‫في الحلقات السابقة…‬
‫فُضح أمر لاعبين.‬
‫"ما هو المؤشر الأهم على الغرق‬ ‫الذي يفوّته معظم الناس؟"‬
‫من يعرف هذا؟ المنقذون ربما ولكن…‬
‫تخيل أنه ليس منقذًا.‬
‫وطُرد المشاركون.‬
‫"محظور"‬
‫لا!‬
‫ليتني أستطيع القول إنني حزينة لرحيله.‬
‫"حُظر (داريان)"‬
‫وتبادل "داريان" القبل مع "جاديجا".‬
‫قُطعت وعود.‬
‫كذبت مرات كثيرة وعلى أشخاص كثر،‬
‫- حتى لم أعد أعرف مشاعري الحقيقية.‬ ‫- أسيتم الإيفاء بها؟‬
‫"من تريدين أن تحظري؟"‬
‫هذا قرار صعب يا "ذا سيركل"،‬ ‫لكنني أعرف من سأحظر.‬
‫- ينبض قلبي بسرعة مليون في الساعة.‬ ‫- هات ما لديك.‬
‫وشخص واحد يمتلك اللعبة بين يديه الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫من سيصل إلى الحلقة الختامية في "ذا سيركل"؟‬
‫كم اقتربنا يا أخي.‬
‫هذا هو الحظر الأخير في هذا الموسم.‬
‫المؤثّر السري الأكبر "مادلين" اتخذت قرارها.‬
‫ولكن القوة العظيمة تترافق مع مواقف مزعجة‬
‫لأن عليها إخبار اللاعب المحظور وجهًا لوجه.‬
‫مرحبًا، مهلًا.‬
‫"مادلين"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"محظورة"‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك تعادين "رايتشل".‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل خدعتني؟‬
‫لا، عاديتها فعلًا.‬
‫لكن "رايتشل" كانت أقوى حلفائي‬ ‫منذ دخولي إلى هنا.‬
‫بدّلنا ملفينا طوال ثلاثة أيام‬
‫حين أصبحنا المعطلتين،‬
‫وبعدها قررنا أن ندعم بعضنا.‬
‫- ثم…‬ ‫- ماذا؟‬
‫…حين انتقدتني في محادثة "ذا سيركل" فُوجئت،‬
‫- لم أفهم السبب.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم راسلتني "رايتشل" اليوم واعتذرت لي.‬
‫وأخبرتني أن "غاريت" أخبرها بأمور عني.‬
‫لا أعرف إن صدّقتها أو صدّقت أي شيء.‬
‫لكنك صدّقتها بما يكفي.‬
‫وظننت أنك كنت تكذبين عليّ‬ ‫في المحادثة الجماعية.‬
‫بشأن ماذا؟ كنت صادقة.‬
‫ظننت أنك مقربة من "رايتشل" و"جيانا".‬
‫كنت كذلك،‬
‫لكنني أدركت في وقت مبكر…‬ ‫أن "رايتشل" ليست حقيقية.‬
‫وأنا و"رايتشل" كنا متحالفتين،‬
‫ولهذا فسأحتفظ بهذه المعلومة لنفسي.‬
‫وأنا و"جيانا" كنا مقربتين.‬
‫هذا ما ظننته ولهذا توقعت أنك تخدعينني.‬
‫لا، أنا و"جيانا" و"داريان"‬ ‫و"غاريت" كنا في محادثة جماعية،‬
‫ووعدت "جيانا" بحمايتنا جميعًا.‬
‫وأدركت بعد أن حظرت "داريان" و"غاريت"،‬
‫أن "جيانا" تتلاعب بي.‬
‫صدّقت كل شيء منها لوقت طويل،‬
‫وحالما رأيت التصنيفات الأخيرة‬ ‫لم أعد أثق بأحد.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫هذه ليلة قاسية على "مادلين"،‬
‫لكن الآخرين أدركوا‬ ‫أنهم نجوا من الحظر الأخير،‬
‫"لن تُحظر وجهًا لوجه الليلة"‬
‫وأنهم وصلوا للحلقة الختامية.‬
‫يا للعجب.‬
‫تبًا.‬
‫قلت لك إننا سنصل‬ ‫إلى خط النهاية، وها قد وصلنا.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- وصلنا يا عزيزتي.‬
‫نعم.‬
‫مستحيل.‬
‫نعم.‬
‫قد أفوز بهذا من أجلنا يا رفاق.‬ ‫لديّ فرصة للمقاومة الآن.‬
‫لماذا اخترت أن تحظريني؟‬
‫باختصار،‬
‫اخترت البقاء مع تحالفاتي الأقدم.‬
‫ولم أصدّق أنك صادقة معي‬ ‫في المحادثة الجماعية مع "تييرا"‬
‫لأنني لا أثق بتلك المرأة.‬
‫- دعيني أشرح لك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…لأنني هنا منذ البداية.‬
‫"رايتشل" منتحلة.‬
‫وتتبع خطة محددة في كل شيء.‬
‫وهي مستعدة للتضحية بأي شخص،‬
‫ثم في اليوم التالي تقول، "آسفة. كنت أمزح."‬
‫فعلت هذا بالجميع.‬
‫مشكلتي أنني أرضى بسهولة.‬
‫- نعم، لقد رضيت اليوم.‬ ‫- رضيت اليوم.‬
‫حالما راسلتني "رايتشل" واعتذرت،‬
‫وافقتها حالًا.‬
‫كنت قريبة جدًا وسلبتني الفوز.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫قلت إن ما هو مقدّر لي فسأناله،‬ ‫وأنا أؤمن بهذا.‬
‫كما قلت إن ما سيحدث سيحدث، وآمنت بهذا.‬
‫كونك المؤثّر السري الأكبر‬ ‫يرجحك للفوز باللعبة.‬
‫عليك أن تخدعيهم كما خدعوك‬
‫صدّقيني، أقوى تحالفين عندك‬
‫هما أفضل لاعبين في اللعبة.‬
‫- أريد أن أعانقك ولكن أتفهّم إن لم ترغبي.‬ ‫- لنتعانق.‬
‫- حسنًا. لا تبدين من محبي العناق.‬ ‫- لا بأس، أتعرفين الغريب؟‬
‫أشعر بأنني أبدو فتاة لطيفة ولكن…‬
‫أنا بصدق…‬
‫- انتقمي لـ"غاريت" و"داريان" ولي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لأننا ثلاثة أشخاص صادقون في اللعبة.‬
‫إن كنت صادقة فأثبتي ذلك بالفوز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. ما الذي حدث؟‬
‫خضت اللعبة بأكملها،‬
‫ونجوت حتى النهاية.‬
‫أشعر بأن عليّ تهنئة نفسي على هذا.‬
‫من سيفوز بالـ100 ألف دولار،‬
‫نصيبه أن يفوز بها،‬ ‫لأي سبب كان، وهذا يناسبني.‬
‫أنا راضية بهذا.‬
‫وبينما تتصالح "جاديجا" مع حظرها،‬
‫يستعد الجميع للنوم آخر ليلة.‬
‫ربما حمل هذا اليوم أقوى المشاعر لي.‬
‫والناجون الخمسة في مزاج متفكر وهادئ.‬
‫- نعم، فلتمطر.‬ ‫- يا أخي.‬
‫نجت "تييرا" من أخطر حظر في الموسم،‬
‫وسوف تنام كالأطفال.‬
‫"فيلو"، لا يمكنني النوم بلا "فيلو".‬
‫بعد أن بقينا خمسة، لدينا فرصة 25 في المئة…‬
‫- بل 20.‬ ‫- لا…‬
‫لدينا فرصة 20 في المئة‬ ‫بالفوز بـ100 ألف دولار.‬
‫لا يسعني إلّا التساؤل‬
‫من هو المؤثّر،‬
‫ومن حُظر؟‬
‫أشعر بالسوء لأنني حظرت "جاديجا"،‬
‫ولكنني بصراحة،‬
‫لست تعيسة جدًا.‬
‫لا أعرف من هو المؤثّر السري الأكبر،‬
‫ولكن أيًا كان، فشكرًا له.‬
‫هناك أسئلة كثيرة، ولكن هناك إجابة واضحة،‬
‫نحن و"جيانا" نجحنا.‬
‫وصلنا إلى الحلقة الختامية.‬
‫نجاة "تييرا" من هذا الحظر تعني لها الكثير.‬
