1
00:00:06,806 --> 00:00:07,974
ก่อนหน้านี้ในเดอะ เซอร์เคิล…

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,477
ตัวก่อกวนสลับโปรไฟล์กัน

3
00:00:10,543 --> 00:00:14,180
คุณคนดีศรีสังคม
กำลังรับบทเป็นนางแบบโอนลี่แฟนส์

4
00:00:14,247 --> 00:00:16,983
"#อนาคตสามซั่ม"

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,285
เทียร่าทำลายปาร์ตี้เซอร์เคิล

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,254
"เทียร่าเข้าร่วมงานแต่งแล้ว" เหรอ

7
00:00:21,321 --> 00:00:23,556
เทียร่าเป็นใครกัน

8
00:00:23,623 --> 00:00:26,159
ดูเซอร์เคิลแชทนี่สิ เราอยู่ที่นี่แล้ว

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,094
แอนดี้ถูกบล็อก

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,897
- แล้วรูปเขาก็หายไปแล้ว หายแว็บเลย
- นี่แอนดี้เอง

11
00:00:30,964 --> 00:00:33,166
ล้อเล่นน่า ฉันชื่อเฮเธอร์

12
00:00:33,233 --> 00:00:37,370
และในขณะที่ทุกอย่างกำลังคลี่คลาย
คำโกหกก็ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่…

13
00:00:37,437 --> 00:00:38,338
ฉันกุมันขึ้นมา

14
00:00:38,405 --> 00:00:40,306
ที่อาจทำให้เดอะ เซอร์เคิลพังยับเยิน

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,308
- "แอนดี้…"
- "เตือนฉันจริงๆ…

16
00:00:42,375 --> 00:00:47,347
ว่ามีคนนึงในกลุ่มที่กำลัง #ไม่ภักดี"

17
00:00:47,414 --> 00:00:49,249
ฉันเล็งไปที่เควินมาตลอด

18
00:00:49,315 --> 00:00:50,884
แต่อาจเป็นแดเรียนก็ได้

19
00:00:50,950 --> 00:00:53,753
แมเดลินอาจจะแค่พยายามกวนน้ำให้ขุ่นก็ได้นะ

20
00:00:53,820 --> 00:00:56,222
เป็นคนน่าสงสัยจริงๆ

21
00:00:56,289 --> 00:01:00,026
มันทำให้เกิดการโต้เถียง
ความตึงเครียด และเรื่องดราม่าทั้งหลาย

22
00:01:00,093 --> 00:01:03,363
"ตัวก่อกวนเลือกอินฟลูเอนเซอร์คนที่สองแล้ว"

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,099
- "เควิน"
- "เควิน" เหรอ!

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,333
แม่เจ้า!

25
00:01:07,967 --> 00:01:10,537
มันยังทำให้แดเรียนถูกเพ่งเล็งด้วย

26
00:01:10,603 --> 00:01:12,605
ซึ่งเค เฟิร์นยิงใส่อย่างยินดี

27
00:01:12,672 --> 00:01:15,442
และตอนนี้สถานที่ทั้งหมดก็ตึงเครียดสุดๆ

28
00:01:15,508 --> 00:01:18,578
เมื่อความขัดแย้งแห่งเซอร์เคิล
ที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เราเคยเห็น

29
00:01:18,645 --> 00:01:20,480
เกิดขึ้นที่ห้องแฮงเอาท์อีกครั้ง

30
00:01:20,547 --> 00:01:21,881
มาตัดสินใจกันเถอะ

31
00:01:21,948 --> 00:01:23,983
เราจะไม่ยอมเป็นฝ่ายเปลี่ยนความคิด

32
00:01:24,050 --> 00:01:25,285
เราจะนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งคืน

33
00:01:29,756 --> 00:01:33,760
เมื่อการเจรจาเกิดขึ้นระหว่างตอน
คุณรู้เลยว่ามันยาก

34
00:01:33,827 --> 00:01:36,696
อินฟลูเอนเซอร์จีอานนาและเค เฟิร์น
ยังตัดสินใจไม่ได้

35
00:01:37,263 --> 00:01:41,434
เทียร่า แกร์เร็ต แดเรียน
และจาเดจาห์ก็ตกเป็นเป้าของพวกเขาทุกคน

36
00:01:41,501 --> 00:01:43,536
แต่ใครจะเหนี่ยวไกล่ะ

37
00:01:43,603 --> 00:01:48,274
ข้อความ "ผมเขียนมา
เพื่อขอยุติความขัดแย้ง จุด

38
00:01:48,341 --> 00:01:49,809
มาร่วมมือกันเถอะ

39
00:01:49,876 --> 00:01:53,546
และผมจะน้อมรับความผิดเองทั้งหมด
จากการบล็อกครั้งนี้" ส่งข้อความ

40
00:01:56,850 --> 00:01:59,652
ถ้าเขารับความผิดจริงๆ เรา…

41
00:01:59,719 --> 00:02:02,489
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเชื่อคำพูดคนโกหก

42
00:02:02,555 --> 00:02:04,924
และทำลายคำพูดของเราไปหมดได้

43
00:02:04,991 --> 00:02:09,129
วันนี้เรามีโอกาสพลิกเกมทั้งหมดเลยนะ

44
00:02:09,195 --> 00:02:10,029
ข้อความ

45
00:02:10,096 --> 00:02:13,867
"มาสร้างพันธมิตรกันตอนนี้เลยดีกว่า
และจากนี้ไป ฉันขอให้สัญญากับคุณว่า

46
00:02:13,933 --> 00:02:18,171
คุณจะเป็นพันธมิตรอันดับหนึ่งของฉัน
คู่กับเรเชล" ส่งข้อความ

47
00:02:18,705 --> 00:02:21,841
เยี่ยม เยี่ยมๆ ข้อความ

48
00:02:21,908 --> 00:02:26,613
"มาสร้างพันธมิตรกันตอนนี้
และเข้าเส้นชัยไปด้วยกันเถอะ

49
00:02:26,679 --> 00:02:29,716
#คู่หูทรงพลังคู่ใหม่"

50
00:02:29,782 --> 00:02:30,917
ส่งข้อความ

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
ฉันว่าเขาเพิ่งตอบตกลงนะ

52
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
ฉันว่าเขาเพิ่งตอบตกลง

53
00:02:36,723 --> 00:02:38,124
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

54
00:02:38,191 --> 00:02:40,994
ข้อความ "ขอถามด้วยความสงสัย
ใครเป็นพันธมิตรของคุณ

55
00:02:41,060 --> 00:02:42,896
เครื่องหมายคำถาม" ส่งข้อความ

56
00:02:43,463 --> 00:02:45,899
ผมอยากบอกเธอจริงๆ
ว่าค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้

57
00:02:45,965 --> 00:02:47,967
ตอนนี้มาตกลงกันก่อนดีกว่า

58
00:02:48,034 --> 00:02:52,939
ข้อความ "ตอนนี้ผมให้คุณเยอะมากแล้วนะ
มาตัดสินใจกันเถอะ"

59
00:02:53,439 --> 00:02:54,807
ส่งข้อความ

60
00:02:55,708 --> 00:02:58,711
- ฉันอยากฟังคำตอบของเขาเรื่องนี้
- ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

61
00:02:58,778 --> 00:03:03,383
ข้อความ "ฉันเชื่อคำพูดคุณไม่ได้จนกว่า
คุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็น #เราจะทำตามนี้"

62
00:03:03,449 --> 00:03:04,651
ส่งข้อความ

63
00:03:05,151 --> 00:03:09,055
ตอนนี้จีอานนาทำตัวดื้อด้านสุดๆ ไปเลย

64
00:03:09,122 --> 00:03:10,156
ผมขว้างเบ็ดออกไป

65
00:03:10,223 --> 00:03:11,491
ผมขว้างแล้วขว้างอีก

66
00:03:11,558 --> 00:03:16,629
และตอนนี้ผมก็พยายามจะให้ปลากินเบ็ด
ผมจะได้ดึงมันเข้ามา

67
00:03:17,130 --> 00:03:19,132
ข้อความ "ตกลง จุด"

68
00:03:19,199 --> 00:03:24,604
"พันธมิตรของผมคือแกร์เร็ต
เทียร่า เรเชล และแมเดลิน"

69
00:03:25,104 --> 00:03:27,941
ส่งข้อความ แล้วเราก็ไปกัน

70
00:03:28,441 --> 00:03:30,977
เรเชลกับแมเดลิน
เรามีพันธมิตรร่วมกันกับเควิน

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,279
- ใช่
- ข้อความ "โอเค ตกลง"

72
00:03:33,346 --> 00:03:36,482
"ขอเตือนนะ" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
"คุณรับผิดชอบนะ

73
00:03:36,549 --> 00:03:39,886
และจากนี้ไป เราคือ #คู่หูทรงพลัง คู่ใหม่

74
00:03:39,953 --> 00:03:43,790
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เราต้องเลิกเป็นปรปักษ์กัน
และร่วมมือกันแล้ว

75
00:03:43,856 --> 00:03:46,125
ยุติธรรมพอไหม เครื่องหมายคำถาม"
ส่งข้อความ

76
00:03:49,495 --> 00:03:51,030
ใช่ จีอานนา

77
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
ข้อความ "ยุติธรรมพอ จุด

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,305
ตกลงตามนั้น"

79
00:04:00,440 --> 00:04:02,475
ส่งข้อความ

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,514
ใกล้ได้เวลานอนแล้ว
แต่ก่อนอื่น เราต้องรู้ก่อน

81
00:04:08,581 --> 00:04:11,784
ว่าความฝันเซอร์เคิลของใคร
ที่กำลังจะกลายเป็นฝันร้าย

82
00:04:13,786 --> 00:04:15,088
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

83
00:04:15,588 --> 00:04:17,790
- พระเจ้าช่วย
- โอ้ เอาแล้ว

84
00:04:17,857 --> 00:04:19,525
พระเจ้าช่วย

85
00:04:20,493 --> 00:04:26,099
"อินฟลูเอนเซอร์ได้ตัดสินใจแล้ว"

86
00:04:26,165 --> 00:04:30,603
หวังว่าฉันจะไม่ใช่ส่วนนึงของการตัดสินใจนั้น
แต่เรากำลังจะได้รู้กัน

87
00:04:31,204 --> 00:04:32,605
เซอร์เคิล พวกเขาเลือกใคร

88
00:04:32,672 --> 00:04:36,576
ฉันไม่อยากรู้ ฉันต้องรู้ ฉันไม่อยากรู้

89
00:04:36,643 --> 00:04:40,013
ฉันหวังต่อพระเจ้าว่าเควินจะช่วยฉันจริงๆ

90
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
ใจสั่นไปหมดแล้ว

91
00:04:44,751 --> 00:04:46,019
เครียดจัง

92
00:04:48,821 --> 00:04:51,457
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะออกมาแบบไหน

93
00:04:52,992 --> 00:04:55,328
(เรเชลจะปลอดภัยจากการบล็อกครั้งนี้)

94
00:04:55,395 --> 00:04:57,030
จีอานนากำลังพิมพ์!

95
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
ส่งข้อความมาเลย!

96
00:04:59,999 --> 00:05:04,470
ข้อความ "หลังจากพยายามกันหนักมาก
เราก็ตัดสินใจแล้ว

97
00:05:04,537 --> 00:05:07,607
เราไม่ได้เห็นตรงกัน" ส่งข้อความ

98
00:05:08,341 --> 00:05:11,444
จีอานนาก็ใช้คำพูดได้ดีเหมือนกันนะ

99
00:05:11,511 --> 00:05:14,180
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
หมายความว่าไงที่ว่าเห็นไม่ตรงกัน

100
00:05:14,247 --> 00:05:17,984
- แปลว่าจีอานนาประนีประนอม
- ไม่นะ

101
00:05:18,051 --> 00:05:22,088
ข้อความ "ผู้เล่นที่ถูกบล็อก
จากเดอะ เซอร์เคิลคือ…"

102
00:05:23,089 --> 00:05:24,390
พระเจ้าช่วย…

103
00:05:25,758 --> 00:05:26,893
ใคร

104
00:05:26,959 --> 00:05:28,094
(จีอานนา)

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,029
นางพิมพ์อยู่ แม่เจ้า…

106
00:05:30,596 --> 00:05:31,531
ข้อความ…

107
00:05:33,700 --> 00:05:35,301
นี่อาจเป็นจุดจบก็ได้

108
00:05:39,472 --> 00:05:40,840
(แดเรียน)

109
00:05:46,879 --> 00:05:49,449
ไม่!

110
00:05:52,618 --> 00:05:54,987
เคฟ นายทำลายฉันนะเพื่อน นั่นมัน…

111
00:06:00,593 --> 00:06:04,530
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่อยู่ตรงนั้น
มันแย่ โคตรแย่

112
00:06:05,098 --> 00:06:05,932
แดเรียน!

113
00:06:12,405 --> 00:06:16,576
พระเจ้าช่วย
ทำไมฉันถึงร้องไห้เหมือนเด็กเลยเนี่ย

114
00:06:17,610 --> 00:06:19,312
แดเรียนออกไปแล้ว และนั่น…

115
00:06:19,912 --> 00:06:20,747
ขอโทษค่ะแม่

116
00:06:20,813 --> 00:06:23,649
ในที่สุดการโกหกก็คุ้มค่า

117
00:06:23,716 --> 00:06:27,920
แดเรียน ฉันรู้สึกแย่นะ แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

118
00:06:28,488 --> 00:06:30,256
(แดเรียนถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล)

119
00:06:30,323 --> 00:06:31,157
(ถูกบล็อก)

120
00:06:31,224 --> 00:06:33,259
เคฟ นั่นเป็นการหักหลังกันแบบสุดๆ

121
00:06:34,427 --> 00:06:36,596
ให้ตายสิ หักหลังกันสุดๆ เลย

122
00:06:39,632 --> 00:06:43,436
ฉันกับจาเดจาห์
จะเป็นพันธมิตรกับเธอต่อไปได้ยังไง

123
00:06:43,503 --> 00:06:46,472
หลังจากเธอบล็อก
25 เปอร์เซ็นต์ของพันธมิตรไป

124
00:06:46,539 --> 00:06:49,242
มันทำให้เธอตกเป็นเป้านะ จีอานนา

125
00:06:49,742 --> 00:06:53,746
ฉันว่า… จาเดจาห์คงไม่มีความสุขนิดหน่อย

126
00:06:55,114 --> 00:06:56,816
ปวดใจจัง

127
00:06:57,383 --> 00:06:59,919
รู้ไว้เลยนะว่าฉันจะตามเล่นงานพวกคุณทุกคน

128
00:07:00,553 --> 00:07:04,023
แน่นอนว่าผมจะโดนเล่นงานหนักมาก

129
00:07:04,090 --> 00:07:08,361
แต่รู้อะไรไหม มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
และผมคือเควินผู้ไม่เคยตาย

130
00:07:08,928 --> 00:07:10,496
แย่สุดๆ เลย

131
00:07:10,563 --> 00:07:13,332
ผมเสี่ยงอันตราย
และนั่นคืออันตรายที่ผมได้มา บ้าเอ๊ย

132
00:07:14,834 --> 00:07:18,738
ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใครในเกมนี้แล้ว

133
00:07:18,805 --> 00:07:21,274
เหลือแค่เจ็ด

134
00:07:23,576 --> 00:07:25,678
- "แจ้งเตือน!"
- พระเจ้า

135
00:07:25,745 --> 00:07:28,314
เซอร์เคิล คุณต้องเลิกทำแบบนี้ หัวใจฉันจะวาย

136
00:07:28,381 --> 00:07:29,882
ฉันรับไม่ไหวแล้ว

137
00:07:29,949 --> 00:07:31,918
พระเจ้า!

138
00:07:33,219 --> 00:07:36,956
"แดเรียนถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"
ให้ตายสิ แดเรียน

139
00:07:38,357 --> 00:07:41,894
"แดเรียน ก่อนคุณจะไป
คุณจะได้เจอผู้เล่นคนนึงตัวต่อตัว"

140
00:07:42,929 --> 00:07:45,832
แน่นอนว่าต้องเป็นราชินีจาเดจาห์อยู่แล้ว

141
00:07:45,898 --> 00:07:47,800
นั่นคือคนที่ผมควรไว้ใจ

142
00:07:47,867 --> 00:07:51,137
จีอานนา ผมคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันอยู่แป๊บนึง

143
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
แต่ผมก็เกือบจะอยากเจอเควินนะ

144
00:07:53,272 --> 00:07:55,842
เควิน นายหักหลังฉันแรงมากเพื่อน

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,284
"แดเรียนกำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่ง"

146
00:08:05,351 --> 00:08:09,021
ฉันอยากให้เขามาหาฉันนะ
แต่เป็นฉันคงตามเล่นงานเควิน

147
00:08:11,824 --> 00:08:15,061
พระเจ้าช่วย ถ้าแดเรียนเปิดประตูเข้ามา…

148
00:08:15,127 --> 00:08:17,630
เดี๋ยวนะ ห้องฉันรกมาก โอเค…

149
00:08:21,434 --> 00:08:23,970
ฉันหวังว่าเขาจะไปหาภรรยาเซอร์เคิลของเขา

150
00:08:24,036 --> 00:08:26,672
แล้วก็จูบกัน แล้วก็มี #ลูกน้องเซอร์เคิล กัน

151
00:08:26,739 --> 00:08:29,775
ตอนนี้หัวใจผมเต้นแรงมาก

152
00:08:38,718 --> 00:08:40,620
- พระเจ้า…
- พระเจ้า

153
00:08:53,900 --> 00:08:54,867
พระเจ้า!

