Ранее в Circle – США…
Разрушители менялись профилями.
Мисс Паинька будет притворяться моделью OnlyFans.
«#БудущийТройничок».
Тиерра явилась на вечеринку.
«Тиерра пришла на вечеринку?»
Кто такая Тиерра?
А вот и чат Circle! Мы здесь.
Энди заблокирован.
- И его фото исчезло. - Это Энди.
Шучу. Меня зовут Хизер.
И только всё утряслось, как ложь вызвала цепную реакцию…
Я это выдумала.
…которая разделила Circle.
- «Энди…» - «…меня предупредил…»
«…что кое-кто в группе был #Предателем».
Я думала о Кевине,
но, может, это Дариан!
Может, это Мэделин пытается что-то придумать.
Какой подлый чувак.
РАЗРУШИТЬ
Ложь вызвала споры, напряжение и всю эту драму.
«Разрушитель выбрал второго инфлюенсера».
- «Кевин». - «Кевин»?
Офигеть!
Дариан оказался козлом отпущения,
чем Кей Ферн и воспользовался.
Судьба игроков висит на волоске,
пока одна из самых непримиримых битв в истории Circle
вновь разгорается в Hangout.
Давай примем решение.
Мы не пойдем на уступки.
Всю ночь просидим.
Если переговоры растянулись на несколько серий, они явно сложные.
Инфлюенсеры Джианна и Кей Ферн не могут решить.
У них на прицеле Тиерра, Гаррет, Дариан и Джадейжа,
но кто нажмет на крючок?
Сообщение: «Я протягиваю тебе оливковую ветвь. Точка.
Давай работать вместе,
я возьму всю вину за блокировку на себя». Отправить сообщение.
Если он возьмет всю вину на себя…
Я не могу доверять словам лжеца
и полностью портить нашу репутацию.
У нас есть шанс полностью изменить ход игры.
Сообщение:
«Давай сейчас заключим союз, и впредь я даю тебе слово,
что вы с Рэйчел будете моими главными союзниками». Отправить.
Да. Сообщение:
«Давай сейчас создадим союз и будем доминировать до финиша вместе.
#НоваяПарочкаУВласти».
Отправить.
Значит, он согласился.
Кажется, он согласился.
Не знаю, что он сказал.
Сообщение: «Скажи, кто твои союзники? Знак вопроса».
Отправить.
Это мы можем обсудить и позже.
Сейчас давай договоримся.
Сообщение: «Я и так много сказал. Давай уже примем это решение».
Отправить сообщение.
- Хочу услышать ответ. - Дадим ему еще один шанс.
Сообщение: «Я не могу тебе доверять без доказательств. #МыСделаемЭто».
Отправить.
Джианна сейчас просто упрямится из принципа.
Я бросил удочку.
И бросаю ее снова,
и теперь я пытаюсь поймать рыбу на крючок, чтобы ее подсечь.
Сообщение: «По рукам. Точка.
Мои союзники — Гаррет, Тиерра, Рэйчел и Мэделин».
Отправить сообщение. Ну всё.
Рэйчел и Мэделин — и наши союзницы тоже.
- Да. - Сообщение «Ладно, по рукам».
«Напоминаю», заглавными, «ты берешь всю вину на себя,
и тогда мы станем новой #ПарочкойУВласти.
Пора забыть о нашей вражде и дальше работать вместе.
Согласен? Знак вопроса». Отправить.
Да, Джианна.
Сообщение: «Согласен. Точка.
По рукам».
Отправить сообщение.
Давно пора спать, но сначала мы выясним,
чей сон в Circle превратится в кошмар.
- «Внимание!» - Опять!
- Боже мой! - Офигеть.
Боже правый.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Надеюсь, я в этом решении не фигурирую, но скоро узнаем.
Circle, кого выбрали?
Я не хочу знать. Мне нужно знать. Я не хочу знать.
Я молюсь, чтобы Кевин меня защитил.
Сердце стучит как бешеное.
Мои нервы.
Понятия не имею, что сейчас будет.
РЭЙЧЕЛ ПЕРЕЖИВЕТ ЭТУ БЛОКИРОВКУ
Джианна печатает!
Мы ждем сообщения!
Сообщение: «После яростных споров, мы, наконец, смогли принять решение.
Оно не было обоюдным». Отправить сообщение.
Эта формулировка в духе Джианны.
Как такое возможно? Что значит «не обоюдное»?
- Значит, Джианна пошла на компромисс. - О нет.
Сообщение: «Игрок, который будет заблокирован в Circle…»
Боже…
Кто это?
ДЖИАННА
Она печатает, о Боже…
Сообщение…
Может, это мой конец.
ДАРИАН
Нет!
Кев, друган, ты меня крупно подставил.
Я знаю, каково ему сейчас. Это отстой. Ему очень хреново.
Дариан!
Боже. Почему я плачу, как ребенок?
Дариан выбыл, и это…
Мама, прости.
Моя ложь всё-таки окупилась.
Дариан, мне даже как-то неловко, но не настолько.
ДАРИАН ЗАБЛОКИРОВАН В CIRCLE
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Кев, это настоящее предательство.
Чёрт возьми, это предательство.
Как мы с Джадейжей можем сохранить наш с тобой союз,
когда ты заблокировала одну четвертую этого союза?
Это делает тебя мишенью, Джианна.
Я думаю, Джадейжа из-за этого слегка расстроится.
В груди болит.
Просто знайте, что я приду за всеми вами.
Очевидно, что сейчас на меня обрушится всеобщий гнев.
Но знаете? Это уже случалось, а я смог от этого оправиться.
Вот ведь облом!
Я пошел на риск. Риск не оправдался. Чёрт.
Я теперь никому в этой игре не доверяю.
И вот нас осталось семеро.
- «Внимание!» - Боже!
Хватит уже. У меня будет сердечный приступ.
Я так больше не могу.
Бог ты мой!
«Дариан заблокирован в Circle». Вот блин, Дариан.
«Дариан, перед уходом вы можете встретиться с одним игроком».
Очевидно, я зайду к королеве Джадейже.
Вот кому мне стоило довериться.
Джианна, я думал, что мы с тобой подружились.
А еще я почти хочу зайти к Кевину.
Кевин выбил почву у меня из-под ног.
«Дариан уже идет к одному из вас».