‫يعني أن لديها الفرصة للفوز باللعبة.‬
‫كانت رحلة جامحة،‬
‫ولكنني أحببت كل لحظة فيها.‬
‫- بقيت أمامنا محطة واحدة.‬ ‫- سرّني اللعب معك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما كنا لننجح من دون بعضنا.‬ ‫- ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫حماسي يمنعني من النوم يا "ذا سيركل"،‬ ‫ولكنني سأحاول.‬
‫- عمت مساءً يا "ذا سيركل".‬ ‫- عمت مساءً يا "ذا سيركل". كل الحب.‬
‫لآخر ليلة هنا، عمتم مساءً جميعًا.‬
‫يوم آخر، استيقظ فيه اللاعبون صارخين،‬
‫"لا تؤذيني أكثر يا عزيزتي (ذا سيركل)."‬
‫ولديّ خبر، لن نؤذيكم،‬ ‫لأننا في الحلقة الختامية، وهذه الليلة،‬
‫سيخرج أحد اللاعبين حاملًا 100 ألف دولار.‬
‫- صباح الخير يا "ذا سيركل".‬ ‫- صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫لا أصدّق أننا لا نزال نستطيع القول،‬ ‫صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫ظننت أننا سوف نُطرد بالأمس.‬
‫لا أعرف من حُظر ليل أمس،‬
‫وهذا مخيف.‬
‫كل ما أعرفه هو أيًا يكن المؤثّر السري الأكبر‬
‫فشكرًا له على إبقائنا ليلةً أخرى.‬
‫نحن نقدّر لك هذا.‬
‫لأنك أبقيت حلمنا بالفوز بـ100 ألف دولار.‬
‫معدتي تتقلب اليوم،‬
‫في كل اتجاه شاقولي وجانبي وغيره.‬
‫عليّ تمالك أعصابي.‬
‫أشعر بالتوتر وبأنه ما زال لدينا عمل‬
‫لأن التصنيفات الأخيرة الليلة.‬
‫عليّ أن أضمن أن يضعني‬ ‫بقية اللاعبين في المركز الأول‬
‫وألّا يعرف أحد‬ ‫أنني كنت المؤثّر السري الأكبر،‬
‫لكي لا يظن أحد أنني تهديد لهم.‬
‫يسعى الجميع للفوز،‬
‫وليتني أستطيع تمنّي الفوز للجميع،‬
‫ولكنني لا أتمنى.‬
‫أتمنى أن أفوز أنا.‬
‫كل ما أعرفه أن "جاديجا" لن تفوز.‬
‫وقد حان الوقت لكي يعرف بقية اللاعبين‬
‫من الذي حظره المؤثّر السري الأكبر.‬
‫"تنبيه!"‬
‫بئسًا.‬
‫"حُظرت (جاديجا) من (ذا سيركل)"‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "جاديجا".‬
‫حظروا "جاديجا"؟‬
‫يا للهول، رحلت "جاديجا".‬
‫هذا جنون.‬
‫لحسن حظي أن قهوتي لم تكن في فمي.‬ ‫لرششتها في أنحاء الغرفة.‬
‫بقي خمسة منا الآن.‬
‫"كيفن" ذو الشعر المجعد ينجو من جديد.‬
‫ما زالت خصلاتي المجعدة على الشاشة.‬
‫أنا سعيد لرؤية أن "تييرا" ما زالت هنا.‬
‫من كان المؤثّر السري الأكبر؟‬
‫كذبت على أشخاص كثر،‬
‫ووجودي هنا حتى الآن غير معقول.‬
‫ليكن بعلمك يا "جاديجا"،‬ ‫لم ننس شعورنا تجاهك،‬
‫وقد أملنا أن نعبر خط النهاية معًا،‬
‫وأنا آسف.‬
‫أنا وأنت نواجه العالم يا "ذا سيركل".‬
‫هيا، فلنفعل هذا.‬
‫"كي فيرن"، قبل أن تنطلق صوب الغروب،‬ ‫أنت تعرف ما هو التالي.‬
‫"تم تحديث منشور الأخبار."‬
‫سنعرف التفاصيل من منشور الأخبار،‬ ‫وهذا ما نريده، آذاننا مصغية.‬
‫خذيني إلى منشور الأخبار يا "ذا سيركل".‬
‫"تركت (جاديجا) رسالة لـ(ذا سيركل)."‬
‫أخشى أن "جاديجا" في رسالتها،‬
‫ستلمّح إلى أنني أنا من حظرتها.‬
‫وسوف يعرف الآخرون‬ ‫أنني كنت المؤثّر السري الأكبر.‬
‫سيعرفون أنني قوية وسوف يخفّضون تصنيفي.‬
‫اعرضي رسالة "جاديجا" يا "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "جاديجا".‬
‫نعم، أنا حقيقية.‬
‫- عرفت هذا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫كانت خطتي حين دخلت اللعبة‬ ‫هي أن أكون على طبيعتي تمامًا،‬
‫وأن أفعل شيئًا لم أعتد فعله،‬ ‫وهو أن أكون صريحة.‬
‫أجلس هنا اليوم لأنني قابلت‬ ‫المؤثّر السري الأكبر بالطبع،‬
‫وهل تعلمون؟‬
‫المؤثّر السري الأكبر يتقن لعبته،‬
‫وبسبب هذا،‬
‫أشعر بأن الجميع منحوه الـ100 ألف دولار،‬
‫وأنا سعيدة من أجله.‬
‫ومع قولي هذا،‬ ‫ما زال لديّ رفاقي في حفل الزفاف.‬
‫ورفقة الزفاف رائعون.‬
‫وأعرف أنني سأغادر هذا المكان‬ ‫وقد كسبت "غاريت" صديقًا مقربًا‬
‫وكذلك كسبت زوجًا في "ذا سيركل".‬
‫أتشوق لرؤيتهما‬ ‫ورؤيتكم جميعًا في الحلقة الختامية.‬
‫حسنًا جميعكم.‬
‫سلامي، سأرحل الآن.‬
‫يا للعجب!‬
‫"جاديجا" حقيقية، شعرت بهذا.‬
‫وهذه المعلومات،‬
‫قالت إنها حالما عرفت‬ ‫هوية المؤثّر السري الأكبر‬
‫أدركت أنه يستحق الفوز.‬
‫هل هي "رايتشل"؟ ربما.‬
‫هذه الفكرة تثير قلقي‬
‫لأن هناك لاعبًا آخر يجيد التخطيط بقدري.‬
‫تبًا، لا أعرف إن كان الآخرون سيعرفون هويتي.‬
‫في محادثة "ذا سيركل"، عليّ أن أقول شيئًا‬
‫لأجعل الآخرين يستبعدون الشك بي.‬
‫"مادلين"، تعرفين‬ ‫أنك ستقابلينهم قريبًا، صحيح؟‬
‫"تنبيه!"‬
‫- عجبي.‬ ‫- أعطينا شيئًا مفيدًا أرجوك.‬
‫نحن نستحق ذلك يا "ذا سيركل".‬
‫"تهانينا،‬ ‫أنتم اللاعبون الأخيرون في (ذا سيركل)."‬
‫- أثمر عملنا الجاد يا أخي.‬ ‫- كنت أحلم بهذه اللحظة.‬
‫أصبح كل شيء واقعيًا الآن.‬
‫"واحد منكم سيفوز بـ100 ألف دولار."‬
‫هذا ما حاربنا من أجله.‬ ‫سيغيّر هذا المبلغ حياتنا.‬
‫فليكن من نصيبي.‬
‫وبما أنه اليوم الأخير،‬
‫فستمنحهم "ذا سيركل"‬ ‫فطورًا سائلًا يليق بالأبطال.‬
‫فقاعات في الصباح، ومدفع قصاصات ورقية جميلة‬
‫وبالطبع، الكؤوس الأنيقة كذلك.‬
‫أخشى أن أسمح لنفسي أن أشعر بالحماس‬ ‫لأنني لا أريد الخسارة.‬
‫زجاجة ذهبية من الشمبانيا.‬
‫ماذا يعني الذهب؟‬
‫إنه الفوز.‬
‫"فُتحت محادثة (ذا سيركل)."‬ ‫سوف تلتهب هذه المحادثة.‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل"،‬ ‫فلنتحادث مع زملائي الخمسة الأخيرين.‬
‫خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة، "يا للهول.‬
‫نحن اللاعبون الأخيرون، رمز احتفال.‬
‫أنا سعيدة بتشارك هذه اللحظة معكم.‬
‫والآن، فلنفتح زجاجة الشمبانيا.‬
‫رمز زجاجة شمبانيا." أرسلي الرسالة.‬