154
00:09:02,742 --> 00:09:09,282
นี่ราชินีเหรอ

155
00:09:10,316 --> 00:09:12,151
มานี่สิ…

156
00:09:14,353 --> 00:09:17,757
- ตายแล้ว คุณเป็นตัวจริง
- ว่าไง ขอผมดูคุณหน่อย

157
00:09:17,823 --> 00:09:20,326
ให้ตายสิ ราชินี

158
00:09:20,393 --> 00:09:21,861
โอ้ เดี๋ยวนะ

159
00:09:22,361 --> 00:09:24,630
ว่าไง คุยกันหน่อย นั่งลงกันเถอะ

160
00:09:26,899 --> 00:09:28,367
นี่ชีวิตจริงรึเปล่าเนี่ย

161
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
- ฉันหายใจไม่ออก
- ผมเฝ้ารอที่จะได้เจอคุณสุดๆ

162
00:09:35,541 --> 00:09:39,845
- พระเจ้า ตัวสั่นเลย
- ผมคาดหวังให้เราอยู่ถึงรอบสุดท้าย

163
00:09:39,912 --> 00:09:43,049
เดี๋ยวนะ ฉันมีคำถามสำคัญมาก
ที่ฉันต้องถามคุณ

164
00:09:43,115 --> 00:09:46,786
- โอเค ว่ามาเลย
- อย่างแรกเลย คุณโสดจริงรึเปล่า

165
00:09:46,852 --> 00:09:51,724
ผมโสดสนิท ผมก็มีเรื่องจะถามคุณ คุณโสดไหม

166
00:09:51,791 --> 00:09:53,593
ตามหลักแล้ว ฉันแต่งงานแล้ว

167
00:09:53,659 --> 00:09:56,829
โอ้ โอเค ก็…
โอเค งั้นก็… แจ่ม มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย

168
00:09:56,896 --> 00:10:00,299
- คืองี้… แหวนคุณอยู่ไหน
- นี่ ฟังก่อนนะ

169
00:10:00,366 --> 00:10:02,702
- ฉันใส่ไซส์ห้า โอเคไหม
- โอเค รับทราบ

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,604
แค่… และฉันอยากมีลูกหกคน

171
00:10:04,670 --> 00:10:07,239
โอ้! หกคน

172
00:10:07,306 --> 00:10:08,374
งั้นเรา… โอเค

173
00:10:08,441 --> 00:10:12,144
ครับงั้นก็แปลว่าคุณ
จะชนะเงิน 100,000 ดอลลาร์

174
00:10:12,211 --> 00:10:15,114
เพราะผมยังเชียร์คุณอยู่
เราจะได้หาเลี้ยงครอบครัวได้

175
00:10:15,181 --> 00:10:17,516
- ตอนนี้ผมได้ยินแค่นั้น
- โอเค ฉันทำได้

176
00:10:18,985 --> 00:10:22,088
ก่อนที่เราจะได้เห็น
การปฏิสนธิเซอร์เคิลแบบสดๆ ครั้งแรกของเรา

177
00:10:22,154 --> 00:10:24,991
ไปดูกันดีกว่าว่าเค เฟิร์นยังมีชีพจรอยู่ไหม

178
00:10:25,057 --> 00:10:28,561
แดเรียนตัดสินใจไปหาคนอื่นแล้ว

179
00:10:28,628 --> 00:10:30,896
ใช่ อยากให้เขามาหาคุณหลังจากนี้ไหมล่ะ

180
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
ฉันโล่งอกนะ เพราะฉันไม่อยากอธิบายอะไร

181
00:10:33,366 --> 00:10:36,936
ฉันว่าฉันอธิบายไม่ได้ ฉันว่าตอนนี้
สมองฉันไม่ประมวลผลอะไรเลย

182
00:10:37,003 --> 00:10:41,474
เขาไปหา #ภรรยาเซอร์เคิล ของเขาแน่นอน

183
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
ใช่แล้ว น้องสาว
อันที่จริง เราควรแวะไปดูพวกเขาหน่อย

184
00:10:45,745 --> 00:10:49,682
- ผมรู้ ผมรู้สึกเหมือนผมทำให้คุณผิดหวัง
- ฉันรู้สึกว่ามันทำให้เกมของฉันพัง

185
00:10:49,749 --> 00:10:50,916
และผม… ใช่…

186
00:10:50,983 --> 00:10:56,255
ฉันแบบว่า "ฉันรู้ว่าแดเรียนบอกว่า
ฉันสำคัญเป็นอันดับหนึ่งของเขา"

187
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
คุณยังสำคัญเป็นอันดับหนึ่งของผมนะ

188
00:10:57,890 --> 00:11:01,260
- ฉันจัดอันดับคุณเป็นอันดับหนึ่งทุกครั้ง
- แม้ว่า… ผมรู้

189
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
เกิดอะไรขึ้น

190
00:11:02,395 --> 00:11:05,364
ไม่รู้สิ เควินเป็นเพื่อนผู้ชายเบอร์หนึ่งของผมน่ะ

191
00:11:05,865 --> 00:11:07,933
ผมไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณกับเควินเป็นยังไง

192
00:11:08,000 --> 00:11:09,101
ไม่มีความสัมพันธ์เลย

193
00:11:09,168 --> 00:11:10,936
คุณอาจจะอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไปนะ

194
00:11:11,871 --> 00:11:14,974
ที่ผมต้องมาอยู่ตรงนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

195
00:11:15,041 --> 00:11:17,610
- คุณรู้สึกยังไงกับเทียร่า
- ฉันไม่ชอบนาง

196
00:11:17,677 --> 00:11:20,312
คุณไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธอเหรอ ตอบเร็วเชียว

197
00:11:20,379 --> 00:11:23,215
- ใช่ มันเหมือน…
- ไม่ นางวุ่นวายเกินไปสำหรับฉัน

198
00:11:23,282 --> 00:11:25,685
นางอยากเม้าท์มอยตลอด ฉันไม่อิน

199
00:11:25,751 --> 00:11:27,119
ฉันได้คุยกับแมเดลินด้วยนะ

200
00:11:27,186 --> 00:11:30,156
และนางบอกว่า "ฉันรู้ว่า
แดเรียนเป็นที่รักเซอร์เคิลของเธอ

201
00:11:30,222 --> 00:11:33,926
แต่แอนดี้/เฮเธอร์บอกกับฉันว่าให้ระวังเขาไว้"

202
00:11:33,993 --> 00:11:37,196
แอนดี้ส่งข้อความมาบอกผมว่า
"พวก ฉันกลัวว่าฉันจะต้องกลับบ้าน"

203
00:11:37,263 --> 00:11:39,331
บอกว่า "แก๊งเพื่อนหนุ่มคือทุกอย่างสำหรับฉัน"

204
00:11:39,398 --> 00:11:41,500
เขาบอกว่า "บางครั้งฉันก็สงสัยในตัวเอง"

205
00:11:41,567 --> 00:11:44,270
นั่นเป็นข้อความสุดท้ายที่เขาส่งหาผม
ก่อนที่เขาจะโดนบล็อก

206
00:11:44,336 --> 00:11:47,606
ดังนั้นการที่เขาพูดแบบนั้นกับแมเดลินมันฟังดู…

207
00:11:47,673 --> 00:11:50,409
- ผมไม่เชื่อหรอก
- โอเค ยากจังเลย

208
00:11:51,177 --> 00:11:54,080
แต่ผมดีใจที่คุณจาเดจาห์คือคุณจาเดจาห์นะ

209
00:11:54,146 --> 00:11:57,850
- แน่นอน ที่รัก นี่คือ…
- จะไว้ใจใครใช่ไหม จีอานนาเป็นเพื่อนคุณ…

210
00:11:58,350 --> 00:12:02,888
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้านางเป็นเพื่อนฉัน
นางจะต้องอยากเก็บคุณไว้

211
00:12:02,955 --> 00:12:07,226
ใช่เลย แต่จีอานนาก็เตือนผมเรื่องเควินนะ
บอกว่าเขาเป็นพวกแทงข้างหลัง

212
00:12:07,293 --> 00:12:10,096
เธอพูดถูกมาก
เพราะคุณก็เห็นว่าตอนนี้ผมอยู่ที่ไหน

213
00:12:10,162 --> 00:12:12,698
เจอคุณเร็วกว่าที่ผมคาดไว้

214
00:12:12,765 --> 00:12:15,301
ฉันแบบว่า "โอ๊ย ถ้าเขาไม่มาหาฉันนะ…"

215
00:12:15,367 --> 00:12:17,303
ผมแบบ "อยากให้ฉันเจอเมียเร็วขนาดนี้เหรอ"

216
00:12:17,369 --> 00:12:19,271
- ผมแค่จะบอกว่า…
- แปลว่าเราเห็นตรงกัน

217
00:12:19,338 --> 00:12:23,876
ผมเจอภรรยาตัวจริงในเดอะ เซอร์เคิล
เหรอเนี่ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ยเซอร์เคิล

218
00:12:23,943 --> 00:12:27,012
- คุณรู้สึกยังไงกับฮิวสตัน
- ผมรักฮิวสตัน

219
00:12:27,079 --> 00:12:29,415
พอผมเห็นว่าคุณมาจากฮิวสตัน ผมพูดเลยว่า…

220
00:12:29,482 --> 00:12:30,816
พระเจ้าช่วย!

221
00:12:30,883 --> 00:12:33,119
"คุณจะเล่นไปเรื่อยและออกไปกับว่าที่สามี"

222
00:12:33,185 --> 00:12:36,522
- หยุดนะ ฉันหน้าแดงแล้ว
- ไม่ ผมกำลังจะย้ายไปฮิวสตันแล้ว

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,124
ฉันมี…

224
00:12:39,658 --> 00:12:40,493
นั่นมัน…

225
00:12:41,060 --> 00:12:43,696
- ฉันต้องการบางอย่างให้ลูกฉันในอนาคต
- โอเค

226
00:12:43,763 --> 00:12:46,665
- มา… โอเค มาดูกัน
- โอเค

227
00:12:48,667 --> 00:12:50,236
- ต้องถ่ายสองรูป
- อยากถ่ายหลาย…

228
00:12:50,302 --> 00:12:52,138
คุณจะได้เก็บไว้รูปนึง ฉันเก็บไว้รูปนึง

229
00:12:52,204 --> 00:12:54,707
และฉันจะติดมันไว้เพื่อความโชคดี

230
00:12:54,774 --> 00:12:57,943
ได้ ผมรู้สึกว่าผมเป็นเครื่องรางนำโชคของคุณได้
มาถ่ายกันเถอะ

231
00:13:00,980 --> 00:13:03,182
- มันจะอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์
- นี่มัน…

232
00:13:03,249 --> 00:13:06,886
- เอารูปนี้ไปไว้ในพิพิธภัณฑ์เซอร์เคิลเลย
- เอาไปไว้ในพิพิธภัณฑ์เซอร์เคิลเลย ที่รัก

233
00:13:06,952 --> 00:13:09,755
- งานแต่งเซอร์เคิลครั้งแรก
- เอานี่ไปไว้ในพิพิธภัณฑ์เซอร์เคิล

234
00:13:30,209 --> 00:13:31,944
โอ้ โย่ เรา…

235
00:13:32,011 --> 00:13:33,646
- ร้อนจัง
- ใช่ มันร้อน

236
00:13:33,712 --> 00:13:34,914
ในนี้มันร้อนได้ยังไง

237
00:13:35,581 --> 00:13:37,483
แดเรียน อย่าลืมนะว่าคุณถูกบล็อก

238
00:13:37,550 --> 00:13:40,452
ฉันไม่อยากเสียมารยาท
แต่คุณต้องออกไปจากที่นี่

239
00:13:40,519 --> 00:13:43,055
- ผมไม่อยากไปเลย
- ใช่ เอารูปคุณไปนะ

240
00:13:43,122 --> 00:13:46,625
- ผมจะเอารูปไปด้วย แม่เจ้า…
- โธ่ นี่มันช่าง…

241
00:13:46,692 --> 00:13:49,495
- กอดหน่อย บ๊ายบาย…
- ผมดีใจที่ผม…

242
00:13:49,562 --> 00:13:52,097
ได้มองและได้สัมผัสภรรยาเซอร์เคิลของผม

243
00:13:52,164 --> 00:13:56,202
ใช่แล้ว ทั้งมือและแขนเป็นของจริง เซอร์เคิล

244
00:13:56,268 --> 00:14:00,072
รู้ไหม มันกวนใจผมมาตลอด
ผมดีใจที่เราทั้งคู่เป็นตัวจริง

245
00:14:00,706 --> 00:14:02,708
ไปส่งผมทีสิ

246
00:14:02,775 --> 00:14:05,644
คุณไม่อยากเห็นผมไป
ผมก็ไม่อยากไปเหมือนกัน แต่…

247
00:14:05,711 --> 00:14:08,848
- เจอกันรอบสุดท้ายนะ
- เจอกันเมื่อเจอกัน

248
00:14:10,516 --> 00:14:11,550
โอเค

249
00:14:11,617 --> 00:14:13,485
ฉันจะร้องไห้แล้ว

250
00:14:15,821 --> 00:14:18,791
ฉันรู้สึกเหมือนยังได้กลิ่นเขาอยู่เลย
ฉันได้กลิ่นเขาติดตัวฉัน

251
00:14:18,858 --> 00:14:20,726
คุณพระคุณเจ้าช่วย

252
00:14:22,261 --> 00:14:23,829
ตัวเขาหอมมาก

253
00:14:24,330 --> 00:14:27,399
ดีจัง เยี่ยมเลย

254
00:14:41,614 --> 00:14:44,650
สวัสดี แอตแลนตา
ขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม

255
00:14:47,186 --> 00:14:50,189
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

256
00:14:50,256 --> 00:14:51,590
ฉันเหนื่อยมาก

257
00:14:52,758 --> 00:14:53,959
ไม่!

258
00:14:54,460 --> 00:14:56,662
โอเค คุณไม่ได้แค่เม้าท์กระจายสินะ

259
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้จนกว่าจะดื่มกาแฟเสร็จ

260
00:15:00,466 --> 00:15:05,504
- เธอต้องเขียนคำนี้ไว้บนเสื้อแน่ๆ
- เมื่อคืนเป็นอะไรที่ต้องจารึกไว้เลย

261
00:15:05,571 --> 00:15:08,307
น่าจะเป็นคืนที่บ้าที่สุดจริงๆ

262
00:15:08,374 --> 00:15:10,476
ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกโลภนิดหน่อย

263
00:15:10,542 --> 00:15:14,813
ตอนนี้ฉันได้แฟนแล้ว
และฉันต้องกลับบ้านพร้อมเงิน 100,000 ด้วย

264
00:15:19,818 --> 00:15:23,389
ผมรู้ว่าผมจะโดนเล่นงานหนักมาก
จากการตัดสินใจครั้งนี้

265
00:15:23,455 --> 00:15:28,227
เพราะในสายตาของทุกคน
แดเรียนกับผมเป็น "เพื่อน" กัน

266
00:15:28,294 --> 00:15:31,664
ผมเลยต้องปกป้องตัวเอง

267
00:15:31,730 --> 00:15:35,034
วันนี้ฉันจะปล่อยให้คนทะเลาะกัน
และฉันจะไม่เลือกข้าง

268
00:15:35,100 --> 00:15:38,103
ฉันต้องรักษาชื่อเสียงตัวเอง ต้องเอาตัวรอด

269
00:15:38,170 --> 00:15:41,040
สาวๆ ของฉันยังอยู่กันครบ

270
00:15:41,607 --> 00:15:44,576
แมเดลิน เทียร่า จาเดจาห์

271
00:15:44,643 --> 00:15:46,946
และผู้ชายของจาเดจาห์ก็ไปแล้ว

272
00:15:52,084 --> 00:15:55,087
ฉันต้องพกรูปนี้ไว้ตลอดเวลา

273
00:15:55,154 --> 00:15:57,156
ตอนนี้มันเป็นเครื่องรางนำโชคของฉันแล้ว

274
00:15:58,223 --> 00:15:59,358
(ฟีดข่าวอัปเดตแล้ว)

275
00:16:01,160 --> 00:16:02,161
เอาละ

276
00:16:02,227 --> 00:16:03,195
เซอร์เคิล…

277
00:16:03,262 --> 00:16:04,630
- พาจีอานนาไป…
- พาฉันไปที่…

278
00:16:04,697 --> 00:16:05,965
ฟีดข่าว

279
00:16:07,766 --> 00:16:12,304
"แดเรียนได้ฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

280
00:16:13,772 --> 00:16:17,242
- อยากรู้จังว่าเขาจะพูดอะไร
- แดเรียนก็ต้องเป็นแดเรียนใช่ไหม

281
00:16:17,309 --> 00:16:19,945
ฉันรู้สึกว่าแดเรียนจะต้องแหกฉันแน่ๆ

282
00:16:20,012 --> 00:16:22,581
ผมเหงื่อแตกแล้ว พระเจ้าช่วย

283
00:16:22,648 --> 00:16:25,517
เซอร์เคิล เปิดข้อความของแดเรียนเลย

284
00:16:25,584 --> 00:16:28,120
บอกข้อมูลให้เราหน่อย แดเรียน

285
00:16:30,189 --> 00:16:33,892
ว่าไง ทุกคน นี่ผมเอง แดเรียน หนึ่งเดียวคนนี้

286
00:16:33,959 --> 00:16:37,262
- โอ้ เชี่ย!
- ฉันคิดถูก เขาเป็นตัวจริง

287
00:16:37,329 --> 00:16:40,132
ทุกอย่างที่ผมพูด
เกี่ยวกับตัวเองเป็นความจริง ผมเป็นครู

288
00:16:40,199 --> 00:16:42,267
ผมแค่อยากเป็นตัวอย่างที่ดี

289
00:16:42,334 --> 00:16:45,771
แสดงพลังที่ดี ความรู้สึกดีๆ และเป็นแบบอย่างที่ดี

290
00:16:45,838 --> 00:16:47,306
พระเจ้าช่วย

291
00:16:48,374 --> 00:16:49,408
หัวใจฉัน!

