Trong các tập trước…
Hai người gây rối đã hoán đổi hồ sơ.
Thánh nữ thiện lành sắp vào vai người mẫu OnlyFans.
"Cả_Ba_Cùng_Sướng_Thì_Sao".
Tierra thình lình xuất hiện.
"Tierra đã tham gia Tiệc Cưới"?
Tierra là ai cơ?
Xem Circle Chat kìa! Mình đã có mặt.
Andy đã bị chặn.
- Hình của Andy cứ thế mà biến mất. - Andy đây.
Đùa thôi. Tên tôi là Heather.
Ngay lúc sóng gió tưởng như đã tan, một lời nói dối lại khơi bão tố…
Tôi vừa bịa đấy.
…manh nha chia rẽ Circle.
- "Andy…" - "…đã cảnh báo tôi là…"
"…có người trong nhóm #Phản_Bội".
Lâu nay mình cứ nhắm vào Kevin,
nhưng có khi là Darian!
Có khi Madelyn chỉ muốn làm rối đội hình.
Tên cáo già thứ thiệt.
Nó khơi mào nhiều tranh cãi, căng thẳng và biết bao nhiêu sóng gió.
"Người gây rối đã chọn người ảnh hưởng thứ hai".
- "Kevin". - "Kevin" à?
Ôi, khỉ thật!
Nó cũng biến Darian thành mục tiêu
và K Fern hăm hở nhắm vào.
Giờ đây, cả Circle căng thẳng đến nghẹt thở,
khi một trong những cặp đối thủ không đội trời chung trong Circle
lại ngồi trong Phòng Trao Đổi.
Hãy ra quyết định đi nào.
Bọn này sẽ không nhượng bộ đâu. Ngồi đây cả đêm cũng được.
Khi cuộc đàm phán kéo sang tập tiếp theo thì chắc chắn là rất gây cấn.
Người ảnh hưởng Gianna và K Fern vẫn chưa thể nhất trí.
Tierra, Garret, Darian, và Jadejha đều đã lọt vào tầm ngắm của họ,
nhưng ai sẽ bóp cò đây?
Soạn: "Tôi mong muốn được giải quyết bất đồng. Chấm câu.
Hãy cùng hợp tác với nhau,
và tôi sẽ nhận hết mọi chỉ trích về lần chặn này". Gửi tin.
Nếu Kevin chịu nhận hết mọi chỉ trích, mình…
Em không thể tin lời một kẻ dối trá
và biến mình thành kẻ phá bỏ cam kết.
Chúng ta đang có cơ hội lật ngược thế cờ hôm nay.
Soạn tin:
"Hãy lập liên minh ngay bây giờ, và từ đây, tôi cam đoan
anh sẽ là đồng minh số một của tôi, cùng với Rachel". Gửi tin nhắn.
Được đấy. Soạn tin:
"Hãy lập liên minh ngay bây giờ và cùng nhau thống trị đường đua nhé!
#Bộ_Đôi_Quyền_Lực_Mới".
Gửi tin.
Hình như Kevin vừa đồng ý.
Vậy là anh ta đồng ý.
Anh không chắc.
Soạn tin: "Mà tôi thắc mắc, anh đang liên minh với ai?
Chấm hỏi". Gửi tin.
Tôi thật sự muốn nói là hãy bàn vụ đó sau. Giờ cứ chốt kèo trước đã.
Soạn tin: "Đến giờ, tôi đã cho cô quá nhiều thông tin. Hãy quyết định đã".
Gửi tin.
- Anh muốn anh ta trả lời trước. - Cho anh ta một cơ hội nữa.
Soạn tin: "Tôi không thể tin lời anh, anh chứng minh đi. #Tôi_Muốn_Câu_Trả_Lời".
Gửi tin.
Gianna đang tỏ ra hết sức cứng đầu.
Tôi đã thả câu rồi.
Hết lần này đến lần khác,
và giờ tôi đang mong con cá cắn câu để còn kéo nó lên bờ.
Soạn tin: "Được thôi. Chấm câu.
Liên minh của tôi gồm Garret, Tierra, Rachel và Madelyn".
Gửi tin. Nói ra rồi đấy.
Mình cũng liên minh với Rachel và Madelyn, giống Kevin.
- Ừ. - Soạn tin: "Được rồi, thỏa thuận vậy nhé.
Hãy nhớ, viết hoa hết, anh sẽ nhận hết trách nhiệm,
và từ đây về sau, chúng ta là #Bộ_Đôi_Quyền_Lực mới.
Đã đến lúc phải xóa bỏ hiềm khích và bắt tay hợp tác.
Đồng ý chứ? Chấm hỏi". Gửi tin.
Đồng ý, Gianna.
Soạn: "Đồng ý. Chấm câu.
Thỏa thuận vậy nhé".
Gửi tin.
Gần đến giờ đi ngủ rồi, nhưng trước tiên, chúng ta phải xem
giấc mơ của ai trong Circle sắp biến thành ác mộng.
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Chúa ơi! - Ôi trời.
Trời ơi.
"Hai người ảnh hưởng đã ra quyết định".
Mong là không phải mình, nhưng sẽ sớm biết thôi.
Circle, họ đã chọn ai?
Tôi không muốn biết. Nhưng tôi phải biết. Tôi không muốn biết.
Tôi cầu trời Kevin sẽ bảo vệ tôi.
Tim tôi lại đập thình thịch rồi.
Đau tim quá.
Tôi không thể đoán được họ sẽ chọn ai.
RACHEL SẼ KHÔNG BỊ LOẠI!
Gianna đang soạn tin!
Nhắn nhanh đi!
Soạn tin: "Sau một hồi giằng co dữ dội cũng đã có quyết định.
Nhưng tiếc là bọn tôi đã không có được tiếng nói chung". Gửi tin.
Đúng là kiểu nói xỉa xói của Gianna.
Sao được? Không có tiếng nói chung là sao?
- Vậy là Gianna đã phải nhượng bộ. - Ôi không.
Soạn tin: "Người bị chặn khỏi Circle là…"
Chúa ơi.
Là ai vậy?
Cô ấy vẫn đang soạn tin, quỷ thần…
Soạn tin…
Có thể là cái kết dành cho tôi.
DARIAN
Không!
Kev, anh chơi tôi một cú đau điếng rồi, bạn ơi. Thật là…
Em biết cảm giác của họ lúc này. Đau thật. Đau không tả nổi.
Darian!
Chúa ơi. Sao tôi lại khóc nhè vậy nè?
Darian đã bị loại và đó là…
Xin lỗi mẹ nhé.
Lời nói dối của mình đã gặt hái được trái ngọt.
Darian, tôi thấy hơi tội lỗi nhưng không nhiều lắm đâu.
DARIAN ĐÃ BỊ CHẶN KHỎI CIRCLE
Kev, anh là thằng phản bội.
Khỉ thật, một sự phản bội tàn nhẫn.
Làm sao Jadejha và tôi có thể tiếp tục liên minh với cô
sau khi cô vừa chặn một trong bốn thành viên?
Mọi người sẽ nhắm vào cô ấy, Gianna.
Tôi nghĩ… Jadejha sẽ không vui lắm đâu.
Lồng ngực đau nhói.
Rồi mấy người sẽ biết tay tôi.
Dĩ nhiên tôi sắp lãnh hơi nhiều gạch đá.
Nhưng chuyện đó đã từng xảy ra, và tôi là đứa trẻ lì đòn.
Khốn nạn thật.
Tôi đã mạo hiểm, nhưng lại chọn sai người. Chết tiệt.
Giờ tôi hết tin nổi ai rồi.
Chỉ còn bảy người.
- "Báo động!" - Chúa ơi!
Circle, ngừng báo động đi. Tôi lên cơn đau tim mất.
Tôi không chịu nổi nữa.
Chúa ơi!
"Darian đã bị chặn khỏi Circle". Khổ thật, Darian.
"Darian, trước khi ra về, bạn có thể gặp trực tiếp một người chơi".
Dĩ nhiên là bà hoàng Jadejha của tôi rồi.
Lẽ ra tôi nên tin tưởng cô ấy.
Gianna, đã có lúc tôi nghĩ mình có thể hợp tác tốt đẹp,
và tôi thực sự muốn gặp Kevin.
Nhưng Kevin, anh chơi tôi cú này đau lắm.
"Darian đang đến gặp một trong số các bạn".
Tôi muốn anh ấy đến gặp tôi, nhưng nếu là tôi, tôi sẽ đến gặp Kevin.
Ôi trời ơi, nếu Darian bước vào đây…
Khoan. Nhà mình bừa bộn quá. Được rồi.