‫تقرئين أفكاري يا "جيانا".‬
‫هذا ما ناضلنا من أجله وها قد وصلنا.‬
‫نخبكم جميعًا.‬
‫إنها شهية.‬
‫يا للروعة.‬ ‫هذه الشمبانيا المعتقة للخمسة الأخيرين…‬
‫طعمها لذيذ جدًا.‬
‫اكتبي رسالة، "وسم تحية لكم يا أحبّتي.‬
‫الخمسة الأخيرون. فلنحتفل."‬
‫"فلنطلق القصاصات."‬
‫لا تقولي المزيد يا "رايتشل".‬ ‫تقرئين أفكاري.‬
‫فلنطلق القصاصات.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫لاعبو "ذا سيركل" الأخيرون.‬
‫- انفجر بشكل خاطئ.‬ ‫- نجحنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم.‬
‫الخمسة الأخيرون.‬
‫اكتبي رسالة…‬
‫"لا أصدّق أننا هنا.‬
‫نستحق ذلك.‬
‫لن أكذب،‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة‬ ‫من قصدت (جاديجا) بكلامها في رسالتها.‬
‫رمز عين ناظرة. وسم المؤثّر السري الأكبر."‬
‫"أنا أحتسي الشمبانيا وأحتفل باللحظة."‬
‫"تييرا"، إن كنت تحتفلين باللحظة،‬
‫فلماذا تريدين أن تعرفي من قصدت؟‬
‫بات هذا من الماضي.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"حقيقة مديح (جاديجا) الراقي‬
‫عن الشخص الذي وسم حظرها مثيرة للتقدير."‬
‫"أتشوق لمقابلتها ورؤيتكم جميعًا.‬
‫وسم نخبنا جميعًا."‬
‫لديّ حدس بأنها هي،‬
‫وهي تحاول تغيير الموضوع.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(تييرا)، وأنا أشعر بالفضول تجاه هذا.‬
‫أيًا يكن،‬
‫فيبدو أن (جاديجا) تكنّ له كل احترام."‬
‫"وسم من فعل هذا."‬
‫نعم يا "كيفن"، أخيرًا هناك شخص مهتم.‬
‫ارفع صوتك. عرفت أنه صديقي. شكرًا لك.‬
‫ربما كنت أنت يا "كيفن". لا أستبعد هذا منك.‬
‫من عادة "مادلين" و"كيفن"‬ ‫أن يبعدا عنهما الشكوك‬
‫ويرميانها على شخص ظنت "جاديجا" أنه حليف.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا هو الموضوع.‬
‫من يمكن أن يكون؟ "رايتشل" أو "جيانا".‬
‫اكتبي رسالة، "أيًا كان،‬ ‫فشكرًا له على إبقائي في اللعبة.‬
‫حين عرفت أنني نجوت بكيت كالطفل.‬
‫رمز وجه باك." أرسلي الرسالة.‬
‫أظن أن عليّ الرد على هذا بشيء ما…‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"وأنا مثلك يا (رايتشل).‬
‫أظن أن وسم المؤثّر السري الأكبر لن يعترف،‬
‫ولكنني أريده أن يعرف‬ ‫أنني ممتنة له لبقائي هنا."‬
‫"وسم أنا لا أبكي بل أنت تبكي."‬
‫لا أستبعد أن تكون "مادلين".‬
‫لا نملك إلّا إخبارهم برأينا.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"(تييرا)، ما زلت أشعر بالفضول.‬
‫لم أستطع إبعاد عينيّ عن الباب‬ ‫وكنت أدعو ألّا أسمع صوت القرع."‬
‫حسنًا، إذًا فنحن جميعًا ننكر التهمة عنا.‬
‫لا أحد يعترف، وهل تعلم؟‬
‫لا نريد لأحد أن يعترف، لا بأس.‬
‫اكتبي رسالة، "فلتفز (فاء ألف ميم) الأفضل."‬
‫"إف أيه إم"، ماذا يعني هذا؟‬
‫يا أخي، هل هذه الكلمة من تلك اللعبة؟‬ ‫أخطأت في إجابة ذلك السؤال.‬
‫لا أشبه الفتاة الأولى المسؤولة.‬
‫بل أنا الفتاة الأولى المسؤولة.‬
‫خلقنا وحشًا.‬
‫اكتبي رسالة، "هل أقترح نخبًا أخيرًا لنا؟‬
‫لعملنا الجاد ومثابرتنا‬
‫وحقيقة أننا المتنافسون الأخيرون‬ ‫في (ذا سيركل).‬
‫رمز شمبانيا.‬
‫وسم بصحتكم."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫- نخب الخمسة الأخيرين، نجحنا.‬ ‫- وصلنا حتى هنا.‬
‫نخبك يا عزيزي.‬
‫ولآخر مرة…‬
‫"أُغلقت محادثة (ذا سيركل)."‬
‫كم أستغرب فكرة نهاية كل شيء. بالفعل.‬
‫طعم حلو ومرّ.‬
‫لديّ فرصة خمسة إلى واحد‬ ‫بالفوز بـ100 ألف دولار.‬
‫لم ينته النضال، هذه معركة أخرى.‬
‫نخبك.‬
‫لا، بل نخبك.‬
‫نخبنا.‬
‫مهلًا، نخب "جيانا".‬
‫- سبقتني بالكلام.‬ ‫- تحياتي.‬
‫انتهت حفلة الصباح،‬ ‫ولكن الحدث الرئيسي قريب،‬
‫و"جيانا" مركزة.‬
‫ارقص، ارقص كما تشاء.‬
‫- ارقص.‬ ‫- السر في الوركين.‬
‫نقترب من النهاية، أشعر بهذا.‬
‫وإن كنتم تتساءلون‬ ‫إن كانت "ذا سيركل" ترسل عمال تنظيف‬
‫بعد كل الاحتفالات،‬ ‫فعليكم أن تسألوا "كي فيرن".‬
‫صباحات "ذا سيركل".‬ ‫تنظيف أكوام القصاصات الملونة.‬
‫أعطيتموني قفازي فرن‬ ‫وصعب عليكم أن تعطوني مكنسة؟‬
‫- بجدّ؟‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫أنفقنا كل نقود المكانس‬ ‫على القصاصات الورقية.‬
‫- تنبيه؟‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫عجبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أتعرّق.‬
‫"أيها اللاعبون،‬ ‫عليكم أن تصنفوا بعضكم لآخر مرة."‬
‫ستحدد هذه التصنيفات الفائز.‬
‫لم يسبق لي القلق هكذا.‬
‫سيكون هذا التصنيف بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫كلّ قراراتنا وتصنيفاتنا‬ ‫قد تكلفنا 100 ألف دولار.‬
‫سينقلب الناس ضد بعضهم‬ ‫في هذه التصنيفات، أعرف هذا.‬
‫- "تصنيفاتكم الأخيرة…"‬ ‫- "…ستحدد…"‬
‫- "…الفائز…"‬ ‫- "…في (ذا سيركل)."‬
‫لا يُوجد أي ضغط.‬
‫كل الحاضرين هنا لعبوا هذه اللعبة‬ ‫وبذلوا كل طاقتهم.‬
‫ولكن هذا القرار صعب.‬
‫أشعر بأنني سأتبع قلبي في بعض التصنيفات،‬
‫وعقلي في بعضها الآخر.‬
‫"تييرا" مستعدة لفعل هذا.‬ ‫هذه هي اللحظة، حان الوقت.‬
‫- خذي "جيانا" للتصنيفات الأخيرة.‬ ‫- افتحي تصنيفاتي الأخيرة يا "ذا سيركل".‬
‫ها هي.‬
‫ستحدد التصنيفات الأخيرة مباشرةً‬
‫من سيكون الفائز بـ100 ألف دولار.‬
‫لا أعتبرها الأكثر شعبية‬ ‫ولكنها وفية وصادقة.‬
‫ربما لا تثق بي‬
‫ولكنني أتوقّع أنها لا تريد‬ ‫أن تفوز "جيانا" أو "كيفن"،‬
‫ولهذا فسوف ترفع تصنيفي.‬
‫رغم أنها كانت تخطط لحظري في النهاية،‬
‫ولكن عليّ احترام "تييرا"‬ ‫لأنها قامت بما يلزم لتصل إلى هنا.‬
‫- "رايتشل" حليفتنا الأولى.‬ ‫- وهي محبوبة جدًا.‬