292
00:16:50,542 --> 00:16:52,578
เขาดูเป็นคนดีมากเลย

293
00:16:53,746 --> 00:16:56,148
- ให้ตายสิ
- เป็นคนดีจริงๆ

294
00:16:56,215 --> 00:17:00,519
- ฉันรู้ว่าเขาจริงใจมาก
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

295
00:17:00,586 --> 00:17:02,554
รวมๆ แล้วผมเสียใจแค่เรื่องเดียว

296
00:17:02,621 --> 00:17:06,492
และนั่นก็คือการที่ผมภักดีอย่างจริงใจสุดๆ

297
00:17:06,558 --> 00:17:08,660
กับคนที่อาจจะไม่ได้ภักดีกับผมเท่าไหร่

298
00:17:11,063 --> 00:17:12,064
กะแล้วเชียว

299
00:17:12,564 --> 00:17:16,168
นึกแล้วว่าเขาจะต้อง
ต่อว่าผมนิดหน่อย ผมรู้อยู่แล้ว

300
00:17:16,235 --> 00:17:18,904
คุณอาจต้องระวัง
คนที่คุณไว้ใจในเดอะ เซอร์เคิลนะ

301
00:17:18,971 --> 00:17:20,839
มันแย่ที่ต้องมานั่งตรงนี้ในตอนนี้

302
00:17:20,906 --> 00:17:22,908
ทั้งที่ผมอยากจะนั่งอยู่ในรอบสุดท้าย

303
00:17:22,975 --> 00:17:26,912
แต่ผมเป็นหนุ่มจากแจ็คสัน มิสซิสซิปปี
ที่มาถึงเดอะ เซอร์เคิลได้

304
00:17:27,579 --> 00:17:28,781
โอ้

305
00:17:28,847 --> 00:17:30,649
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

306
00:17:30,716 --> 00:17:34,219
และผมรู้สึกดีกับเรื่องนั้น
ผมรู้สึกดีกับสายสัมพันธ์ที่สร้างไว้

307
00:17:34,853 --> 00:17:35,687
หมายถึงฉัน

308
00:17:36,221 --> 00:17:37,990
นักเรียน เลิกเรียนได้

309
00:17:38,057 --> 00:17:41,193
เป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ ฉันนี่…

310
00:17:42,761 --> 00:17:43,929
แต่งค่ะ

311
00:17:43,996 --> 00:17:46,165
โอเคนะ ใช่ค่ะ แต่งค่ะ

312
00:17:46,231 --> 00:17:47,466
แม่เจ้า

313
00:17:49,368 --> 00:17:51,036
แม่เจ้า

314
00:17:51,637 --> 00:17:53,472
แบบนี้ไม่ดีสำหรับเควิน

315
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
ซึ่งดีแล้ว เพราะสุดท้าย คนจะเลิกจ้องมาที่ฉัน

316
00:17:57,609 --> 00:17:59,445
เขาดูเท่มากเลย

317
00:17:59,511 --> 00:18:02,581
ทำไมนายต้องเล่นเกมแบบเจ้าเล่ห์ด้วย

318
00:18:03,582 --> 00:18:07,286
จะให้ดีที่สุดนะ แดเรียนควรจะอยู่
และเควินควรจะไป

319
00:18:07,352 --> 00:18:10,456
สาบานได้ แม้แต่ตอนนี้
ถ้าเควินกลับไปทำเรื่องแย่ๆ อีก…

320
00:18:10,522 --> 00:18:12,658
- เออ…
- ฉันจะจัดหนักไอ้เวรนี่แน่

321
00:18:12,724 --> 00:18:15,160
โอเค เซอร์เคิล คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

322
00:18:16,061 --> 00:18:18,130
"เซอร์เคิลแชทเปิดแล้ว"

323
00:18:18,197 --> 00:18:20,699
เซอร์เคิล พาเราไปที่เซอร์เคิลแชทเลย

324
00:18:20,766 --> 00:18:25,337
โอเค ฉันต้องชี้ให้คนเห็นปัญหา แต่แบบเบาสุดๆ

325
00:18:25,404 --> 00:18:29,141
มาคุยเรื่องสนุกๆ เบาๆ และแซ่บๆ กันดีกว่า

326
00:18:29,208 --> 00:18:32,144
ข้อความ "หวังว่าทุกคนจะโอเคนะ

327
00:18:32,211 --> 00:18:33,946
มันเริ่มจะ #ยาก ขึ้นแล้ว

328
00:18:34,513 --> 00:18:37,182
จาเดจาห์ เขามีตัวตนจริงและน่ารักมาก

329
00:18:37,249 --> 00:18:40,219
เมื่อคืนอะพาร์ตเมนต์เธอเร่าร้อนรึเปล่า
เครื่องหมายคำถาม"

330
00:18:40,285 --> 00:18:41,954
มันต้องเร่าร้อนสุดๆ แน่

331
00:18:42,020 --> 00:18:44,890
พวกเขาต้องมุ้งมิ้งกันแน่นอน
ถ้าคุณรู้ว่าเราหมายถึงอะไร

332
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
จีอานนา ใครๆ ก็รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

333
00:18:48,360 --> 00:18:51,196
เธอลืมอีโมจิสัญลักษณ์ของเธอจ้ะ แมเดลิน

334
00:18:51,997 --> 00:18:53,665
เธอจ๋า เราแต่งงานกันแล้ว

335
00:18:54,566 --> 00:18:57,236
และมันเร่าร้อนมาก เร่าร้อนสุดๆ

336
00:18:58,070 --> 00:19:01,039
มาถึงช่วงที่ฉันล้างมลทินให้แดเรียนได้แล้วสินะ

337
00:19:01,106 --> 00:19:02,541
ข้อความ

338
00:19:02,608 --> 00:19:06,712
"แดเรียนเป็นยิ่งกว่าทุกอย่าง
ที่ฉันคาดหวังว่าเขาจะเป็น

339
00:19:06,778 --> 00:19:08,347
อีโมจิรูปตาหัวใจ

340
00:19:08,847 --> 00:19:12,351
เพราะฉันไม่รู้ว่าพันธมิตรของเขาคือใคร
ฉันจะพูดแบบนี้ละกัน

341
00:19:12,417 --> 00:19:15,888
แดเรียนบอกฉันตรงๆ
ว่าเควินเป็นเพื่อนเบอร์หนึ่งของเขา

342
00:19:15,954 --> 00:19:18,757
และเขาคิดว่าเขาจะปลอดภัย" ส่งข้อความ

343
00:19:20,159 --> 00:19:22,961
ฉันก็คิดเหมือนกัน จาเดจาห์

344
00:19:23,028 --> 00:19:27,299
ไม่อยากเชื่อเลยว่าการที่
จีอานนากับเควินเป็นอินฟลูเอนเซอร์

345
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
พวกเขาจะเลือกเอาแดเรียนออกไป

346
00:19:29,535 --> 00:19:32,104
เควินเป็นคนแรกที่มาหาฉัน

347
00:19:32,171 --> 00:19:35,107
ฉันคิดว่ามันคือเกมจริงๆ
ฉันคิดว่าเขาวางแผนจริงๆ

348
00:19:35,174 --> 00:19:38,410
ดูเหมือนว่าเควินจะไม่ได้เป็นอย่างที่เขาพูดนะ

349
00:19:38,477 --> 00:19:41,947
ฉันชอบนะ เพราะบอกตรงๆ ว่า
มันทำให้เควินงานเข้าอีกครั้ง

350
00:19:42,014 --> 00:19:43,448
- ใช่ เราแบบว่า…
- ไม่ใช่เรา

351
00:19:44,750 --> 00:19:46,952
ผมตกลงกับจีอานนาไว้

352
00:19:47,653 --> 00:19:50,355
ว่าผมจะรับผิดชอบ

353
00:19:50,422 --> 00:19:52,257
สำหรับการตัดสินใจครั้งนี้

354
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
ผมจะทำตามที่สัญญาไว้

355
00:19:55,394 --> 00:19:56,361
ข้อความ

356
00:19:57,229 --> 00:19:59,464
"มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

357
00:19:59,531 --> 00:20:02,334
ในการบล็อกคนที่ผมคิดว่าเป็นเพื่อน"

358
00:20:02,401 --> 00:20:05,704
"ผมรู้มาจากแหล่งข่าวนึง
ว่าเขาพยายามจะบล็อกและหักหลังผม

359
00:20:05,771 --> 00:20:06,638
ผมเสียใจมาก"

360
00:20:06,705 --> 00:20:09,675
"ถึงจะยากแค่ไหน แต่งานนี้ผมรับผิดชอบเอง"

361
00:20:10,242 --> 00:20:12,277
- เยี่ยม เควิน
- ขอบคุณ เควิน

362
00:20:12,344 --> 00:20:17,149
เควิน คุณเป็นพันธมิตรที่ไม่ดี หรือ…

363
00:20:17,649 --> 00:20:19,885
เควิน คุณโดนหลอก และคุณเชื่อคนคนนั้น

364
00:20:19,952 --> 00:20:22,120
ทีนี้ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่

365
00:20:22,187 --> 00:20:25,190
มีใครบางคนบอกอะไรคุณแน่ๆ

366
00:20:25,257 --> 00:20:28,827
ใครคือแหล่งข่าวของคุณ เควิน

367
00:20:28,894 --> 00:20:31,530
เขาจะพยายามบล็อกและหักหลังคุณได้ยังไง

368
00:20:31,597 --> 00:20:34,933
เขาไม่เคยมีโอกาสที่จะบล็อกคุณเลยสักครั้ง

369
00:20:35,000 --> 00:20:37,603
และทุกครั้งที่เขามีโอกาส เขาก็ปกป้องคุณ

370
00:20:37,669 --> 00:20:40,372
ถ้าจะมีแหล่งข่าว
ก็ต้องเป็นแมเดลินหรือเรเชลแน่

371
00:20:40,439 --> 00:20:44,576
คนเดียวที่จะบอกเขาแบบนี้ได้คือแมเดลิน

372
00:20:45,077 --> 00:20:47,646
ผมคิดว่าแมเดลินไม่ได้พูดความจริงนะ

373
00:20:47,713 --> 00:20:50,249
แมเดลินมีอำนาจที่นี่มากขนาดที่ว่า

374
00:20:50,315 --> 00:20:54,453
สามารถโน้มน้าวเควินว่า
พันธมิตรของเขาพยายามบล็อกเขาเลยเหรอ

375
00:20:54,519 --> 00:20:55,887
เซอร์เคิล ข้อความ

376
00:20:57,222 --> 00:21:01,226
"แดเรียนให้คำมั่น
ว่าจะภักดีกับเควินต่อหน้าเราทุกคน

377
00:21:01,293 --> 00:21:04,496
เควิน ได้เช็กแหล่งข่าวของคุณให้ดีรึยัง
เครื่องหมายคำถาม

378
00:21:04,563 --> 00:21:06,331
#อ้างอิงแหล่งข่าวคุณหน่อย"

379
00:21:06,398 --> 00:21:08,033
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

380
00:21:08,100 --> 00:21:10,669
แกร์เร็ตมาแรงมากแม่

381
00:21:10,736 --> 00:21:12,037
ขอบคุณ แกร์เร็ต

382
00:21:12,104 --> 00:21:15,173
พวกคุณโกหก
และทำให้แฟนฉันต้องออกไปเพราะคำโกหก

383
00:21:15,240 --> 00:21:17,809
แกร์เร็ต หุบปากเหอะ จริงๆ นะ หุบปากซะ

384
00:21:17,876 --> 00:21:22,147
แน่นอนว่าฉันนี่แหละที่มีข้อมูลเกี่ยวกับแดเรียน

385
00:21:22,214 --> 00:21:28,053
แต่ฉันก็พูดออกไปจากสิ่งที่เฮเธอร์/แอนดี้บอกฉัน

386
00:21:29,354 --> 00:21:33,825
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องโกหก
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกทุกคน

387
00:21:33,892 --> 00:21:39,331
พยายามได้ดี แกร์เร็ต นายอยากให้ฉันพูดว่า
"อ๋อ ใช่ คุณจุดๆๆ บอกฉัน"

388
00:21:39,398 --> 00:21:42,868
แต่ฉันจะไม่บอกชื่อใครทั้งนั้น
สารวัตรแกร์เร็ตผู้สืบคดีนี้

389
00:21:42,934 --> 00:21:45,304
ฉันมั่นใจว่าเควินไม่บอกหรอก

390
00:21:45,370 --> 00:21:47,439
- เขาไม่ชอบตอบคำถามตรงๆ
- ใช่

391
00:21:47,506 --> 00:21:49,541
อยู่ที่เควินแล้วว่าจะตอบไม่ตอบ

392
00:21:49,608 --> 00:21:52,844
เราทุกคนรู้ว่าเป็นแมเดลิน
แต่ฉันต้องการให้เขาพูดชื่อ

393
00:21:52,911 --> 00:21:56,882
ข้อความ "เช็กแล้ว จุลภาค
แหล่งข่าวของฉันเชื่อถือได้

394
00:21:56,948 --> 00:21:58,583
ฉันรู้ว่านี่อาจจะน่าตกใจ

395
00:21:58,650 --> 00:22:02,421
แต่เข้าใจด้วยนะ
ว่าการได้ยินเรื่องนี้มันน่าเสียใจมาก"

396
00:22:02,487 --> 00:22:04,556
ส่งข้อความ

397
00:22:04,623 --> 00:22:07,859
ฉันรู้สึกหมดทั้งใจอย่างแท้จริงเลยนะ

398
00:22:07,926 --> 00:22:10,062
ว่าคนรู้เท่าทันความตอแหลของเควิน

399
00:22:10,128 --> 00:22:13,432
ทุกคนที่คิดว่าตัวเอง
เป็นพันธมิตรกับเควินไม่อยู่ที่นี่แล้วสักคน

400
00:22:13,498 --> 00:22:15,267
อยากเอาข้อมูลนั้นไปทำอะไรก็เชิญ

401
00:22:15,334 --> 00:22:18,303
ฉันยังคิดว่าที่เควินสนับสนุนฉันอยู่ และฉันชอบ

402
00:22:18,370 --> 00:22:21,306
เพราะมันชัดเจนว่าฉันเป็นต้นตอของเรื่องโกหกนี้

403
00:22:21,807 --> 00:22:24,209
ข้อความ "จบเถอะ!"

404
00:22:25,043 --> 00:22:27,446
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด "เครื่องหมายตกใจ"

405
00:22:27,512 --> 00:22:31,249
"เราทุกคนช่วย #ก้าวไปข้างหน้ากัน ได้ไหม"

406
00:22:31,316 --> 00:22:34,353
"#เจ็ดคนสุดท้าย"

407
00:22:34,419 --> 00:22:37,622
ผมรู้สึกว่าเธอกำลังระวังหลังให้ผม
ด้วยการพูดว่า

408
00:22:38,123 --> 00:22:39,358
"ก้าวข้ามเรื่องนี้กันเถอะ"

409
00:22:40,025 --> 00:22:42,227
ทำให้ฉันสงสัยว่านางเป็นจอมโกหกรึเปล่า

410
00:22:42,294 --> 00:22:45,564
แต่ตอนนี้ ฉันจะพักเรื่องนั้นไว้ก่อน

411
00:22:45,630 --> 00:22:47,899
เควินเป็นจอมโกหกตัวพ่อ

412
00:22:47,966 --> 00:22:51,336
ที่จริงเมื่อก่อนเขาเป็นพวกเดียวกับพวกผู้ชาย

413
00:22:51,403 --> 00:22:55,273
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเควิน นายตกเป็นเป้าแล้วละ

414
00:22:55,340 --> 00:22:56,375
ฉันต้องเม้าท์มอยหน่อย

415
00:22:56,441 --> 00:23:00,145
ข้อความ "ฉันรู้สึกถูกหลอกใช้
ฉันบอกข้อมูลไปหมด

416
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
จากสิ่งที่ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็น
แหล่งข่าวที่ไม่น่าไว้ใจ"

417
00:23:02,781 --> 00:23:04,549
"#เริ่มเกมแล้ว"

418
00:23:06,752 --> 00:23:08,987
ถ้าผมโยนอะไรเข้าไปในนี้อีก

419
00:23:09,054 --> 00:23:11,857
จะถูกโจมตีแน่นอน

420
00:23:11,923 --> 00:23:16,461
ใครในนี้ที่กล่าวหา

421
00:23:16,528 --> 00:23:21,133
และพูดสิ่งที่ตอนนี้คนอื่นพูดว่า "คุณโกหก"

422
00:23:22,601 --> 00:23:23,468
แมเดลิน

423
00:23:24,536 --> 00:23:27,606
ฉันไม่ไว้ใจเธอแล้ว ไม่รู้สิ มีบางอย่างผิดปกติ

424
00:23:27,672 --> 00:23:31,143
ข้อความ "เทียร่า ฉันขอโทษจริงๆ

425
00:23:31,209 --> 00:23:33,979
มันแย่มากที่รู้สึกว่ามีคนหลอกเรา

426
00:23:34,045 --> 00:23:38,049
มีคนกำลังเล่นเกมสกปรก…"
ตัวพิมพ์ใหญ่ "ที่นี่"

427
00:23:38,550 --> 00:23:41,253
"แต่ที่นี่ก็มีคนที่ไว้ใจได้อยู่

428
00:23:41,319 --> 00:23:42,754
ถ้าเธอรู้ เธอจะรู้"

429
00:23:45,424 --> 00:23:47,726
- เรเชลพูดถึงฉันเหรอ
- จริงนะ

430
00:23:47,793 --> 00:23:50,996
เรเชลจะเป็นคนที่ไว้ใจได้รึเปล่า อาจจะได้

431
00:23:51,062 --> 00:23:55,000
เซอร์เคิล ข้อความ
"เลิกอ้อมค้อมกันซะทีได้ไหม อีโมจิต้นไม้

432
00:23:55,066 --> 00:23:57,602
- ใครคือแหล่งข่าว"
- ก็ฉันน่ะสิ ก็ฉันน่ะสิ

433
00:23:57,669 --> 00:24:00,405
แกร์เร็ตเป็นคนเดียวในนี้

434
00:24:00,472 --> 00:24:04,042
ที่พยายามจะปั่นให้ได้ ทุกคนยอมรับไหมล่ะ

435
00:24:04,109 --> 00:24:07,345
แกร์เร็ต นายอาจจะขึ้นเขียงนะพวก

436
00:24:07,412 --> 00:24:09,948
ฉันว่าเราทุกคนรู้นะ
แต่เราจะไม่พูดหรอกว่าเรารู้

437
00:24:10,015 --> 00:24:13,785
เพราะถ้าเราบอกว่าเรารู้
เราอาจรู้มากไปหน่อย

438
00:24:13,852 --> 00:24:19,324
พวกคุณเลิกทำให้เป็นเรื่องโคตรส่วนตัว
และพยายามคิดว่าใครทำอะไรได้แล้ว

439
00:24:19,391 --> 00:24:23,628
ใครๆ ก็ทำนู่นนี่นั่นลับหลังกันทั้งนั้นแหละ
ไม่ว่าพวกคุณจะอยากยอมรับหรือไม่ก็ตาม

440
00:24:23,695 --> 00:24:25,130
ทำไมไม่มีใครตอบฉันเลย

441
00:24:25,197 --> 00:24:29,100
ผมว่าไม่มีอะไรที่ผมต้องเพิ่มเติมแล้วละ

442
00:24:29,167 --> 00:24:30,602
เยี่ยม เซอร์เคิล ข้อความ

443
00:24:30,669 --> 00:24:34,306
"สรุปว่า 'แหล่งข่าว'
เป็นแค่จินตนาการของใครบางคนเหรอ

444
00:24:34,372 --> 00:24:38,443
อีโมจิระยิบระยับ อีโมจิสมอง
เครื่องหมายคำถาม จุดๆๆ เจ๋ง"

445
00:24:38,510 --> 00:24:40,745
"#จบแล้วละ" ใช่เลย

446
00:24:40,812 --> 00:24:42,881
เทียร่าเพิ่งพูดเลยว่า

447
00:24:42,948 --> 00:24:46,151
นางได้ข้อมูลนี้มาจากแหล่งข่าวที่ไม่น่าเชื่อถือ

448
00:24:46,651 --> 00:24:48,854
แต่พอนางมีโอกาสที่จะบอกชื่อ

449
00:24:48,920 --> 00:24:51,490
นางก็ไม่มีชื่อจะบอก เพราะมันไม่มีแหล่งข่าว

450
00:24:51,556 --> 00:24:52,924
ฉันไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ

451
00:24:52,991 --> 00:24:56,995
ฉันรู้สึกเหมือนแกร์เร็ต
แค่พยายามทำให้คนโกรธฉัน

452
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
ผมรำคาญแกร์เร็ตจัง

453
00:24:59,164 --> 00:25:01,900
ฉันรักแกร์เร็ต เพราะเขาด่าตามจริงเป๊ะ

454
00:25:02,801 --> 00:25:06,838
"เซอร์เคิลแชทปิดแล้ว"

455
00:25:06,905 --> 00:25:10,175
เทียร่าไม่ชอบถูกหลอกใช้
และการที่เขารอดตัวไปได้

456
00:25:10,242 --> 00:25:12,143
ฉันไม่ชอบเลย

457
00:25:13,912 --> 00:25:16,481
คุณเข้ามาในนี้โดยที่รู้ว่านี่เป็นเกมที่โหดเหี้ยม

458
00:25:16,548 --> 00:25:18,884
คุณรู้ว่าต้องมีการตัดสินใจแบบนี้

459
00:25:18,950 --> 00:25:21,953
- มันยอดเยี่ยมมากสำหรับจีอานนาและเรา
- พวก…

460
00:25:22,020 --> 00:25:23,054
เควินรักษาคำพูด

461
00:25:23,121 --> 00:25:24,656
จีอานนางานไม่เข้าเลย

462
00:25:24,723 --> 00:25:26,758
แต่งานกลับไปเข้าแมเดลินแทน

463
00:25:26,825 --> 00:25:28,960
ตอนนี้ทุกคนพยายามเอาตัวรอดจริงๆ

464
00:25:29,027 --> 00:25:32,797
ข้อมูลที่ฉันมีนั้นมาจากแอนดี้/เฮเธอร์

465
00:25:32,864 --> 00:25:36,201
ฉันโกหกเรื่องนี้หลายครั้ง
จนเริ่มจะเชื่อตัวเองแล้ว

466
00:25:36,268 --> 00:25:38,270
และตอนนี้ก็ได้เวลาจบการถกเถียงแล้ว

467
00:25:38,336 --> 00:25:39,738
มันจบแล้ว พอกันที

468
00:25:39,804 --> 00:25:42,173
แมเดลินอาจจะเป็นจอมบงการตัวแม่

469
00:25:42,240 --> 00:25:47,245
แต่เธอลืมกฎข้อที่หนึ่งในเดอะ เซอร์เคิลไป
ไม่เคยมีอะไรจบหรอก

470
00:25:48,413 --> 00:25:52,217
และหลังจากแกร์เร็ตแอบเล่นงานเธอ
แบบไม่แอบในแชทกลุ่ม

471
00:25:52,284 --> 00:25:55,353
เธอก็ตัดสินใจพูดเรื่องน่าอายของเธอ
เป็นการส่วนตัว

472
00:25:55,420 --> 00:25:58,657
ตอนนี้เรามีความเกลียดชังต่อกันมากที่สุด

473
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
เราต้องทำความให้ความสัมพันธ์นั้นใสสะอาด

474
00:26:01,393 --> 00:26:04,362
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับแกร์เร็ตหน่อย

475
00:26:06,631 --> 00:26:08,833
"แมเดลินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

476
00:26:08,900 --> 00:26:10,869
ถ้านี่ไม่ใช่การขอโทษครั้งใหญ่

477
00:26:10,936 --> 00:26:14,372
นางก็ต้องพยายามรักษาหน้าอยู่แน่ๆ

478
00:26:14,439 --> 00:26:17,409
ฉันไม่เห็นแววว่าจะคุยกันรู้เรื่องเลย

479
00:26:17,475 --> 00:26:19,678
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับแมเดลินที

480
00:26:20,545 --> 00:26:21,546
ข้อความ

481
00:26:22,147 --> 00:26:24,883
"แกร์เร็ต ฉันอยากคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

482
00:26:24,950 --> 00:26:29,621
เพราะการคุยกันในเซอร์เคิลแชท
มันไม่เป็น #ผู้ใหญ่

483
00:26:29,688 --> 00:26:32,357
#ฉันเจอมากับตัวเองแล้ว

484
00:26:32,424 --> 00:26:36,094
ฉันไม่ได้พยายามจะสร้างพันธมิตร
จากการพูดคุยครั้งนี้

485
00:26:36,161 --> 00:26:39,831
แน่นอนว่าถ้าได้ก็ดีแหละ แต่ในตอนนี้

486
00:26:39,898 --> 00:26:43,134
ฉันแค่พยายามจะทำให้คนเลิกยุ่งกับฉัน"

487
00:26:43,635 --> 00:26:44,536
ข้อความ

488
00:26:44,603 --> 00:26:47,072
"จนถึงตอนนี้ ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องของเธอเลย

489
00:26:47,138 --> 00:26:49,708
เพราะเธอไม่ตอบคำถามเราสักคำถาม"

490
00:26:50,275 --> 00:26:53,211
"ฉันดีใจที่เธอพร้อมพูดถึงมันแล้ว #ฟังอยู่นะ"

491
00:26:53,278 --> 00:26:57,849
ฉันดีใจที่เขาพร้อมรับฟัง
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจริงด้วยซ้ำ

492
00:26:57,916 --> 00:26:59,684
คำถามไหนเหรอที่ฉันไม่ได้ตอบ

493
00:26:59,751 --> 00:27:00,785
ข้อความ

494
00:27:01,353 --> 00:27:06,324
"ฉันพยายามหาทางที่ดีที่สุด
เพื่อแบ่งปันข้อมูลที่เฮเธอร์/แอนดี้บอกฉัน

495
00:27:06,391 --> 00:27:10,362
การบอกชื่อแดเรียนในแชท
คงทำให้เกิดสงครามแน่

496
00:27:10,428 --> 00:27:12,964
ฉันคิดว่าการไม่พูดอะไรมากน่าจะดีกว่า"

497
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
เห็นๆ อยู่ว่าการไม่พูดอะไรมากมันไม่ได้ผล
เธอควรตอบคำถามไปซะ

498
00:27:17,702 --> 00:27:20,905
เราทุกคนรู้ว่าเธอหมายถึงใคร
เธอไม่ได้แยบยล

499
00:27:22,173 --> 00:27:24,275
"ฉันรู้สึกจนมุมตอนที่ทุกคนต้องการชื่อ

500
00:27:24,342 --> 00:27:25,910
ฉันรู้ว่าฉันรับมือเรื่องนี้ได้ไม่ดี

501
00:27:25,977 --> 00:27:28,446
แต่ฉันตั้งใจจะรักษาความสงบให้ได้มากที่สุด

502
00:27:28,513 --> 00:27:30,582
และเห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล"

503
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
เหรอจ๊ะ

504
00:27:32,617 --> 00:27:36,154
ฉันรู้ทันทุกอย่างแหละ แมเดลินกำลังกลับลำ

505
00:27:36,221 --> 00:27:39,224
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันในตอนนี้

506
00:27:39,290 --> 00:27:41,493
คือทำให้แมเดลินคิดว่าฉันเชื่อนาง

507
00:27:41,559 --> 00:27:44,896
แบบนั้น ถ้านางคิดว่าฉันเป็นพวกนาง

508
00:27:44,963 --> 00:27:47,866
นางจะจัดอันดับให้ฉันสูงขึ้นนิดหน่อย
นางจะเก็บฉันไว้ที่นี่

509
00:27:47,932 --> 00:27:52,771
ข้อความ "เธอน่ารักมาก
ที่ทักฉันมาเพื่อ #เคลียร์เรื่องนี้"

510
00:27:53,271 --> 00:27:55,840
"ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้เธอรู้สึกจนมุม

511
00:27:55,907 --> 00:27:58,977
#เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะ"

512
00:28:00,578 --> 00:28:02,113
เย่!

513
00:28:02,180 --> 00:28:05,984
ฉันรู้สึกเหมือนแมเดลินอยู่ตรงนี้
กลางฝ่ามือฉันเลย

514
00:28:06,051 --> 00:28:08,887
ฉันน่าจะเชื่อมั่นในตัวแกร์เร็ตมากกว่านี้

515
00:28:08,953 --> 00:28:11,122
เขาอยู่ #เพื่อสาวๆ นะ

516
00:28:12,123 --> 00:28:14,225
แมเดลิน มาคุยกันซิ

517
00:28:14,759 --> 00:28:18,530
ข้อความ "คราวหน้า
เราจะเก็บเรื่องเม้าท์มอยกันไว้ระหว่างเรา

518
00:28:18,596 --> 00:28:21,666
อีโมจิหน้าขยิบตา #เจอกันที่เส้นชัย"

519
00:28:21,733 --> 00:28:22,734
ส่งข้อความ

520
00:28:23,568 --> 00:28:26,571
เริ่ด แกร์เร็ต ฉันชอบมาก

521
00:28:26,638 --> 00:28:30,975
เพราะฉันรู้สึกว่า
แกร์เร็ตน่าจะมีเรื่องเมาท์มอยเยอะอยู่

522
00:28:31,476 --> 00:28:33,411
และเขาจะเอามาเม้าท์มอยกับขุ่นแม่

523
00:28:33,978 --> 00:28:36,181
แมเดลินเชื่อว่าฉันเป็นพวกนาง

524
00:28:36,247 --> 00:28:38,416
แต่เดี๋ยวก่อนนะ…

525
00:28:39,751 --> 00:28:40,752
ไม่ใช่จ้า

526
00:28:41,753 --> 00:28:44,089
แมเดลินคิดว่าเธอปรองดองสำเร็จแล้ว

527
00:28:44,155 --> 00:28:45,757
พูดถึงความสำเร็จ

528
00:28:45,824 --> 00:28:50,261
จีอานนากับแกร์เร็ต
กำลังออกกำลังกายเบื้องต้นกัน

529
00:28:51,863 --> 00:28:54,532
ส่วนจาเดจาห์ก็นอนอืดบนโซฟาเฉยๆ

530
00:28:54,599 --> 00:28:58,169
คุณอาจหัวเราะ แต่การกินมันฝรั่งทอด
เวลาคุณเศร้าแบบนั้นคือความพยายามนะ

531
00:29:00,739 --> 00:29:02,507
ไม่อยากเป็นแบบนั้นตอนนี้หรอก

532
00:29:03,141 --> 00:29:06,811
โอเค ชัดเจนแล้ว
ว่าแกร์เร็ตเป็นราชาฟลอร์เต้นรำ

533
00:29:07,312 --> 00:29:08,680
เข้

534
00:29:09,414 --> 00:29:11,449
สวยนะเนี่ย

535
00:29:11,516 --> 00:29:14,652
เห็นได้ชัดว่าเค เฟิร์น
ไม่เคยเข้าห้องยกน้ำหนักมาก่อน

536
00:29:14,719 --> 00:29:17,789
แต่หลังจากเซอร์เคิลแชทนั้น
นี่อาจทำให้เหงื่อออกนิดหน่อย

537
00:29:17,856 --> 00:29:21,893
เควิน นายเอาเมนูเวอร์วังมาให้ฉันดู

538
00:29:21,960 --> 00:29:25,096
แต่พอนายเอาอาหารมาเสิร์ฟ
มันดันมีแต่เศษขนมปัง

539
00:29:25,597 --> 00:29:27,565
คือแบบ ออเดิร์ฟอยู่ไหนเหรอ

540
00:29:27,632 --> 00:29:29,400
ฉันยังหิวอยู่เลยนะ

541
00:29:29,467 --> 00:29:30,769
ข่าวดีสำหรับคุณ ทีที

542
00:29:30,835 --> 00:29:32,170
ครัวของเค เฟิร์นเปิดแล้ว

543
00:29:32,237 --> 00:29:34,672
และคืนนี้เขาจะดูแลคุณเป็นการส่วนตัว

544
00:29:34,739 --> 00:29:36,508
ผมต้องทักทายเทียร่าหน่อย

545
00:29:36,574 --> 00:29:39,310
และเช็กให้ชัวร์ว่าเรายังโอเคกัน

546
00:29:39,377 --> 00:29:42,413
ต้องเตือนความจำเธอหน่อยว่าใครคือคนแรก

547
00:29:42,480 --> 00:29:46,451
ที่สร้างพันธมิตรกับเธอและใครช่วยเธอไว้

548
00:29:46,518 --> 00:29:49,587
เซอร์เคิล เชิญเทียร่ามาที่แชทส่วนตัวหน่อย

549
00:29:50,755 --> 00:29:54,926
"เควินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

550
00:29:54,993 --> 00:29:58,530
มาสอพลอเลยค่ะ คลานมาหาแม่มา
เพราะนายมีเรื่องต้องอธิบายนะ

551
00:29:58,596 --> 00:30:00,198
เซอร์เคิล ข้อความ

552
00:30:00,899 --> 00:30:03,334
"ไง เทียร่า จุด

553
00:30:04,402 --> 00:30:08,106
ผมรู้ว่าเมื่อเช้ามันบ้ามาก จุด

554
00:30:08,173 --> 00:30:10,842
รู้ไว้นะว่าผมยังภักดีอยู่…"

555
00:30:10,909 --> 00:30:16,481
"และทำให้คุณเป็นคนที่
ไม่สามารถต่อรองได้เด็ดขาดในการบล็อก"

556
00:30:16,548 --> 00:30:19,450
แต่นั่นไม่ได้แก้ไขเรื่องที่ฉันยังโกรธอยู่

557
00:30:19,951 --> 00:30:22,387
นายโกหกฉัน และนายต้องตอบคำถามนั้น

558
00:30:22,453 --> 00:30:24,622
ข้อความ "ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

559
00:30:24,689 --> 00:30:27,091
และฉันก็ภักดีในการจัดอันดับให้คุณ

560
00:30:27,158 --> 00:30:29,360
แต่คุณไม่ยอมบอกข้อมูล

561
00:30:29,427 --> 00:30:33,298
ว่าแดเรียนเป็น #เบอร์หนึ่ง
หรือพันธมิตรเพื่อนหนุ่มของคุณ

562
00:30:33,364 --> 00:30:35,266
ฉันรู้สึกว่าถูกหลอกใช้ จุด"

563
00:30:35,333 --> 00:30:37,802
"คู่รักเป็นเป้าหมายของคุณเหรอ"

564
00:30:41,105 --> 00:30:44,742
เดี๋ยวอะไรนะ เพื่อน อะไร
ใช่ คู่รักคือเป้าหมายของผม

565
00:30:44,809 --> 00:30:48,646
ผมให้ข้อมูลคุณตอนที่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

566
00:30:48,713 --> 00:30:54,185
แน่นอน นั่นไม่ได้แปลว่า
ผมจะบอกความลับคุณทุกเรื่องนะ

567
00:30:54,252 --> 00:30:55,286
ข้อความ

568
00:30:56,087 --> 00:30:58,356
"ผมเสียใจที่คุณรู้สึกโดนหลอกใช้

569
00:30:58,423 --> 00:31:01,492
ผมไม่ได้ตั้งใจเลย จุด

570
00:31:02,093 --> 00:31:04,629
คู่รักจะพากันเข้ารอบสุดท้าย"

571
00:31:04,696 --> 00:31:09,167
"ผมอยากทำให้เรามีโอกาสอยู่ในเกมมากขึ้น"

572
00:31:11,436 --> 00:31:14,672
นี่มันเหมือนการตอบอ้อมไปอ้อมมา

573
00:31:14,739 --> 00:31:15,807
ข้อความ

574
00:31:16,941 --> 00:31:19,878
"ฉันหวังว่าคุณจะไว้ใจฉันจริงๆ

575
00:31:19,944 --> 00:31:22,780
ใครคือแหล่งข่าว แล้วเราจะไว้ใจเขาได้ไหม"

576
00:31:23,348 --> 00:31:26,584
"#จงซื่อสัตย์กับทีทีนะ"

577
00:31:28,419 --> 00:31:29,454
พระเจ้า

578
00:31:30,321 --> 00:31:34,125
ข้อมูลเรื่องแหล่งข่าวนั้นเป็นข้อมูลที่สำคัญที่สุด

579
00:31:34,192 --> 00:31:36,527
เท่าที่ผู้เล่นทุกคนจะมีได้ในเกมนี้ตอนนี้

580
00:31:37,829 --> 00:31:40,565
เทียร่าต่อว่าในแชทไปเยอะมาก

581
00:31:41,132 --> 00:31:45,136
เธอเป็นจอมปั่น เธอเม้าท์มอย ผมรู้สึกได้

582
00:31:45,203 --> 00:31:49,040
รูปวาดเกมแ.พ.ะ.บรรยายเธอไว้ถูกต้องจริงๆ

583
00:31:49,540 --> 00:31:51,142
"ทีทีจอมเม้าท์มอย"

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
อย่ามาตอแหลใส่ฉัน
นายจะตอแหลใส่จอมตอแหลไม่ได้

585
00:31:57,815 --> 00:31:59,017
ข้อความ

586
00:31:59,751 --> 00:32:02,186
"การที่คุณไว้ใจผมมันมีความหมายมาก

587
00:32:02,687 --> 00:32:04,656
รู้ไว้ว่าผมไว้ใจคุณเช่นกัน

588
00:32:05,823 --> 00:32:06,858
แหล่งข่าวคือแมเดลิน

589
00:32:07,425 --> 00:32:11,529
หวังว่าการกระทำของผม
ได้พิสูจน์ความภักดีต่อคุณแล้ว

590
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
อีโมจิมือภาวนา"

591
00:32:14,098 --> 00:32:15,199
ส่งข้อความ

592
00:32:15,266 --> 00:32:16,834
แหล่งข่าวคือแมเดลิน!

593
00:32:19,804 --> 00:32:22,073
ข้อดีของการบอกชื่อไปคือ

594
00:32:22,140 --> 00:32:27,111
เราได้เทียร่ามาเป็นพวกเรา 100 เปอร์เซ็นต์

595
00:32:27,178 --> 00:32:31,015
แต่ผมหวังว่ามันจะไม่ทำให้ผมฉิบหาย

596
00:32:33,184 --> 00:32:35,720
ข้อความ "แน่นอน

597
00:32:35,787 --> 00:32:40,224
นี่คือเหตุผลที่ฉันคบกับคุณ
ขอบคุณสำหรับความจริงใจ จุลภาค…"

598
00:32:40,291 --> 00:32:45,396
"เราหนุนหลังกัน #เต็มร้อย"

599
00:32:45,463 --> 00:32:46,297
โอเค

600
00:32:46,998 --> 00:32:52,003
ดูเหมือนว่าเทียร่ากับผมจะกลับมาโอเคกันแล้ว

601
00:32:52,070 --> 00:32:53,805
อย่างที่ทีทีจะพูด

602
00:32:53,871 --> 00:32:56,207
แชทนั้นปังมาก

603
00:32:56,274 --> 00:32:58,176
เข้ามาเลย ทีทีนักทรมานผู้ต้องหา

604
00:32:58,242 --> 00:33:02,714
เรียกเค เฟิร์นว่าผู้ให้ข้อมูลของเซอร์เคิลได้เลย
เพราะเขาเปิดเผยชื่อไง ที่รัก

605
00:33:02,780 --> 00:33:05,516
และเรากำลังจะเพิ่มความน่าสนใจให้มากขึ้นอีก

606
00:33:06,451 --> 00:33:07,552
"#…"

607
00:33:07,618 --> 00:33:09,220
"เซอร์เคิลถามมา" เหรอ

608
00:33:09,287 --> 00:33:10,722
"เซอร์เคิลถามมา" เหรอ

609
00:33:10,788 --> 00:33:13,057
โอ๊ะโอ เป็นอีกเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจเหรอ

610
00:33:13,124 --> 00:33:15,793
"#เซอร์เคิลถามมา" เหรอ

611
00:33:15,860 --> 00:33:18,563
- "ถามมา" คืออะไร
- "ถามมาได้ทุกเรื่อง" งี้เหรอ

612
00:33:19,364 --> 00:33:20,965
งานนี้สนุกแน่

613
00:33:22,867 --> 00:33:25,536
ได้เวลาของ #เซอร์เคิลถามมา แล้ว

614
00:33:25,603 --> 00:33:27,772
เกมนี้ง่ายมากแต่สนุกมาก

615
00:33:27,839 --> 00:33:30,475
ผู้เล่นแต่ละคนจะได้รับโอกาส
ในการถามคำถามผู้เล่นอีกคน

616
00:33:30,541 --> 00:33:31,743
โดยไม่เปิดเผยตัวตน

617
00:33:31,809 --> 00:33:35,613
และเพราะไม่เปิดเผยตัวตน
จึงไม่มีอะไรที่ถามไม่ได้

618
00:33:35,680 --> 00:33:40,084
เวลาคนเราไม่เปิดเผยตัวตนก็จะกล้า
และฉันพร้อมเห็นแล้วละ

619
00:33:40,151 --> 00:33:41,352
ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก

620
00:33:41,419 --> 00:33:44,155
คำถามแรกเค เฟิร์นจะถามจาเดจาห์

621
00:33:44,922 --> 00:33:46,858
เอาแล้ว ถามมาเลยจ้า

622
00:33:47,959 --> 00:33:49,160
ถามมาเลย

623
00:33:49,227 --> 00:33:53,297
หลังจากที่ผมบล็อกแดเรียน
เธอคงไม่อยากข้องเกี่ยวกับผมแล้ว

624
00:33:53,865 --> 00:33:57,635
แต่ผมอยากรู้ว่าจาเดจาห์สนิทกับใคร

625
00:33:57,702 --> 00:34:00,671
เราจะได้ใช้เครือข่ายของเรา

626
00:34:00,738 --> 00:34:03,241
สร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับจาเดจาห์

627
00:34:03,307 --> 00:34:06,277
ข้อความ "ใครคือผู้เล่นคนโปรดของคุณ

628
00:34:06,344 --> 00:34:08,946
ในเดอะ เซอร์เคิลในตอนนี้ และเพราะอะไร

629
00:34:09,447 --> 00:34:10,448
เครื่องหมายคำถาม"

630
00:34:10,515 --> 00:34:11,783
ส่งข้อความ

631
00:34:11,849 --> 00:34:15,219
จาเดจาห์ ตอบง่ายๆ นะ ตอบชื่อผมเลย

632
00:34:16,454 --> 00:34:19,323
ไหนล่ะการด่ากัน ไหนล่ะความวุ่นวาย

633
00:34:19,390 --> 00:34:22,026
ฉันไม่มีผู้เล่นคนโปรดแม้แต่คนเดียว

634
00:34:22,093 --> 00:34:27,865
ข้อความ "แกร์เร็ต จีอานนา
เรเชล และแม้แต่แมเดลิน

635
00:34:27,932 --> 00:34:32,003
ผู้เล่นพวกนี้ทำให้ฉันเห็นความซื่อสัตย์
ความภักดี และความเปราะบาง

636
00:34:32,070 --> 00:34:34,272
และฉันอยากพาพวกเขาไปถึงรอบสุดท้าย

637
00:34:34,338 --> 00:34:37,141
#ตรงนี้ไม่มีอะไรต้องปิดบัง"

638
00:34:37,775 --> 00:34:38,943
ส่งข้อความ

639
00:34:40,244 --> 00:34:45,216
ว้าว นางเป็นพวกเดียวกับแมเดลินสินะ

640
00:34:45,283 --> 00:34:48,386
ฟังดูดีและรื่นหูมาก

641
00:34:48,453 --> 00:34:51,456
เรารักคุณ จาเดจาห์ เราโคตรรักคุณเลย

642
00:34:51,522 --> 00:34:54,692
ฉันดีใจมากที่เรื่องที่เกิดกับแดเรียน
ไม่มาแทรกกลางระหว่างเรา

643
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
- คุณรู้ว่าเราพยายามจะช่วยเขา
- เรายังเป็นเบอร์สองของเธอ

644
00:34:57,161 --> 00:35:00,431
เธอตอบไม่ค่อยตรงคำถาม เพราะเขาถามว่า
"ผู้เล่นคนโปรดของเธอคือใคร"

645
00:35:00,498 --> 00:35:03,634
แต่ฉันรู้สึกว่านี่เป็นคำตอบแบบเลี่ยงๆ ที่ดี

646
00:35:03,701 --> 00:35:05,436
ฉันจะพยายามสู้เพื่อทุกคน

647
00:35:05,503 --> 00:35:08,072
แต่พวกเธอคนนึงจะต้องออกไปจากที่นี่

648
00:35:08,573 --> 00:35:12,677
ตอนนี้เควินต้องรู้สึกเปราะบางมากแน่ๆ

649
00:35:12,743 --> 00:35:15,947
โอเค เป็นข้อมูลที่ดีสำหรับวันหน้า

650
00:35:16,013 --> 00:35:19,417
ต่อไป จีอานนาจะถามแกร์เร็ต

651
00:35:20,251 --> 00:35:23,521
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกว่า
ไม่มีใครรู้เลยว่าแกร์เร็ตคิดอะไรอยู่

652
00:35:23,588 --> 00:35:25,423
เราไม่รู้ว่าเขาชอบใคร

653
00:35:25,490 --> 00:35:27,725
เราไม่รู้ว่าเขาไม่ชอบใคร

654
00:35:27,792 --> 00:35:30,528
และฉันรู้สึกว่าทุกอย่างที่เขาพูด
มันไม่มีเหตุผลเลย

655
00:35:30,595 --> 00:35:34,098
เขาเอาแต่ถามคำถาม และฉันรู้สึกว่า
เขาไม่ค่อยตอบคำถามส่วนใหญ่

656
00:35:34,165 --> 00:35:37,802
- เขากำลังจะตอบแล้วหนึ่งข้อ
- เซอร์เคิล ฉันเครียด

657
00:35:37,869 --> 00:35:42,440
หลังเกมที่ไม่เปิดเผยตัวตนล่าสุดของเรา
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้

658
00:35:42,940 --> 00:35:47,011
ข้อความ "ไม่มีใครรู้เลย
ว่าคุณคิดอะไรอยู่ในเกมนี้ แกร์เร็ต

659
00:35:47,078 --> 00:35:50,581
คุณชอบใครและคุณไม่ชอบใคร
และเพราะอะไร"

660
00:35:50,648 --> 00:35:51,816
ส่งเลย

661
00:35:51,883 --> 00:35:53,851
เป็นคำถามที่กว้างมาก ที่รัก

662
00:35:53,918 --> 00:35:54,919
แม่เจ้า

663
00:35:54,986 --> 00:35:57,588
ใครก็ตามที่ถามแบบนั้น ไม่ได้มาเล่นๆ

664
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

665
00:35:59,223 --> 00:36:02,693
จาเดจาห์ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
ตั้งแต่วันที่ฉันเดินเข้ามาในนี้

666
00:36:02,760 --> 00:36:03,961
อีโมจิหัวใจสีแดง

667
00:36:04,028 --> 00:36:07,732
และคุณจะไม่เห็นฉันเป็นพันธมิตรกับใคร
ที่ส่งพันธมิตรกลับบ้านแน่นอน…

668
00:36:07,798 --> 00:36:09,567
จุดๆๆ เควิน

669
00:36:09,634 --> 00:36:10,801
อีโมจิกากบาทสีแดง

670
00:36:10,868 --> 00:36:12,503
#ฉันอ่านไม่ยาก"

671
00:36:12,570 --> 00:36:16,240
เซอร์เคิล ส่งข้อความ
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง ที่รัก

672
00:36:16,307 --> 00:36:17,942
จาเดจาห์คือที่หนึ่งของเขาแน่นอน

673
00:36:18,009 --> 00:36:19,210
โอ้ เย่!

674
00:36:19,277 --> 00:36:21,612
แปลว่าตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าแกร์เร็ตเป็นเพื่อนซี้ฉันจริงๆ

675
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
แบบที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

676
00:36:23,247 --> 00:36:26,551
น่าสนใจนะ เรื่องจาเดจาห์เนี่ย

677
00:36:28,419 --> 00:36:31,122
ฉันต้องเดินอย่างระมัดระวังใช่ไหมเนี่ย

678
00:36:31,189 --> 00:36:33,591
การเลือกผมเป็นคนที่คุณไม่ชอบ

679
00:36:33,658 --> 00:36:37,295
เป็นทางเลือกที่ง่ายที่สุดสำหรับทุกคนที่นี่

680
00:36:37,361 --> 00:36:40,865
ผมเป็นตัวอันตรายหมายเลขหนึ่ง
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแกร์เร็ตคิดอะไรอยู่

681
00:36:40,932 --> 00:36:43,100
ใช่ มันดูเป็นทางเลือกที่ง่ายมากจริงๆ

682
00:36:43,734 --> 00:36:48,105
ตอนนี้ฉันรู้สึกเลยว่าเควินจะจัดอันดับ
ให้ทั้งฉันและแกร์เร็ตต่ำ บ้าเอ๊ย

683
00:36:48,973 --> 00:36:51,576
ต่อไป แมเดลินมีคำถามจะถามทีที

684
00:36:51,642 --> 00:36:54,045
ฉันพร้อมแล้ว ถามมาเลย

685
00:36:54,111 --> 00:36:59,650
ฉันรู้สึกว่าเทียร่าเป็นคนที่แซ่บสุดๆ
ในเซอร์เคิลแชทในแง่นึง

686
00:36:59,717 --> 00:37:03,988
แต่มันแทบจะเหมือนกับว่า
นางจะอยู่กับฝ่ายที่ชนะเท่านั้น

687
00:37:04,055 --> 00:37:05,489
ฉันอยากทำให้นางดูแย่

688
00:37:05,556 --> 00:37:06,791
ข้อความ

689
00:37:06,857 --> 00:37:08,926
"คุณมีความคิดเป็นของตัวเองบ้างไหม

690
00:37:08,993 --> 00:37:11,562
หรือคุณเออออกับสิ่งที่กลุ่มพูดตลอด

691
00:37:11,629 --> 00:37:13,531
#หัดคิดเองบ้าง"

692
00:37:13,598 --> 00:37:15,866
ตู้ม!

693
00:37:17,034 --> 00:37:18,869
น่ารักดีนะ หรือยังไงก็เถอะ

694
00:37:18,936 --> 00:37:20,972
โห

695
00:37:21,038 --> 00:37:22,807
บ้าสุดๆ เลย

696
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
อะไรนะ

697
00:37:23,941 --> 00:37:28,746
เทียร่ามักจะถามอะไรแรงๆ ตลอด
นางไม่ได้เกาะใครซะหน่อย

698
00:37:28,813 --> 00:37:31,415
ฉันไม่ได้เออออไปกับกลุ่มนะ

699
00:37:31,482 --> 00:37:33,918
ฉันเป็นคนนำกลุ่มต่างหาก
มาพูดความจริงกันเถอะ

700
00:37:33,985 --> 00:37:35,086
ข้อความ

701
00:37:35,152 --> 00:37:39,090
"โอ๊ย น่ารักจัง แต่ขอแก้คำพูดเธอหน่อย

702
00:37:39,156 --> 00:37:41,292
ฉันไม่เคยปล่อยให้คนอื่นคิดแทนฉัน

703
00:37:41,359 --> 00:37:46,564
ฉันเป็นคนตรงๆ และทุกย่างก้าวในเกมนี้
เป็นเพราะฉันตัดสินใจที่จะเดิน"

704
00:37:46,631 --> 00:37:49,533
"#อย่าลองดีกับฉันลองซูชิเถอะ"

705
00:37:50,401 --> 00:37:52,837
อะไร ใครเป็นซูชิ ซูชิคืออะไร

706
00:37:52,903 --> 00:37:54,739
และตอนนี้ฉันอยากกินทูน่าจี๊ดจ๊าด

707
00:37:55,840 --> 00:37:59,243
- นั่นสุภาษิตเหรอ
- ทุกแฮชแท็กของเธอ มันแบบ…

708
00:37:59,310 --> 00:38:01,646
- เห็นได้ชัดเลยว่าเธอเจ๋งมาก
- ใช่

709
00:38:01,712 --> 00:38:05,683
นี่ยังเป็นการบอกให้รู้
อย่างรวดเร็วด้วยว่าฉันเป็นใคร

710
00:38:05,750 --> 00:38:08,319
และอย่าลองดีกับฉันอีก ไปลองกินซูชิเถอะ

711
00:38:09,320 --> 00:38:11,622
ฉันว่าคำตอบนี้ไม่ได้ทำให้เทียร่าดูดี

712
00:38:11,689 --> 00:38:13,557
เกิดอะไรขึ้นกับ

713
00:38:14,125 --> 00:38:16,994
"โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกโดนหลอกใช้

714
00:38:17,061 --> 00:38:18,629
ฉันน่าสงสารจัง"

715
00:38:18,696 --> 00:38:21,632
เทียร่าตอบแบบที่ฉันคิดว่าเทียร่าจะตอบ

716
00:38:21,699 --> 00:38:23,267
มั่นใจมาก

717
00:38:24,068 --> 00:38:25,569
เป็นปัญหามาก

718
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
ต่อไป คำถามที่แกร์เร็ต
จะถามโปรไฟล์ปลอมเรเชล

719
00:38:29,774 --> 00:38:32,810
เรเชลกับฉันไม่มีโอกาสติดต่อกันมาสักพัก

720
00:38:32,877 --> 00:38:35,846
ฉันเลยอยากรู้ว่า
จุดยืนของนางอยู่ตรงไหนในเกมนี้

721
00:38:35,913 --> 00:38:37,148
เร็วเข้า…

722
00:38:37,214 --> 00:38:38,282
เซอร์เคิล ข้อความ

723
00:38:38,849 --> 00:38:40,084
"ในเซอร์เคิลแชท

724
00:38:40,151 --> 00:38:44,822
คุณพูดว่าผู้เล่นบางคนกำลัง"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด "เล่นสกปรก

725
00:38:44,889 --> 00:38:46,424
และบางคนก็ไว้ใจได้

726
00:38:46,490 --> 00:38:49,360
ผู้เล่นคนไหนเป็นแบบไหนเหรอ
เครื่องหมายคำถาม"

727
00:38:49,427 --> 00:38:51,696
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

728
00:38:51,762 --> 00:38:53,397
ถามได้ดี

729
00:38:53,464 --> 00:38:55,933
ขอโทษจริงๆ นะ
แต่ช่างเป็นคำถามที่เปล่าประโยชน์

730
00:38:56,701 --> 00:38:59,470
คิดว่าฉันไม่กล้าตอบเหรอ ข้อความ

731
00:38:59,537 --> 00:39:02,106
"มันไม่ใช่ความลับ จีอานนาคือคนที่ไว้ใจได้

732
00:39:02,773 --> 00:39:06,010
"เควิน เขาหักหลังพันธมิตรเขาอย่างสกปรก

733
00:39:06,077 --> 00:39:08,713
มีคำถามอะไรอีกไหม" ส่งข้อความ

734
00:39:11,882 --> 00:39:13,818
ตอนนี้ทุกคนกำลังด่าผม

735
00:39:13,884 --> 00:39:17,421
- นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
- นึกว่าเรเชลกับเควินโอเคกันซะอีก

736
00:39:17,488 --> 00:39:21,258
ถึงแม้นี่จะไม่ใช่ข้อมูลใหม่สักเท่าไหร่
แต่มันคือการยืนยัน

737
00:39:21,325 --> 00:39:25,329
ว่าเรเชลยังคงเป็นเหมือน
ครั้งสุดท้ายที่เราติดต่อกัน

738
00:39:25,396 --> 00:39:28,899
เควิน นายโดนเล่นงานไม่หยุดเลยนะ ไอ้หนู

739
00:39:28,966 --> 00:39:32,370
ผมต้องควบคุมความเสียหายแล้วจริงๆ

740
00:39:32,436 --> 00:39:37,408
หรือไม่ผมก็ต้องร่วมมือกับจีอานนาให้มากขึ้นอีก

741
00:39:37,475 --> 00:39:41,712
หยุดคิดเรื่องนั้นก่อน เค เฟิร์น
เพราะจาเดจาห์จะถามคุณเป็นคำถามต่อไป

742
00:39:41,779 --> 00:39:43,881
ตอนนี้เควินเป็นอันตรายต่อเกมของฉันมากที่สุด

743
00:39:43,948 --> 00:39:45,483
เพราะเขารู้ว่าฉันไม่ชอบเขาสุดๆ

744
00:39:45,549 --> 00:39:50,121
ดังนั้นฉันต้องทำให้คนจัดอันดับเควินต่ำๆ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

745
00:39:51,922 --> 00:39:53,090
ข้อความ

746
00:39:53,157 --> 00:39:56,660
"พันธมิตรคนไหนของคุณจะกลับบ้านเป็นคนต่อไป"

747
00:39:57,161 --> 00:39:58,396
ส่งข้อความ

748
00:39:58,462 --> 00:39:59,830
เข้

749
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
เควินอยู่ในจุดที่ซวยโคตรๆ

750
00:40:03,300 --> 00:40:06,170
- นายกำลังยืนอยู่ในกองขี้เลยละ
- มันจะน่าขยะแขยง เควิน

751
00:40:06,771 --> 00:40:12,076
เมื่อวานผมโดนรุมมาตลอดทั้งวัน วันก่อนก็ด้วย…

752
00:40:12,143 --> 00:40:16,347
เควิน ถ้านายยังไม่พูดความจริงอะไร
กับเราในตอนนี้ ถ้านายปกป้องตัวเอง

753
00:40:16,414 --> 00:40:17,481
นายจบเห่แน่

754
00:40:18,048 --> 00:40:20,484
ข้อความ "มาพูดความจริงกันเถอะ

755
00:40:20,551 --> 00:40:23,421
เกมนี้เปลี่ยนไปทุกวัน

756
00:40:23,487 --> 00:40:26,657
และต้องมีการตัดสินใจเรื่องยากๆ

757
00:40:26,724 --> 00:40:28,826
เมื่อพันธมิตรของผมเป็นปฏิปักษ์กับผม

758
00:40:28,893 --> 00:40:31,228
ผมก็ต้องปกป้องตัวเอง

759
00:40:31,829 --> 00:40:34,131
เห็นได้ชัดว่าผมโดนรุมเล่นงาน

760
00:40:34,198 --> 00:40:40,371
และเมื่อผมรู้ว่าผมตกเป็นเป้า
ผมก็ตอบสนองแบบที่ทุกคนจะทำ"

761
00:40:40,438 --> 00:40:42,072
ส่งข้อความ

762
00:40:42,139 --> 00:40:44,442
โอเค ฉันชอบคำตอบนี้จากเควิน

763
00:40:44,508 --> 00:40:45,743
ทุกคนต้องรู้นะ

764
00:40:45,810 --> 00:40:49,313
ว่าเควินก็ไม่ใช่คนเดียวที่ตัดสินใจเรื่องยากๆ นั่น

765
00:40:49,380 --> 00:40:52,249
เควินจะโทษฉันทั้งหมดก็ได้

766
00:40:52,316 --> 00:40:53,150
แต่เขาไม่ทำ

767
00:40:53,217 --> 00:40:55,352
เขายังหนุนหลังฉันอยู่ และ…

768
00:40:56,053 --> 00:40:57,354
ฉันรักเควิน

769
00:40:57,421 --> 00:40:59,256
ฉันอยากกอดเขาจัง

770
00:40:59,924 --> 00:41:03,394
ตอนนี้ตาทีทีแล้ว
เธอจะทำให้เรเชลพูดอะไรแซ่บๆ ได้ไหม

771
00:41:03,961 --> 00:41:07,731
ฉันอยากส่งคำถามไปถามเรเชล
เพราะนางกำลังนั่งสวยๆ เชิดๆ

772
00:41:07,798 --> 00:41:09,533
และฉันอยากหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย

773
00:41:09,600 --> 00:41:11,469
ถามเรเชลอีกแล้วเหรอ

774
00:41:11,535 --> 00:41:15,539
มีคนจะถามฉันอีกเหรอ ไม่ยุติธรรมนะ แต่โอเค

775
00:41:15,606 --> 00:41:16,574
ว่ามาเลยพวก

776
00:41:16,640 --> 00:41:17,575
ข้อความ

777
00:41:17,641 --> 00:41:21,345
"ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณควรชนะ
มากกว่าคนที่เป็นตัวจริง

778
00:41:21,412 --> 00:41:22,813
#โปรไฟล์ปลอม"

779
00:41:22,880 --> 00:41:24,114
ส่งข้อความ

780
00:41:28,752 --> 00:41:31,188
อูย… จริงเหรอ

781
00:41:31,255 --> 00:41:34,391
คิดว่าฉันไม่ได้คิดไว้ก่อนเหรอ
ว่าจะต้องมีคนถามฉันแบบนี้

782
00:41:34,458 --> 00:41:37,361
นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
ที่มีคนเรียกเรเชลว่าโปรไฟล์ปลอม

783
00:41:37,428 --> 00:41:39,163
มีอะไรเกี่ยวกับเรเชลที่ฉันไม่รู้รึเปล่า

784
00:41:39,230 --> 00:41:41,031
ทำไมคนคิดว่านางเป็นโปรไฟล์ปลอม

785
00:41:41,098 --> 00:41:43,334
ต่อให้สุดท้ายเรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอม

786
00:41:43,400 --> 00:41:44,969
เธอก็ยังซื่อสัตย์ภักดีมากอยู่ดี

787
00:41:45,035 --> 00:41:48,072
และจะเป็นเบอร์หนึ่งของเรา
จนกว่าจะถึงรอบสุดท้าย หวังว่านะ

788
00:41:48,138 --> 00:41:51,809
- ใช่
- เรเชล เธอจะตอบยังไง ที่รัก

789
00:41:51,876 --> 00:41:53,410
ข้อความ

790
00:41:53,477 --> 00:41:54,712
"ฉันชอบมาก

791
00:41:54,778 --> 00:41:59,049
เวลาที่คนจอมปลอม
พยายามทำให้คนอื่นเลิกสงสัยตัวเอง

792
00:41:59,116 --> 00:42:02,920
และสิ่งที่คุณกำลังเห็น
คือสิ่งที่คุณจะได้เห็นในโลกจริง…

793
00:42:02,987 --> 00:42:04,021
จุดๆๆ

794
00:42:04,088 --> 00:42:07,191
ซื่อสัตย์ พูดความจริง ไม่กลัว

795
00:42:07,258 --> 00:42:10,461
คนแบบนั้นแหละที่ควรจะชนะเกมนี้"

796
00:42:10,528 --> 00:42:12,496
ส่งข้อความ

797
00:42:12,997 --> 00:42:15,933
"ไม่กลัว" เหรอ เยี่ยมเลย สวนได้ดี เรเชล

798
00:42:16,000 --> 00:42:18,302
นางไม่ได้พูดว่า "ฉันไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม"

799
00:42:18,369 --> 00:42:21,505
ใช่ เพราะโปรไฟล์ปลอม
ก็ต้องพูดแบบนั้นแหละ จาเดจาห์

800
00:42:21,572 --> 00:42:24,241
"ฉันชอบเวลาคนจอมปลอม
พยายามทำให้คนอื่นเลิกสงสัยตัวเอง"

801
00:42:24,308 --> 00:42:26,877
อาจเป็นการด่าเควินด้วย เพราะงั้น…

802
00:42:27,478 --> 00:42:29,880
เยี่ยมมาก เรเชล เยี่ยมมาก

803
00:42:29,947 --> 00:42:32,750
แต่แม่เจ้า ฉันไม่คิดว่า
เธอจะเล่นงานเควินเลยนะพวก

804
00:42:32,816 --> 00:42:34,919
เหมือนกัน ฉันนึกว่าพวกเขาเป็นมิตรกัน

805
00:42:34,985 --> 00:42:36,954
- นึกว่าเป็นพันธมิตรกัน
- ไม่ใช่แล้วละ

806
00:42:37,021 --> 00:42:39,790
เธอเคยบอกว่าเขาไว้ใจได้
และเธอเชื่อการตัดสินใจของเขา

807
00:42:39,857 --> 00:42:42,059
เพื่อน เขาอาจจะเผยธาตุแท้อีกรอบนะ

808
00:42:42,126 --> 00:42:44,461
ตู้ม! เสร็จฉันละ

809
00:42:44,528 --> 00:42:47,398
และสุดท้าย เป็นคำถามที่เรเชลจะถามเควิน

810
00:42:47,464 --> 00:42:49,300
เควินโดนถามอีกแล้วเหรอ

811
00:42:49,366 --> 00:42:51,101
ภาคสอง ที่รัก จัดมา

812
00:42:51,602 --> 00:42:55,172
เขาสงสัยฉันมาตั้งแต่แรก
และฉันต้องหาคำตอบให้ได้

813
00:42:55,239 --> 00:42:58,776
สิ่งที่เควินไม่รู้คือฉันเคยเป็นไลฟ์การ์ด

814
00:42:58,842 --> 00:42:59,743
ข้อความ

815
00:43:00,244 --> 00:43:02,212
"ในฐานะไลฟ์การ์ด

816
00:43:02,279 --> 00:43:05,115
สัญญาณของการจมน้ำ

817
00:43:05,182 --> 00:43:08,586
ที่คนส่วนใหญ่พลาดไปคืออะไร"

818
00:43:08,652 --> 00:43:11,789
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

819
00:43:15,593 --> 00:43:18,562
นึกแล้วว่าวันนึง

820
00:43:19,330 --> 00:43:21,966
มันจะต้องมาถึงจุดนี้

821
00:43:22,466 --> 00:43:25,603
แปลว่าคุณค้นคว้า
เรื่องไลฟ์การ์ดมาเพียบเลยใช่ไหม

822
00:43:26,270 --> 00:43:27,338
ใช่ไหม

823
00:43:27,404 --> 00:43:29,373
ลองคิดว่าเขาไม่เคยเป็นไลฟ์การ์ดสิ

824
00:43:30,341 --> 00:43:33,744
ใครมันจะไปรู้วะ คือไลฟ์การ์ดน่ะรู้แน่ แต่…

825
00:43:33,811 --> 00:43:36,413
สิ่งที่เขาต้องตอบ

826
00:43:36,480 --> 00:43:39,350
ก็คือว่าการจมน้ำไม่ได้ดูเป็นแบบนี้…

827
00:43:39,416 --> 00:43:42,753
คนที่มีปัญหาจะโบกไม้โบกมือ

828
00:43:42,820 --> 00:43:46,490
แต่คนที่กำลังจะจมน้ำมักจะดูสงบมาก

829
00:43:46,557 --> 00:43:49,793
ผมคงเดาว่าเวลาเห็นคนกำลังจะจมน้ำ

830
00:43:49,860 --> 00:43:51,862
และมีฟองอากาศลอยขึ้นมาเยอะมาก

831
00:43:51,929 --> 00:43:55,933
เควิน นายใช้เวลาเยอะมากนะ
ในการตอบคำถามที่ง่ายสุดๆ

832
00:43:58,068 --> 00:43:59,937
ไม่เอาน่า เควิน ถ้าคุณรู้คำตอบ

833
00:44:00,004 --> 00:44:02,806
ก็ไม่ควรใช้เวลาพิมพ์คำตอบนานนะ

834
00:44:02,873 --> 00:44:05,809
ผมรู้ว่ากระแสน้ำย้อนกลับ
จะซัดคนออกไปทำให้จมน้ำตาย

835
00:44:05,876 --> 00:44:09,346
โอเค นี่มันเละเทะมากจริงๆ นะ

836
00:44:09,413 --> 00:44:10,814
ผมรู้จักการจมน้ำ…

837
00:44:12,616 --> 00:44:15,986
- ฉันไม่รู้คำตอบนี้นะ
- บ้าเอ๊ย โป๊ะแตกซะแล้ว

838
00:44:17,721 --> 00:44:19,623
ผมโป๊ะแตกแล้ว ผมจะตอแหลไปละกัน

839
00:44:19,690 --> 00:44:21,725
ผมอาจจะโดนจับได้ แต่จะไม่มีปัญหาหรอก

840
00:44:21,792 --> 00:44:25,562
ข้อความ "มีสัญญาณหลายอย่างว่ามีคนจมน้ำ"

841
00:44:25,629 --> 00:44:29,533
"ในใบรับรองของผม เราครอบคลุมทุกสัญญาณ"

842
00:44:34,505 --> 00:44:41,245
"เควิน… ไม่ใช่… ไลฟ์การ์ด"

843
00:44:41,311 --> 00:44:45,249
เควินเป็นโปรไฟล์ปลอม ฉันรู้อยู่แล้ว
หรือไม่เขาก็ทำงานได้ห่วยแตก

844
00:44:45,749 --> 00:44:49,453
ผมเป็นพนักงานขายไวน์ ให้ตายสิ

845
00:44:49,987 --> 00:44:53,123
แล้วที่นั่นไม่สอนคุณเรื่องระเบียบ
การช่วยเหลือเบื้องต้นของไลฟ์การ์ดเหรอ

846
00:44:53,991 --> 00:44:57,094
เราจะทำให้คนสงสัยว่า
เรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอมน้อยลง

847
00:44:57,161 --> 00:45:00,497
ชีวิตไลฟ์การ์ดของเควินอาจจบลงแค่นี้แล้วละ

848
00:45:05,302 --> 00:45:06,570
"ขอบคุณ ผู้เล่น"

849
00:45:06,637 --> 00:45:10,941
"เราหวังว่าคุณจะเจอ
สิ่งที่คุณหาอยู่" โอ้ ฉันเจอจ้ะ

850
00:45:11,008 --> 00:45:12,676
ผมมั่นใจว่าคนอื่นเจอ

851
00:45:12,743 --> 00:45:16,847
สิ่งสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้จากเกมนี้
คือทุกคนตามเล่นงานเควิน

852
00:45:16,914 --> 00:45:18,382
อันนั้นเราไม่ต้องให้เล่นเกมหรอก

853
00:45:18,449 --> 00:45:21,018
เดี๋ยวจะต้องมีคนโดนบล็อกอีก

854
00:45:21,085 --> 00:45:22,286
และถ้าเป็นเควิน

855
00:45:23,520 --> 00:45:26,757
ก็แย่มาก แต่ตราบใดที่ไม่ใช่ฉันก็โอเค

856
00:45:26,824 --> 00:45:30,360
ถ้าเควินไม่เคยมีปัญหามาก่อน ตอนนี้ก็มีแล้วละ

857
00:45:31,161 --> 00:45:35,733
ไลฟ์การ์ดที่ตอนนี้ช่วยชีวิตตัวเองไม่ได้

858
00:45:36,400 --> 00:45:38,902
บ้าเอ๊ย น่าจะบอกว่าเป็นพนักงานเสิร์ฟ

859
00:45:43,407 --> 00:45:45,309
ค่ำคืนคืบคลานเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

860
00:45:45,375 --> 00:45:48,145
และเค เฟิร์นกำลังถ่ายทอด
ความเป็นไลฟ์การ์ดปลอม

861
00:45:49,313 --> 00:45:50,481
นี่ ดูพวกเราสิ

862
00:45:51,181 --> 00:45:52,916
ใครจะคิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้

863
00:45:52,983 --> 00:45:54,184
- ฉันไม่ได้คิด
- เหมือนกัน

864
00:45:54,251 --> 00:45:57,154
อย่าไปว่ายน้ำอย่างน้อย 20 นาทีนะ จีอานนา

865
00:45:57,221 --> 00:46:00,791
- เค เฟิร์น สู้ต่อไปนะ ที่รัก
- สามร้อยหกสิบองศา

866
00:46:01,759 --> 00:46:03,260
โอ้ เชี่ย

867
00:46:03,327 --> 00:46:05,429
โอเค ขอเวลานอกให้เคฟ เคฟหน่อย

868
00:46:05,496 --> 00:46:07,798
ระหว่างนั้น จาเดจาห์กำลังอร่อยกับมื้อค่ำยามดึก

869
00:46:07,865 --> 00:46:11,401
แต่จีอานนา เพื่อนซี้เซอร์เคิลของเธอ
กำลังจะเสิร์ฟความจริงบางอย่างให้เธอ

870
00:46:11,468 --> 00:46:14,538
ฉันว่าจะดีสำหรับเราถ้าจีอานนาบอกเธอว่า

871
00:46:14,605 --> 00:46:18,175
"ต้องเก็บเธอหรือเขาไว้ และฉันเลือกเธอ
เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน" เรียบง่าย

872
00:46:20,277 --> 00:46:23,046
"จีอานนาเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

873
00:46:23,113 --> 00:46:26,884
นางควรจะพูดว่า "ขอบคุณที่ไม่โกรธแค้นฉัน

874
00:46:26,950 --> 00:46:28,685
ที่บล็อกแฟนเธอ"

875
00:46:29,286 --> 00:46:32,890
เอาละ เซอร์เคิล
พาฉันไปทีไปแชทส่วนตัวกับจีอานนาที

876
00:46:34,224 --> 00:46:35,425
ข้อความ

877
00:46:35,492 --> 00:46:37,528
"ไง สาวน้อย" คำว่าสาวน้อยเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

878
00:46:37,594 --> 00:46:41,165
"ขอให้รู้ไว้ว่าฉันสู้หนักมาก
เพื่อให้คู่แต่งงานได้อยู่ด้วยกัน

879
00:46:41,231 --> 00:46:43,534
แต่เควินไม่ยอมเลย…"

880
00:46:43,600 --> 00:46:47,538
"และต้องเลือกระหว่างแดเรียน เธอ
และเรเชล ฉันเลยต้องเลือกสาวๆ ของฉัน"

881
00:46:48,138 --> 00:46:50,941
ใช่ ฉันก็พอรู้แหละ และฉันก็โกรธไม่ได้

882
00:46:51,008 --> 00:46:52,142
ข้อความ

883
00:46:52,810 --> 00:46:54,812
"สาวจีอานนา ไง!

884
00:46:55,746 --> 00:46:59,783
ขอสารภาพว่าฉันช็อกนิดๆ ที่เห็นแดเรียนกลับบ้าน

885
00:46:59,850 --> 00:47:02,352
แต่ฉันมีอีกเรื่องจะสารภาพ

886
00:47:02,419 --> 00:47:05,923
ฉันไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด
เรื่องที่เจอแดเรียนเมื่อคืน"

887
00:47:05,989 --> 00:47:09,059
"ทุกอย่างเร่าร้อนจริงๆ เราจูบกัน"

888
00:47:09,126 --> 00:47:10,294
เย่!

889
00:47:10,360 --> 00:47:13,530
เราพูดว่าไง แดเรียนจะออกไปอย่างปัง

890
00:47:13,597 --> 00:47:16,800
ผมมีความสุขมากที่คุณกับแดเรียนจูบกัน

891
00:47:16,867 --> 00:47:20,304
ใช่ เพื่อน ฉันรู้สึกว่า
ผู้หญิงทุกคนที่เป็นเพื่อนแท้จะต้อง

892
00:47:20,370 --> 00:47:22,873
ตื่นเต้นสุดๆ แล้วตอนนี้
และยินดีกับเพื่อนเธอ เพราะงั้น…

893
00:47:22,940 --> 00:47:25,742
ข้อความ "พระเจ้าช่วย ไชโย!

894
00:47:25,809 --> 00:47:27,644
ฉันรอฟังเรื่องนี้อยู่เลย

895
00:47:27,711 --> 00:47:29,646
ฉันดีใจกับเธอสุดๆ เลยนะ

896
00:47:29,713 --> 00:47:32,916
บอกฉันทีว่าเขาจูบเก่งมาก" ส่งข้อความ

897
00:47:34,251 --> 00:47:36,220
เขาเก่งจริง!

898
00:47:37,354 --> 00:47:39,456
เขาจูบเก่งมาก

899
00:47:39,523 --> 00:47:42,092
นายทำดีมาก ฉันว่านายพูดเหมือนผู้หญิงเลย

900
00:47:42,159 --> 00:47:45,262
พวกเขาอยากให้เราเม้าท์มอยน่ะ
พวกเขาสนใจ พวกเขาอยากรู้

901
00:47:45,329 --> 00:47:47,664
- เรากลายเป็นโปรไฟล์ปลอมแล้วจริงๆ
- ใช่

902
00:47:47,731 --> 00:47:49,433
ข้อความ

903
00:47:49,499 --> 00:47:54,371
"แต่เควินไม่ใช่คนเดียว
ที่แดเรียนบอกให้ฉันระวัง"

904
00:47:54,438 --> 00:47:57,407
"เขาบอกว่าในแชทแก๊งเพื่อนหนุ่ม
มีการพูดว่าเรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอม

905
00:47:57,474 --> 00:48:01,211
แต่ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคนทั้งกลุ่ม
เพราะนางเป็นเพื่อนเรา"

906
00:48:01,278 --> 00:48:04,781
- แย่แล้ว
- แดเรียนคิดว่าเรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอม

907
00:48:04,848 --> 00:48:08,685
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องนี้
ในแชทแก๊งเพื่อนหนุ่มจริงรึเปล่า

908
00:48:09,319 --> 00:48:10,354
เปล่า เขาไม่ได้พูดจ้ะ

909
00:48:10,420 --> 00:48:14,625
ตอนนี้ทุกคนโกหกกันหน้าตาเฉยแล้วเหรอ
เพราะถ้าเป็นงั้น ฉันก็ชอบมาก

910
00:48:14,691 --> 00:48:17,995
- พูดถึงโปรไฟล์ปลอม เราก็ใช่นะ
- เราคือโปรไฟล์ปลอมเห็นๆ

911
00:48:18,061 --> 00:48:20,998
และเรเชลอาจเข้ากับเราได้ดี๊ดี
เพราะเป็นโปรไฟล์ปลอมเหมือนกัน

912
00:48:21,064 --> 00:48:22,532
มันคงฮาน่าดู

913
00:48:22,599 --> 00:48:26,236
ถ้าเป็นโปรไฟล์ปลอมสองคน
ที่เกี่ยวข้องกับเกาะสแตเทนทั้งคู่

914
00:48:26,303 --> 00:48:28,005
ตายแล้ว นึกภาพไม่ออกเลย

915
00:48:28,071 --> 00:48:30,774
แต่ถึงเรเชลจะเป็นโปรไฟล์ปลอม
อันนี้พูดจริงจังนะ

916
00:48:30,841 --> 00:48:32,743
เราก็ไม่ได้จะจัดอันดับเธอต่ำลง

917
00:48:32,809 --> 00:48:35,012
เพราะเธอมีแต่ภักดีกับเราตลอด

918
00:48:35,078 --> 00:48:36,780
และเราหนุนหลังกันมาตั้งแต่วันแรก

919
00:48:36,847 --> 00:48:39,082
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้แน่

920
00:48:39,883 --> 00:48:41,985
ข้อความ "บ้ามาก

921
00:48:42,052 --> 00:48:43,520
อีโมจิหัวระเบิด

922
00:48:43,587 --> 00:48:46,857
ส่วนตัวแล้วฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
แต่เราก็ไม่มีทางรู้หรอก"

923
00:48:46,924 --> 00:48:49,726
"มันทำให้เห็นนิสัยของเธอชัดเจนมาก
ที่มาพูดเรื่องนี้กับฉัน

924
00:48:49,793 --> 00:48:51,728
และไม่แฉนางต่อหน้าคนทั้งกลุ่ม"

925
00:48:51,795 --> 00:48:54,965
ทุกอย่างที่ฉันเจอมา
หล่อหลอมให้ฉันเป็นฉันอย่างทุกวันนี้น่ะ

926
00:48:55,032 --> 00:48:57,968
ฉันเลยต้องบอกให้ทุกคนรู้
ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

927
00:48:59,169 --> 00:49:01,238
แบบนี้ก็ดีเลย เพราะตอนนี้ฉันจะเล่น

928
00:49:01,305 --> 00:49:03,907
เหมือนไม่คิดว่าเรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอม
แต่ฉันคิด

929
00:49:03,974 --> 00:49:05,309
ฉันคิดจริงๆ

930
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
ข้อความ

931
00:49:07,044 --> 00:49:10,314
"ฉันไม่เคยยอมให้อะไรในชีวิตฉัน
อย่างยาเสพติด การทารุณ ความรุนแรง

932
00:49:10,380 --> 00:49:12,783
เข้ามากั้นกลาง
ระหว่างฉันกับคนที่ฉันห่วงใยเลย…"

933
00:49:12,849 --> 00:49:15,152
"ฉันเลยจะไม่ยอมปล่อยให้อะไรที่ฉันคิดว่าไม่จริง

934
00:49:15,218 --> 00:49:17,788
มากั้นกลางระหว่างฉันกับเพื่อนสาวได้"
โอ้โฮ

935
00:49:18,355 --> 00:49:19,556
นั่นเป็นข้อความที่ลึกซึ้ง

936
00:49:19,623 --> 00:49:22,359
ใช่ พูดถึงเรื่องส่วนตัวแล้ว เราก็เคยสูญเสีย

937
00:49:22,426 --> 00:49:26,096
คนในครอบครัวที่สนิทกันมากๆ
และเพื่อนไปคนสองคนเพราะยาเสพติด

938
00:49:26,163 --> 00:49:29,166
ข้อความ "โห ฉันไม่เคยรู้เลย

939
00:49:29,232 --> 00:49:30,734
เธอเข้มแข็งมาก…"

940
00:49:30,801 --> 00:49:32,669
"และมันทำให้ฉันเห็นสิ่งสำคัญในชีวิต

941
00:49:32,736 --> 00:49:36,273
และทะนุถนอมคนที่สำคัญกับเรา
#ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

942
00:49:36,340 --> 00:49:39,009
เห็นไหม ฉันนึกแล้วว่า
จีอานนาต้องมีอะไรมากกว่าที่เห็น

943
00:49:39,076 --> 00:49:41,144
ว่ามา สาวน้อย มันต้องอย่างนี้สิ

944
00:49:41,211 --> 00:49:43,113
เธอเข้าใจ

945
00:49:43,180 --> 00:49:45,449
การตัดสินใจของคนเรา
ส่งผลกระทบมากกว่าตัวเอง

946
00:49:45,515 --> 00:49:47,651
โดยเฉพาะเมื่อคุณมีคนที่พึ่งพาคุณ

947
00:49:47,718 --> 00:49:50,554
และฉันรู้สึกว่าเกมนี้
เป็นบททดสอบเรื่องนั้นที่สมบูรณ์แบบ

948
00:49:50,620 --> 00:49:51,655
ข้อความ

949
00:49:52,656 --> 00:49:57,027
"ขอบคุณที่เล่าให้ฉันฟังนะ
สักวันเธอจะเป็นพยาบาลที่ดีแน่"

950
00:49:57,094 --> 00:49:59,830
"ทีนี้มาคุยกันดีกว่า
ว่าเราจะไปถึงรอบสุดท้ายได้ยังไง

951
00:49:59,896 --> 00:50:02,032
เธอรู้สึกยังไงกับเควิน"

952
00:50:02,099 --> 00:50:04,701
- เราต้องพูดตรงๆ
- บอกเธอว่าอะไรดี

953
00:50:05,202 --> 00:50:08,138
- ไม่พูดเรื่องพันธมิตร แต่เรา…
- ฉันกำลังจะพูดแบบนั้นเลย

954
00:50:08,705 --> 00:50:10,340
โอเค งั้นก็ไม่ใช่พูดตรงๆ

955
00:50:10,407 --> 00:50:13,110
บอกตามตรง เราจับได้
ว่าเขาโกหกครั้งแล้วครั้งเล่า

956
00:50:13,176 --> 00:50:16,380
และทุกวันเขาก็มีสัญญาณอันตรายใหม่ๆ

957
00:50:17,014 --> 00:50:19,750
ข้อความ "ขอบคุณนะสาว อีโมจิหัวใจ

958
00:50:19,816 --> 00:50:24,321
เอาจริงนะ ดูเหมือนทุกคนจะเห็นตรงกัน
ว่าไว้ใจเขาไม่ได้

959
00:50:24,388 --> 00:50:26,189
และฉันก็เอนเอียงไปทางนั้นเหมือนกัน"

960
00:50:26,256 --> 00:50:29,192
"แดเรียนไม่ได้บอกเธอเหรอ
ว่าเควินเป็นเบอร์หนึ่งของเขา

961
00:50:29,693 --> 00:50:31,995
นั่นก็ชี้ให้เห็นบางอย่างแล้วไม่ใช่เหรอ"

962
00:50:32,062 --> 00:50:35,298
ใช่ เพราะแดเรียนเข้าใจว่า
เควินจะช่วยเขาแน่ๆ

963
00:50:35,365 --> 00:50:38,201
แล้วรู้ไหมว่ามันชี้ให้เห็นอะไร
ใครทำอะไรก็ได้อย่างนั้นไงล่ะ

964
00:50:38,268 --> 00:50:39,870
โอเค ข้อความ

965
00:50:40,370 --> 00:50:42,572
"แดเรียนไม่ได้โกรธเธอด้วยซ้ำ

966
00:50:42,639 --> 00:50:46,576
เขาโกรธเควิน
เพราะเขาเข้าใจว่าเควินจะช่วยเขา"

967
00:50:46,643 --> 00:50:48,879
"สุดท้ายแล้ว ใครทำอะไรก็ได้อย่างนั้น

968
00:50:48,945 --> 00:50:52,382
แต่รู้ไว้ว่าฉันจะพาเธอไปกับฉันจนจบ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม"

969
00:50:52,449 --> 00:50:54,217
- ว้าว…
- ตู้ม

970
00:50:54,751 --> 00:50:56,186
- หลักฐานเพิ่มเติม
- ใช่…

971
00:50:56,253 --> 00:50:58,755
หลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับงูตัวนี้ที่ดัดผม

972
00:50:58,822 --> 00:51:00,824
- หมอนี่ไว้ใจไม่ได้
- เขาต้องไป

973
00:51:00,891 --> 00:51:03,960
เขายังอยู่ที่นี่ได้ยังไง เขาต้องไปซะ

974
00:51:04,027 --> 00:51:07,064
ฉันไม่สนหรอกว่าเราสร้างพันธมิตรกับเขาเมื่อคืน

975
00:51:07,130 --> 00:51:10,934
ข้อความ "ใครทำอะไรก็ได้อย่างนั้นจริงๆ

976
00:51:11,501 --> 00:51:12,969
และขอให้เธอรู้ไว้

977
00:51:13,036 --> 00:51:15,705
เธอจะเข้าเส้นชัยไปกับฉันไม่ว่ายังไงก็ตาม"

978
00:51:15,772 --> 00:51:19,209
"ป.ล. ฉันอยากเห็นแดเรียน
ทำให้เธอหลงใหลสุดๆ แล้ว"