Mong là anh ấy đi gặp cô vợ Circle
rồi họ hôn nhau và có với nhau #Em_Bé_Circle.
Tim tôi đập thình thịch luôn.
- Lạy Chúa. - Lạy Chúa.
Chúa ơi!
Có phải bà hoàng của anh không?
Lại đây nào.
- Ôi, anh là người thật. - Em sao rồi? Để anh ngắm em nào.
Chúa ơi, bà hoàng của anh.
Khoan, chờ chút đã.
Sao rồi? Nói anh nghe xem. Ngồi đi.
Anh đang mơ hay sao?
- Em không thở nổi luôn. - Anh đã rất mong được ngắm em ngoài đời.
- Chúa ơi. Xem em run này. - Anh đã mong hai ta trụ được đến cùng.
Khoan, em muốn hỏi anh vài câu quan trọng.
- Ừ. Em cứ hỏi. - Đầu tiên, anh độc thân thật à?
Anh siêu độc thân luôn. Anh cũng muốn hỏi em còn độc thân không?
Nói chính xác thì giờ em kết hôn rồi.
Ồ, thế thì… Vậy à? Vậy hỏi thêm nhé.
- Thế nhẫn của em đâu? - Nghe này.
- Ngón tay em cỡ năm nhé. - Ừ, anh sẽ nhớ.
Và em muốn có sáu đứa con.
Ôi! Sáu đứa.
Vậy mình… Ra thế.
Ừ, vậy là em sẽ giành giải 100.000 đô,
vì anh vẫn ủng hộ em, và ta có thể nuôi hết sáu đứa.
- Anh nghĩ vậy đấy. - Được, em sẽ cố gắng.
Trước khi chứng kiến đứa con Circle đầu tiên được sinh ra,
chúng ta cùng vào xem K Fern còn sống không.
Darian đã quyết định đến thăm người khác.
Ừ, muốn Darian ghé qua gặp bạn sau không?
Anh thấy nhẹ người, vì không muốn phải biện minh gì.
Em lờ đờ luôn rồi. Giờ đầu óc em chẳng nghĩ được gì nữa rồi.
Chắc chắn anh chàng đang gặp #Vợ_Circle.
Chứ còn gì nữa, cô bạn. Mà mình cũng nên quay lại với họ xem sao.
- Ừ, anh thấy mình đã phụ lòng em. - Vụ này sẽ làm rối chiến lược của em.
Và anh… Ừ…
Em nghĩ: "Mình chắc chắn Darian đã xem mình là ưu tiên số một".
Đến giờ vẫn vậy.
- Lần nào em cũng bầu anh số một! - Anh biết mà.
Rốt cuộc là sao?
Không biết nữa. Kevin là người anh em số một của anh.
Anh không rõ em có quan hệ thế nào với Kevin.
Không có gì luôn.
Cứ để vậy có khi tốt hơn đấy.
Là người ảnh hưởng, thì lẽ ra anh ta không nên loại anh.
- Em thấy sao về Tierra? - Em không thích cô ấy.
Không thích à? Trả lời nhanh thế!
- Ừ, kiểu… - Ừ! Với em, cô ấy như trung tâm rắc rối.
Luôn hóng hớt. Nên em thấy không hợp cạ.
Em còn chat với Madelyn nữa,
và cô ấy nói: "Tôi biết Darian là ghệ Circle của cô,
nhưng Andy/Heather đã cảnh báo tôi về Darian".
Andy nhắn tin cho anh và bảo: "Trời ơi, tôi sợ mình sẽ bị loại".
Rồi "Hội anh em là tất cả với tôi".
Anh ấy còn bảo: "Đôi khi tôi cũng tự ti lắm".
Đó là tin nhắn cuối cùng Andy gửi cho anh trước khi bị chặn.
Nên nếu anh ấy nói với Madelyn như vậy thì…
- Anh không tin đâu. - Được rồi. Khó quá đi.
Chà, anh chỉ rất mừng vì Jadejha là Jadejha ngoài đời thực.
- Chắc rồi, cưng. Đây là… - Tin ai đây? Gianna cũng thuộc phe em…
Nhưng em nghĩ nếu cô ấy ở phe em, cô ấy sẽ muốn giữ anh ở lại.
Chính xác. Nhưng Gianna cũng cảnh báo anh rằng Kevin là kẻ đâm sau lưng.
Cô ấy đã đúng vì em thấy kết cục của anh rồi đấy.
Anh phải gặp em sớm hơn dự định.
Em kiểu: "Trời, nếu anh ấy không vào gặp mình…"
"Mấy người muốn tôi gặp vợ sớm thế à?"
- Ý anh là… - Vậy là ta chịu đèn rồi nhỉ?
Anh đã tìm được vợ thật từ Circle sao? Cái gì thế này, Circle?
- Anh thấy Houston thế nào? - Anh rất thích Houston.
Nên khi thấy em đến từ Houston, anh nói…
Ôi Chúa ơi!
"Không khéo cô ấy sẽ ra về với chồng tương lai".
- Thôi mà, em đỏ hết cả mặt rồi. - Ừ, anh sắp chuyển đến Houston.
Em có…
Cái này là…
- Em cần có hình cho các con tương lai. - Được thôi.
- Được rồi, xem nào. - Vâng.
- Chụp hai tấm đi. - Muốn chụp vài…
Mỗi đứa giữ một tấm.
Và em sẽ treo nó lên để cầu may.
Ừ, anh thấy mình làm bùa may mắn cho em cũng được đấy, chụp nào.
- Tấm này sẽ đi vào sử sách. - Đây là…
- Cho vào bảo tàng Circle! - Vào thẳng bảo tàng Circle, cưng ạ!
- Đám cưới Circle đầu tiên! - Cho vào bảo tàng Circle.
Ồ, hai đứa mình…
- Nóng quá. - Ừ, nóng thật.
Sao nóng thế nhỉ?
Darian, hãy nhớ là bạn đã bị chặn.
Tôi không muốn khiếm nhã, nhưng bạn phải rời đi rồi.
- Anh không muốn rời đi đâu. - Ừ, nhớ giữ tấm ảnh.
- Anh sẽ giữ nó bên mình. Ôi chao. - Ôi, thật là…
- Ôm cái nào. Tạm biệt. - Ồ, anh thấy rất vui
vì được ngắm và ôm vợ Circle của mình.
Ôi chao, đôi tay ấy, cánh tay ấy là thật, Circle ơi.
Anh cứ trăn trở mãi. Nhưng anh mừng cả hai đều không mạo danh.
Tiễn anh đi chứ.
Em không muốn thấy anh rời đi. Anh không muốn về nhưng…
- Hẹn gặp anh ở đêm chung kết. - Gặp sau nhé.
Được rồi.
Tôi sẽ khóc mất.
Tôi vẫn ngửi được anh ấy. Mùi hương đó vẫn vương đâu đây.
Ôi thánh thần ơi.
Anh ấy thơm quá đi.
Thật tốt. Thật tuyệt.
Chào buổi sáng, Atlanta. Bật đèn lên đi nào!
Chào buổi sáng, Circle.
Tôi mệt quá.
Không!
Chà, bạn không giữ được thứ gì cho bản thân nhỉ.
Tôi sẽ không làm gì cho đến khi uống xong cà phê.
- Chắc Rachel in cả câu đó lên áo thun. - Đêm qua quả là một đêm nhớ đời.
Có lẽ là đêm kịch tính nhất từ đầu đến giờ.
Sáng nay, lòng tham của tôi bỗng trỗi dậy.
Giờ tôi đã tìm được người tình trong mộng, tôi sẽ rinh 100.000 đô về nhà.
Tôi biết tôi sẽ bị nhiều người chỉ trích với quyết định này
vì trong mắt mọi người, Darian và tôi là "anh em",
nên tôi sẽ phải tìm cách tự vệ.
Hôm nay tôi sẽ để mọi người cãi nhau, và tôi không chọn phe nào.
Phải bảo vệ danh tiếng của mình, phải tự cứu mình.
Các cô gái của tôi vẫn ở đây.
Madelyn, Tierra, Jadejha.
Và chồng của Jadejha đã bị loại.
Tôi phải luôn giữ tấm này bên mình.
Giờ nó là bùa may mắn của tôi.
BẢN TIN ĐÃ ĐƯỢC CẬP NHẬT
Tới nữa rồi.
Circle…
- …cho Gianna… - …cho tôi…
…xem bản tin.
"Darian đã để lại lời nhắn cho Circle".
- Không biết anh ấy sẽ nói gì. - Darian đâu thể mạo danh, nhỉ?
Tôi nghĩ Darian sẽ chỉ trích tôi.
Chưa gì đã đổ mồ hôi rồi. Ôi trời.