Я хочу, чтобы он пришел, но я бы пошла разобраться к Кевину.
Боже, если Дариан войдет в эту дверь…
Минуточку. У меня тут бардак. Ладно…
Надеюсь, он пойдет к своей Circle-жене,
они поцелуются и родят #CircleДетей.
У меня сердце колотится.
- Боже мой… - Боже.
Господи Иисусе!
Это моя королева?
Иди сюда…
- Ты настоящий. - Как дела? Дай-ка я на тебя посмотрю.
Боже мой, моя королева.
Минуточку.
Как ты? Давай поболтаем. Садись.
Это всё по-настоящему?
- Не могу дышать. - Я так хотел на тебя посмотреть.
- Боже. Я вся дрожу. - Я ожидал, что мы будем в финале.
Подожди, я должна задать тебе самый важный вопрос.
- Ладно. Слушаю. - Во-первых, ты вообще одинок?
Один-одинешенек. У меня к тебе вопрос. А ты свободна?
Формально, я уже замужем.
Так-так… Внезапно. Бум! Давай-ка это обсудим.
- Ладно. Тогда где твое кольцо? - Послушай.
- Я ношу размер 15,5. - Ладно. Запомнил.
И… Я хочу шестерых детей.
Ого! Шестерых.
И мы… Ну ладно.
Тогда тебе придется выиграть 100 000 долларов,
я буду болеть за тебя, чтобы содержать нашу семью.
- Вот что я понял. - Ладно, это я могу.
Прежде чем мы увидим первое зачатие в Circle онлайн,
давайте проверим, бьется ли сердце у Кея Ферна.
Дариан решил навестить кого-то другого.
Хочешь, чтобы он навестил тебя потом?
Слава Богу. Я не готов объясняться.
А я бы и не смог. Мой мозг сейчас ничего не понимает.
Он точняк пошел к своей #CircleЖенушке.
Еще как, сестренка. А давайте-ка на них посмотрим.
- Кажется, я тебя разочаровал. - Это подпортило мне игру.
И я… Да…
Ведь ты всегда говорил, что я для тебя на первом месте.
Ничего не изменилось.
- Я ставила тебя первым в рейтинге. - Да, я знаю.
Что случилось?
Я не знаю. Кевин был моим главным корешем.
Не знаю, что там у тебя с Кевином.
Мы не общаемся.
Пусть так и будет дальше.
Как инфлюенсер, он не должен был меня выгонять.
- Как тебе Тиерра? - Она мне не нравится.
Ты от нее не в восторге? Быстрый ответ.
- Да, она… - Нет, она слишком грязно играет.
Всегда требует сплетен. Я такое не люблю.
Я говорила с Мэделин,
и она сказала: «Я знаю, что Дариан — твой любимчик,
но Энди/Хизер сказала, что его надо опасаться».
Энди писал мне, что боялся, что его заблокируют.
Я сказал, что братский союз нерушим. Он ответил, что сомневается в себе.
Это его последнее сообщение перед блокировкой.
А потом он якобы сказал это Мэделин…
- Я не верю. - Ладно. Это так тяжело.
Рад, что мисс Джадейжа оказалась мисс Джадейжей.
- Да, я настоящая. Это… - Кому верить? Джианна — твоя подруга…
Будь она моей подругой, она бы захотела тебя оставить.
Но Джианна меня предупреждала насчет Кевина, говорила, он предатель.
Она была права, сама видишь, где я сейчас.
Я встретил тебя раньше, чем собирался.
Я подумала: «Если он не придет ко мне…»
Мне скорее хотят показать жену.
- И я… - Значит, мы договорились?
Значит, я нашел в Circle настоящую жену? Что происходит, Circle?
- Как тебе Хьюстон? - Обожаю Хьюстон.
Когда я увидел, что ты из Хьюстона…
Господи!
Я подумал, что ты нашла будущего мужа.
- Хватит, я краснею. - Нет, я перееду в Хьюстон.
У меня тут…
Это…
- Мне нужно фото для будущих детей. - Ладно.
- Так, давай, посмотрим. - Ладно.
- Нужно два фото. - Пару…
По фотографии тебе и мне.
И поставлю фото в рамку на удачу.
Да, я могу быть твоим талисманом на удачу. Давай.
- Это войдет в историю. - Точно…
- Это для музея Circle! - Сохраните это в музее Circle, детка!
- Первая свадьба Circle! - Это для музея Circle.
В общем, мы тут…
- Жарко. - Да, тут жарко.
Почему здесь жарко?
Дариан, ты же заблокирован.
Я не хочу грубить, но тебе пора убираться отсюда.
- Я не хочу уходить. - Да, возьми фото.
- Я возьму с собой фотографию. О боже… - Да, это так…
- Обнимашки. Пока… - Я рад, что я…
Я смог увидеть и потрогать свою Circle-жену.
Да, эти руки самые настоящие, Circle.
Знаешь, я так боялся. Я рад, что мы оба настоящие.
Давай, проводи меня.
Ты не хочешь провожать. Я не хочу уходить, но…
- Увидимся в финале. - До встречи.
Ну ладненько.
Я сейчас заплачу.
Я чувствую его запах. Его запах еще на моей коже.
Боже ты мой!
Он так приятно пахнет.
Хорошо. Всё прошло отлично.
Вперед, Атланта. Можно уже включить свет?
Доброе утро, Circle.
Я очень устала.
Нет!
Ты могла пролить свет, а пролила…
Ничего не будет, пока я не выпью свой кофе.
- Эта надпись у нее на футболке. - Прошлая ночь была легендарной.
Это точно была самая безумная ночь из всех.
Что-то я сегодня жадная.
Мужчину я себе нашла, теперь мне нужны сто тысяч долларов.
Я знаю, что меня возненавидят за это решение,
ведь игроки считали нас с Дарианом «братанами»,
так что придется защищаться.
Пусть остальные ругаются, но я не стану выбирать сторону.
Надо спасать репутацию. Надо спасать свою задницу.
Мои девочки всё еще здесь.
Мэделин, Тиерра, Джадейжа.
А парня Джадейжи больше нет.
Это фото всегда должно быть рядом со мной.
Теперь это мой талисман.
НОВОСТНАЯ ЛЕНТА ОБНОВЛЕНА
Ну поехали.