979
00:51:20,310 --> 00:51:23,113
เธอจ๋า เมื่อคืนเธอน่าจะอยู่ที่นี่

980
00:51:23,180 --> 00:51:25,248
โอ้ ใช่ มันเยี่ยมมาก

981
00:51:25,315 --> 00:51:28,485
และนั่นเป็นการยืนยันสิ่งที่เราพูด
เธอน่ารักมาก

982
00:51:28,552 --> 00:51:31,321
- เธอเป็นคนดีจริงๆ
- จริงมาก

983
00:51:31,388 --> 00:51:33,623
พันธมิตรสองอันดับแรกของจีอานนาที่ไว้ใจได้

984
00:51:33,690 --> 00:51:34,958
คือเรเชลกับจาเดจาห์

985
00:51:35,025 --> 00:51:37,594
- ตอนนี้คนอื่นเรายังไม่แน่ใจ
- ทุกคนเลย

986
00:51:37,661 --> 00:51:41,164
ทุกอย่างราบรื่นดี
ระหว่างจีอานนากับจาเดจาห์

987
00:51:41,231 --> 00:51:44,334
แต่เควิน ไลฟ์การ์ดตัวปลอม
อยู่ในกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก

988
00:51:44,401 --> 00:51:47,437
รู้ไหมว่าตอนนี้เขาต้องการอะไร
ไลฟ์การ์ดตัวจริง

989
00:51:47,504 --> 00:51:48,472
เรเชลไง

990
00:51:48,538 --> 00:51:52,175
ผมเคยจัดอันดับให้เธอดีมากๆ

991
00:51:52,242 --> 00:51:54,978
แค่เพราะผมได้ทำความรู้จักเธอเพิ่มขึ้นนิดหน่อย

992
00:51:55,045 --> 00:51:57,114
ผมอยากกลับไปคุยเรื่องนั้นอีก ถ้าเป็นไปได้

993
00:51:57,180 --> 00:52:00,050
เซอร์เคิล เชิญเรเชลมาที่แชทส่วนตัวหน่อย

994
00:52:01,551 --> 00:52:03,320
"เควินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

995
00:52:03,386 --> 00:52:07,190
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับเควินที

996
00:52:09,126 --> 00:52:11,328
ข้อความ "ไง เรเชล

997
00:52:11,394 --> 00:52:14,798
สองสามวันมานี้หนักหนาไม่ใช่เล่น

998
00:52:14,865 --> 00:52:17,868
แชทล่าสุด เราสามารถคุยกัน
เรื่องครอบครัวของเรา

999
00:52:17,934 --> 00:52:19,503
และผมรู้สึกสนิทกับคุณมากขึ้น

1000
00:52:19,569 --> 00:52:22,305
แต่ผมรู้สึกได้ว่าช่วงนี้คุณไม่พอใจผม

1001
00:52:22,372 --> 00:52:24,975
#ตอนนี้เราเป็นยังไงกัน"

1002
00:52:26,776 --> 00:52:27,611
ไอ้หนู…

1003
00:52:28,111 --> 00:52:33,083
ไม่เสียหายหรอกที่จะมีอีกคน…

1004
00:52:34,417 --> 00:52:35,519
ที่ร่วมมือกับเรา

1005
00:52:36,086 --> 00:52:37,988
โดยเฉพาะคนที่ไม่มีใครชอบ

1006
00:52:38,054 --> 00:52:39,289
ข้อความ

1007
00:52:39,356 --> 00:52:43,527
"ฉันก็รู้สึกเข้ากับคุณได้นะ แต่บอกตามตรง

1008
00:52:43,593 --> 00:52:46,796
ฉันเองก็เห็นว่าคุณไม่รักษาสัญญา

1009
00:52:46,863 --> 00:52:51,868
และฉันไม่คิดว่าคุณเป็นอย่างที่คุณบอก"

1010
00:52:53,403 --> 00:52:57,841
โอ๊ย ประโยคสุดท้ายนั่นหมายถึง

1011
00:52:57,908 --> 00:53:00,043
เรื่องไลฟ์การ์ดแน่ๆ

1012
00:53:00,544 --> 00:53:01,678
ข้อความ

1013
00:53:01,745 --> 00:53:04,681
"มันอาจดูเหมือนผมไม่รักษาสัญญา

1014
00:53:04,748 --> 00:53:09,052
แต่ถนนมันมีสองทาง
และผมก็ถูกทำให้ผิดหวังเหมือนกัน"

1015
00:53:09,119 --> 00:53:12,689
"ผมจะช่วยให้คุณสบายใจขึ้นได้ยังไงบ้าง"

1016
00:53:13,490 --> 00:53:14,824
โธ่ เควิน

1017
00:53:15,592 --> 00:53:18,161
ฉันคิดว่าได้เวลาที่ฉันจะแหกนายแล้วละ

1018
00:53:18,228 --> 00:53:20,697
ข้อความ "เควิน

1019
00:53:20,764 --> 00:53:24,467
ฉัน จุดๆๆ มี จุดๆๆ

1020
00:53:24,534 --> 00:53:28,104
ใบ จุดๆๆ อนุญาต…"

1021
00:53:28,171 --> 00:53:29,906
"ไลฟ์การ์ด"

1022
00:53:31,474 --> 00:53:32,776
"จริงเหรอ"

1023
00:53:32,842 --> 00:53:34,578
นึกแล้วเชียว!

1024
00:53:38,381 --> 00:53:41,618
โอ๊ย อยากแอบส่องดูเควินตอนนี้จัง

1025
00:53:41,685 --> 00:53:43,920
ใช่ คงจะเจ๋งมากเลยเนอะ

1026
00:53:43,987 --> 00:53:49,759
คุณบังเอิญมีใบอนุญาตไลฟ์การ์ดไปอีก

1027
00:53:49,826 --> 00:53:52,195
เป็นไปได้ไงเนี่ย

1028
00:53:52,262 --> 00:53:58,134
เธออาจจะแค่บอกว่าเธอมีใบอนุญาต
และเธอพยายามจับโป๊ะผมอยู่ก็ได้

1029
00:53:58,201 --> 00:53:59,269
จับโกหกผม

1030
00:54:00,136 --> 00:54:02,973
"พูดตามตรงนะ
มีหลายคนเรียกคุณว่าโปรไฟล์ปลอม

1031
00:54:03,039 --> 00:54:04,641
และช่วงหลังๆ ผมก็สงสัยเหมือนกัน

1032
00:54:04,708 --> 00:54:08,912
ถึงเวลาที่เราสองคนจะพูดกันตรงๆ แล้วรึยัง
#รู้กันแค่เรา"

1033
00:54:08,979 --> 00:54:12,215
มาบอกความลับที่ลึกสุด
และมืดมนที่สุดของเรากันเถอะ

1034
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
เควินต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
มากกว่าที่ฉันต้องการจากเขา

1035
00:54:16,119 --> 00:54:19,656
เพราะงั้นมาเอาข้อมูล
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อฉันจากเขาก่อนดีกว่า

1036
00:54:19,723 --> 00:54:23,293
ข้อความ "อยากให้เราพูดกันตรงๆ เหรอ"

1037
00:54:23,360 --> 00:54:25,629
"ฉันอยากให้คุณสารภาพก่อน

1038
00:54:26,129 --> 00:54:28,865
จากนั้นคุณก็ถามฉันมาได้"

1039
00:54:31,067 --> 00:54:33,169
ยังจับโปรไฟล์ปลอมไม่ได้แฮะ

1040
00:54:33,236 --> 00:54:35,171
คุณอาจจะจับได้ถ้าคุณไม่ได้ปลอมซะเอง

1041
00:54:35,238 --> 00:54:37,173
ข้อความ "ตกลง

1042
00:54:38,008 --> 00:54:40,977
ที่จริงผมทำงานในวงการไวน์และแอลกอฮอล์…"

1043
00:54:41,044 --> 00:54:42,879
"แต่ส่วนที่เหลือของเควินเป็นเรื่องจริง

1044
00:54:42,946 --> 00:54:46,283
ผมรู้สึกว่าคนจะให้เกียรติไลฟ์การ์ดมากกว่า

1045
00:54:46,349 --> 00:54:50,553
คนที่ขายเหล้า" แล้วผู้ชมก็ส่งเสียงอย่างบ้าคลั่ง

1046
00:54:50,620 --> 00:54:53,390
ฉันคิดถูก

1047
00:54:53,957 --> 00:54:56,259
มาอีกข้อความ "เควิน"

1048
00:54:56,326 --> 00:54:58,962
"ตาคุณแล้ว คุณเป็นอย่างที่คุณบอกรึเปล่า"

1049
00:54:59,029 --> 00:55:01,031
ผมภาวนา…

1050
00:55:02,065 --> 00:55:04,401
ว่าเธอจะรักษาคำพูด

1051
00:55:04,467 --> 00:55:09,039
และบอกผมมาจริงๆ ว่าเธอเป็นใคร

1052
00:55:09,105 --> 00:55:10,473
ฉันจะไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น

1053
00:55:10,974 --> 00:55:12,842
ฉันจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธ

1054
00:55:12,909 --> 00:55:15,312
เราต่างกันตรงนี้แหละ เควิน

1055
00:55:15,378 --> 00:55:16,980
นี่คือเกม

1056
00:55:17,047 --> 00:55:17,981
ข้อความ

1057
00:55:18,048 --> 00:55:22,652
"เควิน ฉันชื่อเรเชล"

1058
00:55:22,719 --> 00:55:25,989
"ฉันเป็นสาวชาวยิวที่ดีจากพิตต์สเบิร์ก

1059
00:55:26,056 --> 00:55:28,391
ที่ทำงานในแวดวงอุดมศึกษา

1060
00:55:28,458 --> 00:55:31,127
และฉันเคยเป็นไลฟ์การ์ด"

1061
00:55:32,862 --> 00:55:34,531
จริงดิ อะไรเนี่ย

1062
00:55:35,865 --> 00:55:37,967
"แต่ฉันซาบซึ้งในความจริงใจของคุณ

1063
00:55:38,034 --> 00:55:42,138
#ฉันไม่บอกความลับใครแน่ #ร่วมมือกัน"

1064
00:55:42,205 --> 00:55:47,277
เยี่ยม! นั่นแหละแฮชแท็ก
ที่ผมต้องการในชีวิตผมตอนนี้ เรเชล

1065
00:55:47,344 --> 00:55:49,045
พระเจ้า

1066
00:55:49,112 --> 00:55:50,714
คำถามตอนนี้คือ

1067
00:55:50,780 --> 00:55:53,483
เขาจะตอบว่ายังไงกับคำว่า "ร่วมมือกัน"

1068
00:55:53,550 --> 00:55:54,718
ข้อความ

1069
00:55:55,418 --> 00:55:57,687
"ขอบคุณมากสำหรับความจริงใจของคุณ

1070
00:55:57,754 --> 00:56:03,059
ดีใจมากที่เราสามารถ #ร่วมมือกัน นับจากนี้ไป"

1071
00:56:03,126 --> 00:56:04,227
ส่งข้อความ

1072
00:56:05,328 --> 00:56:09,566
พวก ผมกำลังจะจมน้ำตายแล้วจริงๆ

1073
00:56:09,632 --> 00:56:12,902
และไลฟ์การ์ดตัวจริงของเดอะ เซอร์เคิล

1074
00:56:12,969 --> 00:56:14,871
ก็เพิ่งช่วยผมไว้

1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,409
แหม่ ฉันเก่งจริงๆ

1076
00:56:19,476 --> 00:56:22,345
ขอบคุณ ไลฟ์การ์ดเรเชล

1077
00:56:22,412 --> 00:56:25,415
ผมติดค้างไวน์ทั้งหมดในโลกนี้กับคุณ

1078
00:56:25,482 --> 00:56:31,087
เพราะตอนนี้เควินรู้สึกว่า
เรเชลโยนเชือกช่วยชีวิตให้เขา

1079
00:56:31,154 --> 00:56:36,693
ฉันก็ต้องหาทางเก็บเขาไว้
ในเกมนี้ให้นานขึ้นอีกหน่อย

1080
00:56:37,193 --> 00:56:40,630
เค เฟิร์นไปจับโปรไฟล์ปลอม
และลงเอยด้วยการโดนจับโป๊ะซะเอง

1081
00:56:42,699 --> 00:56:45,335
และเมื่อค่ำคืนมาเยือน บางคนก็กำลัง

1082
00:56:45,402 --> 00:56:48,071
ทำอะไรฆ่าเวลาแบบที่อันตรายน้อยกว่า

1083
00:56:49,038 --> 00:56:51,908
เย่! ฉันทำได้!

1084
00:56:52,642 --> 00:56:54,444
ดีมากเลย

1085
00:56:54,511 --> 00:56:56,846
แดเรียน! เราน่ารักมากเลย

1086
00:56:57,747 --> 00:57:02,819
และรอยยิ้มของเราก็เพอร์เฟกต์ที่สุด
แต่แก้มเขาป่องนิดๆ ด้วยนะ

1087
00:57:02,886 --> 00:57:06,623
ซึ่งแปลว่าลูกๆ ของเรา
จะมีใบหน้าเล็กๆ ที่น่ารักที่สุด

1088
00:57:08,758 --> 00:57:10,794
- โย่
- "แจ้งเตือน!"

1089
00:57:10,860 --> 00:57:11,895
"แจ้งเตือน!"

1090
00:57:12,829 --> 00:57:14,431
ว่ามาเลย จัดไป

1091
00:57:14,497 --> 00:57:15,999
หัวใจฉันเต้นแบบนี้เลย

1092
00:57:19,369 --> 00:57:21,371
"ผู้เล่น พรุ่งนี้พวกคุณต้องจัดอันดับกันและกัน"

1093
00:57:21,438 --> 00:57:25,542
พรุ่งนี้อาจจะเป็นวันที่ปังหรือพังได้เลย

1094
00:57:25,608 --> 00:57:28,077
หวังว่าวันนี้จะควบคุมความเสียหายได้มากพอ

1095
00:57:29,579 --> 00:57:33,283
"ผู้เล่นสองคนที่ได้อันดับสูงสุด
จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์""

1096
00:57:33,349 --> 00:57:36,419
ชอบนะ ทีนี้ตัวก่อกวนก็ก่อกวนไม่ได้อีก

1097
00:57:36,486 --> 00:57:39,422
ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์มากเลย

1098
00:57:39,489 --> 00:57:42,292
แต่ตอนนี้มีการตัดสินใจที่ฉันหวังว่า

1099
00:57:42,358 --> 00:57:44,861
คนอื่นจะต้องตัดสินใจแต่ฉันไม่ต้อง

1100
00:57:44,928 --> 00:57:48,998
เราต่างรู้ดีว่าไอ้ผมดัด
อยู่ในอันดับต้นๆ ของคนที่เราจะเชือด

1101
00:57:49,065 --> 00:57:50,867
นายจะโดนเจื๋อนแล้ว เลยกำหนดแล้ว

1102
00:57:50,934 --> 00:57:52,869
งูไปดัดผมได้ยังไง

1103
00:57:52,936 --> 00:57:56,005
งูนัดดัดผมกับช่างทำผมเหรอ

1104
00:57:56,072 --> 00:57:59,075
- หรือว่างูตัวนี้ดัดผมเอง
- เป็นคำถามที่ดี

1105
00:57:59,142 --> 00:58:02,846
เขาแอบเป็นไลฟ์การ์ด
และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการดัดผมเหรอ

1106
00:58:05,081 --> 00:58:06,382
"อินฟลูเอนเซอร์…"

1107
00:58:06,449 --> 00:58:08,218
"จะเลือกผู้เล่นหนึ่งคน…"

1108
00:58:08,284 --> 00:58:09,986
"เพื่อบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

1109
00:58:10,053 --> 00:58:13,523
ตอนนี้มีเจ็ดคน
และภายในพรุ่งนี้จะเหลือหกคน

1110
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
แล้วรู้อะไรไหม เควิน คุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

1111
00:58:16,226 --> 00:58:19,896
หวังว่าเรเชลจะโยนเสื้อชูชีพให้ผม

1112
00:58:19,963 --> 00:58:21,164
แล้วดึงผมขึ้นไปได้

1113
00:58:21,231 --> 00:58:23,533
เรเชลจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์

1114
00:58:24,033 --> 00:58:25,001
ฉันรู้สึกได้

1115
00:58:25,068 --> 00:58:28,605
คงจะแย่มากนะ
ถ้าโดนบล็อกตอนใกล้จบขนาดนี้

1116
00:58:28,671 --> 00:58:30,306
เราเก็บคนไปแล้วสองคน

1117
00:58:30,373 --> 00:58:32,775
และใครก็ตามที่เป็นคนที่สาม อาจโดนเก็บอีกครั้ง

1118
00:58:32,842 --> 00:58:36,980
ผู้เล่นสองคนสุดท้าย
ที่ฉันอยากให้ออกไปก็ออกไปแล้ว

1119
00:58:37,046 --> 00:58:39,349
โดยที่ฉันไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วยซ้ำ

1120
00:58:39,415 --> 00:58:41,851
ฉันอยากให้แอนดี้ออกไป แล้วเขาก็ออกไป

1121
00:58:42,418 --> 00:58:46,089
แล้วฉันก็อยากให้แดเรียนออกไป
แล้วเขาถูกบล็อก

1122
00:58:46,689 --> 00:58:50,827
ฉันอยากให้ใครเป็นเหยื่อรายต่อไปนะ

1123
00:58:51,327 --> 00:58:55,598
จ้ำจี้มะเขือเปราะ

1124
00:58:56,533 --> 00:58:59,302
พวกคุณคนไหนนะที่ต้องไป

1125
01:00:21,417 --> 01:00:22,852
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล