Раніше в «Колі»…
Руйнівники помінялися профілями.
Міс Правильність грає модель «ОнліФанс».
«#МайбутнійТрійничок».
Тієрра зруйнувала вечірку «Кола».
«Тієрра прийшла на весілля»?
Хто така Тієрра?
Подивіться на чат «Кола»! Ми тут.
Енді заблокували.
-І його фото зникло. Просто так. -Це Енді.
Жартую. Мене звати Гезер.
І щойно все налагодилося, брехня викликала ланцюгову реакцію…
Я це вигадала.
…яка може розділити «Коло».
-«Енді…» -«…попередив мене…»
«…що хтось із групи був #Невірний».
Я зосередилася на Кевіні,
але, може, це Даріан!
Меделін може просто вигадувати.
Який підступний чувак.
Це викликало суперечки, напругу, й драматизм.
«Руйнівник обрав другого інфлюєнсера».
-«Кевін». -«Кевін»?
Чорт!
Внаслідок цього Даріан став мішенню,
в яку Кей Ферн радо вистрелив.
А тепер усі напружені до межі,
поки на місці зустрічі розгоряється найбільша суперечка,
яку бачило «Коло».
Пора вирішувати.
Ми не поступимося.
Сидітимемо тут усю ніч.
Коли переговори тривають другий епізод, ви знаєте, що вони складні.
Інфлюєнсери Джіанна та Кей Ферн досі не домовилися.
В приціл потрапили Тієрра, Ґаррет, Даріан і Джадежа,
але хто натисне на гачок?
Напиши: «Я простягаю тобі руку. Крапка.
Працюймо разом,
і я візьму всю відповідальність за це блокування». Надіслати.
Якщо він візьме відповідальність, ми…
Я просто не можу довіряти брехунові
й порушити своє слово.
У нас є шанс сьогодні повністю перевернути гру.
Напиши:
«Укладемо союз прямо зараз, і даю слово, що в майбутньому
ти будеш моїм союзником номер один разом із Рейчел». Надіслати.
Так. Напиши:
«Створимо союз зараз і домінуватимемо разом до кінця.
#НовийСуперДует».
Надіслати.
Здається, він погодився.
Він згоден.
Не знаю, що він сказав.
Напиши: «Просто цікаво, з ким ти в союзі?
Знак питання». Надіслати.
Скажу, що поговоримо про це пізніше.
А зараз домовимося.
Напиши: «Я багато чого тобі сказав. Приймімо рішення».
Надіслати.
-Я хочу почути його відповідь. -Дай йому ще один шанс.
Напиши: «Я не вірю тобі на слово, поки ти не доведеш. #ВжеРобилиЦе».
Надіслати.
Джіанна просто неймовірно вперта.
Я закинув вудку.
Я її все закидав і закидав,
а зараз я намагаюся зловити рибу на гачок і витягнути.
Напиши: «Домовилися. Крапка.
Мої союзники — Тієрра, Рейчел і Меделін».
Надіслати повідомлення. Почали.
Рейчел і Меделін — це й наш союзники.
-Так. -Напиши: «Домовилися.
Нагадую, — великими літерами, — та береш на себе провину,
і відтепер ми новий #СуперДует.
Нарешті настав час подолати нашу ворожість і працювати разом.
Так чесно? Знак питання». Надіслати.
Так, Джіанно.
Напиши: «Чесно. Крапка.
Домовилися».
Надіслати.
Скоро спати, але спочатку ми дізнаємося,
чий сон ось-ось перетвориться на кошмар.
-«Тривога!» -«Тривога!»
-Боже! -Боже мій.
Боже правий.
«Інфлюєнсери прийняли рішення».
Сподіваюся, я не буду частиною цього рішення, але зараз дізнаємося.
«Коло», кого вони обрали?
Я не хочу знати. Мені треба знати. Я не хочу знати.
Дуже сподіваюся, що Кевін врятував мене.
Починається серцебиття.
Мої нерви.
Я не знаю чого очікувати.
РЕЙЧЕЛ БУДЕ В БЕЗПЕЦІ В ЦЬОМУ БЛОКУВАННІ!
Джіанна друкує!
Напиши нам щось!
Напиши: «Після довгої напруженої боротьби рішення було прийняте.
Воно не було одностайне». Надіслати повідомлення.
Яке в Джіанни формулювання.
Як це взагалі сталося? Що значить не одностайне?
-Значить, Джіанна пішла на компроміс. -Ні.
Напиши: «Гравець, який був заблокований у "Колі" це…»
Боже мій…
Хто це?
ДЖІАННА
Вона друкує, боже…
Напиши…
Це може бути кінець.
ДАРІАН
Ні!
Кеве, ти мене намахав, чуваче. Це…
Я знаю, як йому зараз. Це відстій.
Даріане!
Боже мій. Чому я плачу, як дитина?
Даріан вийшов, і це…
Вибач, мамо.
Зрештою, брехня окупилася.
Даріане, мені прикро, але не так вже й прикро.
ДАРІАН ЗАБЛОКОВАНИЙ В «КОЛІ»
Кеве, це найбільша зрада.
Чорт, це ж справжнісінька зрада.
Як ми з Джадежою й тобою продовжимо свій союз,
якщо ти щойно заблокувала 25% його?
Це мішень на твоїй спині, Джіанно.
Гадаю, Джадежі це не дуже сподобається.
У грудях болить.
Просто знайте, що я прийду за вами.
Звісно, багато невдоволення буде направлено в мій бік.
Але знаєте що? Це вже було раніше, і я впорався.
Яка лажа.
Я ризикнув і ось що вийшло. Чорт.
Я тепер нікому в цій грі не довіряю.
Лишилося сім.
-«Тривога!» -Боже!
Годі це робити. У мене буде серцевий напад.
Я більше не можу.
Господи!
«Даріан заблокований у "Колі"». Чорт, Даріане.
«Даріане, перш ніж піти, можете зустрітися з одним гравцем віч-на-віч».
Очевидно, королева Джадежа.
Це людина, якій я мав довіряти.
Джіанна, я на мить подумав, що ми могли б подружитися,
але я майже хочу зустрітися з Кевіном.
Кевіне, ти мене зрадив.
«Даріан іде зустрітися з одним із вас».
Я хочу, щоб він прийшов до мене, але я б пішла до Кевіна.
Боже мій, якщо Даріан увійде через ці двері…
Хвилинку. У мене безлад. Так…
Сподіваюся, він піде на зустріч до дружини з «Кола»,
вони поцілуються і і народять #КолоДітей.
У мене серце калатає.
-Боже милий -Боже.
Господи!
Це королева?
Іди до мене…
-Ні, ти справжній. -Що таке? Дай подивитися на тебе.
Боже, це ж королева.
Зажди-но.
Ну що? Розказуй. Сідаймо.
Це справжнє життя?
-Не можу дихати. -Мені дуже хотілося побачити тебе.
-Боже. Мене трясе. -Я очікував, що ми дійдемо до кінця.
Я маю тебе спитати дещо дуже важливе.
-Гаразд. Кажи. -По-перше, ти справді самотній?
Надзвичайно самотній. У мене до тебе питання. Ти самотня?
Технічно я вже одружений.
Гаразд, ну… Що ж. Поговоримо про це.
-Де ж твоя каблучка? -Послухай.
-У мене п'ятий розмір. -Ясно. Прийняв.
І я хочу шістьох дітей.
Ого! Шістьох.
Ну добре.
Значить, тобі треба виграти 100 000 доларів,
я досі вболіваю за тебе, щоб ми могли забезпечити сім'ю.
-Це все, що я зараз чую. -Це я можу.
Поки ми не стали свідками першого зачаття в «Колі»,
перевірмо, чи в Кей Ферна ще є пульс.
Даріан вирішив навідатися до когось іншого.
А ти хочеш, щоб він потім прийшов до тебе?
Мені полегшало. Не хочеться нічого пояснювати.
Не думаю, що зміг би. Мій мозок зараз не працює.
Чувак точно пішов до #КолоДружини.
Ти це точно знаєш, сестро. Подивімося, як вони там.
-Знаю, я тебе розчарував. -Це зіпсувало мою гру.
Так…
Я знала, що твій пріоритет номер один.
Ти досі мій пріоритет.
-Я завжди тебе ставила на перше місце! -Знаю.
Що сталося?
Я не знаю. Кевін був моїм братаном.
Не знаю, які в тебе стосунки з Кевіном.
У мене їх немає.
Може, це й на краще.
Я не мав опинитися тут, якщо він став інфлюєнсером.
-Як тобі Тієрра? -Вона мені не подобається.
Не подобається? Це було швидко!
-Так, це просто… -Ні, вона занадто підступна.
Завжди просить пліток. Не люблю це.
Я навіть говорила з Меделін,
і вона сказала: «Я знаю, що Даріан твій хлопець,
але Енді/Гезер сказав, що його треба стерегтися».
Енді написав мені: «Мені страшно йти додому.
Пацани найважливіші для мене».
Сказав, що іноді сумнівається в собі.
Це було останнє повідомлення перед його блокуванням.
А потім він таке каже Меделін.
-Я не вірю. -Гаразд. Це так важко.
Я просто радий, що міс Джадежа — це міс Джадежа.
-Звісно, любий. -Кому вірити? Джіанна твоя союзниця…
Але якби вона була союзницею, вона б постаралася вберегти тебе.
Так. Але Джіанна мене попереджала, що Кевін зрадник.
Вона була права, бо ти бачиш, де я зараз.
Зустрівся з тобою раніше, ніж очікував.
Я подумала: «Чорт, якщо він не прийде до мене…»
Усі хотіли, щоб я зустрівся з дружиною.
-Я просто кажу… -То ми згодні?
Я знайшов справжню дружину в «Колі»? Що відбувається, «Коло»?
-Як ти ставишся до Г'юстона? -Я люблю Г'юстон.
Коли я побачив, що ти з Г'юстона, я сказав…
Боже!
«Ти поїдеш з майбутнім чоловіком».
-Припини, я червонію. -Ні, я переїду в Г'юстон.
У мене є…
Це що…
-Мені треба щось для майбутніх дітей. -Добре.
-Гаразд, подивимося. -Так.
-Зроби дві. -Кілька штук треба…
Одну — тобі, одну — мені.
Збережу її на щастя.
Так, я можу бути твоїм талісманом, тож давай.
-Це увійде в історію. -Це точно…
-Виставте це в музеї «Кола»! -Це має бути в музеї «Кола»!
-Перше весілля «Кола»! -Цьому місце в музеї.
Ми що…
-Тут спекотно. -Дуже спекотно.
Чому стало спекотно?
Даріане, не забудь, ти заблокований.
Не хочу грубіянити, але тобі пора забиратися.
-Я не хочу йти. -Так, не забудь фото.
-Я візьму фото з собою. Боже… -Це так…
-Мої обійми. Бувай… -І все ж я радий.
Радий, що побачив і обійняв мою дружину з «Кола».
Так, ці руки справжні, «Коло».
Це мене дуже хвилювало. Я радий, що ми обоє справжні.
Проведи мене.
Ти не хочеш, щоб я йшов. Я теж не хочу йти, але…
-Побачимося в фіналі. -До зустрічі.
Гаразд.
Зараз розплачуся.
Я досі відчуваю його запах. Він на мені.
Боже милостивий.
Він так класно пахне.
Це добре. Чудово.
Привіт, Атланто. Можна більше світла?
Доброго ранку, «Коло».
Я так втомилася.
Ні!
Гаразд. Усе розлилося.
Спершу кава, а потім усе інше.
-У неї, певно, й футболка з цим написом є. -Учорашній вечір був епохальним.
Це точно був найбожевільніший день.
Я прокинулася жадібною.
Тепер, коли в мене вже є чоловік, я хочу й 100 тисяч.
Я знаю, що зіткнуся з критикою через це рішення,
бо в очах інших ми з Даріаном були братанами,
тож мені доведеться захищатися.
Я дам людям битися сьогодні, і не обиратиму сторону.
Я маю врятувати свою репутацію й свою дупу.
Мої дівчата досі тут.
Меделін, Тієрра, Джадежа.
А чоловік Джадежі зник.
Я маю тримати це поряд завжди.
Тепер це мій талісман.
СТРІЧКУ НОВИН ОНОВЛЕНО
Починаємо.
«Коло»…
-…відкрий Джіанні… -…відкрий…
…стрічку новин.
«Даріан залишив повідомлення для "Кола"».