Circle, phát tin nhắn của Darian.
Cung cấp vài tin sốt dẻo đi, Darian.
Cả nhà khỏe không? Là tôi, Darian độc nhất vô nhị đây.
- Ôi trời ơi! - Mình đã đúng! Darian không mạo danh!
Mọi thông tin về tôi đều là thật. Tôi là thầy giáo.
Tôi chỉ muốn làm một tấm gương tốt.
Truyền tải năng lượng tốt, tinh thần tích cực, làm hình mẫu lý tưởng.
Ôi Chúa ơi!
Tim tôi!
Darian trông rất tử tế.
- Khỉ thật. - Tốt tính quá trời.
- Anh biết ngay Darian chân thành mà. - Em cũng vậy. Em biết trước rồi.
Nói chung, tôi không hối tiếc gì, ngoài một điều.
Tôi đã hết lòng trung thành với những người
mà có lẽ đã không trung thành với tôi.
Biết ngay mà.
Tôi biết anh ấy sẽ xỉa xói mà. Biết trước rồi.
Trong Circle, hãy xem xét cẩn trọng nên tin ai.
Thật thê thảm khi tôi phải ngồi đây,
dù đã mong sẽ được vào chung kết,
nhưng dù sao, tôi, chàng trai từ Jackson, Mississippi đã có cơ hội tham gia Circle.
Ôi.
Giờ tôi thấy hơi có lỗi.
Và tôi thấy rất hãnh diện. Tôi quý trọng những tình cảm mà tôi có được ở đây.
Tôi đấy.
Hết tiết học rồi.
Một người đàn ông quá hoàn hảo. Tôi chỉ…
Em đồng ý.
Được chưa? Em đồng ý lấy anh.
Trời.
Kevin giờ đã vào vai kẻ ác,
và như vậy sẽ tốt cho tôi vì cả nhà sẽ không nhắm vào tôi nữa.
Darian có vẻ rất hay ho.
Sao anh lại lén lút bày trò hại tôi?
Lý tưởng là Darian được ở lại, còn Kevin phải cút xéo.
Anh thề, kể cả bây giờ, nếu Kevin lại phản kèo…
- Ừ. - …anh sẽ không tha đâu.
Được rồi, Circle, biết phải làm gì rồi đó.
"Circle Chat đã mở".
Circle, đưa chúng tôi vào Circle Chat.
Rồi, tôi muốn đề cập đến vấn đề nổi cộm nhất, nhưng làm sao cho khéo.
Cứ bắt đầu bằng câu gì đó nhẹ nhàng, tươi vui và thú vị.
Soạn tin: "Mong là cả nhà đều ổn.
Tình hình #Căng_Quá.
Jadejha, anh ấy không mạo danh và rất duyên.
Thế tối qua hai người có tình tứ gì không? Chấm hỏi".
Chắc chắn là siêu tình tứ.
Chắc chắn họ đã "chim chuột" với nhau, hiểu ý tôi chứ?
Gianna, ai cũng hiểu ý bạn cả.
Cô quên mất emoji đặc trưng của cô rồi, Madelyn.
Gái ơi, bọn tôi sắp cưới rồi.
Và tối qua nóng lắm. Nồng cháy luôn ấy.
Đây là lúc tôi có thể xóa bỏ mọi nghi ngờ cho Darian.
Soạn tin:
"Darian còn hơn những gì tôi mong đợi.
Emoji mắt trái tim.
Vì tôi không rõ anh ấy liên minh với ai, nên tôi cứ nhắn vào nhóm.
Darian nói thẳng với tôi Kevin là người anh em số một,
và anh ấy tưởng mình sẽ được an toàn". Gửi tin.
Tôi cũng nghĩ thế, Jadejha!
Tôi không thể tin nổi là Gianna và Kevin
lại quyết định loại Darian.
Kevin là người đầu tiên tiếp cận tôi.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ đang chơi chiến lược và đầy toan tính thôi.
Có khi Kevin cũng chả phải là kẻ chân thành như anh ta vẫn hay tự nhận.
Được đấy, vì bây giờ mục tiêu đã hướng về phía Kevin.
- Ừ. Mình… - Mình thoát tội.
Tôi đã đồng ý với Gianna
rằng tôi sẽ lãnh mọi trách nhiệm
cho quyết định này.
Tôi sẽ giữ đúng cam kết lần này.
Soạn:
"Chặn một người mà tôi từng xem là bạn bè dĩ nhiên là quyết định khó khăn".
"Tôi nhận được nguồn tin anh ấy đã cố chặn và phản bội tôi.
Tôi rất đau lòng".
"Dù rất khó xử, nhưng chính tôi đã phải ra tay".
- Đúng rồi, Kevin. - Cảm ơn, Kevin.
Kevin, một là anh đã chọn sai đồng minh hoặc có thể là…
có người muốn lừa anh và anh tin lời họ.
Dù vụ Darian phản bội có thật hay không, thì đã có người lan truyền tin đó.
Ai hả, Kevin?
Mắc gì Darian lại cố chặn và phản bội anh?
Anh ấy chưa bao giờ được trao quyền để chặn anh.
Hơn nữa mỗi khi có cơ hội, anh ấy luôn bênh vực anh.
Nếu có người tung tin vịt, sẽ là Madelyn hoặc Rachel.
Người duy nhất mách với Kevin sẽ là Madelyn.
Tôi không nghĩ Madelyn nói thật.
Chẳng lẽ Madelyn có đủ sức mạnh
để thuyết phục Kevin rằng một đồng minh đang cố chặn anh ấy?
Circle, soạn tin:
"Darian cam kết trung thành với Kevin trước mặt tất cả chúng ta.
Kevin, anh có kiểm tra kỹ nguồn tin chưa? Chấm hỏi.
#Nêu_Tên_Nguồn_Tin_Đi".
Circle, gửi tin nhắn.
Garret tính nóng như kem ấy nhỉ!
Cảm ơn, Garret!
Cả đám đều nói dối, và loại chồng tôi vì một lời nói dối.
Garret, im đi. Thật đấy, câm mồm đi.
Rõ ràng tôi là người có thông tin về Darian.
Nhưng tôi chỉ thuật lại những gì Heather/Andy nói với tôi.
Dĩ nhiên, tôi bịa ra chuyện đó, nhưng tôi cứ rêu rao như vậy đấy.
Được đấy, Garret. Vậy là anh ta muốn tôi khai ra ai nói cho tôi biết,
nhưng đừng có mơ. Cứ để Thanh tra Garret tìm hiểu vụ này.
Anh nghĩ Kevin sẽ không khai tên đâu.
Bị hỏi gắt là né ngay.
Để xem Kevin có trả lời không.
Ai cũng biết là Madelyn, nhưng tôi muốn Kevin tự mở miệng nói.
Soạn tin: "Có chứ, dấu phẩy, nguồn tin của tôi đáng tin cậy.
Có thể mọi người sẽ thấy sốc,
nhưng khi tôi nghe tin cũng rất bàng hoàng, hãy hiểu cho tôi".
Gửi tin.
Tôi thực sự thấy rõ mười mươi một điều là
mọi người đã nhận ra trò mèo của Kevin rồi.
Những người từng coi Kevin là đồng minh giờ đã bay màu cả.
Tôi nói vậy đó, nghĩ sao thì nghĩ.
Tôi nghĩ Kevin vẫn ủng hộ tôi, và tôi rất hài lòng,
vì chắc ai cũng biết tôi là người tung tin vịt đó.
Soạn tin: "Thôi đi!
Viết hoa hết. Chấm than.
Chúng ta có thể #Cho_Qua_Hết được không?"
"#Bảy_Người_Cuối_Cùng".
Tôi nghĩ cô ấy đang cố bảo vệ tôi khi nói rằng:
"Sang chương mới đi nào".
Làm tôi nghĩ liệu cô ấy có nói dối không. Nhưng tôi sẽ tạm thời gạt nó sang một bên.
Kevin nói dối trắng trợn quá.
Anh ấy đã cam kết với hội anh em, Andy và Darian.
Bây giờ, có vẻ như Kevin đã thành mục tiêu chung.
Tôi tung chút drama đây.
Soạn: "Tôi cảm thấy bị lợi dụng. Tôi đã hành động dựa trên thông tin
mà cho đến giờ mới nhận ra có khả năng đã bị lừa".
"#Cuộc_Chiến_Bắt_Đầu".
Dù tôi có nói gì thì cũng sẽ bị tấn công.
Ai ở đây đã từng buộc tội người khác
và nói những điều mà giờ cả đám cho là dối trá?
Madelyn.
Tôi không tin cô nữa. Có gì đó không ổn.
Soạn tin: "Tierra, tôi rất tiếc.
Cảm giác bị ai đó lợi dụng quả là kinh khủng.
Trong này có người đang chơi bẩn rồi. Viết hoa bẩn.
"Nhưng vẫn có những người đáng tin cậy.
Ai hiểu thì tự hiểu nhé".
- Rachel đang nói tôi à? - Đúng đấy.
Rachel có nằm trong số đáng tin cậy không? Có thể.
Circle: "Bỏ qua mấy chuyện hoa lá cành đi, Emoji cây xanh.
- Nguồn tin đó từ ai?" - Rõ ràng là tôi.
Dường như chỉ có Garret
muốn chọc ngoáy mọi chuyện. Mọi người thấy có đúng không?
Garret, anh suýt nữa bị loại rồi đấy, anh bạn.
Khá chắc là ai rồi đấy, nhưng mình ngu gì nói ra,
vì nếu mở miệng thì lại bị cho là biết quá nhiều.
Mọi người bớt cái thói suy diễn và rặn hỏi ai đã làm gì đi.
Vì ai cũng có mưu tính đằng sau, chỉ là muốn thừa nhận hay không thôi.
Sao không ai trả lời tôi vậy?
Tôi thấy không cần nói thêm gì nữa.
Tuyệt. Circle, soạn tin:
"Vậy 'nguồn tin' ở đây là do ai đó tưởng tượng ra à?
Emoji lấp lánh, emoji bộ não. Chấm hỏi, ba chấm. Hay thật".
"#Hiểu_Rồi_Nhé". Chuẩn luôn.
Tierra cũng vừa nói là
cô ấy nhận thông tin từ một nguồn không đáng tin,
nhưng khi có cơ hội để tố cáo ai đó,
cô ấy cũng chẳng rõ ai tung tin, vì tất cả đều là bịa đặt.
Tôi chán lắm rồi. Thật.
Garret cứ như kiểu muốn biến tôi thành cái gai trong mắt mọi người ấy.
Garret làm tôi khó chịu rồi đấy.
Tôi quý Garret thật, vì anh ấy chịu hỏi tới.
"Circle Chat đã đóng".
Tierra không thích bị lợi dụng, và nhất là khi Kevin được thoát tội
thì càng không chấp nhận được.
Ai tham gia trò này cũng biết là nó rất tàn khốc.
Phải biết là những quyết định kiểu này sẽ xảy ra.
- Gianna và hai đứa mình thoát quá êm. - Ừ.
Kevin đã giữ lời.
Gianna không bị chỉ trích gì.
Bất ngờ thay, Madelyn lại bị chĩa mũi dùi.
Mọi người đang bất chấp cứu lấy bản thân.
Thông tin tôi có là từ Andy/Heather.
Tôi nói dối nhiều lần quá đến mức sắp tin nó luôn rồi.
Và cũng đến lúc ngừng bàn về nó.
Kết thúc rồi. Xong.
Có thể Madelyn là bậc thầy thao túng,
nhưng cô ấy quên mất quy tắc số một của Circle: không có gì thật sự kết thúc.
Và sau khi bị Garret "giả mù pha mưa" tấn công trong nhóm chat,
Madelyn quyết định sẽ bày tỏ nỗi lòng trong phòng giặt đồ.
Hiện giờ, hai chúng tôi đang có hiềm khích sâu đậm nhất nhà.
Phải tìm cách dàn xếp cho ổn thỏa.
Circle, cho tôi chat riêng với Garret.
"Madelyn đã mời bạn chat riêng".
Nếu cô ấy không định xin lỗi nghiêm túc,
thì coi như chỉ là chiêu trò để gỡ gạc và giữ thể diện.
Tôi thấy chuyện này cũng chẳng đi đến đâu.
Circle, cho tôi chat riêng với Madelyn.
Soạn:
"Garret, tôi muốn chat riêng với anh
vì gây nhau trong nhóm chat thì không #Chín_Chắn lắm.
#Đã_Có_Một_Bài_Học_Nhớ_Đời".
Tôi không định thuyết phục anh làm đồng minh đâu.
Nếu được thế thì quá tuyệt, nhưng rõ ràng, lúc này,
tôi chỉ muốn mọi người ngừng nhắm vào tôi.
Soạn tin:
"Cho đến giờ, tôi thấy câu chuyện của cô hơi khó tin
vì ai hỏi gì, cô cũng không trả lời".
"Tôi rất vui vì cô sẵn sàng giải quyết vấn đề. #Nói_Đi_Tôi_Nghe".
Anh ấy muốn nghe thì cũng tốt đấy, nhưng điều anh ấy nói đâu có đúng.
Tôi không chịu trả lời câu nào?
Soạn:
"Tôi đã cố tìm cách chia sẻ thông tin mà Heather/Andy đã nói một cách kín đáo.
Khai tên Darian trong nhóm chat sẽ khơi mào một cuộc chiến.
Tôi đã nghĩ nếu mình nói giảm đi thì sẽ tốt hơn".
Rõ ràng ý định đó đã banh chành. Lẽ ra lúc bị hỏi thì cứ trả lời đi.
Cả đám đều biết cô muốn ám chỉ ai. Cô có kín đáo gì đâu.
"Tôi thấy bí đường khi ai cũng đòi tôi khai tên.
Tôi biết tôi đã xử lý dở,
nhưng tôi chỉ muốn giữ hòa khí cho cả nhà, và rõ ràng là không hiệu quả".
Giờ mới thấy à?
Tôi đi guốc trong bụng cô nàng. Madelyn đang cố chối đây đẩy.
Tôi nghĩ nước đi có lợi nhất cho tôi lúc này
là khiến Madelyn nghĩ tôi tin cô ấy.
Nếu cho rằng tôi ở phe cô ấy,
cô ấy sẽ xếp hạng cho tôi cao hơn chút, và muốn giữ tôi lại.
Soạn tin: "Cảm ơn cô đã chủ động tìm đến tôi để #Giải_Quyết_Vấn_Đề".
"Xin lỗi vì tôi đã làm cô thấy bị dồn ép.
#Chuyện_Qua_Rồi_Thì_Bỏ_Qua_thôi".
Hay quá!
Tôi cảm thấy như Madelyn đang nằm gọn trong lòng bàn tay tôi.
Lẽ ra tôi nên tin Garret hơn.
Anh ấy #Ủng_Hộ_Hội_Chị_Em mà.
Madelyn, bàn tiếp nhé.
Soạn tin: "Vậy lần sau có drama gì thì mình nói với nhau thôi.
Emoji nháy mắt. #Hẹn_Nhau_Ở_Vạch_Đích".
Gửi tin.
Đúng rồi, Garret. Ưng hết sức.
Vì tôi nghĩ Garret có thể đã hóng được khá nhiều thứ,
và anh ấy sẽ rỉ tai cho tôi.
Madelyn tưởng cô ấy đã nắm thóp được tôi,
nhưng, chờ nghe tiếp nhé…
cô ấy nhầm rồi.
Madelyn tưởng tình cảm với Garret đã lên đô.
Nói tới chuyện "đô",
Gianna và Garret đang cố gắng tập tành chút ít để không ù lì.
Còn Jadejha đã bỏ cuộc từ lâu.
Cứ cười đi, nhưng ăn vặt trong lúc buồn cũng phải nỗ lực lắm đấy.
Đừng thảy tôi vào trước mặt bạn ấy nhé.
Ái chà, rõ ràng Garret là vua sàn nhảy rồi.
Trời đất.
Thích thật.
Thêm một điều rõ ràng là K Fern chưa vào phòng tập bao giờ.
Nhưng sau Circle Chat mới đây, có thể sẽ vã mồ hôi nhiều đấy.
Kevin, anh cho tôi xem một thực đơn siêu đa dạng,
rồi lúc mang đồ ăn đến thì toàn đồ ăn vặt.
Thế món chính đâu hả?
Tôi vẫn đói.
Tin vui cho bạn đây, TT, bếp trưởng K Fern đã có mặt,
và bạn ấy sẽ tận tay chăm sóc TT cả tối nay.
Tôi phải hỏi thăm Tierra
để đảm bảo rằng hai đứa tôi vẫn ổn.
Tôi phải nhắc khéo cô ấy ai đã là người đầu tiên
lập liên minh với cô ấy và cứu cô ấy.
Circle, mời Tierra chat riêng.
"Kevin đã mời bạn chat riêng"?
Đến đây, quay về với gấu mẹ vĩ đại nào. Lý giải hành động của mình đi.
Circle, soạn tin:
"Chào, Tierra. Chấm câu.
Tôi biết diễn biến sáng nay rất căng não. Chấm câu.
Hãy vững tin tôi sẽ giữ lời…"
"…và nhất quyết không dùng cô để thỏa hiệp trong các đợt chặn".
Nói vậy cũng đâu giải quyết được gì, tôi vẫn bực đấy.
Anh đã nói dối tôi, nên anh phải giải thích đi.
Soạn tin: "Cảm ơn anh đã nói vậy,
và tôi đã xếp hạng anh đúng như cam kết.
Nhưng anh đã không nói thẳng
rằng Darian hoặc hội anh em của anh mới là #Số_Một.
Tôi cảm thấy bị lợi dụng".
"Hai cặp đôi cũng là mục tiêu của anh à?"
Hả, gì cơ? Khoan nào. Ừ, các cặp đôi là mục tiêu của tôi.
Vừa vào Circle, tôi đã tuồn cho cô vài thông tin.
Dĩ nhiên tôi sẽ không khai hết mọi bí mật cho cô.
Soạn tin:
"Tôi xin lỗi vì đã khiến cô cảm thấy bị lợi dụng.
Tôi không hề cố ý. Chấm câu.
Các cặp đôi sẽ luôn bơm hạng cho nhau đến cuối".
"Tôi muốn cho hai đứa mình thêm cơ hội được giữ lại".
Lại nói vòng vo rồi.
Soạn:
"Tôi hy vọng anh thực sự tin tưởng tôi.
Ai đã là nguồn tin của anh, và họ có đáng tin không?"
"#Hãy_Thật_Lòng_Với_TT".
Ôi trời ơi.
Hiện giờ, người chơi nào biết được ai là nguồn tin của Kevin
thì coi như sẽ dễ tiến lên trong trò chơi.
Tierra đã cà khịa rất nhiều trong đoạn chat.
Cô ấy thích gây sự. Tôi nghĩ cô ấy sẽ mách lẻo các thứ.
Bức họa vẽ cô ấy trong trò G.O.A.T đã nêu rõ là
"TT là kẻ ngồi lê đôi mách".
Đừng hòng lừa tôi. Núi cao còn có núi cao hơn đấy, Kevin.
Soạn tin:
"Được cô tin tưởng có ý nghĩa lớn với tôi, và hãy tin rằng tôi hoàn toàn tin cô.
Đó là Madelyn đấy.
Mong là hành động của tôi đã chứng minh lòng trung thành với cô.
Emoji chắp tay cầu nguyện".
Gửi tin.
Là Madelyn!
Cái lợi của vụ khai tên này là
Tierra sẽ đứng về phía mình 100%,
nhưng mong là mình không "ăn quả đắng" vì vụ này.
Soạn tin: "Chắc chắn rồi.
Vì vậy mà tôi với anh hợp cạ nhau. Cảm ơn đã thành thật, dấu phẩy…"
"…hai đứa sẽ lại hỗ trợ nhau. #100".
Được rồi.
Có vẻ như Tierra và tôi đã củng cố được liên minh.
TT sẽ nói sao nhỉ?
Đoạn chat vừa rồi đỉnh quá đi.
Thế là xong màn ép cung của TT.
K Fern đã có biệt danh mới, Kẻ Chỉ Điểm, vì bạn ấy chả ngại tố giác ai, cưng ơi.
Và chúng tôi sẽ đẩy cao trào hơn nữa.
"Hashtag…"
"…CircleAMA"?
"CircleAMA"?
Chết rồi. Lại là mấy từ ngữ tôi không hiểu à?
"Hashtag CircleAMA"?
- "AMA" nghĩa là gì? - "Hỏi Gì Đáp Nấy"?
Ồ, cái này hay đây.
Đã đến lúc #Circle_Hỏi_Gì_Đáp_Nấy rồi.
Trò này đơn giản nhưng rất thú vị.
Mỗi người sẽ được trao cơ hội đặt câu hỏi ẩn danh
cho một người chơi khác.
Vì tính ẩn danh, nên không phải ngại hỏi xoáy.
Khi được ẩn danh, ai cũng táo bạo hẳn. Và tôi muốn xem họ đi xa đến đâu.
Tôi cũng vậy, cưng à.
Đầu tiên là câu hỏi của K Fern dành cho Jadejha.
Chết rồi. Hỏi đi nào.
Tới đi.
Sau khi tôi chặn Darian, có lẽ cô ấy muốn tuyệt tình với tôi,
nhưng tôi muốn biết Jadejha thân với ai
để có thể gián tiếp tìm cách ghi điểm với Jadejha.
Soạn tin: "Hiện tại, bạn quý ai nhất
trong Circle và tại sao?
Chấm hỏi".
Gửi tin.
Jadejha, đơn giản thôi. Cứ nêu tên tôi.
Sao không ném đá? Sao hiền thế?
Tôi không chỉ quý một người duy nhất.
Soạn tin: "Garret, Gianna, Rachel và cả Madelyn nữa.
Họ đã cho tôi thấy sự chân thành, lòng trung thành lẫn khía cạnh yếu đuối,
và tôi muốn sát cánh cùng họ đến chặng cuối.
#Không_Có_Gì_Phải_Giấu".
Gửi tin.
Ái chà, còn có Madelyn nữa.
Nghe câu này vui thật đấy.
Bọn tôi quý cô, Jadejha. Thật sự luôn.
Tôi rất mừng vì vụ loại Darian không phá vỡ liên minh của chúng ta.
- Cô biết rõ bọn này cố cứu Darian. - Ta vẫn là số hai của cô ấy.
Trả lời vậy cũng chưa đúng trọng tâm, vì câu hỏi là "quý ai nhất",
nhưng đây quả là kiểu ngoại giao khôn ngoan.
Tôi sẽ cố gắng chiến đấu vì các bạn,
nhưng một trong số này sẽ bị loại sớm thôi.
Kevin hẳn đang thấy yếu thế lắm.
Rồi, cũng có ích cho chiến lược về sau.
Tiếp theo, câu hỏi của Gianna dành cho Garret.
Nói thật là chẳng ai nắm bắt được Garret.
Không biết anh ấy quý ai.
Không biết anh ấy không ưa ai,
và mọi thứ anh ấy nói cũng không có quan điểm rõ ràng.
Toàn đặt câu hỏi, nhưng lại không trả lời một cách thỏa đáng.
- Ừ, bạn ấy sắp phải trả lời một câu rồi. - Circle, tôi lo quá.
Sau trò chơi ẩn danh vẽ hình lần trước, tôi thấy hơi lo.
Soạn tin: "Không ai biết quan điểm của anh cả, Garret.
Anh thích ai, không thích ai và tại sao?"
Gửi tin.
Hỏi gì chung chung thế, cưng.
Khỉ thật.
Người hỏi câu này cũng ra trò đấy.
Được rồi. Circle, soạn tin:
"Jadejha đã khiến tôi thấy an toàn từ ngày đầu.
Emoji tim đỏ.
Và tôi sẽ không bao giờ kết giao với ai thẳng tay loại đồng minh của mình…
Ba chấm. Kevin.
Emoji chữ X màu đỏ.
#Tôi_Rất_Rõ_Ràng".
Circle, gửi tin nhắn. Tôi chả phải giấu gì cả, cưng à.
Jadejha là số một của Garret.
Hoan hô!
Vậy là Garret và tôi đều xem nhau là tri kỷ.
Vụ Jadejha cũng thú vị đấy.
Thế thì tôi phải hành động cẩn trọng.
Bỏ tên tôi vào danh sách người bị ghét
là lựa chọn dễ dàng nhất cho bất kỳ ai lúc này.
Tôi là kẻ thù số một của số đông. Giờ tôi biết Garret về phe nào rồi.
Ừ, đúng là lựa chọn khá dễ dàng.
Giờ tôi nghĩ Kevin sẽ đánh giá tôi và Garret thật thấp. Khỉ thật!
Tiếp theo, Madelyn có một câu hỏi cho TT.
Tôi sẵn sàng. Hỏi đi nào.
Tôi cảm thấy Tierra luôn "cà khịa" dữ dội trong mọi Circle Chat,
nhưng gần như luôn chỉ bênh phe thắng thế.
Tôi muốn dìm hàng cô ấy. Soạn tin:
"Cô có suy nghĩ riêng không,
hay luôn hùa theo số đông?
#Tư_Duy_Tự_Lập_Nào".
Bùm!
- Dễ thương ghê ta ơi. - Ôi chao.
Hỏi gì ghê thế.
Gì cơ?
Tierra luôn hỏi những câu rất căng. Cô ấy có ăn theo ai đâu.
Không phải tôi a dua theo đám đông.
Mà là tôi dẫn dắt đám đông. Sự thật là vậy.
Soạn tin:
"Ôi, dễ cưng quá đi, nhưng để tôi chỉnh lại xíu.
Tôi chưa bao giờ để người khác nghĩ giùm mình.
Tính tôi thẳng lắm và mọi nước đi đều là do tôi tự quyết.
#Đừng_Động_Vào_Mị_ Động_Vào_Sushi_Cho_Nó_Lành.
Gì cơ? Sushi là ai? Sushi gì cơ?
Tự nhiên tôi thèm sushi cá ngừ "cay".
- Tục ngữ hay gì? - Hashtag nào của cô ấy có cũng kiểu…
- Ám chỉ là "chị đây là số dzách" nha. - Ừ.
Đây cũng là lời nhắc nhở cho cả bọn biết tôi là người thế nào.
Và đừng động vào tôi nữa. Biến đi ăn sushi đi!
Câu trả lời này làm Tierra mất điểm rồi.
Cô còn nhớ vụ
"Ôi Chúa ơi, tôi cảm giác bị lợi dụng" không?
"Tội nghiệp tôi quá".
Tierra trả lời đúng kiểu tôi hình dung.
Thái độ rất này nọ.
Rất đáng ngại.
Tiếp theo, câu hỏi của Garret dành cho kẻ mạo danh Rachel.
Lâu rồi, Rachel và tôi chưa nói chuyện.
Nên tôi muốn biết cô ấy đang có động thái gì.
Nhanh nào.
Circle, soạn tin:
"Trong Circle Chat,
cô đã bảo là có vài người đang chơi bẩn, viết hoa chơi bẩn,
và một số người đáng tin.
Ai chơi bẩn và ai đáng tin? Chấm hỏi".
Circle, gửi tin nhắn.
Hỏi hay đấy.
Xin lỗi nhé, nhưng hỏi vậy thì phí quá.
Ồ, bạn nghĩ tôi ngại trả lời à? Soạn tin:
"Đây không phải bí mật. Gianna đáng tin.
Kevin thì toàn ám hại đồng minh.
Còn câu hỏi nào khác không?" Gửi tin.
Giờ thì ai cũng bêu rếu tên tôi.
- Hết hồn luôn đấy. - Tưởng Rachel và Kevin cũng ổn.
Cũng không hẳn là tin gì mới, nhưng nó khẳng định
Rachel vẫn giữ quan điểm giống hồi bọn tôi chat lần cuối.
Kevin, anh cứ phải lãnh đạn mãi.
Tôi phải tìm cách kiểm soát thiệt hại,
hoặc tôi phải cố ghi điểm với Gianna.
Cứ chờ đã, K Fern, tiếp theo là Jadejha đặt câu hỏi cho bạn đấy.
Kevin đang là mối đe dọa lớn nhất cho tôi vì anh ta biết tôi đang nhắm đến anh ta.
Vì thế, tôi phải cố dụ càng nhiều người bầu cho Kevin càng thấp càng tốt.
Soạn:
"Bạn định tiễn đồng minh nào tiếp theo vậy?"
Gửi tin.
Má ơi.
Kevin đang chìm trong bể phốt.
- Bể đầy phốt. - Mọi chuyện ngày càng tồi tệ, Kevin.
Tôi cứ bị ném đá "hội đồng" suốt ngày hôm qua, hôm trước…
Kevin, nếu anh không nói gì hợp lý, mà chỉ gân cổ cãi, thì anh toi chắc.
Soạn tin: "Thành thật với nhau đi,
trò chơi này thay đổi mỗi ngày,
và chắc chắn phải có những quyết định khó khăn.
Khi đồng minh của tôi chống lại tôi, thì tôi phải tự bảo vệ mình.
Rõ ràng là tôi đã bị nhiều người hùa vào chỉ trích
và nếu ai biết mình đã là mục tiêu như tôi thì cũng sẽ phản ứng như tôi thôi".
Gửi tin.
Được rồi, tôi rất ưng câu trả lời của Kevin.
Mọi người phải nhận ra
Kevin không phải người duy nhất đưa ra quyết định khó khăn đó.
Kevin đã có thể đổ lỗi hết cho tôi, nhưng đã không làm vậy.
Anh ấy vẫn giữ lời sẽ hỗ trợ tôi, và…
Tôi quý Kevin.
Ước gì tôi có thể ôm anh ấy.
Đến lượt TT. Không biết bạn ấy có ép được Rachel nói gì hay ho không?
Tôi sẽ dành câu hỏi này cho Rachel vì cô ấy đang ở vị thế khá ổn,
và tôi muốn gieo mầm mống nghi ngờ.
Lại hỏi Rachel à?
Lại có người hỏi tôi à? Thật bất công, nhưng không sao.
Hỏi tới đi cưng.
Soạn:
"Không có danh tính thật nhưng sao cô nghĩ mình sẽ thắng thế?
#Kẻ_Mạo_Danh".
Gửi tin.
Ồ… Thật sao?
Bạn tưởng tôi chưa từng nghĩ sẽ có người cáo buộc tôi thế à?
Đây là lần thứ hai có người bảo Rachel là kẻ mạo danh.
Tôi đã bỏ lỡ chi tiết nào về Rachel à? Sao mọi người nghĩ cô ấy mạo danh?
Dù Rachel có mạo danh đi nữa,
cô ấy vẫn luôn trung thành
và sẽ là số một của mình cho đến đêm chung kết, hy vọng thế.
- Ừ. - Ồ, Rachel. Cô sẽ trả lời sao đây, cưng?
Soạn:
"Thật thích
khi thấy một kẻ giả tạo chuyển mũi dùi dư luận.
Tôi chính là minh chứng của câu "Thấy sao thì nó là vậy"…
Ba chấm.
Trung thành, thật thà, không sợ hãi.
Đó là kiểu người nên thắng trò chơi này".
Gửi tin nhắn!
"Không sợ hãi"? Quá đỉnh! Đốp chát lại đi Rachel!
Nhưng vẫn không khẳng định "Tôi không mạo danh".
Đơn giản là vì kẻ mạo danh nào cũng sẽ nói thế, Jadejha à.
"Thật thích khi thấy một kẻ giả tạo chuyển mũi dùi dư luận".
Đồng thời tấn công Kevin nữa, nên…
Hay đấy, Rachel. Được đấy.
Ghê chưa, anh không ngờ cô ấy lại đá đểu Kevin.
Em cũng tưởng họ thân nhau.
- Tưởng họ là đồng minh. - Rõ ràng là không.
Cô ấy bảo Kevin đáng tin và tin tưởng phán đoán của anh ấy.
Có thể Kevin lại lộ rõ bản chất sau đó.
Bùm. Dính chưởng rồi nhé!
Và cuối cùng là câu hỏi Rachel dành cho Kevin.
Một câu nữa cho Kevin.
Hiệp hai, cưng ơi. Sẵn sàng tiếp.
Ngay từ đầu tôi đã nghi Kevin nên phải tìm cách xác thực.
Kevin không biết rằng tôi từng là nhân viên cứu hộ.
Soạn tin:
"Với kinh nghiệm của một cứu hộ,
dấu hiệu nào của người đang đuối nước
mà hầu hết mọi người hay bỏ qua?"
Circle, gửi tin nhắn.
Biết ngay là sẽ có ngày
mình bị vặn hỏi về vụ này.
Nên bạn đã nghiên cứu đầy đủ về việc cứu hộ, đúng không?
Đúng không?
Lỡ Kevin chưa từng làm cứu hộ thì sao?
Ai mà biết được? Dĩ nhiên dân cứu hộ sẽ biết, nhưng…
Câu trả lời đúng sẽ là
người đang đuối nước không vùng vẫy thế này.
Chỉ những người gặp nạn mới vùng vẫy tứ tung,
còn người đang đuối nước thì lại thường trông rất bình thản.
Tôi nghĩ là khi thấy có người chìm dần xuống nước
và một đống bong bóng nổi lên.
Kevin, anh đang mất rất nhiều thời gian để trả lời một câu hỏi rất đơn giản.
Nào, Kevin, nếu anh biết câu trả lời,
thì sẽ không mất thời gian để soạn tin thế đâu.
Tôi biết là dòng chảy rút xa bờ sẽ kéo người ta và dìm họ xuống.
Ái chà, bắt đầu kỳ kỳ rồi nha.
Mình biết đuối nước…
- Tôi không biết trả lời thế nào. - Chết tiệt. Mình bị nắm thóp rồi.
Tôi dính chấu rồi nên sẽ bịa đại.
Có lẽ mọi người sẽ phát hiện ra, nhưng chả sao.
Soạn tin: "Có nhiều dấu hiệu nhận biết một người đang đuối nước".
"Trong chương trình đào tạo của tôi, họ bao hàm hết tất cả các dấu hiệu".
"Kevin… không phải… nhân viên cứu hộ".
Kevin mạo danh chắc rồi. Tôi biết mà. Hoặc là dân cứu hộ yếu tay nghề.
Tôi là nhân viên bán rượu, trời ạ.
Họ không dạy bạn những quy định phản ứng nhanh trong cứu hộ à?
Vậy là Rachel sẽ không bị nghi ngờ mạo danh nữa.
Vậy là số phận của nhân viên cứu hộ Kevin đã tàn.
"Cảm ơn các bạn".
"Chúng tôi hy vọng bạn đã có được đáp án mình mong muốn". Ồ, có đấy.
Chắc chắn mọi người đã toại nguyện.
Tiêu điểm của trò chơi này là mọi người đều nhắm vào Kevin.
Đâu cần trò chơi cũng thấy mà.
Sắp đến đợt chặn tiếp theo, và nếu Kevin bị loại,
cũng buồn đấy, nhưng miễn không phải tôi là được.
Nếu trước đây Kevin chưa biết mùi của rắc rối, thì bây giờ biết rồi đấy.
Một gã cứu hộ không đủ sức cứu mạng chính mình.
Khỉ thật. Lẽ ra nên nói mình là bồi bàn.
Màn đêm đang buông xuống Circle,
và K Fern đang nhập vai nhân viên cứu hộ mạo danh.
Này, nhìn mình xem.
Ai mà ngờ được mình trụ đến giờ?
- Em không. - Anh cũng không.
Gianna, nếu muốn bơi thì hãy chờ qua 20 phút nữa.
- K Fern, bạn cứ tiếp tục đi. - 360…
Ôi chết.
Rồi xong. Hết giờ cho Kev Kev.
Trong khi đó, Jadejha đang tận hưởng bữa tối muộn.
Nhưng cô bạn thân Gianna sắp mang lên một sự thật hấp dẫn.
Anh nghĩ là sẽ tốt cho Gianna khi nói với Jadejha rằng:
"Giữa cô và Darian, tôi chọn cô vì mình là đồng minh của nhau". Đơn giản.
"Gianna đã mời bạn chat riêng".
Chắc là cô ấy muốn nói: "Cảm ơn vì đã không giận tôi
khi đã chặn chồng của cô".
Được thôi, Circle, cho tôi chat riêng với Gianna.
Soạn:
"Chào, bạn yêu. Viết hoa từ bạn yêu.
Tôi đã đấu tranh dữ dội để duy trì cuộc hôn nhân cho cô.
Nhưng Kevin không chịu nhượng bộ…"
"…và giữa Darian, cô, và Rachel tôi sẽ phải chọn phe con gái".
Ừ, tôi cũng đoán được rồi, nên đâu giận được.
Soạn:
"Chào bạn yêu, Gianna!
Phải thú nhận là tôi hơi sốc khi thấy Darian bị loại,
nhưng tôi còn một lời thú nhận khác.
Tôi đã không nói toàn bộ sự thật về vụ gặp Darian tối qua".
"Cảm xúc dâng trào. Bọn tôi đã hôn nhau".
Hay quá!
Biết ngay mà. Darian đã ra đi thật hoành tráng.
Quá vui vì hai người cuối cùng cũng hôn nhau.
Ừ. Là bạn bè chân thành
thì chắc chắn sẽ mừng hết lớn cho bạn của mình. Nên…
Soạn tin: "Trời ơi, quá đã!
Tôi đã mong sẽ nhận tin này.
Tôi thật sự thấy rất mừng cho cô. Mong là anh ấy hôn giỏi". Gửi tin nhắn.
Chứ gì nữa!
Hôn rất điêu luyện luôn.
Em nói hay quá, nghe hệt như con gái luôn.
Ừ, con gái sẽ hóng hớt lắm. Phải cho thấy sự thích thú, tò mò.
- Mình nhập vai quá đỉnh luôn. - Ừ.
Soạn:
"Nhưng Kevin không phải người duy nhất Darian bảo tôi phải cẩn thận".
"Anh ấy bảo hội anh em bảo với nhau Rachel là kẻ mạo danh,
nhưng tôi không muốn rêu rao với cả nhóm vì Rachel bên phe mình".
- Chết thật. - Darian đã nghĩ Rachel mạo danh.
Chỉ không chắc anh ấy có bàn về vụ đó khi chat với hội anh em.
Không hề, cưng ơi.
Sao ai cũng nói dối trắng trợn vậy? Thích quá đi.
Nhưng mình cũng mạo danh mà.
Quá rõ ràng rồi.
Và có lẽ Rachel hợp cạ với mình vì cô ấy cũng mạo danh.
Nếu hai đứa mạo danh
cùng xuất thân từ Đảo Staten thì chắc cười rụng rốn.
Chúa ơi, tưởng tượng được không?
Nghiêm túc nào, dù Rachel có mạo danh
thì mình cũng không xếp hạng thấp cho cô ấy
vì cô ấy luôn trung thành với mình,
hai đứa luôn hỗ trợ nhau từ đầu và mình sẽ giữ như thế.
Soạn tin: "Ảo thật đấy.
Emoji nổ não.
Riêng tôi thì không nghĩ vậy, nhưng đúng là không biết được".
"Cô chỉ nói riêng với cô chứ không bêu rếu cô ấy trong nhóm,
cho thấy cô là người rất tử tế".
Mọi khốn khó tôi vượt qua đã tạo nên con người tôi hôm nay.
Nên tôi phải cho mọi người biết tại sao tính tôi như vậy.
Tốt rồi, giờ tôi có thể giả vờ
tôi không nghĩ Rachel mạo danh, nhưng thật ra là có.
Tôi nghĩ cô ấy mạo danh.
Soạn tin:
"Tôi chưa từng để những thứ như ma túy, lạm dụng và bạo lực
làm hại tình cảm giữa tôi và những người tôi trân quý…"
"…nên tôi sẽ không để thông tin tôi nghĩ là thất thiệt này
ảnh hưởng đến tôi và mấy cô bạn". Ôi chao.
Một thông điệp sâu sắc.
Ừ. Đúng là ngoài đời, mình cũng đã
mất đi một vài người thân, một, hai người bạn vì chất cấm.
Soạn tin: "Chà. Tôi không biết đấy.
Cô thật mạnh mẽ…"
"…và khiến tôi nhận ra điều quan trọng trong đời,
và trân trọng những người bạn thân thiết. #Đồng_Cam_Cộng_Khổ".
Thấy chưa, tôi biết Gianna còn nhiều điều hay ho lắm mà.
Bạn ơi. Phải vậy mới đúng chứ.
Tôi nói là cô hiểu ngay.
Quyết định của mỗi người không chỉ ảnh hưởng đến họ,
nhất là khi bạn có người phụ thuộc.
Và tôi thấy trò này là một phép thử hoàn hảo luôn.
Soạn tin:
"Cảm ơn vì đã chia sẻ điều đó với tôi. Sau này, cô sẽ là một y tá tuyệt vời".
"Giờ hãy bàn cách để trụ đến cùng.
Cô thấy sao về Kevin?"
- Phải nói thẳng thôi. - Nói gì?
- Không phải vụ liên minh, nhưng… - Anh cũng nghĩ thế.
À, vậy là không phải nói thẳng.
Nói thật, anh thấy Kevin nói dối hết lần này đến lần khác,
và ngày nào cũng thấy "phốt" mới.
Soạn tin: "Cảm ơn nhé. Emoji trái tim.
Nói thật, có vẻ như cả nhà đều nhất trí là Kevin không đáng tin,
và tôi cũng đang thiên về hướng đó".
"Darian không nói với cô rằng Kevin là số một của anh ấy à?
Điều đó chẳng phải đã nói lên nhiều điều sao?"
Đúng rồi, vì Darian tưởng rằng Kevin sẽ cứu mình.
Vậy tức là sao? Gieo gió thì sẽ gặt bão thôi.
Rồi, soạn tin:
"Darian còn không giận cô.
Anh ấy chỉ bực Kevin vì tin rằng Kevin sẽ cứu anh ấy".
"Cuối cùng, ai gieo gió ắt gặt bão.
Chỉ cần biết là tôi sẽ đi cùng cô đến vạch đích bằng mọi giá".
- Ôi. - Bùm.
- Thêm bằng chứng. - Ừ.
Thêm bằng chứng về con rắn uốn tóc.
- Không thể tin gã này được. - Tiễn hắn thôi.
Sao anh ta vẫn ở đây? Phải cuốn gói chứ.
Anh mặc kệ vụ liên minh với Kevin tối qua.
Soạn tin: "Gieo gió ắt sẽ gặt bão,
và cô cũng nên biết là,
hai ta sẽ dìu nhau đi đến vạch đích bằng mọi giá".
"Tái bút: Hóng ngày Darian làm cô đổ đứ đừ".
Bạn yêu ơi, cô mà ở đây tối qua thì hay biết mấy.
Ôi trời ơi. Đỉnh của chóp luôn.
Thế là nhìn nhận của mình đã được xác thực: cô ấy quả là đáng mến.
- Công nhận là người tốt. - Đúng vậy.
Hai đồng minh đáng tin nhất của Gianna là Rachel và Jadejha.
- Số còn lại đều có vấn đề. - Chính xác.
Tình cảm giữa Gianna và Jadejha đang thuận buồm xuôi gió.
Nhưng nhân viên cứu hộ mạo danh Kevin đang chịu sóng gió.
Lúc này, anh chàng có thể nhờ cậy một người cứu hộ thực thụ.
Rachel.
Trong các lần đánh giá, tôi đã cho Rachel vị trí khá ổn,
chỉ vì tôi đã kết nối với cô ấy hơn một chút.
Tôi muốn giữ tình cảm đó, nếu có thể.
Circle, mời Rachel chat riêng.
"Kevin đã mời bạn chat riêng".
Circle, cho tôi chat riêng với Kevin.
Soạn tin: "Chào, Rachel.
Mấy ngày qua làm tôi thực sự ngợp quá.
Trong lần chat trước, mình đã kết nối thông qua tình cảm gia đình,
và tôi thấy gần gũi hơn với cô.
Nhưng gần đây tôi lại thấy cô không ưa tôi.
#Mình_Là_Gì_Của_Nhau?"
Chết.
Có lẽ cũng không hại gì khi cố gắng…
tạo mối giao hảo.
Nhất là với người không được ai ưa.
Soạn tin:
"Tôi cũng đã thấy có kết nối với anh, nhưng nói thật,
cá nhân tôi đã thấy anh không giữ lời hứa,
và tôi nghĩ anh không phải là người như anh vẫn thường nói".
Ôi, câu cuối chắc chắn là vì
câu hỏi về cứu hộ.
Soạn tin:
"Đúng là có vẻ như tôi không giữ lời hứa,
nhưng cái gì cũng phải có hai phía, và tôi cũng bị đồng minh phụ lòng".
"Tôi có thể làm gì để cô không nghi ngại tôi nữa?"
Ôi, Kevin!
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi lật tẩy anh rồi.
Soạn tin: "Kevin này,
tôi… ba chấm, có… ba chấm,
bằng… ba chấm, chứng nhận…"
"…cứu hộ.
Còn anh thì sao?"
Tôi biết ngay mà!
Ồ, phải chi mình được thấy bản mặt Kevin ngay lúc này.
Ừ, được vậy thì còn gì bằng, nhỉ?
Làm sao tôi biết được cô có bằng cứu hộ chứ!
Xui tận mạng còn gì!
Hay là cô ấy chỉ chém gió để gài tôi đây?
Bắt quả tang tôi xạo.
"Nói thật, nhiều người đã tố cô mạo danh, và gần đây tôi cũng sinh nghi.
Đã đến lúc cả hai ta thành thật với nhau? #Bí_Mật_Thôi".
Hãy nói với nhau những bí mật đen tối, thầm kín nhất.
Kevin cần tôi hơn tôi cần anh ấy.
Nên cứ moi thông tin giá trị từ anh ấy để có lợi cho tôi trước.
Soạn tin: "Anh muốn mình thành thật với nhau?"
"Tôi muốn anh thú tội trước,
sau đó anh có thể đặt cho tôi một câu hỏi".
Sao rượt mãi mà chưa tóm được cô này nhỉ?
Nếu bạn bơi giỏi hơn thì có khi sẽ được.
Soạn tin: "Thỏa thuận vậy nhé.
Thật ra tôi làm trong ngành bán bia rượu…"
"…nhưng mọi thông tin còn lại về Kevin đều là thật.
Tôi đã nghĩ nghề nhân viên cứu hộ sẽ được tôn trọng hơn
hơn một gã bán rượu". Và ghi bàn!
Tôi đã đúng.
Thêm một tin nữa từ Kevin.
"Giờ đến lượt cô. Cô có phải là Rachel thật không?"
Cầu trời là…
cô ấy làm đúng như thỏa thuận,
và khai thật cho tôi biết cô ấy là ai.
Tôi chả thèm thú tội đâu.
Tôi không xác nhận hay phủ nhận.
Hai đứa mình khác nhau chỗ đó, Kevin.
Đây là một trò chơi mà.
Soạn tin:
"Kevin, tôi là Rachel".
"Tôi là một cô gái Do Thái thiện lành đến từ Pittsburgh
đang làm trong lĩnh vực giáo dục bậc cao, và tôi từng làm nhân viên cứu hộ".
Thật á? Gì cơ?
"Nhưng tôi cảm kích sự trung thực của anh. #Tôi_Sẽ_Giữ_Bí_Mật. #Hợp_Tác".
Hay lắm! Đúng hashtag tôi mong chờ vào lúc này, Rachel.
Ôi trời ơi.
Câu hỏi bây giờ là
anh ấy đáp lại vụ "hợp tác" thế nào đây?
Soạn tin:
"Cảm ơn rất nhiều vì đã thành thật với tôi.
Thật mừng khi chúng ta có thể #Hợp_Tác từ đây".
Gửi tin.
Trời ạ, tôi suýt chết đuối thật đấy,
và nhân viên cứu hộ thực thục của Circle
vừa cứu tôi.
Mình chơi giỏi thật.
Cảm ơn, nhân viên cứu hộ Rachel.
Tôi sẽ dâng hết rượu trên đời cho cô.
Giờ Kevin tin rằng Rachel đã ném phao cứu sinh,
tôi phải tìm cách để giữ anh ấy lại lâu hơn một chút.
K Fern định đi tóm kẻ mạo danh nhưng cuối cùng lại sập bẫy.
Và khi màn đêm buông xuống, một số thành viên
đang có những trò tiêu khiển ít mạo hiểm hơn.
Hay quá! Mình làm được rồi!
Sướng quá đi.
Darian! Hai đứa mình thật dễ thương.
Cả hai cười quá đẹp luôn nhưng má anh ấy hơi phúng phính,
tức là con của mình sẽ siêu bụ bẫm luôn.
- Ê! - "Báo động!"
"Báo động!"
Làm gì làm đi. Tôi tiếp hết.
Tim lại đập nhanh rồi.
"Ngày mai, các bạn sẽ đánh giá nhau".
Vậy ngày mai sẽ là ngày mang tính sống còn.
Mong là hôm nay tôi đã giúp mình an toàn hơn.
"Hai người được đánh giá cao nhất sẽ trở thành người ảnh hưởng".
Tốt lắm. Vậy là người gây rối hết đường làm loạn rồi.
Tôi rất muốn trở thành người ảnh hưởng,
nhưng lúc này có những quyết định mà tôi muốn người khác ra tay
để tôi không rơi vào tình thế khó xử.
Cả hai ta đều biết Gã Tóc Uốn đứng đầu danh sách đen của mình.
Sắp chầu trời. Ở đây hơi lâu rồi.
Sao con rắn lại đi uốn tóc được?
Con rắn hẹn với nhà tạo mẫu để được uốn tóc à?
- Hay nó tự uốn? - Hỏi hay đấy.
Có khi nào Kevin là nhân viên cứu hộ ngầm kiêm chuyên gia uốn tóc không?
"Hai người ảnh hưởng…"
"…sẽ chọn một người chơi…"
"…để chặn khỏi Circle".
Bây giờ còn bảy người, hết ngày mai sẽ còn sáu.
Biết gì không, Kevin? Anh sẽ không trụ tới mai đâu.
Mong là Rachel sẽ ném áo phao cho tôi và lôi tôi lên bờ.
Rachel sẽ là người ảnh hưởng.
Tôi cảm nhận được.
Gần cuối rồi mà bị chặn thì tức chết.
Mình đã loại được hai người mình muốn, kẻ thứ ba chắc cũng không thoát được đâu.
Hai người chơi mà tôi muốn loại đã phải ra về,
trong khi tôi còn chưa làm người ảnh hưởng.
Tôi muốn Andy bị loại, và đã toại nguyện.
Rồi tôi muốn Darian biến mất, cũng được toại nguyện.
Tôi muốn ai là nạn nhân tiếp theo đây?
Chi chi chành chành,
ai sẽ phải cuốn gói ra về đây?
Biên dịch: Dennis Nguyễn