‫أظن أنها وفية للغاية، ووعدها ذو قيمة.‬
‫أثق تمامًا أنها تتلاعب بالآخرين سرًا‬
‫ولكننا مهما نظرنا إليها لا نلاحظ شيئًا.‬
‫وهذا هو إتقان اللعب.‬
‫إنها ليست معجبة بي،‬ ‫وقد عرفت أنني لست منقذًا.‬
‫ولم أعرف أننا سنشكّل تحالفًا مع بعضنا.‬
‫حتى هذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫وثقت بها بلا ريب. وأما الآن فلا أثق بها.‬
‫حين دخلت اللعبة،‬ ‫ظننت أن "مادلين" ستغازل الآخرين وحسب.‬
‫ولكنها أثبتت براعتها في التخطيط‬
‫بما فاق توقعاتنا، وخاصةً في البداية.‬
‫أخبرتني "مادلين"‬ ‫عن اللاعبين الذين استهدفوني.‬
‫وكانت علاقتي معها الأكثر فائدة لي.‬
‫صحيح أنها تصرفت بفوضوية أحيانًا،‬
‫ولكن كل من أرادت "مادلين" رحيلهم قد رحلوا،‬
‫وهي ما زالت هنا، أحترم هذا.‬
‫استمتعت بأداء دورك.‬
‫مررنا بالكثير مع "كيفن".‬ ‫أعطانا معلومات قيّمة.‬
‫كما كشفنا بعضًا من كذبه وترّهاته.‬
‫"كيفن" دعمني.‬
‫أنقذني "كيفن" من كل حظر مرّ‬
‫حين كان مؤثّرًا.‬
‫هاجم الآخرون "كيفن" بقسوة،‬
‫ولكنه بقي وفيًا لـ"تييرا"،‬
‫وهذا أمر أقدّره كثيرًا.‬
‫"جيانا"، ظننت أنها سترحل في اليوم الأول.‬
‫انتقلنا من ألدّ الأعداء إلى العمل معًا.‬
‫وتعلّمت احترامها.‬
‫مع كونها المؤثّرة‬ ‫ثلاث مرات وشعبيتها العالية،‬
‫إنها تهديد واضح.‬
‫"جيانا" ذكية.‬
‫تبرع باللعب وتهدف للفوز.‬
‫ستكون هذه التصنيفات هي الأصعب.‬
‫أكبر أخطائي هي اتّباع قلبي‬
‫والثقة المفرطة بالناس.‬
‫ولذا أظن أنني سأتبع عقلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنقذتني مرارًا وتكرارًا.‬
‫صديقتي من "ستاتن آيلند".‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫سنضع "رايتشل"‬ ‫في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫سأضع هذا الشخص أولًا‬
‫لأنني أشعر بأنه كان صادقًا معي.‬
‫وعليّ رد الجميل.‬
‫ضعي "كيفن" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫أفكر في لاعبة أتت إلى اللعبة في وقت متأخر‬
‫وقامت فيها بخطوات هائلة.‬
‫وأنا أحترم اللعبة التي خاضتها.‬
‫أريد وضع "مادلين"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫الشخص الذي يحتل‬ ‫المركز الثاني لديه فرصة بالفوز كذلك.‬
‫لقد استطاعت التلاعب بالأشخاص المناسبين‬
‫واستهدفت من أرادت طردهم،‬ ‫وهذا يستحق الاحترام.‬
‫أريد وضع "مادلين"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫تريد "جيانا" وضع "تييرا"‬ ‫في المركز الثالث يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "جيانا"‬ ‫في المركز الثالث يا "ذا سيركل".‬
‫أظن أن هذه اللاعبة يجب ألّا تفوز‬
‫لأنها غير موثوقة.‬
‫ضعي "رايتشل"‬ ‫في المركز الأخير يا "ذا سيركل".‬
‫أريد وضع "تييرا" في المركز الأخير.‬
‫أظن أن لعبتك كانت الأفضل بين الجميع،‬
‫ولهذا فعليّ وضعك هنا.‬
‫فلو كان التصنيف يتم‬ ‫بناءً على خطة اللعبة، فأنت تفوز.‬
‫ربما أضعك في المركز الرابع،‬ ‫ولكنها حركة استراتيجية.‬
‫لأنني أخشى من فوزك…‬
‫ضعي "كيفن" في المركز الرابع يا "ذا سيركل".‬
‫- ثبّتي تصنيفات "جيانا" يا "ذا سيركل".‬ ‫- ثبّتي تصنيفاتي الأخيرة يا "ذا سيركل".‬
‫"اكتملت التصنيفات."‬
‫لآخر مرة، تعال.‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله.‬
‫والآن، علينا أن ننتظر النتيجة.‬
‫"تنبيه!"‬
‫يا للهول.‬
‫"قبل أن نكشف عن الفائز…"‬
‫"…أنتم مدعوون‬ ‫إلى محادثة (ذا سيركل) أخيرة."‬
‫لا داعي لأراقب ما سأقوله‬
‫لأن التصنيفات أُرسلت بالفعل.‬
‫"ولكن هذه المحادثة ستتم وجهًا لوجه."‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهينا؟ فمن يهتم؟‬
‫أريد أن أقابلهم وأعانقهم وأقبّلهم‬
‫وأخبرهم كم هم لطيفون!‬
‫"استعدوا لمقابلة بعضكم وجهًا لوجه"‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول. سأقابل الجميع وأحادثهم شخصيًا.‬
‫سوف يروننا، سيفقدون صوابهم.‬
‫عجبًا.‬
‫الآن سنعرف هوية الجميع.‬
‫سوف يلتقي اللاعبون وجهًا لوجه لأول مرة.‬
‫هذا هو الجزء الأصعب،‬ ‫حين نكشف لهم عن حقيقتنا.‬
‫كل ما أعرفه،‬
‫أنني قد أدخل تلك الغرفة‬ ‫ولا أرى إلّا المنتحلين.‬
‫كانت لعبة طويلة ومليئة بالأسرار‬ ‫والأكاذيب والتحالفات والعواطف‬
‫وعدة منتحلين، والآن سيُكشف كل شيء.‬
‫لا أصدّق أنني سأواجه الجميع الآن.‬
‫مرحبًا، أنا "رايتشل" أو "ديب".‬
‫لم تتوتر أعصابي لهذه الدرجة‬ ‫منذ أن خشيت ألّا أتخرج من الثانوية.‬
‫أنا في غاية التوتر الآن‬ ‫ولا أجد ملمّع شفاهي.‬
‫لا يمكنني مقابلة الآخرين بشفتين مشققتين.‬
‫حتى شعري فوضوي، لن أعود.‬
‫لن تنفع معه أي كمية من الكريم المصفف.‬
‫ما لم يتمكّن الكريم المصفف‬ ‫من جعلكما تبدوان امرأة واحدة،‬
‫فلا داعي للقلق من مظهر شعرك.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫تبدين جميلة، أنا فزعة.‬
‫حسنًا يا "تييرا".‬ ‫فلنر إن أجدت ما عليك فعله.‬
‫حان الوقت، يا للعجب، حان الوقت.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫إلى اللقاء يا منزل "كي فيرن".‬
‫انظروا.‬
‫إنه المؤثّر لثلاث مرات "كي فيرن"‬ ‫يتهادى في الرواق‬
‫بثقة لا يتقنها إلّا منقذ سباحة مزيف.‬
‫ربما لا يحمل رخصة إنقاذ‬
‫ولكنه أنقذ رفاقه من الحظر مرارًا،‬
‫وخاض المياه المضطربة بين الشقق‬
‫كمحترف حقيقي من جنوب "كاليفورنيا".‬
‫فلتفز يا "كي فيرن".‬
‫"مرحبًا بك في حلقة (ذا سيركل) الختامية‬ ‫يا (كيفن)، تفضل بالجلوس"‬
‫"مرحبًا بك في حلقة (ذا سيركل) الختامية"‬ ‫فلتبدأ هذه الحفلة يا أعزائي.‬
‫"تنبيه!" وهكذا ينفجر نبض قلبي من جديد.‬
‫"(مادلين) في طريقها لمقابلتك الآن."‬
‫رفيقتي العاطفية في "ذا سيركل".‬
‫يا لخوفي.‬
‫عارضة "أونلي فانز" المخططة "مادلين".‬
‫سأقابل "مادلين" شخصيًا.‬
‫تتخبط أشياء كثيرة في معدتي الآن،‬
‫ولكنني متحمس جدًا.‬
‫أثبتت "مادلين" أنها ليست مجرد وجه جميل‬
‫فلعبت وغامرت وخططت‬ ‫وأدارت طريقها حتى عبرت الرواق.‬
‫سعى كثيرون للنيل منها،‬
‫ولكنها عادت وأثبتت أنه في هذه اللعبة،‬
‫من يواجه الصعاب يقهرها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "كيفن".‬
‫"مادلين"!‬
‫- أنت حقيقي.‬ ‫- أنت حقيقية.‬
‫يا للهول. ما كنت لأصل هنا من دونك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- توقفي.‬
‫لم أتوقّع أن أتواصل مع أحد كما تواصلنا.‬
‫- كما لو كانت علاقة واقعية…‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن تعرفي أنني ربما بكيت‬ ‫في أول محادثة بيننا.‬
‫- أنت حقيقي إذًا.‬ ‫- أنا حقيقي.‬
‫- أشعر بأنه لا يُوجد منتحلون بيننا.‬ ‫- كل ما قلته…‬
‫كل ما قلته وكل شيء عني حقيقي.‬
‫حسنًا. وأنا قلت كل شيء حقيقي عني تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني لست منقذًا.‬
‫- لم اخترت هذه المهنة؟‬ ‫- لأنني أبيع الكحول والنبيذ.‬
‫- رجل مبيعات.‬ ‫- لم ترد أن تبدو رجل مبيعات.‬
‫نعم، رجل مبيعات محتال، ولكنني كذلك.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- بئسًا.‬
‫- حسنًا. مهلًا.‬ ‫- هناك أحد آت.‬
‫"(تييرا) في طريقها لمقابلتكما الآن."‬
‫أظنها منتحلة، أنا واثقة.‬
‫- أتظنين؟ لا أتوقّع.‬ ‫- أخطأت في كل شيء.‬
‫لم تخطئي في هذا.‬
‫دخلت المنتحلة "تييرا"‬ ‫إلى "ذا سيركل" متأخرة،‬
‫ولم تضع وقتًا في الجرأة‬ ‫والصدق والكثير من أخبار "تي تي".‬
‫- أتت بقوة وبحرارة وبصدق.‬ ‫- أتت بشراسة.‬
‫"تييرا" الحقيقية فنانة ماكياج،‬
‫ولا يُوجد أي كذب في "أنتونيو"،‬
‫الذي كان صادقًا منذ مجيئه.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أنت لست "تييرا".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا فتاة، هذا أنا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ما هو اسمك؟‬
‫- "أنتونيو".‬ ‫- "أنتونيو".‬
‫- أنا "مادلين"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- "مادلين"، تسرني رؤيتك، مرحبًا.‬
‫- أنا "كيفن".‬ ‫- "كيفن".‬
‫- ألا نشبه صورنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولكنني أستوعب هذا الآن.‬
‫- أعرف، تعال واجلس.‬ ‫- يا للهول. هذا جنون.‬
‫- توقعت هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- توقعت.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- قلت إن "تييرا" منتحلة.‬ ‫- يا للهول. هذا…‬
‫كيف كان تقمص "تييرا"؟ ومن تكون؟‬
‫"تييرا" صديقتي المقربة.‬ ‫التقينا في الجامعة وهي فنانة ماكياج.‬
‫إنها مؤثّرة ماكياج.‬ ‫ولديها ابنة، كل هذا حقيقي.‬
‫سبب انتحالي لشخصيتها‬ ‫هو أنني بصفة "أنتونيو"…‬
‫هناك معايير غير معلنة للجمال الذكوري‬
‫وأشعر بأنني لا أتمكن من مجاراتها،‬ ‫رغم أنني حاولت.‬
‫أشعر بأن هناك قالبًا لا يلائمني‬
‫ويؤذي ثقتي بنفسي، فأنا لا أؤمن بنفسي.‬
‫ولهذا أردت أن أكون شخصًا…‬
‫امرأة واثقة ولا تخشى إظهار عيوبها‬
‫ولا أجزاء جسدها المختلفة.‬
‫وأظن أنها القناع المثالي لي في اللعبة،‬
‫لكي أعبّر من خلالها عن نفسي.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- ولكن معظم ما فعلته كان مني.‬
‫تداخلت شخصيتي معها بشكل ما.‬
‫- "تنبيه!" تنبيه آخر.‬ ‫- "تنبيه!" هذا تنبيه.‬
‫يا للهول!‬
‫- "(رايتشل) في طريقها لمقابلتكم الآن."‬ ‫- لا.‬
‫- ويلي.‬ ‫- حسنًا. "رايتشل".‬
‫- لنصوّت جميعًا، أهي منتحلة أم لا؟‬ ‫- نعم، أظنها منتحلة.‬
‫قلت هذا من قبل.‬
‫- بدت بريئة.‬ ‫- وحلوة.‬
‫ثم قالت "الجنس" في إحدى الألعاب.‬
‫فقلت، "ها قد عرفت أنك تستمتعين بالجنس."‬
‫قلت، "من تلك القطة المثيرة؟"‬
‫ليست قطة، بل هي منتحلة بالغة.‬
‫"ديب" ذات 54 عامًا تميزت بدور‬ ‫الفتاة المباشرة "رايتشل" القوية اللطيفة.‬
‫إنها أكثر من يثيرني الفضول‬ ‫لأرى إن كانت حقيقية أم لا.‬
‫100 في المئة.‬
‫ليس أبرد من شقتها إلّا لعبها الجامد.‬
‫وبينما تحتاج الأم البالغة إلى فترات النوم،‬
‫لكن أحدًا لم ينم في لعبتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫- مستحيل، ما هذا…‬ ‫- عرفت هذا، يا للعجب!‬
‫انظروا إليّ.‬
‫أنا "ديب".‬
‫- مرحبًا، "ديب".‬ ‫- "ديب".‬
‫- عمري 54.‬ ‫- "ديب".‬
‫عرفت هذا.‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- "تييرا".‬
‫- عرفت أنني أحببت "تييرا".‬ ‫- لا أصدّق… هذه صدمة.‬
‫عرفت هذا، جعلتني فتاة عابثة.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، مهلًا، أنا آسفة فقط.‬
‫- عرفت هذا.‬ ‫- مهلًا، لماذا أنت آسفة؟‬
‫كانت تهاجمها. يا للهول.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- نعم، بالتأكيد. أحب نظارتك.‬
‫- أولًا، أنتم رائعون جميعكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنتم كذلك.‬ ‫- ليس مثلي ولكن…‬
‫نعم.‬
‫أتخيل لو أن وسائل التواصل‬ ‫كانت موجودة في شبابي لحكمت العالم.‬
‫- حسنًا. لقد حكمت "ذا سيركل".‬ ‫- أصدّقك.‬
‫نعم.‬
‫ما حدث هو أنني ظننت…‬ ‫فكرت في اللعب بشخصيتي،‬
‫ولكنني امرأة تجاوزت الـ50،‬ ‫سيعتبرني الجميع مثل أمّهاتهم،‬
‫أو يعتبرونني لا أفقه شيئًا.‬
‫وأردت العودة بالزمن‬ ‫إلى سنّ الـ26 لأحقق النجاح.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- وقد نجحت.‬
‫- أتقنت ذلك.‬ ‫- كنت ماكرة.‬
‫- اسمعوا، خفت.‬ ‫- أتقولين هذا؟ يا للعجب!‬
‫إنها ماكرة، هذا جنون.‬
‫- صدمتني.‬ ‫- هاجمتك يا "كيفن".‬
‫- ظننت أننا صديقتان، بالفعل.‬ ‫- لا ترحمين.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- عجبًا.‬
‫- "تنبيه!" يا للهول.‬ ‫- "جيانا"، "جيانا" آتية.‬
‫"(جيانا) في طريقها لمقابلتكم الآن."‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ها هي "جيانا".‬
‫أنا خائفة من "جيانا". يا للهول.‬
‫"جيانا" كانت المسيطرة.‬
‫ها هما المشكلة المضاعفة.‬
‫رغم أن هذين التوأمين يعملان في البناء،‬
‫لكنهما لم يعانيا في تدمير المنافسين.‬
‫- تواصلنا لأننا من "ستاتن آيلند".‬ ‫- أتظنونها حقيقية؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- وأنا أظن ذلك، لا بد أنها حقيقية.‬
‫لا بد أنها حقيقية.‬
‫شقيقان توأمان، مؤثّران لثلاث مرات‬
‫شكّلا "جيانا" واحدة رائعة.‬
‫أين ستجدون ملكة منتحلة مزدوجة‬ ‫أفضل من هذين على الساحل الشرقي؟‬
‫أشك بهذا.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا؟ عرفت هذا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫يا للعجب! هذا غريب.‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- "جيانا".‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، تعالي.‬
‫- "رايتشل"؟‬ ‫- "رايتشل"!‬
‫- "كيفن".‬ ‫- اثنان منكما؟ عجبًا.‬
‫- لا! يا للهول. "تييرا".‬ ‫- ماذا؟ "مادلين"، ماذا يحدث؟‬
‫احترامي لكما.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- عدوتي اللدودة.‬ ‫- تعال.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أخطأت في كل شيء.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- أنا "جوجو".‬ ‫- "نيكي".‬
‫- نحن توأمان متطابقان.‬ ‫- من هذه؟‬
‫إنها "جيانا" حبيبتي.‬ ‫إنها حقيقية وهي حبيبتي.‬
‫نحن شابان عاديان من "نيويورك"، ولذا فكرنا‬
‫لو دخلنا اللعبة بحقيقتنا،‬ ‫فسيتوجّس الآخرون منا،‬
‫لكوننا نبالغ بعض الشيء.‬
‫صحيح.‬
‫ولهذا فكرنا في اللعب كفتاة جميلة.‬
‫نشترك مع "جيانا" بصفات كثيرة،‬
‫مثل الوفاء والنضال الجاد،‬ ‫وأردنا أن نضيف شخصيتينا،‬
‫لكننا لم نثر ريبة أحد ولم نخسر حلفاءنا.‬ ‫فيما لو كنا رجلين حقيرين من "نيويورك".‬
‫- بصراحة.‬ ‫- فهمت، هذا حقيقي.‬
‫- مهلًا، أما زلنا أصدقاء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وهل ما زالت "جيانا" صديقتي؟‬ ‫- بلا أدنى شك.‬
‫- حسنًا. مذهل.‬ ‫- أتقنتما أداء دورها.‬
‫- بارعان جدًا، أحب الجميع "جيانا".‬ ‫- أكثر من اللازم.‬
‫حين أقول إنني مصدومة،‬
‫حين دخلتما، أظنني فقدت عقلي للحظات.‬
‫حين كنت أفكر‬ ‫في خطط لعب الجميع اليوم، بالطبع…‬
‫كنتم جميعًا ذوي مهارة عالية وأتقنتم اللعب.‬
‫وخاصةً لعبة "جيانا"،‬ ‫لكما احترامي، أبدعتما في اللعبة.‬
‫أديتما عملًا رائعًا.‬
‫نعم، الحقيقة يا "كيفن"،‬ ‫لا أصدّق أننا أصبحنا مؤثّرين ثلاث مرات.‬
‫قلنا لبعضنا كل شيء‬
‫وانتهينا بتحالف سري وباحترام مطلق.‬
‫عليّ القول إن انتقالنا من…‬ ‫يا للعجب، كم كرهتكما في البداية.‬
‫صدّقني يا أخي، كان الشعور متبادلًا.‬
‫وقلت بعض الكلمات في البداية،‬
‫ولكن وصول علاقتنا إلى حيث انتهت…‬
‫في خضم اللحظة بالطبع، قلت أشياء،‬
‫"إنها عدوتي اللدودة إلى الأبد."‬
‫واعتبرت خلافنا شخصيًا.‬
‫وحين انتهينا، أدركت أنني أكنّ لك الاحترام…‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنكما…‬
‫استطعتما الحفاظ‬ ‫على مستواكما طوال فترة اللعبة.‬
‫- وهذا مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الشعور متبادل يا "كيفن"، لأن خطتك في اللعب‬
‫وطريقة توضيحك لنا‬ ‫عن المنافع القريبة والبعيدة…‬
‫- تعلّمنا منك أيضًا، كان احترامًا متبادلًا.‬ ‫- قلّدنا جزءًا من خطتك.‬
‫في الليلة الأولى،‬ ‫كنا في المركز الأخير وحُظرنا سرًا.‬
‫- واستخدمنا قوة المعطل لإنقاذ أنفسنا.‬ ‫- نعم، فعلنا.‬
‫ثم أصبحنا المؤثّرين ثلاث مرات، وعليّ القول،‬
‫أظننا كنا القوة الأكبر في هذا الموسم.‬
‫حين أصبحنا المؤثّرين ثالث مرة،‬
‫لم أصدّق ما حدث وظننته مزاحًا.‬
‫هل سأعود إلى تلك الغرفة مع "جيانا"؟‬ ‫هذا عجيب.‬
‫قلنا كل شيء لبعضنا‬
‫حتى لم يبق بيننا إلا الاحترام.‬
‫ولهذا فحين نأتي إلى "سان دييغو"،‬ ‫فسوف ترينا الشاطئ عندكم.‬
‫بحقكما. جهّزت ألواح التزلج، سنذهب معًا.‬
‫"كيفن"، عليّ إخبارك بأمر.‬ ‫هل تذكر حين رسمنا تلك اللوحات؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لم تفعلا.‬
‫- أجعّدت شعرك؟‬ ‫- أجعّدت شعرك؟‬
‫- لا، أنتما رسمتماها؟‬ ‫- عرفت أنك لم تجّعده.‬
‫أنا من أصول مكسيكية وبرتغالية.‬ ‫ورثت الشعر الأجعد من جدّي.‬
‫يعتقد الجميع أنني فتى أبيض‬ ‫وأنني أجعّد شعري.‬
‫حين كنا في غرفة المؤثّرين، وصلنا إلى مرحلة،‬
‫ظللنا نتحدث مع بعضنا‬ ‫وكنا ننعت "كيفن" بذي الشعر المجعد.‬
‫- "ذو الشعر المجعد فعل هذا."‬ ‫- "ذو الشعر المجعد وغد ذكي."‬
‫- "لا يمكننا إقناع ذي الشعر المجعد."‬ ‫- ذو الشعر المجعد.‬
‫صعقني ذلك الرسم.‬ ‫ملأني أقوى غضب شعرت به في اللعبة.‬
‫حسنًا. من هو المؤثّر السري الأكبر؟‬
‫- لست أنا.‬ ‫- ولا نحن.‬
‫- أنا.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫عرفت هذا، عرفت أنه أنت.‬
‫"مادلين"، يا لها من مهمة.‬
‫يا للهول.‬
‫صُدمت كذلك لأنني ظننت‬ ‫أنني تشاجرت مع كثيرين منكم.‬
‫تشاجرت معكما ثم عدنا أصدقاء.‬
‫وبعد هذا، شعرت بأنني اختفيت لفترة.‬
‫دعوني أخبركم بأمر وبكل صدق،‬
‫نحن في غاية السعادة لجلوسنا معكم.‬
‫وقد لعبتم لعبة رائعة وخاصةً هذا الفتى هنا.‬
‫- عدوتي اللدودة.‬ ‫- هذا الشاب يا أخي.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- عجبًا.‬
‫"اللاعبون المحظورون‬ ‫في طريقهم لمقابلتكم الآن."‬
‫"كيفن"، يجب أن نختبئ خلف الأريكة.‬
‫كدت أقول هذا، هل يمكنني الهرب؟‬
‫يا للهول! يا رفاق!‬
‫يا للهول.‬
‫أتت مع محبتها للجراء وكانت أول من خرج.‬
‫إنها "سافانا".‬
‫- "سافانا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا "جيانا".‬
‫- وأنا "جيانا" كذلك.‬ ‫- "جيا"… هل أنتما توأمان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "رايتشل".‬ ‫- "رايتشل".‬
‫- كم بكيت.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫- بكيت حقًا…‬ ‫- وسم نعم أنا تلك السافلة.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫تسرني رؤيتك من جديد.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫وبعدها المنتحل‬ ‫محب موسيقى الميتال "آندي"، أو "هيذر".‬
‫- أجادت اللعب ثم حُظرت.‬ ‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- من هي…‬
‫- "جيانا".‬ ‫- صحيح، أنا "هيذر".‬
‫نعم، هذا "آندي".‬
‫- "جيانا"؟‬ ‫- مهلًا، "آندي"؟‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أنت "آندي".‬
‫يا للهول.‬
‫"رايتشل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنا "تييرا".‬ ‫- لا، إنها مثيرة جدًا.‬
‫- الجميع مزيفون، مرحبًا.‬ ‫- أنت جميلة، يا للهول.‬
‫- الجد "آندي"؟‬ ‫- أنت حقيقي.‬
‫نعم، أنا حقيقي.‬
‫ظننت أنك مزيف.‬
‫- أليست مثيرة؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنك قلت "آندي".‬
‫يا للهول.‬
‫التالي هو "داريان".‬
‫أتى المعلّم ليفوز‬ ‫لكن "مادلين" و"كي فيرن" لقّناه درسًا.‬
‫مهلًا، من… أهذا…‬
‫- "جيانا".‬ ‫- "جي…"‬
‫- ماذا؟ "جي…" يا للهول.‬ ‫- يا للهول، "داريان".‬
‫- كيف الحال؟ مهلًا.‬ ‫- كيف حالك يا رفيقي؟‬
‫- "تييرا".‬ ‫- "تييرا".‬
‫أخي، كيف الحال؟‬
‫نحبك يا "داريان".‬
‫يا لغرابة رؤية كل هذه الوجوه،‬
‫لأنني مصعوق الآن، حسنًا.‬
‫"داريان"، أخي.‬
‫شكرًا لك يا أخي.‬
‫التالي هو محب القطط ومؤدي السيرك "غاريت".‬
‫- يا للهول. أنت حقيقي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أنت حقيقي.‬ ‫- هناك أشخاص كثر.‬
‫- "غاريت".‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫"جيانا".‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫- "جيانا"، نعم. تعال يا "غاريت".‬ ‫- وأنا "جيانا"، حسنًا.‬
‫"تييرا".‬
‫- هل تعانقني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحب هذا الشاب، أحبه.‬
‫- هذا…‬ ‫- يا للعجب.‬
‫التالية، ملكة الأمن "جاديجا"‬ ‫التي لم تتمكن من اختراق "ذا سيركل".‬
‫"جاديجا".‬
‫مهلًا، هناك اثنان منكما؟‬
‫"جيانا".‬
‫أنتما لستما وصيفتي، هذا مؤكد.‬
‫- تعالي، يسرّني لقاؤك.‬ ‫- مرحبًا، أنا لست…‬
‫- "رايتشل"؟‬ ‫- "رايتشل"؟‬
‫عرفت هذا، قلت إن "رايتشل" امرأة بالغة.‬
‫عرفت هذا. حسنًا.‬
‫- معتقة.‬ ‫- "تييرا".‬
‫كان عليّ أن أعرف لكنني لم أرد التصديق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اذهب إلى فتاتك.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للعجب! مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ثم صديقي المقرب.‬
‫مرحبًا يا مذهلة.‬
‫- كم تمنيت أن تفوزي…‬ ‫- نعم، عرفت أنني سأفعل.‬
‫عرفت أنني سأفوز.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- تبدوان جميلين معًا.‬
‫والآن دعوني أخبركم،‬ ‫حين رأيت ملف "جاديجا" الشخصي عرفت.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"انتهى الأمر، سأفوز بهذه الفتاة."‬
‫نعم.‬
‫لو كانت منتحلة لفقدت صوابي.‬
‫- وأنا قلت الشيء ذاته.‬ ‫- لكنت…‬
‫ثم تحادثنا وتغازلنا.‬
‫حينما حُظر كان حفل الزفاف قد حدث.‬
‫وقلت له، "ليكن بعلمك أننا متزوجان عمليًا."‬
‫ومن وحي حفل الزفاف،‬
‫قررت أن أسمح لـ"داريان" بتقبيل عروسه.‬
‫عجبًا.‬
‫أعني، أنا…‬
‫- اصمت.‬ ‫- ولم تكن قبلة سريعة.‬
‫- "ما زالت مستمرة."‬ ‫- غادرت المكان مع تذكار.‬
‫غادرت المكان حاملًا شيئًا، ها هي.‬
‫لم نرد أن نتابع من دونكما.‬
‫حاولنا جهدنا.‬
‫- دفاعًا عن "كيفن"…‬ ‫- نحن هنا الآن.‬
‫لا أريد رمي اللوم على "كيفن" وحده‬ ‫لأننا اتخذنا القرار معًا،‬
‫ولكنه كان قرارًا صعبًا.‬
‫"كيفن" يشهد.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا لننقذكما.‬
‫في المرات الثلاث كنا في المحادثة…‬
‫لديّ سؤال، لأن "كيفن" كان الأول عندي.‬
‫وأنت كذلك يا أخي.‬
‫وكنت المعطل الذي اختارك‬ ‫لتكون المؤثّر في المرة الثانية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أكنت أنت؟‬
‫- أنت كنت المعطل؟‬ ‫- أنا كنت المعطل.‬
‫- وكان المؤثّر الثاني.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫عليك أن تشرح لي يا "كيفن"‬ ‫لأنك كنت مع "جيانا" كذلك،‬
‫وأنا لا ألومك بالكامل ولكن…‬
‫كانت "مادلين" أكثر من وثقت بها في اللعبة.‬
‫وقالت لي إنك تحاول حظري من اللعبة.‬
‫- وقد حطّمني هذا، فطر قلبي.‬ ‫- مهلًا، أنا… ماذا؟‬
‫كانت "مادلين".‬
‫اخترعت هذا الكلام.‬
‫- لا، لم تفعلي.‬ ‫- اختلقت كل هذا.‬
‫- اختلقت الكلام؟‬ ‫- اختلقت كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنني سأكون صريحًا، كنت صادقًا في وفائي.‬
‫وقد رسموا صورتي كغدّار،‬
‫وأشياء كهذه.‬
‫كنت أنا من رسم صورتك بسبب ما سمعت.‬
‫تمهل، ماذا؟‬
‫- نعم، لأنها قالت لي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رسمتني كغدّار وطعنتني في ظهري.‬
‫فكرت لنفسي، "إن كان (داريان) سيغدر بي،‬
‫فعليّ رسمه كما هو."‬
‫كذبت حول "داريان".‬
‫أتت إليّ "هيذر" أو "آندي" وقالت لي،‬ ‫"أريد تحذيرك من (جيانا)."‬
‫ولم أكن سأقول هذا علنًا بالطبع،‬ ‫لأن "جيانا" محبوبة جدًا.‬
‫ولن تكون النتيجة في صالحي.‬
‫ولهذا رميت اللوم على أحد الشباب‬ ‫في "ذا سيركل".‬
‫وكان "داريان" الهدف الأسهل أمامي.‬
‫حسنًا. حين تحادثنا‬ ‫قلت لي إنك وضعتني في المركز الرابع…‬
‫- كذبت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان عليّ الكذب.‬ ‫- وضعتني في المركز الأخير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جنون.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كل التفاصيل كُشفت.‬
‫اسمعوا، عليّ أن أقول شيئًا…‬
‫إن كان هذا يريحكم،‬ ‫فأنا من رسمت صورة "مادلين".‬
‫- كانت "المتلاعبة بالآخرين".‬ ‫- صحيح.‬
‫- وكنت على حق.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حاولت تحذيركم لكنكم لم تصغوا إليّ.‬
‫أظن أن من المهم القول‬ ‫إنني أخبرت الآخرين بأشياء،‬
‫وقيلت لي أشياء بدوري.‬
‫ولكن في نهاية المطاف،‬ ‫كان لكلّ واحد فيكم عقله.‬
‫كنت محتارة مثلكم‬ ‫وقد اتخذت الجميع قراراتهم.‬
‫وسأختم بالقول إنها مجرد لعبة.‬
‫تبدين كالأشرار في الأفلام.‬
‫أشعر بالسوء. يا للهول.‬
‫لا، أعرف، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫بدأت اللعبة…‬ ‫حين أتيت كنت أنوي اتباع الصدق،‬
‫لكنني أصبحت المعطلة‬ ‫مع "رايتشل" وبدّلنا ملفاتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لعبت "رايتشل" دوري لبضعة أيام،‬ ‫وأنا لعبت دورها.‬
‫تمهلي، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أعرف بهذا.‬ ‫- مهلًا، حسنًا. "هيذر"؟‬
‫- يا للعجب، حسنًا. هل كنت أنت…‬ ‫- نعم، فعلت هذا، وكان…‬
‫قالت لي، "أخوض محادثات مثيرة مع (آندي)."‬
‫وصُدمت، ثم قالت لي، "نعم، شديدة الإثارة."‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- وأرسلت لي صورًا.‬ ‫- أرسلت لك صورًا بالفعل.‬
‫صور "مادلين"، وأنا كنت أفكر،‬ ‫"ليس لديّ صور مثلها لـ(آندي).‬
‫- لا أعرف ما تريدينه."‬ ‫- من حسابي على "أونلي فانز".‬
‫لم أعد أريد الحديث عن هذا.‬
‫ولكي نبقى ونعود إلى ملفينا الأساسيين،‬
‫كان علينا أن ننجو معًا.‬
‫كان يجب أن تنجو‬ ‫"مادلين" و"رايتشل" من الحظر…‬
‫ولهذا فعلنا أشياء لم نكن راضيتين عنها.‬
‫- آمل أن يفسر ذلك موقفنا.‬ ‫- أنا آسفة يا "هيذر".‬
‫بصراحة، سماع هذا التفسير يبدو لي منطقيًا.‬
‫وقد أجدتما اللعب‬ ‫لأنكما هنا على الأريكة الآن.‬
‫لم يكن أي من قراراتنا سهلًا.‬
‫وأنت كنت مستاءة يا "مادلين". كانت…‬
‫أريد أن يعرف الجميع هذا.‬ ‫أنا أفهمك، هذه لعبة قاسية.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، ولكن لا تتظاهري‬ ‫أنك دعمتها طوال الوقت‬
‫لأنك أتيت إليّ أنا و"تييرا"‬ ‫وقلت لنا إنك تريدين أن ترحل "رايتشل".‬
‫- أعرف، وقد خرجت.‬ ‫- إنها…‬
‫- هل قلت لها هذا؟ توقعت ذلك.‬ ‫- أتت إليّ أولًا، هذه لعبة.‬
‫وقد وصلت إلى هنا على الأريكة.‬
‫ولهذا فلن أقول إنني نادمة.‬
‫لهذا لا أريد أن أراك تبكين.‬ ‫لن أنخدع بدموعك.‬
‫دموعي حقيقية. لديّ مشاعر فأنا إنسان.‬
‫لتوخّي العدل، أعرف أنني لم أصل‬ ‫إلى الأريكة لأنني تبعت مشاعري.‬
‫اهتممت بأمر الجميع،‬
‫وأقدّم لك تقديري لأنك كذبت‬ ‫وخدعت الآخرين بينما لم أستطع أنا.‬
‫صحيح، بالضبط. يجب اتباع خطة لعب.‬
‫- لا، "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫تفزعنا التنبيهات كل مرة.‬
‫أرغب في البقاء هنا‬ ‫وسماع أخبار أكثر طوال الليل،‬
‫لكنه التنبيه الأخير في هذا الموسم.‬
‫حان الوقت لنعرف‬ ‫من هو الفائز بـ100 ألف دولار.‬
‫هيا بنا.‬
‫في المركز الخامس…‬
‫- "تييرا".‬ ‫- "تييرا".‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫في المركز الرابع…‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- "رايتشل".‬
‫حظًا موفقًا، تستحقون ذلك.‬
‫عجبي!‬
‫وفي المركز الثالث…‬
‫- "مادلين".‬ ‫- "مادلين"، يا للهول.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- من جديد.‬
‫يا أخي، فليفز الأفضل. لعبت لعبة رائعة.‬
‫"جيانا" و"كيفن".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لعبة رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫والآن، الفائز بـ"ذا سيركل".‬
‫في المركز الأول…‬
‫"جيانا".‬
‫- أنا فخور بك يا أخي. أجدت اللعب.‬ ‫- وأنا كذلك يا أخي. أجدت اللعب.‬
‫- انتقلت من الحظر إلى المركز الأول.‬ ‫- تبًا.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- تهانينا يا أخي.‬
‫فتاتي.‬
‫نعم!‬
‫تبًا!‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "جاديجا"، تعالي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- "كيفن".‬
‫هيا يا أخي، أنا سعيد لأجلكما.‬
‫عليكما أن تقفا في جانبه في حفل الزفاف.‬
‫- وعليكما أن تقولا نخبًا.‬ ‫- نعم، نخب.‬
‫- بصحة "جيانا".‬ ‫- بصحة "جيانا".‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"يحقق التوائم الفوز في هذا المكان،‬
‫حيث يلعب أخوان من (ستاتن آيلند)‬ ‫أهم لعبة في حياتيهما‬
‫ويبقيان وفيين كل يوم‬ ‫حتى يفوزا بـ100 ألف دولار.‬
‫وبالحديث عن الفوز،‬ ‫حيّي جمهورك يا (جيانا) أينما كنت.‬
‫وسم مشكلات مزدوجة.‬
‫وسم فريق الأحلام.‬
‫رمز الكأس، رمز مال، رمز توأمين يرقصان."‬
‫أرسلي الرسالة.‬