-Цікаво, що він скаже. -Даріан має бути Даріаном.
Даріан однозначно мені насолить.
Я вже пітнію. Боже мій.
«Коло», увімкни повідомлення Даріана.
Дай нам інформацію, Даріане.
Як справи? Це я. Даріан. Єдиний і неповторний.
-Чорт! -Я мав рацію! Він справжній!
Усе, що я казав про себе, правда. Я вчитель.
Я дуже хотів показати гарний приклад.
Позитивну енергію, бути зразком для наслідування.
Боже!
Моє серце!
Він такий милий.
-Чорт. -Класний хлопець.
-Я знав, що він справжній. -Я теж. Я знав, що він класний.
Загалом, я шкодую лише про одне.
Це те, що я був надто вірним людям,
які, можливо, не були вірними мені.
Я знав.
Я знав, що він мене підколе. Я знав.
Будьте обережними, довіряючи кому у «Колі».
Неприємно сидіти на цьому місці,
коли хотів сидіти в фіналі,
але я хлопець з Джексона, штат Міссісіпі, який потрапив у «Коло».
Ой!
Тепер мені трохи прикро.
І я радий. Я радий стосункам, які тут завів.
Це я.
Заняття закінчено.
Такий гарний чоловік. Я просто…
Я згодна.
Ясно? Я згодна.
Чорт.
Це погано для Кевіна,
і це добре, бо нарешті люди перестануть дивитися на мене.
Він здається таким класним.
Нащо ж бути таким гадом?
В ідеальному світі, Даріан би лишився, а Кевін би вилетів.
Клянуся, якщо навіть зараз Кевін зречеться свого слова…
-Так… -…я приб'ю цього покидька.
Гаразд, «Коло». Ти знаєш, що робити.
«Чат "Кола" відкрито».
«Коло», відкрий чат «Кола».
Гаразд. Треба сказати очевидне, але дуже м'яко.
Поговоримо про щось веселе, легке й пікантне.
Напиши: «Сподіваюся, у всіх усе гаразд.
Стає #Важко.
Джадежо, він справжній, і він милий.
У квартирі було жарко вчора? Знак питання».
Я в цьому впевнений.
Вони знали, що робити, якщо розумієте, про що ми.
Джіанно, усі знають, про що ти кажеш.
Ти забула своє фірмове емодзі, Меделін.
Дівчинко, ми одружуємося.
І було дуже спекотно. Дуже.
Тепер я можу очистити ім'я Даріана.
Напиши:
«Даріан був таким, як я очікувала, навіть кращим.
Емодзі з очима-сердечками.
Оскільки я не знаю, з ким він був у союзі, Я скажу це тут».
Даріан прямо сказав мені Кевін був його братом,
і думав, що в безпеці». Надіслати.
Я теж про це подумав, Джадежо!
Не можу повірити, що інфлюєнсери Джіанна й Кевін
обрали заблокувати Даріана.
Кевін був першим, хто прийшов до мене.
Гадаю, це була гра. Він з кимсь змовився.
І ще це означає, що Кевін може не бути тим, за кого себе видає.
Мені це подобається, бо, якщо чесно, це привертає увагу до Кевіна…
-Так. Ми наче… -А не до нас.
Я погодився з Джіанною,
що я візьму на себе відповідальність
за це рішення.
Я виконаю свою частину угоди.
Напиши:
«Було дуже важко вирішити
заблокувати того, кого ти вважав другом».
«Я дізнався з джерела, що він намагався заблокувати й зрадити мене.
Я був у шоці».
«Як би це не було складно, це моя вина».
-Так, Кевіне. -Дякую, Кевіне.
Кевіне, ти уклав поганий союз або…
Кевіне, тобі збрехали, а ти повірив.
Незалежно від того, правда це чи ні,
хтось тобі щось сказав.
Хто твоє джерело, Кевіне?
Як він хотів заблокувати й зрадити тебе?
У нього ніколи не було можливості заблокувати тебе.
Він щоразу тебе захищав.
Якщо було джерело, то це Меделін чи Рейчел.
Єдина людина, хто міг сказати це йому, це Меделін.
Не думаю, що Меделін казала правду.
У Меделін стільки влади,
що вона зможе переконати Кевіна, що його союзник хотів його заблокувати?
«Коло», напиши:
«Даріан присягнув на вірність Кевіну перед усіма нами.
Кевіне, ти перевіряв свої джерела? Знак питання.
#ЩоЦеЗаДжерела».
«Коло», надішли.
Ґаррет заходить сміливо.
Дякую, Ґаррете!
Ви збрехали, і брехнею вигнали мого чоловіка.
Ґаррете, замовкни. Серйозно.
Очевидно, це я мала інформацію про Даріана.
Але я виходжу з того, що Гезер/Енді мені сказав.
Очевидно, це брехня, але це те, що я скажу всім.
Гарна спроба, Ґаррете. Він хоче, щоб я сказав: «Так, це сказав той-то».
Але я не називаю імен. Інспектор Ґаррет у справі.
Я б точно не розраховував, що Кевін скаже.
Він не любить відповідати на прямі запитання.
Кевін має відповісти.
Ми знаємо, що це Меделін, але треба, щоб він назвав ім'я.
Напиши: «Так, моє джерело надійне.
Я знаю, що це шок,
але зрозумійте, чути про таке було жахливо».
Надіслати.
Я усім серцем відчуваю, що люди
бачать брехню Кевіна наскрізь.
Усі, хто так думав, що в них союз із Кевіном, відвернуться від нього.
Робіть із цією інформацією, що хочете.
Я досі думаю, що Кевін мене захищає, і мені це подобається,
бо зрозуміло, що я була джерелом цієї брехні.
Напиши: «Годі! —
великими літерами, — знак оклику.
Може житимемо далі?»
«#ФінальнаСімка».
Мені здається, тут вона захищає мене,
кажучи «живімо далі».
Мені цікаво, чи збрехала вона.
Але поки я відкладу це.
Кевін — великий брехун.
Він був в альянсі з братанами Енді та Даріаном.
Здається, тепер Кевін став мішенню.
Потрібна інформація.
Напиши: «Почуваюся використаною. Я відштовхувалася від інформації
Джерела, яке зараз здається ненадійним.
#ГраПродовжується».
Що б я зараз сюди не написав,
буде піддане критиці.
Хто тут висував звинувачення
й казав речі, які тепер вважають брехнею?
Меделін.
Я тобі більше не довіряю. Не знаю. Щось тут не так.
Напиши: «Тієрро, мені дуже шкода.
Жахливо відчувати, що тебе надурили.
Дехто тут грає в брудну, — великими літерами, — гру».
«Але тут є люди, яким можна довіряти.
Якщо знаєш, то знаєш».
-Це Рейчел про мене? -Це правда.
Чи можна довіряти Рейчел? Можливо.
«Коло», напиши: «Може годі ходити навколо дерева? Емодзі дерева.
-Хто джерело?» -Очевидно, це я.
Ґаррет тут один з небагатьох,
хто підбурює. Може, всі це визнаємо?
Ґаррете, ти теж міг вилетіти.
Гадаю, ми знаємо, хто, але ми не казатимемо,
бо тоді може виявитися, що ми знаємо забагато.
Досить сприймати це так особисто й намагатися з'ясувати, хто що зробив.
Усі щось роблять за лаштунками, хочете ви це визнати чи ні.
Чому ніхто не відповідає?
Я не думаю, що хочу щось додати.
Чудово. «Коло», напиши:
«Тож "джерело" було плодом чиєїсь уяви?
Емодзі блискіток, емодзі мозку. Знак питання, три крапки. Круто».
«#ВсеЯсно». Так.
Тієрра щойно сказала,
що отримала цю інформацію з ненадійного джерела,
але коли вона могла назвати ім'я,
вона цього не зробила, бо його не було.
З мене вже досить.
Здається, Ґаррет просто хоче налаштувати людей проти мене.
Ґаррет мене дратує.
Я люблю Ґаррета, він каже все, як є.
«Чат "Кола" закрито».
Тієрра не любить, коли її використовують, і те, що йому
зійшло це з рук, теж не подобається.
Ви з самого початку розуміли, що це жорстока гра.
І такі рішення треба приймати.
-Для нас і Джіанни це пройшло фантастично. -Чуваче.
Кевін дотримав слова.
Джіанну не звинувачують.
Якимось чином усі накинулися на Меделін.
Зараз люди хапаються за соломинку.
Я отримала інформацію від Енді/Гезер.
Я стільки разів про це брехала, що починаю в це вірити.
Саме час покінчити з цим.
Усе скінчено. Годі.
Меделін може бути майстерною маніпуляторкою,
але вона забуває правило номер один у «Колі»: ніщо ніколи не закінчується.
І коли Ґаррет таємно, але не дуже, вказав на неї в груповому чаті,
вона вирішила провітрити брудну білизну на самоті.
Зараз ми найбільш вороже налаштовані одне до одного.
Треба налагодити стосунки.
«Коло», відкрий приватний чат із Ґарретом!
«Меделін запросила вас у приватний чат».
Якщо це не велике вибачення,
то це якась кампанія з самозахисту.
Не думаю, що це зайде далеко.
«Коло», відкрий приватний чат з Меделін.
Напиши:
«Ґаррете, я хотіла поговорити з тобою наодинці,
бо робити це в чаті "Кола" не дуже #Зріло.
#ЯЦеПізноЗрозуміла.
Я не намагаюся перетворити це на союз.
Це, звичайно, було б круто, але зараз
я просто відвернути від себе увагу.
Напиши:
«Поки що мені важко повірити в твою історію,
бо ти не відповіла на жодне запитання».
«Я радий, що ти готова розібратися. #ЯСлухаю».
Я рада, що він готовий вислухати, але сумніваюся, що це правда.
На які питання я не відповіла?
Напиши:
«Я хотіла знайти найкращий спосіб поділитися тим, що сказала Гезер/Енді.
Згадавши ім'я Даріана у чаті, я б почала війну.
Я думала, краще поділитися загальною інформацією».
Загальна інформація не спрацювала. Треба відповідати на питання.
Ми всі знали, кого ти мала на увазі. Ти не натякала.
«Просячи ім'я, всі загнали мене в кут.
Знаю, я погано впоралася,
але я старалася зберегти мир,
і це явно не спрацювало».
Та невже?
Мені все зрозуміло. Меделін дає задню.
Думаю, для мене зараз краще,
щоб Меделін подумала, що я їй вірю.
Тепер якщо вона подумає, що я на її боці,
то оцінить мене трохи вище. Залишить мене тут.
Напиши: «Дуже добре, що ти прийшла до мене, щоб усе #Прояснити».
«Вибач, що загнав тебе в кут.
#ЩоБулоТеЗагуло».
Ура!
Я відчуваю, що Меделін тут. У мене в руці.
Треба було більше вірити Ґаррету.
Він #ЗаДівчат.
Меделін, поговорімо.
Напиши: «Наступного разу плітки лишаться між нами.
Емодзі з підморгуванням. #ПобачимосьНаФініші».
Надіслати.
Так, Ґаррете. Супер.
Мені здається, Ґаррет знає багато чого цікавого,
і тепер розповідатиме це мені.
Меделін переконана, що я в неї в кишені,
але, драматична пауза…
це не так.
Мадлен думає, що міцно всіх тримає.
До речі про міць,
Джіанна й Ґаррет починають тренуваня для новачків.
А Джадежа просто лягає на диван.
Ви можете сміятися, але їсти чіпси, коли тобі сумно, важко.
Не хотіла б я бути тим повітрям.
Гаразд, усім ясно, що Ґаррет — король танцполу.
Чорт.
Тут гарно.
Також ясно, що Кей Ферн ніколи не був у тренажерному залі.
Але після чату «Кола» доведеться попітніти.
Кевіне, ти дав мені велетенське меню,
а коли ти приніс їжу, там були лише крихти.
Де основна страва?
Я досі голодний.
Гарні новини, ТТ,
Кухня Кей Ферна відкрита,
і сьогодні він обслуговуватиме особисто тебе.
Треба поговорити з Тієрою
й переконатися, що між нами все добре.
Їй треба нагадати, хто був одним з перших людей,
з ким вона утворила альянс і хто її врятував.
«Коло», запроси Тієрру в приватний чат.
«Кевін запросив вас у приватний чат».
Підходь до матусі, бо тобі треба дещо пояснити.
