Jo, brácho. Myslím, že každá holka,
která je pravá kamarádka, by měla ze svý kámošky velkou radost.
Zprávu: „OMG, jo!
To jsem chtěla slyšet.
Mám z vás obrovskou radost.
Řekni prosím, že uměl líbat.“
Pošli zprávu.
Uměl!
Uměl moc dobře líbat.
Byl jsi dobrej, napsal jsi to jako holka.
Ony chtějí slyšet drby, ptají se, zajímají se.
- Jsme dokonalí podvodníci. - To jsme.
Zprávu:
„Ale Kevin nebyl jediný, před kým mě Darian varoval.“
„Prý s klukama probírali, že je Rachel podvodnice,
ale nechtěla jsem to říkat před všemi, protože je jedna z nás.“
A sakra.
Darian si myslel, že Rachel je podvodnice.
Jenom nevím, jestli to opravdu probírali s klukama v chatu.
Ne, neprobírali. To teď už všichni prostě lžou?
Protože jestli ano, tak se mi to líbí.
Podvodnice… I my jsme podvodníci.
Jsme podvodníci.
Rozumíme si s Rachel, protože je taky podvodnice?
To by byla prča, kdybysme my i ona byli podvodníci,
co znají Staten Island.
Páni, umíte si to představit?
Ale i kdyby byla Rachel opravdu podvodnice,
nebudeme ji hodnotit hůř, protože nám byla vždycky věrná
a už od prvního dne se podporujeme a to se v nejbližší době nezmění.
Zprávu: „To je šílený. Smajlík s vybuchující hlavou.
Já si to nemyslím, ale člověk nikdy neví.“
„Je vidět, že máš charakter, když to říkáš mně,
a neočernila jsi ji před všemi.“
To, čím jsem si prošla, ze mě udělalo to, jaká dneska jsem.
Musím vám říct, proč jsem taková.
To je dobrý,
takže budu dělat, že Rachel není podvodnice,
i když je.
Myslím si, že je.
Zprávu:
„Nikdy jsem nedopustila, aby drogy, zneužívání a násilí
rozdělily mě a moje blízké…“
„…tak nedopustím, aby to, čemu nevěřím, rozdělilo mě a moje kamarádky.“ No páni.
Ta zpráva má hloubku.
Jo. My jsme v osobním životě přišli
kvůli drogám o pár blízkých členů rodiny a kamarádů.
Zprávu: „Páni. To jsem nevěděla.
Jsi tak silná…“
„…a ukazuješ mi, co je důležité
a že si máme vážit svých blízkých. #SpoluVDobrémIZlém.“
Vidíte, já věděla, že je v Gianně něco víc.
Jo, holka, to se mi líbí.
Ty mi rozumíš.
Naše rozhodnutí neovlivňujou jenom nás, zvlášť když je na nás někdo závislej.
A myslím, že tahle hra to skvěle dokazuje.
Zprávu:
„Díky, že ses o to se mnou podělila.
Bude z tebe dobrá sestřička.“
„Teď pojď probrat, jak se dostaneme do konce.
Co si myslíš o Kevinovi?“
Musíme být upřímní.
A co jí řekneme?
O spojenectví ne, ale…
Tak jsem to myslel.
Aha, takže neupřímní.
Upřímně, vidím jednu jeho lež za druhou
a každej den se k němu objeví nový varovný znamení.
Zprávu: „Díky, holka. Emoji srdíčka.
Upřímně, vypadá to, že všichni souhlasí, že se mu nedá věřit,
a já se k tomu taky kloním.“
„Neříkal ti Darian, že byl jeho jednička?
Nemluví to samo za sebe?“
Mluví, protože Darian věděl, že ho Kevin zachrání.
A víte, co to znamená? Že se mu to vrátí.
Tak jo, zprávu:
„Darian se ani nezlobil na tebe.
Byl naštvaný na Kevina, protože věděl, že ho Kevin zachrání.“
„Ono se mu to nakonec vrátí.
Chci ti říct, že tě za každou cenu dostanu až do konce.“
- Páni… - Prásk!
- Další důkazy. - Jo.
Další důkazy o tom hadovi s trvalou.
- Nedá se mu věřit. - Musí odejít.
Jak to, že je pořád tady? Musí odejít.
Je mi u prdele, že jsme s ním uzavřeli spojenectví.
Zprávu: „Určitě se mu to vrátí.
A abys věděla, půjdeš se mnou za každou cenu až do konce.“
„P. S. Těším se, až uvidím, jak jsi do Dariana zblázněná.“
Holka, jo, to jsi tady měla být včera večer.
Jo, to bylo dokonalý.
A to jen potvrzuje, co říkáme, že je to zlatíčko.
Ona je tak dobrej člověk.
To fakt je.
Dva naši nejdůvěryhodnější spojenci jsou Rachel a Jadejha.
- U všech dalších jsou otazníky. - U všech.
Mezi Giannou a Jadejhou jde všechno hladce.
Ale falešný plavčík Kevin je v rozbouřených vodách.
Víte, koho by teď potřeboval? Opravdového plavčíka.
Rachel!
V hodnocení jsem jí dal na docela dobrý místo,
protože jsem ji trochu víc poznal.
Chtěl bych na to navázat, pokud to půjde.
Kruhu, pozvi Rachel do soukromého chatu.
„Kevin tě zve do chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.
Zprávu: „Ahoj, Rachel.
V posledních dnech se toho tolik stalo.
V minulém chatu nás spojily naše rodiny a cítil jsem se k tobě blíž.
Ale teď se mi zdálo, že jsi proti mně.
#JakJsmeNaTom?“
Chlapče…
Nikdy neškodí
mít někoho dalšího, s kým můžete…
spolupracovat.
Zvlášť, když ho ostatní nesnášej.
Zprávu:
„Taky jsem k tobě cítila vztah,
ale upřímně,
osobně jsem viděla, že nedodržuješ sliby
a podle mě nejsi ten, za koho se vydáváš.“
Ach jo, ta poslední část je určitě
kvůli tomu plavčíkovi.
Zprávu:
„Může se zdát, že neplním sliby,
ale vztahy jsou dvoustranné a mě taky zklamaly.“
„Co můžu udělat, abych rozptýlil tvoje obavy?“
Kevine!
Asi nastal čas, abych ti vyložila karty.
Zprávu:
„Kevine,
já… tři tečky,
mám… tři tečky,
svůj… tři tečky,
plavčický…“
„…certifikát.
A ty?“
Já to věděl!
Jak bych si teď přála být mouchou v Kevinově pokoji.
Jo, to by bylo úžasné, že?
Že zrovna ty musíš mít náhodou certifikaci plavčíka.
Jaká je sakra pravděpodobnost?
Možná jen říká, že ji má,
a jenom se mě snaží nachytat.
Nachytat při lži.
„Abych byl upřímný, hodně lidí říká, že jsi podvodnice, a já mám taky pochyby.
Budeme k sobě oba upřímní?
#JenMeziNámi.“
Řekneme si naše největší,
nejtajnější tajemství.
Kevin potřebuje moji pomoc víc než já tu jeho.
Tak z něj nejdřív zkusíme vytáhnout něco, co se mi hodí.
Zprávu: „Chceš, abychom byli upřímní?“
„Nejdřív se musíš přiznat
a pak se mě můžeš na něco zeptat.“
Ještě jsem tu rybu neulovil.
Možná proto, že neumíš moc plavat.
Zprávu: „Platí.
Ve skutečnosti pracuju v oboru vína a alkoholu…“
„…ale zbytek Kevina je pravý.
Myslel jsem, že plavčík bude mít větší respekt
než někdo, kdo prodává chlast.“ A davy šílí.
Měla jsem pravdu!
Hele, další zpráva. Kevin:
„Teď ty. Jsi tím, za koho se vydáváš?“
Modlím se,
aby dodržela svoji část dohody
a popravdě mi řekla,
kým je.
Nic nepřiznávám.
Nepotvrzuju, ani nevyvracím.
V tom je mezi náma rozdíl, Kevine.
Tohle je hra.
Zprávu:
„Kevine, já jsem
Rachel.“
„Jsem milá židovská holka z Pittsburghu,
která pracuje ve vysokém školství,
a pracovala jsem jako plavčice.“
To jako fakt? Cože?
„Ale vážím si tvé upřímnosti.
#TajemstvíNeprozradím, #PracujemeSpolu.“
Ano! Přesně takovej hashtag jsem teď potřeboval, Rachel.
Panebože.
Teď je otázka,
jak zareaguje na „pracujeme spolu“?
Zprávu:
„Moc ti děkuju za upřímnost.
Jsem moc rád, že odteď #PracujemeSpolu.“
Pošli zprávu.
Lidi, teď jsem se vážně topil
a opravdickej plavčík s Kruhem mě zachránil.
Sakra, já jsem tak dobrá.
Díky, plavčice Rachel.
Dlužím ti strašně moc vína.
Tak teď, když Kevin vidí, že jsem mu hodila záchranný lano,
musím vymyslet, jak ho udržet ve hře o trochu dýl.
K Fern se vydal chytat ryby a sám skončil chycený.
A s příchodem noci se někteří v Kruhu baví o něco méně nebezpečnými kratochvílemi.
Hurá, dokázala jsem to!
To bylo tak dobrý.
Dariane!
My jsme tak roztomilí.
A máme asi
ty nejdokonalejší úsměvy.
Ale on má trochu buclatý tvářičky, takže naše děti budou mít milý ksichtíky.
- Hele! - „Pozor!“
„Pozor!“
Sem s tím. Do toho.
Uf, moje srdce.
„Hráči, zítra se vzájemně ohodnotíte.“
Zítřejší den
může být hop nebo trop.
Snad jsem dneska dost zmírnila škody.
„Dva nejlépe hodnocení hráči se stanou influencery.“
To se mi líbí.
Takže teď to nebude nikdo narušovat.
Rozhodně bych byl moc rád influencer, jenže v tuhle chvíli
ho čeká rozhodování, který bych radši nechal na někom jiným.
Oba víme, že Trvalák
je na prvním místě naší černý listiny.
Poletíš, kámo. Už bylo načase.
Jak si had dělá trvalou?
Objednává se had u kadeřníka, aby mu udělal trvalou?
Nebo si ji hadi dělaj sami?
To je dobrá otázka.
Je to tajnej plavčík a specialista na trvalou?
„Influenceři…“
„…vyberou jednoho hráče…“
„…který bude zablokován.“
Teď je nás sedm, a zítra nás bude šest.
A hádej co, Kevine? Ty už tady nebudeš.
Doufám, že mi Rachel hodí záchrannou vestu
a vytáhne mě.
Rachel bude influencerka.
Cítím to.
Bylo by blbý, kdyby mě zablokovali tak blízko u konce.
Na černý listě jsme dva na dva a kdo bude třetí, může na to doplatit.
Poslední dva hráči, kterých jsem se chtěla zbavit, jsou pryč,
aniž bych musela být influencerka.
Chtěla jsem vyhodit Andyho a vyhodili ho.
Pak jsem chtěla vyhodit Dariana
a zablokovali ho.
Koho si chci
vybrat jako svoji další oběť?
Elce pelce do pekelce,
kdo musí jít z Kruhu ven?
Překlad titulků: Petr Bajer