Circle…
- …открой… - …открой…
…новостную ленту.
«Дариан оставил сообщение для Circle».
- Интересно, что он скажет. - Дариан должен быть Дарианом!
Я уверена, что Дариан будет меня обвинять.
Я уже весь вспотел. Боже.
Circle, включи сообщение Дариана.
Расскажи нам что-нибудь, Дариан.
Привет, народ! Это я. Дариан. Единственный и неповторимый.
- Чёрт! - Я был прав! Он настоящий!
Я говорил правду. Я школьный учитель.
Я хотел подать хороший пример.
Быть добрым, позитивным, тем, на кого можно равняться.
Господи!
Мое сердце!
Он кажется милым.
- Вот зараза. - Какой хороший парень.
- Я знал, что он искренний. - Я тоже. Так и знал, что он классный.
В целом, я жалею только об одном.
Что я до последнего был предан своим союзникам,
которые не были преданны мне.
Я так и знал.
Я так и знал, что он начнет обвинять, я так и знал.
Думайте дважды, кому вы доверяете в Circle.
Хреново оказаться здесь,
я бы хотел оказаться в финале,
но я горжусь, что парень из Джексона, штат Миссисипи, попал в Circle – США.
Как мило!
Теперь мне немного неловко.
Я этому рад. Я рад обрести новых близких людей.
Это обо мне.
Урок окончен.
Какой красивый мужчина. Я не могу…
Согласна.
Ясно? Да, я согласна.
Блин.
Вот зараза.
Это плохо для Кевина,
но хорошо для меня, меня наконец-то перестанут осуждать.
Он кажется классным.
Ну почему ты вел себя так подло?
В идеальном мире Дариан бы остался, а Кевин бы ушел.
Если сейчас Кевин откажется от своих слов…
- Да… - Этот ублюдок у меня получит.
Ладно, Circle. Ты знаешь, что делать.
«Чат Circle открыт».
Circle, перейди в чат Circle.
Ладно. Давайте скажем о том, о чём все думают, но аккуратно.
Поговорим о чём-нибудь веселом, легком и остром.
Сообщение: «Надеюсь, у всех всё хорошо.
Игра становится #Жесткой.
Джадейжа, он настоящий, и он милашка.
«В твоей квартире вчера всё наверняка искрилось?».
Я в этом уверен.
Они взялись за дело, если вы понимаете, о чём мы.
Джианна, все понимают, о чём ты.
Ты забыла свой фирменный эмодзи, Мэделин.
Мы женимся, подруженька.
А искры и правда летали. Всё искрилось.
Сейчас самое время очистить имя Дариана.
Сообщение:
«Дариан оказался таким, как я ожидала, и даже лучше.
Эмодзи глаза-сердечки.
Я не знаю, кто его союзники, поэтому напишу это всем.
Дариан прямо сказал мне, что Кевин был его лучшим другом,
и Дариан не ждал подвоха». Отправить.
Я тоже так думал, Джадейжа!
Не могу поверить, что инфлюенсеры Джианна и Кевин
в итоге выбрали выгнать Дариана.
Кевин первым из игроков мне написал.
Это была стратегия, часть его игры, я так думаю.
Значит, Кевин, возможно, не тот, за кого себя выдает.
Отличное сообщение, ведь под прицелом оказывается Кевин…
- Да. А мы… - А не мы.
Я договорился с Джианной,
что я возьму на себя ответственность
за это решение.
И я выполню свою часть уговора.
Сообщение:
«Мне было очень трудно
заблокировать того, кого я считал своим другом».
«Но мне сказали, он хотел заблокировать и предать меня.
Я был подавлен».
«Это трудное решение я принял сам».
- Да, Кевин. - Спасибо, Кевин.
Кевин, ты заключил неудачный союз или…
Кевин, тебе соврали, а ты и поверил!
Правда это или нет,
но тебе кто-то что-то нашептал.
Кто твой источник, Кевин?
Как он мог заблокировать и предать тебя?
У него никогда не было такой возможности.
Он защищал тебя при каждом удобном случае.
Тебе могли сказать такое Мэделин или Рэйчел.
Единственный человек, кто мог такое сказать, — это Мэделин.
Сомневаюсь, что Мэделин была с тобой честна.
Неужели у Мэделин столько власти,
что она может убедить Кевина, будто его союзник ему не верен?
Circle, сообщение:
«Дариан присягнул на верность Кевину перед всеми.
Кевин, ты проверял свой источник? Вопросительный знак.
#КтоТебеЭтоСказал».
Circle, отправить.
Гаррет просто жжет напалмом.
Спасибо, Гаррет!
Вы все сорвали и выгнали моего парня из-за вранья.
Гаррет, заткнись. Вот правда, заткнись.
Уже давно понятно, что это я рассказала Кевину о Дариане.
Но я лишь повторяю слова Хизер/Энди.
Да, это тоже ложь, но именно так я всем и скажу.
Хорошая попытка, Гаррет. Он хочет, чтобы я раскрыл имена.
Но я никого не выдам. Инспектор Гаррет ведет дело.
Я уверен, что Кевин ничего не скажет.
Он не отвечает на прямые вопросы.
Кевин должен мне ответить.
Все знают, это Мэделин, но он должен сам это сказать.
Сообщение: «Да, запятая, я доверяю своему источнику.
Это может шокировать,
но поймите, я был неприятно поражен, когда узнал».
Отправить сообщение.
Я искренне всем сердцем чувствую,
что люди видят Кевина насквозь.
Все, с кем Кевин заключал союзы, уже заблокированы.
Думайте что хотите.
Я верю, что Кевин меня защищает, и это здорово,
ведь очевидно, что источником этой лжи была я.
Сообщение: «Ну хватит!»
Заглавные буквы. «Восклицательный знак.
Давайте просто #ЗабудемОбЭтом?»
«#ФинальнаяСемерка».
Мне кажется, она оберегает меня, когда пишет:
«Давайте забудем».
Теперь я думаю, не она ли ему врала.
Но пока я отложу эту мысль в сторону.
Кевин — настоящий лжец.
У него был союз с парнями, с братанами Энди и Дарианом.
Похоже, Кевин, ты в опасности.
Моя очередь.
Сообщение: «Меня явно использовали. Я принимала решения
на основании слов ненадежного источника».
«#ХитрыеИгры».