«Коло», напиши:
«Привіт, Тієрро.
Я все знаю, що ранок сьогодні видався диким.
Знай, що я залишився вірним…»
«…і твою кандидатуру на блокування не обговорював».
Але це не міняє того, що я досі злий.
Ти збрехав мені, а за це треба відповідати.
Напиши: «Дякую за це,
а я була вірна тобі в моїх рейтингах.
«Але ти не казав,
що Даріан був твоїм #НомеромОдин у союзі братанів.
Я відчуваю себе використаною».
«Твоєю ціллю були ці пари?»
Що? Так, пари були моєю ціллю.
Я дав тобі інформацію, коли ти прийшла в «Коло».
Звісно, це не означає, що я розповім тобі всі таємниці.
Напиши:
«Мені шкода, що ти почуваєшся використаною.
Я цього не хотів.
Пари привели б одне одного до кінця».
«Я хотів дати нам більше шансів лишитися в грі».
Це якась біганина навколо.
Напиши:
«Сподіваюся, ти справді можеш мені довіряти.
Хто джерело і чи можна йому довіряти?»
«#ЧесністьІзТТ».
Боже мій.
Ця інформація про джерело — це найважливіша інформація,
яку зараз може мати гравець.
Тієрра дуже підозріло поводилася в чаті.
Вона підбурювачка. Поширює плітки.
Такої намалювали її козлика.
«ТТ, поширювачка пліток».
Не обманюй мене. Обманницю не обманеш.
Напиши:
«Твоя довіра означає для мене все,
і знай, що я тобі довіряю.
Це була Меделін.
Сподіваюся, що своїми діями я довів свою відданість тобі.
Емодзі молитви».
Надіслати.
Це була Меделін!
Плюс того, що я назвав ім'я в тому,
що тепер Тієрра на 100% на нашому боці,
але сподіваюся, я цим собі не нашкоджу.
Напиши: «Звичайно.
Ось чому я з тобою. Дякую за чесність…»
«Ми йдемо пліч-о-пліч. #100».
Гаразд.
Схоже, ми з Тієррою знову разом.
Як сказала б ТТ,
цей чат — просто розрив.
Молодець, допитлива ТТ.
Інформатор Кей Ферн нарешті почав називати імена.
А ми зробимо інтригу ще гострішою.
«#»
«…Колонкета»?
«Колонкета»?
Ой. Ще щось, чого я не розумію?
«#Колонкета»?
-Що значить «кета»? -«Анкета»?
Це буде добре.
Настав час #Колонкети.
Вона дуже проста, але дуже весела.
Кожен гравець анонімно запитає щось
іншого гравця.
І оскільки це анонімно, обмежень немає.
Коли люди анонімні, вони стають сміливими. Ось що я хочу побачити.
Я теж, люба.
Перше питання Кей Ферна до Джадежі.
Чорт. Давай.
Я готова.
Коли я заблокував Даріана, вона, певно, знати мене не хоче,
але я хочу дізнатися, з ким Джадежа близька,
щоб через цих людей встановити хороші стосунки
з Джадежою.
Напиши: «Хто твій улюблений гравець
у "Колі" й чому?
Знак питання».
Надіслати.
Джадежо, не мудруй. Назви моє ім'я.
Де підступність? Де гострота?
У мене немає єдиного улюбленого гравця.
Напиши: «Ґаррет, Джіанна Рейчел і навіть Меделін.
Ці гравці показали мені чесність, відданість і вразливість,
і я хочу їх забрати з собою в фінал.
#НічогоПриховувати».
Надіслати.
Отже, вона з Меделін.
Так приємно це чути.
Ми любимо тебе, Джадежо. Ми тебе любимо.
Я радий, що те, що сталося з Даріаном не стало між нами.
-Ми хотіли його врятувати. -Ми досі її номер два.
Ти не відповіла повністю, бо питали про улюбленого,
але я відчуваю, що це чудова політична відповідь.
Я боротимуся за всіх вас,
але одному з вас доведеться звідси забратися.
Кевін, мабуть, відчуває себе дуже вразливим.
Що ж, це корисна інформація на майбутнє.
Далі питання Джіанни до Ґаррета.
Я відчуваю, що ніхто не знає, що в Ґаррета на думці.
Ми не знаємо, хто йому подобається.
Не знаємо, хто йому не подобається,
і ми не знаємо, на чому ґрунтуються його слова.
Він лише ставить питання, але сам на них не відповідає.
-Зараз на одне відповість. -«Коло», я нервую.
Після останньої анонімної гри мені це не дуже подобається.
Напиши: «Ніхто не знає, з ким ти в цій грі, Ґаррете.
Хто тобі подобається, а хто не подобається і чому?»
Надіслати.
Це широке питання.
Бляха!
Той, хто це надіслав, гратися не збирається.
Гаразд. «Коло», напиши:
«Завдяки Джадежі я почуваюся в безпеці з першого дня.
Червоне серце.
І я не дружитиму з тим, хто відправляє додому своїх союзників…
Три крапки. Кевін.
Червоний хрестик.
#ВідкритаКнига».
«Коло», надішли повідомлення. Мені немає чого приховувати.
Звісно, Джадежа його номер один.
Ого!
Тепер я знаю, що Ґаррет мій друг,
як я й думала.
Цікаво, Джадежа.
Мені треба бути обережною, чи не так?
Написати, що мене не люблять —
це найпростіший вибір для будь-кого.
Я ворог номер один. Тепер я знаю, що думає Ґаррет.
Так, схоже, ще був простий вибір.
Тепер я відчуваю, що Кевін оцінить і мене, й Ґаррета низько. Чорт!
Тепер питання від Меделін для ТТ.
Я готовий. Питайте.
Тієрра була дуже різкою в чатах,
але таке враження, що ставала лише на бік переможців.
Хочу зіпсувати їй імідж.
Напиши:
«У тебе бувають власні думки
чи ти завжди погоджуєшся з усіма?
#ДумайСама».
Бум!
-Це було мило. -Ого.
Це божевілля.
Що?
Тієрра завжди ставить незручні питання. Вона ні під кого не підлаштовується.
Це не я йду за всіма.
Я всіх веду. Будьмо чесними.
Напиши:
«Це було мило, але дозволь виправити тебе.
Я не даю іншим думати за мене.
Я прямолінійна, і все, що роблю в цій грі, я роблю, бо я так вирішила.
#НеВипробовуйМоєТерпінняСпробуйСуші».
Що? Які ще суші?
Я б не відмовилася від роллу з тунцем.
-Так кажуть? -Кожним своїм хештегом вона хоче…
-Хоче показати, що вона крута. -Так.
Це ще й невеличке нагадування, хто я, бляха, така.
Не намагайся мене випробовувати. Скуштуй суші.
Така відповідь не піде на користь Тієррі.
Що сталося з
«боже, я почуваюся використаною.
Бідна я».
Тієрра відповіла саме так, як я від неї очікувала.
Самі понти.
Дуже проблематична.
Далі питання від Ґаррета для фейка Рейчел.
Ми з Рейчел вже давно не спілкувалися.
Я хочу знати, з ким вона в цій грі.
Давай.
«Коло», напиши:
«У чаті "Кола"
ти сказала, що якісь гравці грають у, — великими літерами, — брудну гру,
а хтось заслуговує на довіру.
Кого ти маєш на увазі? Знак питання».
«Коло», надіслати.
Хороше питання.
Вибач, але це марнування питання.
Думаєш, я боюся відповісти? Напиши:
«Це не секрет. Довіряти можна Джіанні.
А Кевін підставив свого союзника».
Є ще запитання?» Надіслати повідомлення.
Зараз усі змішують мене з брудом.
-Я цього не очікував. -Я думав, між Рейчел і Кевіном злагода.
Хоч це не нова інформація, це підтвердження,
що позиція Рейчел не змінилася відтоді, як ми востаннє спілкувалися.
Кевіне, ти приймаєш удар за ударом.
Я обов'язково маю налагодити стосунки,
або ще більше поглибити їх із Джіанною.
Притиримай цю думку, Кей Ферне, бо наступне твоє питання від Джадежи.
Кевін — найбільша загроза для моєї гри,
бо він знає, що я проти нього.
Тому треба, щоб якомога більше людей
поставили Кевінові погану оцінку.
Напиши:
«Хто з твоїх союзників піде наступним?»
Надіслати.
Бляха!
Кевін явно в лайні.
-Ти увесь у какашках. -Стає огидно, Кевіне.
На мене цілий день усі накидалися вчора, і позавчора…
Кевіне, якщо не даси нам щось справжнє, а лише захищатимешся,
тобі кінець.
Напиши: «Будьмо чесними,
гра змінюється щодня,
і треба приймати важкі рішення.
Коли союзники обертаються проти мене,
я маю захищати себе.
Очевидно, що тепер на мене накинулися,
але дізнавшись, що на мене націлилися, я відреагував, як будь-хто інший».
Надіслати.
Мені подобається, що написав Кевін.
Усі мають усвідомити,
що Кевін був не єдиним, хто прийняв це важке рішення.
Кевін міг звинуватити в цьому мене,
але не звинуватив.
Він прикриває мене, і я…
Я люблю Кевіна.
Хотіла б я його обійняти.
Тепер черга ТТ. Чи змусить вона Рейчел сказати щось соковите?
Хочу надіслати питання Рейчел, бо вона почувається дуже впевнено,
і я хочу посіяти зерна сумнівів.
Ще одне питання до Рейчел?
Більше питань для мене? Це нечесно, але гаразд.
Нападайте.
Напиши:
«Чому маєш перемогти ти, а не хтось справжній?
#Фейк».
Надіслати.
Серйозно?
Думаєш, я не передбачила, що хтось цим у мене кине?
Це вже вдруге хтось назвав Рейчел фейковою.
Я щось впустила щодо неї?
Чому люди вважають її фейком?
Навіть якщо виявиться, що Рейчел фейкова,
вона буда неймовірно віддана
й буде нашим номером один до самого фіналу.
-Так. -Рейчел. Як ти відповіси, люба?
Напиши:
«Мені подобається,
коли фальшивка намагається відвести увагу від себе.
І те, що ви зараз бачите, ви побачите й у реальному світі…
Три крапки.
Вірність, правдивість, безстрашність.
Ось яка людина має виграти цю гру».
Надіслати!
«Безстрашна»? Так. Бий у відповідь, Рейчел.
Але вона не сказала, що вона не фейк.
Так, бо саме це сказав би фейк, Джадежо.
«Коли фальшивка намагається відвести увагу від себе».
Може, це вона каже про Кевіна.
Молодець, Рейчел. Молодець.
Чорт, я не очікував, що вона вистрелить у Кевіна.
Я теж, бро. Я думав, вона заодно.
-Я думав, вони союзники. -Це не так.
Вона сказала, що йому можна довіряти.
Він знову показує справжнє обличчя.
Бум. Ось тобі!
І нарешті питання Рейчел до Кевіна.
Ще одне питання до Кевіна.
Друга частина. Починаємо.
Він з самого початку підозрілий для мене.
Але Кевін не знає, що я була рятувальницею.
Напиши:
«Як рятувальник, скажи,
яку ознака втоплення
більшість людей пропускає?»
«Коло», надішли.
Я знав, що одного дня
дійде до цього.
Томи ти багато читав про рятувальників, так?
Так?
Уяви, що він ніколи не був рятувальником?
Хто, в біса, може це знати? Тобто, рятувальник має, але…
Він має сказати,
що утоплення виглядає не так…
Люди, в яких виникли проблеми, розмахують так руками,
але той, хто тоне, часто виглядає дуже спокійним.
Гадаю, коли бачиш, що когось затягує під воду,
на поверхню піднімається багато бульбашок.
Кевіне, ти довго тягнеш із відповіддю на просте питання.
Ну ж бо, Кевіне, якщо знаєш відповідь,
написати повідомлення неважко.
Я знаю, що це хвилі затягують людей і топлять їх.
Ну, це дуже підозріло.
Я знаю, що утоплення…
-Чорт, я не знаю відповіді. -Чорт. Я попався.
Мене підловили. Скажу якусь маячню.
Мабуть, мене викриють, але не біда.
Напиши: «Є кілька ознак утоплення».
«У сертифікації ми охоплюємо всі ознаки».
«Кевін не рятувальник».
Кевін — фейк. Я це знала. Або він просто жахливий працівник.
Я продаю вино, чорт забирай.
Там що, не вчать прийомам порятунку?
Так ми відведемо увагу від фейковості Рейчел.
Мабуть, це кінець для рятувальника Кевіна.
«Дякуємо, гравці».
«Сподіваємося, ви знайшли те, що шукали». Я знайшла.
Я певен, що люди знайшли.
Головне, що я зрозумів з цієї гри, що всі ненавидять Кевіна.
Для цього не потрібна гра.
Когось знову заблокують,
і якщо це буде Кевін,
це відстійно, але головне, щоб не я.
Якщо у Кевіна до цього не було проблем, то тепер є.
Рятувальник, який не може врятувати власне життя.
Чорт. Треба було сказати, що я офіціант.
Ніч спускається на «Коло»,
і Кей Ферн уявляє себе рятувальником.
Поглянь-но на нас.
Ти думав, що ми сюди дійдемо?
-Ні. -Я теж.
Не плавай ще принаймні 20 хвилин, Джіанно.
-А ти, Кей Ферне, продовжуй. -360…
Чорт.
Гаразд. Тайм-аут, Кеве.
А Джадежа насолоджується пізньою вечерею.
А її подруга Джіанна ось-ось розкаже їй правду.
Думаю, для нас буде добре, якщо Джіанна скаже їй:
«Був вибір: ти чи він, і я обрала тебе, бо ти моя дівчина». Ось і все.
«Джіанна запросила вас у приватний чат».
Їй краще сказати: «Дякую, що ти не ображаєшся на мене
за блокування твого хлопця».
Гаразд, «Коло», відкрий приватний чат з Джіанною.
Напиши:
«Привіт, дівчинко». «Дівчинко» великими.
«Щоб ти знала, я боролася за те, щоб зберегти ваш шлюб.
Однак Кевін не зрушив з місця…»
«…вибір був між Даріаном, тобою і Рейчел, тож довелося обрати дівчат».
Так, я це зрозуміла й не можу сердитися.
Напиши:
«Привіт, Джіанно!
Мушу зізнатися, я була трохи шокована, що Даріан іде додому,
але в мене є ще одне зізнання.
Я не сказала всю правду про вчорашню зустріч з Даріаном».
Було гаряче. Ми поцілувалися».
Так!
Що ми казали? Даріан пішов красиво.
Я такий радий, що ви з Даріаном нарешті поцілувалися.
Так, бро. Будь-яка справжня подруга
зараз була б дуже рада за свою подругу.
Напиши: «Боже, так!
Я так хотіла це почути.
Я така рада за тебе.
Будь ласка, скажи, що він добре цілується». Надішли.
Це правда!
Він так добре цілувався.
Ти молодець. Написав, як дівчина.
Ми хочемо, щоб ти усе їй розказала. Ми заінтриговані.
-Поводимося, як фейк. -Так.
Напиши:
«Але Кевін був не єдиним, кого Даріан казав остерігатися.
Він сказав, у чаті хлопців Рейчел називали фейковою,
але я не хотіла це казати всім, бо вона наша подруга».
-Чорт. -Даріан думав, що Рейчел — фейк.
Я не знаю, чи говорив він про це в чаті для хлопців.
Не говорив, люба.
Невже тут усі брешуть? Бо якщо так, то мені це подобається.
До речі про фейків, ми теж фейки.
Ми точно фейкові.
І, може, Рейчел ладнає з нами, бо вона теж фейк.
Було б дико, якби ми обоє
були фейками зі Стейтен-Айленда.
Можете собі таке уявити?
Але навіть якщо Рейчел фейкова, це не означає,
що ми понизимо її в рейтингу,
бо вона віддана нам
і ми з нею разом з першого дня
й найближчим часом це не зміниться.
Напииши: «Це божевілля.
Емодзі з вибухом мозку.
Особисто я так не думаю, але ніколи не знаєш».
«Те, що ти це сказала мені, а не в груповому чаті,
багато говорить про твій характер».
Мій характер сформувало все, через що я пройшла.
Я мушу сказати вам, чому я така, якою я є.
Це добре, бо тепер я вдаватиму,
що не думаю, Рейчел фейкова, але насправді думаю.
Думаю, вона фейк.
Напиши:
«Я ніколи не дозволяла наркотикам, жорстокості й насильству
ставати між мною й людьми, які мені небайдужі…»
«…тож не дозволю неперевіреній інформації
стати між мною й моїми дівчатами».
Глибоке повідомлення.
Так. Ми особисто втратили
кількох близьких родичів і пару друзів через наркотики.
Напиши: «Ого. Я не знала.
Ти така сильна…»
«…і це показало, що в житті важливо
цінувати близьких людей. #НезважаючиНіНаЩо».
Я знала, що Джіанна значно глибша.
Так, дівчинко. Ось про що я.
Ти розумієш.
Рішення людей впливають не лише на них,
особливо коли інші від них залежать.
І я відчуваю, що ця гра ідеально це показує.
Напиши:
«Дякую, що поділилася цим зі мною. Колись з тебе вийде чудова медсестра».
«Тепер поговоримо про те, як нам дійти до фіналу.
Що думаєш про Кевіна?»
-Треба бути чесними. -Що їй сказати?
-Не про альянс, але… -Саме це я й хотів сказати.
Тоді не чесно.
Чесно кажучи, я його ловив на брехні за брехнею
й кожен день з ним — це новий червоний прапорець.
Напиши: «Дякую, дівчинко. Емодзі серця.
Здається, всі згодні, що йому не можна довіряти,
і я також схиляюся в цей бік».
«Хіба Даріан тобі не казав, що він був його номером один?
Хіба це не говорить про щось?»
Так, бо Даріан знав, що Кевін його врятує.
І знаєш, що це означає? Що йому це відгукнеться.
Гаразд, напиши:
«Даріан навіть не сердився на тебе.
Він був засмучений через Кевіна, бо знав, що Кевін його врятує».
«Зрештою, йому це ще повернеться.
Просто знай, що я тебе заберу з собою в фінал в будь-якому разі».
-Ого -Бум.
-Ще докази. -Так…
Докази проти цієї змії з хімічною завивкою.
-Йому не можна довіряти. -Він маж піти.
Якого біса він досі тут? Він має піти.
Мені начхати на вчорашній фальшивий союз із ним.
Напиши: «Це точно йому відгукнеться,
і щоб ти знала,
хай там як, а ти будеш зі мною в фіналі».
«P.S. Так кортить побачити, як Даріан тебе в себе закохав».
Дівчино, була б ти тут учора.
Так. Це було ідеально.
І це лише підтверджує те, що ми говоримо. Вона класна.
-Вона така хороша людина. -Це точно.
Двоє головних союзників Джіанни —
це Рейчел і Джадежа.
-Решта під питанням. -Усі.
Усе гладко між Джіанною та Джадежою.
Але фальшивого рятувальника Кевін затягує під воду.
Знаєте, що йому зараз знадобиться? Справжня рятувальниця.
Рейчел.
У неї було високе місце в моїх рейтингах
лише тому, що я трохи краще її пізнав.
Хочу спробувати повернутися до цього.
«Коло», запроси Рейчел у приватний чат.
«Кевін запросив вас у приватний чат».
«Коло», відкрий приватний чат з Кевіном.
Напиши: «Привіт, Рейчел.
Останні кілька днів були шаленими.
У минулій розмові ми поговорили про наші сім'ї
й ми зблизилися.
Але вчора ти на мене напала.
#ЯкіВНасСтосунки?»
Хлопче…
Ніколи не завадить мати ще одну людину…
поряд з тобою.
Особливо ту, яку ніхто не любить.
Напиши:
«Я теж відчувала зв'язок з тобою, але чесно кажучи,
я бачила, що ти не виконуєш своїх обіцянок,
і я не думаю, що ти той, за кого себе видаєш».
Остання фраза точно стосується
того, що я рятувальник.
Напиши:
«Може здатися, що я не тримаю обіцянок,
але не все так однозначно, і мене теж підставили».
«Що я можу зробити, щоб тебе заспокоїти?»
Кевіне!
Пора вивести тебе на чисту воду.
Напиши: «Кевіне,
«У мене… є…
моя… ліцензія…»
«…рятувальника».
«А в тебе?»
Я знав!
Якби ж зараз мухою на стіні в квартирі Кевіна.
Так, це було б чудово, правда?
Які були шанси, що в неї є ліцензія рятувальника?
Які були шанси?
Може, вона прикидається, що має її, і просто намагається мене підловити.
Хоче піймати на брехні.
«Чесно кажучи, багато людей називало тебе фейком,
і останнім часом у мене є сумніви.
Може, пора нам бути чесними одне з одним #ЛишеМіжНами».
Розповімо одне одному наші найглибші таємниці.
Кевіну потрібна допомога більше, ніж мені.
Спершу треба витягти з нього щось, що буде корисне мені.
Напиши: «Хочеш, щоб ми були чесними?»
Спочатку зізнайся сам,
а потім запитуй мене».
Поки що не виловив фейка.
Може, виловив би, якби краще плавав.
Напиши: «Добре.
Я насправді працюю у винній та алкогольній промисловості…»
…але решта Кевіна реальна.
Я думав, що рятувальника більше б поважали,
ніж хлопця, який продає випивку». І натовп шаленіє.
Я мала рацію.
І ще повідомлення. «Кевін.
Тепер твоя черга. Ти та, за кого себе видаєш?»
Я молюся…
що вона дотримається угоди
й скаже правду, хто вона.
Я нічого не визнаю.
Я не підтверджу й не заперечу.
Це різниця між нами, Кевіне.
Адже це гра.
Напиши:
«Кевіне, я Рейчел.
Мила єврейка з Піттсбурга,
яка зайнята у вищій освіті,
і я працювала рятувальницею».
Серйозно? Що?
«Але я дуже ціную твою чесність.
#ЯЗбережуСекрет. #ПрацюймоРазом.»
Так! Це саме той хештег, який мені потрібен був від Рейчел.
Боже мій.
Питання в тому,
як він реагує на моє «працюймо разом»?
Напиши:
«Дякую за чесність.
Я радий, що відтепер ми будемо #ПрацюватиРазом».
Надіслати.
Я справді тонув,
і справжня рятівниця з «Кола»
мене врятувала.
Чорт, я в ударі.
Дякую, рятівнице Рейчел.
Я винен тобі все вино світу.
Тепер, коли Кевін думає, що Рейчел кинула йому рятувальне коло,
треба придумати, як його втримати у цій грі трохи довше.
Кей Ферн пішов ловити фейків, але сам став уловом.
І з настанням ночі гравці займаються
менш небезпечними розвагами.
Ура! Я це зробила!
Це було круто.
Даріане! Ми такі милі.
У нас ідеальні посмішки, але в нього пухкі щічки,
а це означає, що в наших дітей будуть наймиліші личка.
-Йоу! -«Тривога!»
«Тривога!»
Давай. Кажи.
У мене серце зупинилося.
«Гравці, завтра ви оціните одне одного».
Завтра може настати момент істини.
Сподіваюся, я достатньо налагодила стосунки.
«Два гравці з найвищим рейтингом стануть інфлюєнсерами».
Супер. Тепер руйнівник нічого не зруйнує.
Я дуже хотів би стати інфлюєнсером,
але разом з тим хотів би, щоб важливі рішення
приймали інші люди.
Ми обоє знаємо, перший на виліт — хлопець із хімічною завивкою.
Тебе пора гнати. Ти тут затримався.
Як змії зробили хімічну завивку?
Змії записуються на хімічну завивку?
-Чи вони самі собі її роблять? -Гарне запитання.
Чи він рятувальник і перукар?
«Інфлюєнсери…»
«…оберуть одного гравця…»
«…якого заблокують у "Колі"».
Зараз нас семеро, а завтра буде шестеро.
І знаєш що, Кевіне? Тебе тут не буде.
Сподіваюся, Рейчел підкине мені рятувальний жилет
і витягне мене.
Рейчел буде інфлюєнсером.
Я відчуваю це.
Буде так шкода бути заблокованим так близько до кінця.
У розстрільному списку було двоє,
і третій може його доповнити.
Двоє гравців, яких я хотіла викинути, вибули,
а я навіть не була іфлюєнсеркою.
Я хотіла, щоб Енді пішов, і він зник.
Потім я хотіла, щоб Даріан пішов, і його заблокували.
Кого я хочу зробити наступною жертвою?
Раз, два, три, чотири, п'ять,
хто з вас має піти?
Переклад субтитрів: Антон Бєлов