Любое мое сообщение в чате
будет подвергаться критике.
Кто здесь обвинял других,
и кого теперь обвиняют во лжи остальные игроки?
Мэделин!
Я тебе больше не доверяю. Не знаю. Что-то тут не так.
Сообщение: «Тиерра, мне так жаль.
Ужасно чувствовать, что тобой воспользовались.
Есть те, кто играет в грязную…» заглавными буквами «…игру».
«Но здесь есть люди, которым можно доверять.
Вы сами всё понимаете».
- Рэйчел говорит обо мне? - Это правда.
Рэйчел — одна из тех, кому можно доверять? Возможно.
Circle, сообщение: «Хватит ходить вокруг да около. Эмодзи дерево».
- «Кто источник?» - Ясно же, что это я.
Гаррет — один из тех игроков, которые пытаются
раскачать лодку. Давайте мы все это признаем!
Гаррет, ты же мог и сам вылететь из игры, бро.
Мы понимаем, о ком речь, но мы не скажем,
ведь если скажем, все поймут, что мы много знаем.
Хватит принимать всё на свой счет и пытаться понять, кто кого подставил.
Все тут тайно химичат, хотите вы этого или нет.
Почему мне не отвечают?
Мне кажется, что мне просто нечего добавить.
Так. Circle, сообщение:
«Значит, "источник" был плодом чьего-то воображения?
Сверкающий эмодзи, мозг. Знак вопроса, многоточие. Круто».
«#ВотМыИУзнали». Именно.
Тиерра только что сказала,
что получила информацию из ненадежного источника.
Она могла открыть, от кого,
но не открыла, потому что источника не было.
С меня хватит. Правда.
Гаррет просто пытается настроить остальных против меня.
Гаррет меня раздражает.
Гаррет — душка, называет всё своими именами.
«Чат Circle закрыт».
Обидно, что тому, кто меня использовал, это сошло с рук.
Мне это совсем не нравится.
Вы все знали, что это будет беспощадная игра.
Что придется принимать такие решения.
- Для Джианны всё прошло отлично. - Бро…
Кевин — молоток.
Не свалил всё на Джианну.
И все опять обозлились на Мэделин.
Люди хватаются за любую соломинку.
Я получила информацию от Энди/Хизер.
Я столько раз повторила эту ложь, что сама в нее верю.
Пора забыть об этом и жить дальше.
Всё кончено. Проехали.
Может, Мэделин и мастер манипуляций,
но она забыла главное правило Circle: ничего и никогда не кончается.
И когда Гаррет тайно, но явно накинулся на нее в групповом чате,
она решила проветрить свое грязное белье в одиночестве.
Сейчас мы друг другу главные враги.
Нужно как-то наладить эти отношения.
Circle, открой приватный чат с Гарретом.
«Мэделин пригласила вас в чат».
Если только это не извинение,
значит, она затеяла кампанию по спасению своей репутации.
Вряд ли из этого что-то получится.
Circle, открой приватный чат с Мэделин.
Сообщение:
«Гаррет, я хотела поговорить с тобой наедине,
потому что в чате Circle это обсуждать не #ПоВзрослому.
#УзналаНаГорькомОпыте».
Я не пытаюсь превратить его в союзника.
Хотя это было бы здорово, но пока, на данный момент,
я делаю всё, чтобы люди перестали меня ненавидеть.
Сообщение:
«Мне сложно было поверить в твою историю,
ведь ты не ответила ни на один мой вопрос».
«Я рад, что ты готова говорить. #ВесьВнимание».
Я рада, что он готов слушать, но я сомневаюсь, что это правда.
На какие вопросы я не ответила? Сообщение:
«Я хотела поделиться информацией, которую мне рассказала Хизер/Энди.
Началась бы война, если бы я назвала имя Дариана.
И я решила завуалированно намекнуть».
Намеки явно не сработали. Надо было отвечать на вопросы.
Мы все тебя поняли. Ты открыто намекала.
«Меня словно загнали в угол.
Я знаю, что не справилась,
но я лишь хотела уберечь всех от ссоры,
и это явно не сработало».
Да неужели?
Я вижу ее насквозь. Мэделин переобувается.
Я думаю, что сейчас для меня будет лучше,
если Мэделин решит, что я ей верю.
Если она будет думать, что я теперь на ее стороне,
то оценит меня повыше. Она оставит меня в игре.
Сообщение: «Прийти ко мне #ВсёПрояснить — это смелый шаг».
«Прости, что загнал тебя в угол.
#ПустьПрошлоеОстанетсяВПрошлом».
Ура!
Я вижу, что Мэделин здесь. У меня на ладони.
Надо было больше верить Гаррету.
Он #ПоддержитДевушек.
Мэделин, давай поговорим.
Сообщение: «В следующий раз оставим новости между нами.
Подмигивающий эмодзи. #УвидимсяНаФинишнойПрямой».
Отправить.
Да, Гаррет. Отлично.
Мне кажется, что Гаррет знает все актуальные сплетни,
и теперь он принесет их мамочке.
Мэделин уверена, что я ее союзник,
но — драматическая пауза…
Это не так.
Мэделин прокачалась в решении проблем.
Кстати о качалке.
Джианна и Гаррет выполняют жим стоя и лежа для чайников.
А Джадейжа просто легла на диван.
Можете смеяться, но есть чипсы в депрессии — это поступок.
Не хотела бы я стоять рядом.
Всё ясно. Гаррет — король танцпола.
Блин.
Вот это красота.
Также ясно, что Кей Ферн не был в тренажерном зале.
Но после того чата Circle он явно немного вспотел.
Кевин, ты выдал мне огромное меню,
но когда ты принес блюда, на тарелке были лишь крошки.
А где основное блюдо?
Я всё еще хочу есть.
Хорошие новости, ТТ.
Кухня Кевина открыта,
и он обслужит тебя сегодня лично.
Нужно поговорить с Тиеррой
и убедиться, что у нас всё нормально.
Ей нужно напомнить, кто был одним из первых людей,
заключивших с ней союз, и еще напомнить, кто ее спас.
Circle, пригласи Тиерру в приватный чат.
«Кевин пригласил вас в приватный чат».
Ползи к мамочке, унижайся, тебе надо кое-что объяснить.
Circle, сообщение:
«Привет, Тиерра. Точка.
Я знаю, утро выдалось безумным. Точка.
Просто знай, что я остался верным…»
«…и не согласился на твою блокировку».
Но моя злость всё равно никуда не делась.
Ты соврал мне и должен за это ответить.
Сообщение: «Спасибо за это,
и я тоже высоко оценила тебя в рейтинге.
Но ты утаил от меня,
что Дариан был твоим #Номер один, а еще умолчал о союзе братанов.
Будто ты меня использовал».
«Ты нацелился на парочки?»
Что? Блин, что? Да, я нацелился на парочки.
Когда ты пришла в Circle, я дал тебе информацию.
Конечно, это не значит, что я рассказал тебе все секреты.
Сообщение:
«Мне жаль, что ты себя так чувствуешь.
Я этого не хотел. Точка.
Но парочки выбирали бы друг друга до конца».
«Я хотел дать нам шанс подольше остаться в игре».
Ты всё равно не даешь прямого ответа.
Сообщение:
«Надеюсь, ты можешь мне доверять.
Кто этот источник, и можно ли ему верить?»
«#ЧестностьСТТ».
Ничего себе!
Данные об источнике — самая важная информация,
которой можно обладать в этой игре.
Тиерра делала в чате неприятные намеки.
Она сеет хаос. Мне кажется, она разносит сплетни.
В галерее К.О.З.А. даже было ее описание:
«ТТ — сплетница».
Не пытайся меня обмануть. Ведь я сам на этом собаку съел.
Сообщение:
«Твое доверие много значит для меня,
знай, я тоже тебе доверяю.
Это Мэделин.
Надеюсь, мои действия показали, что я тебе верен.
Эмодзи руки в молитве».
Отправить.
Это была Мэделин!
Надеюсь, что, назвав имя,
я привлек Тиерру на нашу сторону,
но хочется верить, что я не подставил сам себя.
Сообщение: «Ну конечно!
Поэтому мы с тобой на одной волне. Спасибо за откровенность, запятая…»
«Мы поддержим друг друга. #100%».
Хорошо.
Похоже, мы с Тиеррой снова стали союзниками.
Как сказала бы ТТ,
этот чат был просто полный улет.
Не ТТ, а инспектор на допросе.
А Кей Ферн — информатор, потому что он раскололся.
А мы продолжим нагнетать интригу.
«#…»
«…CircleСЧУ»?
«CircleСЧУ»?
Это снова то, что я не понимаю?
«#CircleСЧУ»?
- Что такое «СЧУ»? - «Спрашивай о чём угодно»?
Это будет круто.
Пора сыграть в #CircleСЧУ.
Это простая, но веселая игра.
Каждый игрок сможет анонимно задать вопрос
другому игроку.
И, поскольку всё анонимно, то запретных тем не будет.
Анонимно люди ведут себя дерзко, и я готова на это посмотреть.
Я тоже, милая.
Сначала вопрос Кея Ферна Джадейже.
Чёрт. Ну задавайте.
Задавайте.
Я заблокировал Дариана, она, наверняка, и знать меня не хочет,
но я хочу знать, с кем Джадейжа близка,
чтобы через ее союзников
снова вернуть ее доверие.
Сообщение: «Кто твой любимый игрок
в Circle на данный момент и почему?
Знак вопроса».
Отправить сообщение.
Джадейжа, не мудри. Напиши мое имя.
Где подстава? Где интрига?
У меня нет тут любимых игроков.
Сообщение: «Гаррет, Джианна, Рэйчел и даже Мэделин.
«Эти игроки были со мной честны, показали преданность и уязвимость,
и я хочу увидеть их рядом в финале.
#МнеНечегоСкрывать».
Отправить.
Ух ты, она в союзе с Мэделин.
Это так мило, приятно слышать.
Мы любим тебя, Джадейжа. Мы тебя просто обожаем.
Я рад, что уход Дариана нас с тобой не рассорил.
- Мы пытались его спасти. - Нас ценят.
Ты не ответила на вопрос. Спросили о любимом игроке,
но мне кажется, что это отличный ответ стратега.
Я буду бороться за всех, но одному из вас придется уйти.
Кевину, наверное, сейчас очень обидно.
Ну вот, достоверная информация на будущее.
Теперь вопрос Джианны к Гаррету.
Мне кажется, что никто не знает позицию Гаррета.
Мы не знаем, кто ему нравится.
Мы не знаем, кто ему не нравится,
и мне кажется, что у него нет четкой позиции.
Он задает вопросы, а сам на вопросы не отвечает.
- Сейчас-то ответит. - Circle, я нервничаю.
После прошлой анонимной игры у меня не очень хорошее предчувствие.
Сообщение: «Никто не знает, за кого ты в этой игре, Гаррет».
«Кто тебе нравится, а кто тебе не нравится, и почему?»
Отправить.
Это слишком общий вопрос, детка.
Вот блин.
Тот, кто спросил, взял быка за рога.
Ладно. Circle, сообщение:
«Джадейжа окружила меня заботой с самого первого дня.
Красное сердце.
И я не дружу с теми, кто отправляет домой своих союзников…
Многоточие, Кевин.
Красный крестик.
#ЯОткрытаяКнига».
Circle, отправить. Мне нечего скрывать.
Джадейжа — его номер один.
Ура!
Теперь я знаю, что Гаррет — мой друг,
как я и думала раньше.
Любопытно, Джадейжа.
С ней стоит быть осторожнее.
Выбирать меня в нелюбимчики —
самый безопасный ход для любого игрока.
Я враг народа номер один. Теперь я знаю позицию Гаррета.
Да, похоже, он долго не думал.
Теперь мне кажется, что Кевин и меня, и Гаррета оценит плохо. Чёрт!
У Мэделин есть вопрос к ТТ.
Я готов. Можете спрашивать.
Мне кажется, что Тиерра в чатах Circle ведет себя дерзко,
но она словно выбирает только победителей.
Я подпорчу ей имидж.
Сообщение:
«У тебя есть хоть одна своя мысль,
или ты всегда повторяешь за группой?
#ЖивиСвоимУмом».
Бам!
- Это было даже мило. - Офигеть.
Вот уж с ума сойти!
В смысле?
Тиерра всегда задает вопросы. Она ни к кому не примыкает.
Я не повторяю за группой.
Я возглавляю группу. Скажем правду.
Сообщение:
«Ой, это было мило, но позволь тебя поправить.
Я не прячусь за чужие мысли.
Я прямолинейна, и если что-то делаю, то лишь потому, что сама так решила».
«#НеЛовиМеняЛовиДругуюРыбу».
Что? При чём тут вообще рыба?
А я теперь хочу острого тунца.
- Это поговорка? - Каждый ее хэштег как…
- Она словом режет, как ножом. - Да.
Вот тебе проверка, чтобы вы узнали, кто я такой.
Не надо ловить меня на живца, лови рыбу.
Этот ответ совсем не красит Тиерру.
Куда же пропали фразы:
«Боже, я чувствую себя использованной.
Бедная я».
Тиерра ответила так, как я от нее и ожидала.
Очень надменно.
Проблемная дама.
Следующий вопрос для фейка Рэйчел задает Гаррет.
У нас с Рэйчел давно не было возможности пообщаться.
Я хочу знать, чью сторону в игре она выбрала.
Давай…
Circle, сообщение:
«В чате Circle
ты сказала, что есть те, кто играет…» заглавными буквами «…в грязную игру,
и те, кому можно верить.
Кто в какой группе? Знак вопроса».
Circle, отправить сообщение.
Неплохой вопрос.
Боже, кто-то напрасно потратил вопрос.
Думаешь, я боюсь на него ответить? Сообщение:
«Это не секрет. Джианне можно доверять.
Кевин предал всех своих союзников.
Есть еще вопросы?» Отправить сообщение.
Сейчас все полощут мое имя.
- Я этого не ожидал. - Я думал, Рэйчел и Кевин помирились.
Я не узнал ничего нового, зато я точно удостоверился,
что Рэйчел мыслит так же, как в нашу последнюю беседу.
Кевин, на тебя сыпятся все шишки, бедняга.
Мне определенно нужно свести ущерб к минимуму,
или придется еще больше подлизываться к Джианне.
Подожди, Кей Ферн, теперь тебя ждет вопрос от Джадейжи.
Кевин — угроза для моей игры,
он знает, я приду за ним.
Поэтому мне нужно убедить всех
ставить Кевина как можно ниже в рейтинге.
Сообщение:
«Кто из твоих союзников уйдет домой следующим?»
Отправить сообщение.
Чёрт.
Кевин в дерьме по самые уши.
- Ты стоишь в фекалиях. - Это мерзко, Кевин.
На меня нападали весь день вчера, позавчера…
Кевин, если не будешь настоящим, если ты начнешь защищаться,
тебе конец.
Сообщение: «Давайте начистоту,
эта игра постоянно меняется, каждый день,
приходится принимать трудные решения.
Когда союзники идут против меня,
мне приходится защищаться.
Очевидно, на меня взъелись без причины,
и когда я узнал, что меня предали, я поступил так, как поступил бы любой».
Отправить сообщение.
Кевин дал хороший ответ.
Все должны понять,
что Кевин не один принимал это трудное решение.
Кевин мог свалить всё на меня,
но не стал.
Он всегда поддерживал меня и…
Я люблю Кевина.
Хотела бы я его обнять.
Теперь очередь ТТ. Сможет ли она спровоцировать Рэйчел?
Я хочу задать вопрос Рэйчел, у нее устойчивое положение в игре,
я хочу зародить сомнения.
Еще один вопрос к Рэйчел?
Люди снова задают мне вопросы? Это нечестно, но ладно, пускай.
Допрашивайте.
Сообщение:
«Почему должна победить ты, а не кто-то настоящий?
#Фейк».
Отправить сообщение.
Ого. Серьезно?
Думаете, я не ожидала подобного вопроса в игре?
Уже второй раз кто-то называет Рэйчел фейком.
Я что-то не замечаю в Рэйчел?
Почему все считают ее фейком?
Даже если окажется, что Рэйчел — фейк,
она всегда была нам верна
и останется нашим главным союзником до финала.
- Да. - Рэйчел. Как ты отреагируешь?
Сообщение:
«Мне нравится,
когда фейк пытается отвлечь от себя внимание.
То, что ты видишь, то и получишь в реальном мире…
Многоточие.
Верность, честность, отсутствие страха.
Такой человек и должен победить в этой игре».
Отправить сообщение!
«Отсутствие страха»? Это точно. Ату его, Рэйчел.
Но она не сказала: «Я не фейк».
Да, потому что фейк именно так бы и сказал, Джадейжа.
«Фейк пытается отвлечь от себя внимание».
А еще это может быть намек на Кевина…
Молодец, Рэйчел. Молодец.
Но я не ожидал, что она будет против Кевина.
Я тоже, бро. Я думал, они друзья.
- Я думал, они союзники. - А нет.
Она сказала, ему и его выбору можно доверять.
Он еще покажет свое истинное лицо.
Бум. Попался!
И, наконец, вопрос Рэйчел к Кевину.
Еще один вопрос для Кевина.
Часть вторая, детка. Поехали.
Он с самого начала казался мутным, мне нужно разобраться.
Кевин понятия не имеет, что я была спасателем.
Сообщение:
«Ты же спасатель,
скажи, какой признак утопления
многие не замечают?»
Circle, отправить сообщение.
Я знал, что однажды эта тема еще всплывет.
Но ты же готовился к роли спасателя, правильно?
Так ведь?
Прикинь, он никакой не спасатель?
Кто, блин, может это знать? Спасатель, конечно, но…
Он должен мне ответить,
что утопление выглядит не так…
Люди, попавшие в беду, так себя ведут,
а тот, кто тонет, часто выглядит очень спокойным.
Мне кажется, когда кто-то уходит под воду,
то появляется куча пузырей.
Кевин, ты слишком долго тянешь с ответом на простой вопрос.
Кевин, если ты знаешь ответ,
то ты должен быстро напечатать сообщение.
Я знаю, что приливы могут затащить людей под воду.
Так, всё это подозрительно.
Я знаю, что утопление…
- Я сама не знаю ответа. - Вот зараза, меня раскрыли.
Попался. Скажу какую-нибудь чушь. Меня ткнут носом, и ладно.
Сообщение: «Есть несколько признаков утопления человека».
«На лекциях во время обучения нам рассказывали обо всех».
«Кевин… — не… спасатель».
Кевин — фейк. Я это знала. Или он просто фиговый работник.
Я продаю вино, бога ради!
Вас разве не учат правилам первой помощи спасателей?
Теперь все забудут, что считали Рэйчел фейком.
Возможно, это конец истории спасателя Кевина.
«Спасибо, игроки».
«Мы надеемся, вы нашли то, что искали». Я-то уж точно нашла.
Да, многие нашли.
Главное, что я понял из игры — все кругом люто ненавидят Кевина.
Для этого игра не нужна.
Кого-то скоро снова заблокируют,
если Кевина,
мне будет жаль, но главное, чтобы не меня.
Если у Кевина не было проблем, то теперь они точно появились.
Спасатель, который не может спасти свою собственную жизнь.
Чёрт. Надо было мне назваться официантом.
На Circle опустилась ночь,
и Кей Ферн играет в фальшивого спасателя.
Посмотри на нас.
Ты верил, что мы останемся?
- Нет. - Я тоже нет.
Не ходи плавать еще как минимум 20 минут, Джианна.
- Кей Ферн, продолжай, дорогой. - Триста шестьдесят…
Вот блин.
Так. Кев Кев, сделай паузу.
Джадейжа наслаждается поздним ужином.
А ее Circle-подруга Джианна хочет накормить ее правдой.
Думаю, будет хорошо, если Джианна скажет ей:
«Был выбор между тобой и им, и я выбрала тебя, мою подругу».
«Джианна пригласила вас в приватный чат».
Пусть кажет: «Спасибо, что не держишь на меня зла
за блокировку твоего парня».
Ладно, Circle, открой приватный чат с Джианной.
Сообщение:
«Привет, подруга», заглавными.
«Знай, я делала всё, чтобы сохранить ваш брак.
Однако Кевин не хотел уступать…»
«…выбор был между Дарианом, тобой и Рэйчел, и я выбрала подруг».
Да, это я уже поняла, нельзя на это обижаться.
Сообщение:
«Джианна, детка, привет!
Должна признаться, я была в шоке от ухода Дариана,
но я тоже должна тебе признаться.
Я не сказала всей правды о вчерашней встрече с Дарианом».
«Летали искры. Мы поцеловались».
Да!
Что мы говорили? Что Дариан уйдет из игры эффектно.
Я рад, что вы с Дарианом наконец-то поцеловались.
Да, бро. Любая девушка, если это настоящая дружба,
сейчас бы радовалась за подругу. Так что…
Сообщение: «Боже мой, да!
Я ждала этой новости.
Я безумно рада за тебя.
Пожалуйста, скажи мне, что он хорошо целуется». Отправить.
Да!
Он шикарно целовался.
Супер! По-моему, ты говорил, как девчонка.
Они жаждут новостей. Им интересно, они заинтригованы.
- Мы уже срослись с фейком. - Да.
Сообщение:
«Дариан велел мне остерегаться не только Кевина».
«Он писал в братском чате, что Рэйчел — фейк,
но я не хотела говорить об этом при всех, ведь мы дружим».
- Зараза. - Дариан считал Рэйчел фейком.
Я просто не знаю, говорил ли он об этом в чате братанов.
Нет, не говорил.
Все теперь откровенно врут? Если да, то я просто в восторге.
Кстати о фейках, мы сами фейки.
Мы точно фейки.
Может, и с Рэйчел ладим, потому что мы оба фейки.
Представь, вот умора,
если мы два фейка, которые связаны со Стейтен-Айлендом.
Боже, вот это был бы номер!
Даже если Рэйчел — фейк, если это правда так,
она всё равно номер один для нас, ведь она всегда была нам предана,
мы поддерживали друг друга,
и это не изменится в ближайшее время.
Сообщение: «С ума сойти.
Взрывающийся мозг.
Лично я так не думаю, но может быть что угодно».
«Это многое говорит о тебе — ты пришла ко мне,
а не обличила ее перед всеми».
Мой жизненный опыт сделал меня такой, какая я есть.
Нужно рассказать, почему я такой стала.
Ладно, сделаю вид, что не верю,
будто Рэйчел — фейк, хотя я правда так думаю.
Я считаю ее фейком.
Сообщение:
«Я не позволяю наркотикам, жестокости и насилию
вставать между мной и моими близкими…»
«…и не позволю тому, во что я не верю,
встать между мной и моими девочками». Ого.
Глубокий посыл.
Да. Говоря откровенно, мы потеряли
несколько близких родственников и парочку друзей из-за наркоты.
Сообщение: «Вот это да. Я и не знала.
Ты такая сильная…»
«…я тоже поняла, что важно,
и научилась ценить своих близких. #ИВГореИВРадости».
Я знала, что у Джианны тоже непростое прошлое.
Да, детка. Это совсем другое дело.
Ты меня понимаешь.
Решения людей влияют не только на них,
особенно если от них кто-то зависит.
Думаю, эта игра — отличная проверка.
Сообщение:
«Спасибо, что поделилась со мной. Ты станешь замечательной медсестрой».
«А теперь обсудим, как нам дойти до финала.
Как ты относишься к Кевину?»
- Нужно быть честными. - Что мы ей скажем?
- Не о союзе, но… - Именно это я и хотел сказать.
Ладно, к чёрту честность.
Честно говоря, мы часто ловим его на лжи,
и каждый день он вызывает всё новые вопросы.
Сообщение: «Спасибо, подруга. Сердечко.
Похоже, все согласны, что ему нельзя доверять,
и я тоже к этому склоняюсь».
«Разве Дариан не говорил тебе, что они дружили?
Это же что-то значит?»
Да, Дариан думал, что Кевин его защитит.
Знаешь пословицу? Что посеешь, то и пожнешь.
Так, сообщение:
«Дариан даже не злился на тебя.
Он был расстроен из-за Кевина, он был уверен, Кевин его спасет».
«Но что посеешь, то и пожнешь.
Просто знай, я всё равно хочу быть с тобой в финале».
- Ого… - Бум.
- Вот еще улики. - Да…
Доказательства, что он змея с завивкой.
- Ему нельзя доверять. - Ему пора.
Какого чёрта он еще здесь? Ему давно пора сваливать.
Плевать, что вчера мы притворились его союзниками.
Сообщение: «Точно, как аукнется, так и откликнется.
Я хочу, чтобы ты знала —
что бы ни было, я жду тебя в финале».
«P.S. Скорее бы увидеть, как Дариан схватит тебя в охапку».
Подруга, видела бы ты нас вчера!
Да. Всё прошло идеально.
Этот чат подтверждает наши слова. Она правда милая.
- Она хороший человек. - Так и есть.
Два главных верных союзника Джианны —
Рэйчел и Джадейжа.
- Остальные под вопросом. - Все остальные.
Между Джианной и Джадейжей теперь всё гладко.
А фальшивый спасатель Кевин — в неспокойных водах.
Знаете, кто ему поможет? Настоящий спасатель.
Рэйчел.
Я оценил ее достаточно высоко,
когда мне довелось узнать ее получше.
Я снова хочу с ней сблизиться.
Circle, пригласи Рэйчел в приватный чат.
«Кевин пригласил вас в чат».
Circle, открой приватный чат с Кевином.
Сообщение «Привет, Рэйчел.
Последние несколько дней выдались очень непростыми.
В прошлом чате мы делились историями о наших семьях
и сблизились.
Но теперь я чувствую от тебя негатив.
#КакТыКоМнеОтносишься?»
Боже…
Никогда не бывает лишним заполучить единомышленника,
работать вместе.
Особенно, если он в опале.
Сообщение:
«Я тоже чувствовала связь с тобой, но, если честно,
я лично видела, что ты не выполняешь обещания,
и я сомневаюсь, что ты тот, кем представляешься».
Последняя часть предложения точно
касается вопроса о работе спасателя.
Сообщение:
«Может показаться, что я не выполняю обещаний,
но это палка о двух концах, ведь меня тоже подводили».
«Что я могу сделать, чтобы развеять твои опасения?»
Ох, Кевин!
Думаю, пора задать прямой вопрос.
Сообщение: «Кевин,
Я… многоточие… получила… многоточие…
сертификат… многоточие… по работе…»
«…спасателем.
А ты?»
Я так и знал!
Вот бы сейчас увидеть реакцию Кевина!
Да, это было бы здорово, правда?
Значит, так совпало, что ты получила сертификат спасателя.
Каковы были шансы на такое совпадение?
Может, она врет о сертификате, старается поймать меня на вранье.
Поймай с поличным.
«Честно говоря, многие называют тебя фейком,
и я тоже сомневаюсь.
Может, нам пора быть честными друг с другом? #ТолькоМеждуНами».
Давай скажем друг другу наши самые страшные тайны.
Я нужна Кевину больше, чем он мне.
Так что пусть сначала он скажет что-то полезное для меня.
Сообщение: «Хочешь откровенности?»
«Сначала ты должен признаться,
а потом можешь задать мне вопрос».
Пока я еще не поймал фейка.
Потому что плавать не умеешь.
Сообщение: «По рукам.
Я работаю в продажах вина и крепкого алкоголя…»
«…а в остальном я настоящий.
Я решил, что спасателя здесь будут уважать больше,
чем продавца выпивки». И тут народ неистовствует.
Я права.
Еще одно сообщение. «Кевин.
Твоя очередь. Ты та, за кого себя выдаешь?»
Я молюсь,
чтобы она выполнила свою часть сделки
и честно скажет мне, кто она.
Я не признаюсь.
Я не подтверждаю и не отрицаю.
В этом разница между нами, Кевин.
Это же игра.
Сообщение:
«Кевин, я Рэйчел».
«Я милая еврейская девушка из Питтсбурга,
которая работает в вузе
и когда-то работала спасателем».
Серьезно? Что?
«Но я ценю твою честность.
#ЯСохранюТвоюТайну. #ДавайРаботатьВместе».
Да! Именно этот хэштег мне сейчас и нужен, Рэйчел.
Ничего себе!
Возникает вопрос,
что он ответит на «совместную работу»?
Сообщение:
«Спасибо за откровенность.
Я так рад, что теперь мы можем #РаботатьВместе».
Отправить.
Блин, я реально тонул,
и настоящий спасатель Circle
только что спас меня.
Чёрт, да я красотка.
Спасибо, спасатель Рэйчел.
С меня должок — всё вино мира.
Теперь, когда Рэйчел бросила Кевину спасательный круг,
надо придумать, как сделать так, чтобы он чутка задержался в игре.
Кей Ферн охотился на фейка, да только сам попался.
А с наступлением ночи кое-кто решил заняться
чуть менее опасными играми в Circle.
Ура! Получилось!
Это было круто.
Дариан! Мы такие милашки.
У нас самые идеальные улыбки, а еще у него такие пухлые щечки,
а это значит, у наших детей будут самые умилительные мордашки.
- Эй! - «Внимание!»
«Внимание!»
Ну что там? Давай!
Сердце колотится.
«Завтра вы оцените друг друга».
Завтра может быть решающий день.
Надеюсь, я смогла сегодня исправиться.
«Два игрока с самым высоким рейтингом станут инфлюенсерами».
Отлично. Разрушитель ничего уже не испортит.
Я бы хотел быть инфлюенсером,
но я бы так же хотел, чтобы мне не пришлось
принимать такие сложные решения.
Мы знаем, что завивка — наш главный кандидат на убой.
Вали домой. Ты тут задержался.
А можно змее делать завивку?
Змея идет к парикмахеру, чтобы ей сделали завивку?
- Или змея сама делает завивку? - Хороший вопрос.
Он втайне и спасатель, и специалист по завивке?
«Инфлюенсеры…»
«…выберут одного игрока…»
«…и заблокируют в Circle».
Сейчас нас семеро, а к завтрашнему дню будет шестеро.
И знаешь что, Кевин? Тебя здесь не будет.
Надеюсь, Рэйчел бросит мне спасательный жилет
и втащит на борт.
Рэйчел будет инфлюенсером.
Я чувствую.
Будет хреново, если заблокируют так близко к финалу.
У каждого по два союзника,
и третьему придется принять удар на себя.
Последние два игрока, которых я хотела выгнать, ушли,
а я даже инфлюенсером не была.
Я хотела, чтобы Энди исчез, и он исчез.
Потом я хотела, чтобы Дариан ушел, и его тоже заблокировали.
Кого я хочу сделать своей следующей жертвой?
Тили, мили, диги, дон,
кто из круга выйдет вон?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева