Viděli jsme…
Hráči byli odhaleni.
„Kterého projevu tonutí
si většina lidí nevšimne?“
Kdo to má sakra vědět?
Plavčík asi jo, ale…
Co když nikdy nebyl plavčík?
Lidičky vypadli.
ZABLOKOVÁNO
Ne!
Kéž bych mohla říct,
že jsem smutná, že odchází.
A Darian a Jadejha se líbali.
Lidé dali hodně slibů.
Lhala jsem tolikrát a tolika lidem, že už nevím, jak to opravdu cítím.
Ale dodrží je?
Bylo to těžký rozhodnutí, Kruhu, ale už vím, koho zablokuju.
- Srdce mi frčí milion km/h. - Sem s tím.
A teď má jeden člověk hru ve svých rukách.
Panebože.
Kdo se dostane do finále The Circle – USA?
Kurva, už jsme tak blízko.
Je poslední blokování této řady.
Tajná superinfluencerka Madelyn se rozhodla.
Ale velká moc znamená velkou nepříjemnost,
protože to musí udělat
tváří v tvář.
Ahoj. Počkej.
Ale Madelyn!
Moc se omlouvám.
To je tak šílený!
Moc se omlouvám.
ZABLOKOVÁNO
Panebože!
Cože?
Já myslela, že máš spadeno na Rachel.
- Jo. - Lhalas?
Ne, měla jsem.
Ale Rachel byla od začátku moje nejsilnější spojenkyně.
Na tři dny jsme si vyměnily profily,
když jsme byly narušitelky, takže od tý doby se podporujeme.
- A pak… - Cože?
…když mě napadla v hromadným chatu, říkala jsem si:
„Kvůli čemu?“
Jo.
A pak mi dneska Rachel poslala zprávu, že se moc omlouvá.
Že u ní byl Garret a něco jí o mně říkal.
Ani nevím, jestli tomu věřím. Nevím, čemu mám věřit.
Uvěřila jsi dostatečně.
A tys mi ve skupinovým chatu taky lhala.
O čem? Já jsem byla upřímná!
Bylas spíš s Rachel a Giannou.
No, byla jsem,
ale brzo mi došlo, že Rachel není opravdová.
Ale byly jsme s Rachel spojenkyně,
tak jsem si to nechala pro sebe.
A s Giannou jsme si byly blízko.
No právě, a proto jsem si myslela, že mi lžeš.
Ne, já, Gianna, Darian a Garret jsme byli ve skupinovým chatu
a Gianna říkala: „Všechny vás ochráním.“
Takže když pak zablokovala Dariana a Garreta, řekla jsem si:
„Tak moment. Gianna to na mě hrála.“
Já strašně dlouho věřila všemu,
ale po posledním hodnocení už nevěřím nikomu.
Já to nebyla.
Pro Madelyn to může být těžký večer,
ale ostatní zjišťují, že unikli blokování…
NEBUDEŠ ZABLOKOVÁN
…a teď jsou ve finále.
Panebože, kámo!
Ty vole!
Říkal jsem ti, že se dostaneme až k cíli,
a jdeme tam.
- Jdeme! - Jdeme tam, zlato.
Jo!
To snad ne!
Jo!
Mohla bych to pro vás vyhrát, kluci. Teď mám aspoň šanci.
Tak proč ses rozhodla zablokovat mě?
Stručně řečeno,
rozhodla jsem se podpořit lidi, který byli moji spojenci delší dobu.
A myslela jsem, že ke mně v chatu s Tierrou nejsi upřímná,
protože tý mrše nevěřím.
- Já ti to rozeberu. - Dobře.
Protože jsem tady byla úplně od začátku.
Rachel je podvodnice.
Ona je velkej stratég, víš?
Je ochotná kohokoli potopit
a druhej den říct: „To byla legrace, promiň.
Bla, bla.“ Udělala to všem.
Já se moc lehce poddávám.
- Dneska ses jí poddala. - Poddala jsem se.
Hned jak mi to Rachel napsala, řekla jsem si:
„Máš pravdu.“
Byla jsem takhle blízko, a tys mi to sebrala.
Já vím, promiň!
Tak a je to.
Říkala jsem, že co mám dostat, to dostanu.
A že co se má stát, to se stane, a myslela jsem to vážně.
Takže když jsi tajná superinfluencerka, můžeš to vyhrát.
Ale musíš začít hrát tak jako oni,
protože tvoji dva nejsilnější spojenci jsou v týhle hře ty nejlepší hráči.
Obejmula bych tě, jestli můžu.
Klidně, holka.
- Dobře. Nevypadáš, že se ráda objímáš. - To je dobrý. Víš, co je šílený?
Mně se zdá, že vyzařuju tak milou holčičí energii, ale…
Já upřímně…
- Musíš pomstít Garreta, Dariana a mě! - Pomstím!
Protože už vypadli tři opravdový lidi.
Takže jestli jsi opravdová, dokaž to tak, že vyhraješ.
- Tak jo, no… - Ahoj.
- Opravdu se omlouvám. - Ahoj.
Tak jo, co se to právě stalo?
Celou hru jsem hrála a přežila až do samýho konce.
Myslím, že k tomu si musím pogratulovat.
Ten, kdo těch 100 táců vyhraje,
je má z nějakýho důvodu vyhrát.
A to je v pořádku, já to beru.
Zatímco se Jadejha smiřuje se zablokováním,
všichni se naposledy připravují do postele.
Tohle byl asi můj nejemocionálnější den.
A poslední pětice je ve velmi přemítavé,
klidné náladě.
- Jo! Ať se prachy sypou! - Brácho!
Tierra přežila
největší blokování týhle řady
a bude spát jako miminko.
Polštářek Phil. Bez něj nemůžu spát.
Už je nás jenom pět a máme 25% šanci…
- 20%. - Ne…
Teď máme 20% šanci vyhrát 100 000 dolarů.
Pořád musím myslet na to,
kdo byl sakra ten influencer
a koho sakra zablokoval?
Cítím se špatně, že jsem musela zablokovat Jadejhu,
ale abych byla upřímná,
zase tak špatně ne.
Nevím, kdo byl ten tajnej superinfluencer,
ale ať jsi byl kdokoli, děkuju ti.
Bylo tam tolik otazníků, ale hádej, u čeho není otazník?
Gianna a my jsme to dokázali.
Dostali jsme se do finále!
Přežití tohohle blokování pro Tierru moc znamená.
Znamená to, že má šanci bojovat
o úplný vítězství.
Byla to divoká jízda, ale líbila se mi každá sekunda.
- Poslední zastávka. - Těšilo mě.
Rozhodně!
- Sám by to žádnej nedal. - Já taky ne.
Já asi radostí neusnu, Kruhu,
ale zkusím to.
- Dobrou noc, Kruhu! - Dobrou noc, hodně lásky.
Tak naposledy, dobrou noc všem!
Další den a hráči se probouzejí a křičí:
„Kruhu, zlato, už mi neubližuj.“
A mám novinku: Už nebudeme ubližovat, protože dnes je finále
a večer si jeden z našich hráčů odnese 100 000 dolarů.
- Dobré ráno, Kruhu! - Dobré ráno, Kruhu!
Nemůžu uvěřit, že pořád můžeme říkat „Dobré ráno, Kruhu.“
Já myslel, že včera odjedeme.
Vůbec netuším, koho včera zablokovali,
a to mě děsí.
Ať byl tajnej superinfluencer kdokoli,
díky, že jsi nás tady nechal další noc.
Oba si toho moc vážíme.
Že pořád můžeme snít o vyhrání těch 100 000 dolarů.
Dneska mám žaludek vzhůru nohama,
převrácenej a úplně přeházenej.
Musím se vzpamatovat.
Cítím se nervózní a myslím, že nás ještě čeká práce.
Protože dneska máme konečný hodnocení.
Musím zajistit, aby mě ostatní hodnotili jako první
a aby nikdo nezjistil, že jsem byla ta tajná superinfluencerka
a nemyslel si, že jsem hrozba.
Každej chce vyhrát
a chtěla bych říct, ať vyhrajou všichni,
ale neřeknu.
Doufám, že vyhraju já!
Já vím jen to, že Jadejha už určitě nevyhraje.
A že je čas, aby se ostatní hráči dověděli,
koho tajný superinfluencer zablokoval.
„Pozor!“
Ty kráso!
JADEJHA BYLA V KRUHU ZABLOKOVÁNA
Kurva!
Cože?
- Panebože! - Jadejho!
Zablokovali Jadejhu?
Panebože, Jadejha je pryč!
To je šílený.
Ještěže jsem neměla v puse kafe. Vyprskla bych ho na zem.
A zbylo nás jenom pět.
Trvalák Kevin
to zase přežil.
Ty kudrliny jsou pořád tam, zlato!
Je to skvělej pocit vidět tam pořád Tierru!
A kdo byl ten tajnej superinfluencer?
Lhala jsem hodně lidem,
takže to, že jsem pořád tady, je neuvěřitelný.
Jenom abys věděla, Jadejho, pořád jsme byli s tebou
a doufali jsme, že dojdeme k cíli spolu.
A je mi to líto.
Teď je to ty a já proti světu, Kruhu.
Tak jo, půjdeme na to.
Hej, K Ferne, než s tím začneš, víš, co přijde.
„Novinky byly aktualizovány.“
Novinky nám nalejou čistýho vína, to chceme, hrnek mám připravenej.
Kruhu, otevři novinky.
„Jadejha nahrála pro Kruh zprávu.“
Bojím se, že v tomhle videu
Jadejha naznačí, že jsem ji zablokovala já.
Pak se všichni dozvědí, že jsem byla ta tajná superinfluencerka.
Budou vědět, že jsem silná,
a pak mě všichni budou hodnotit nízko.
Kruhu, přehraj Jadejhinu zprávu.
Ahoj všichni, to jsem já, Jadejha.
A ano, jsem skutečná.
- Já to věděl! - Do prkýnka!
Moje strategie v Kruhu
byla být 100% sama sebou
a dělat to, co většinou nedělám, být úplně otevřená.
Dnes tady sedím, protože jsem samozřejmě potkala tajnýho superinfluencera.
A víte co?
Tajnej superinfluencer hrál fakt dobrou hru
a díky tomu
si myslím, že už jste mu všichni dali těch 100 táců
a já mu to, nebo jí, přeju.
Kromě toho pořád budu mít tu svatební hostinu.
Svatební hostina pořád platí.
A vím, že odsud odcházím s novým nejlepším kamarádem Garretem,
a dokonce s manželem z Kruhu.
Nemůžu se dočkat, až uvidím je i všechny ostatní ve finále.
Tak jo, lidi!
Pohoda, odcházím.
Páni!
Jadejha je skutečná, já to cítil.
Ale řekla nám, že jakmile zjistila, kdo je ten tajnej superinfluencer,
řekla si, že by měl vyhrát.
Byla to Rachel? Mohla být.
Jsem nervózní, když si pomyslím,
že je tady další hráč, kterej je tak strategickej jako já.
Sakra! Nevím, jestli z toho lidi poznaj, že jsem to byla já.
Když… Musím v hromadným chatu říct něco, aby lidi věděli, že jsem to nebyla já.
Madelyn,
víš, že ty lidi brzo potkáš, ne?
„Pozor!“
A sakra!
Řekni nám něco pěknýho.
Zasloužíme si to, Kruhu.
„Gratuluji, všichni jste finalisté Kruhu“!
Brácho, naše dřina se konečně vyplatila.
O tomhle jsem snil.
Začíná to bejt dost vážný.
„Jeden z vás vyhraje 100 000 dolarů.“
O ně bojujeme. Ty peníze můžou změnit život.
Prosím, ať jsem to já.
A protože mají poslední den,
dostali od Kruhu tekutou snídani šampionů.
Pár bublinek po ránu,
pěkný vystřelovací konfety
a samozřejmě musíme mít i nóbl skleničku.
Mám strach se začít radovat,
protože nechci prohrát.
Zlatá láhev šampaňskýho.
Co znamená zlato?
Výhru!
„Hromadný chat je otevřen.“
Tak tenhle chat bude boží!
Dobře, Kruhu, promluvíme si s poslední pětkou.
Kruhu, otevři hromadný chat.
Zprávu: „OMG.
Všichni jsme finalisté. Emoji oslavy.
Jsem tak šťastná, že můžu být v tuhle chvíli s vámi všemi.
Pojďte si teď otevřít šampaňské!“
„Emoji lahve šampaňského.“
Pošli zprávu.
Čteš mi myšlenky, Gianno.
- Proto jsme bojovali a jsme tady, zlato! - Na zdraví, lidi!
To je něco.
No teda.
Archiv pro poslední pětku…
chutná fakt dobře.
Zprávu: „#MazalTovMrchy.
Poslední pětka, zlato!
Jdeme slavit!“
„Pojďte vystřelit konfety.“
Rachel, neříkej dvakrát, čteš mi myšlenky.
Jdeme střílet!
Jo!
Panebože!
Finalistka Kruhu!
To dopadlo úplně špatně.
Dokázali jsme to!
Jdeme na to, sakra!
Jo!
Poslední pětka!
Zprávu:
„Á!
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Zaslouženě.
Nebudu lhát,
jsem moc zvědavá, o kom Jadejha mluvila ve svém videu.
Emoji očí.
#TajnýSuperinfluencer.“
„Upíjím šampaňské a prožívám přítomnou chvíli.“
Tierro, jestli prožíváš přítomnou chvíli, proč jsi tak zvědavá,
o kom to mluvila?
To bylo v minulosti.
Zprávu:
„To, že Jadejha mluvila tak dobře
o tom, kdo ji #Zablokoval, si zaslouží obdiv.“
„Nemůžu se dočkat, až ji a vás všechny uvidím.
#NaNašeZdraví.“
Mám dojem, že to byla ona
a snaží se nás odvádět od tématu hovoru.
Zprávu:
„Tierro, taky mě to zajímalo.
Kdokoli to byl,
zdá se, že Jadejha pro něj měla jedině respekt.“
„#KdoToByl.“
Jo, Kevine! Konečně to někoho zajímá!
Jen mluv! Já věděl, že jsi můj kluk. Díky!
Nebyl to Kevin? Nedivil bych se.
Kevin a Madelyn typicky odváděj pozornost od sebe
na někoho, koho Jadejha zjevně považovala za spojence.
- Jo. - Tak to určitě je.
A kdo by to byl?
Rachel nebo Gianna.
Zprávu: „Ať to byl kdokoli, díky, že mě nechal ve hře.
Když jsem zjistila, že jsem přežila, brečela jsem jako dítě.
Brečící smajlík.“ Pošli zprávu.
Myslím, že na to musím reagovat a říct…
Zprávu:
„Říkám to samé, Rachel.
Nemyslím si, že se #TajnýSuperinfluencer přizná,
ale chci mu říct, že jsem vděčná, že tady jsem.“
„#JáNebrečímTyAno.“
Nedivil bych se, kdyby to byla Madelyn.
My se můžeme jenom přidat.
Zprávu: „Tierro, mě to pořád zajímá.
Nemohla jsem spustit oči ze dveří a modlila se, abych neuslyšela zaklepání.“
Dobře, takže všichni říkáme: „Já to nebyla.“
Nikdo to nepřizná, a víte co?
Nepotřebujeme to. Je to v pohodě.
Zprávu:
„Ať vyhraje ta nejlepší HBIC.“
„HBIC“?
Co to je?
Kámo, to je z tý jedný hry?
Tu otázku jsem měl špatně.
Nevypadám jako HBIC.
Já jsem HBIC.
A jéje, stvořili jsme monstrum.
Zprávu: „Můžu navrhnout jeden poslední přípitek pro všechny?
Na naši tvrdou práci, nadšení
a to, že jsme všichni prostě finalisti Kruhu.
Emoji šampaňského.
#NaZdraví.“
Pošli zprávu.
Na zdraví finálové pětice! Dokázali jsme to!
Na zdraví, zlato.
A naposledy…
„Hromadný chat je uzavřen.“
To, že může být po všem,
je pro mě fakt bizarní.
Je to hořkosladký.
Mám šanci jedna ku pěti, že vyhraju 100 000 dolarů.
Boj ještě neskončil.
To bude bitva.
- Na tvoje zdraví. - Ne, na tvoje zdraví.
- Na naše zdraví. - Počkej.
Na Giannino zdraví.
- Vzal jsi mi to z pusy. - Na zdraví.
Salud.
Ranní párty skončila, ale hlavní událost už je skoro tady
a Gianna se soustředí.
Vrť se! Zavrť tím, co ti máma dala, vrť se!
Je to v bocích.
Už brzo bude konec, cítím to.
A jestli vás zajímá, zda do Kruhu chodí po oslavách uklízečky,
tak se můžete zeptat K Ferna.
Rána v Kruhu.
Uklízím velkej binec po konfetách.
Dali jste mi dvě chňapky, ale nemohli jste mi dát jeden smetáček?
Vážně?
Promiň, peníze na smetáčky jsme utratili za konfety.
- „Pozor“? - „Pozor!“
A jéje.
No dobře.
Potím se.
„Hráči, nyní musíte provést poslední hodnocení.“
Tím se všechno rozhodne.
Takhle nervózní jsem asi ještě nikdy v životě nebyla.
Na tomhle hodnocení závisí 100 táců.
Každý rozhodnutí, jak hodnotíš, tě může stát 100 000 dolarů.
Lidi v tom hodnocení začnou bojovat proti sobě, vím to.
- „Poslední hodnocení…“ - „…rozhodne…“
- „…o vítězi…“ - „…Kruhu.“
Není důvod se stresovat.
Všichni tihle lidi hráli tuhle hru a moc se snažili.
Takže je to těžký.
Myslím, že některý hodnocení budu dávat srdcem,
a některý hlavou.
Tierra je připravená, teď je ta chvíle, ten čas.
- Kruhu, otevři poslední hodnocení. - Otevři Giannino hodnocení.
A je to tady.
Poslední hodnocení jednou provždy rozhodne,
kdo si odnese těch 100 000 dolarů.
Nemyslím, že je nejoblíbenější, ale je věrná a opravdová.
I když mi možná nedůvěřuje,
tak podle mě nechce, aby vyhrála Gianna nebo Kevin,
takže mě může hodnotit vysoko.
I když se mě možná ke konci snažila odstranit,
musím Tierru respektovat za to, že se dostala až sem.
Rachel je náš spojenec číslo jedna.
Je hodně oblíbená.
Je asi hodně věrná, její slovo má váhu.
Rozhodně věřím, že v zákulisí s lidma manipulovala,
ale z vnějšího pohledu na ní nikdy neulpěla špína.
Takhle se to hraje.
Nebyla můj fanoušek.
Přišla na to,
že nejsem žádnej plavčík.
Netušil jsem, že nakonec spolu uzavřeme spojenectví.
V jednu chvíli jsem jí v týhle hře naprosto věřila.
Teď už ne.
Mysleli jsme, že Madelyn bude jenom flirtovat,
ale ukázala, že rozhodně používá strategii víc,
než jsme čekali, hlavně na začátku.
Madelyn mi říkala o hráčích, který jsou proti mně.
Tohle byl rozhodně
můj nejcennější vztah.
Někdy dělala moc problémy,
ale každej, koho chtěla vyhodit, je pryč, a ona je pořád tady. To je výkon.
Bavilo mě být tebou.
S Kevinem jsme hodně prožili, dal nám dobrý informace.
Taky jsme ho přistihli při kecech a lžích.
Kevin mi kryl záda.
Kevin mě dostal přes každý blokování, ve kterým byl influencer.
Lidi byli na Keveyho drsný,
ale Kevey zůstal Tieře věrnej a toho si rozhodně vážím.
Gianna. Myslel jsem, že odejde domů už první den.
Dostali jsme se od zapřisáhlých nepřátel
ke vzájemný spolupráci.
Musím ji respektovat.
Když byla třikrát influencerka a je hodně oblíbená, tak je určitě hrozba.
Gianna je chytrá.
Hraje, je tady, aby vyhrála.
Tohle bude to nejtěžší hodnocení.
Moje největší chyba
byla řídit se srdcem
a až moc lidem věřit.
Takže se budu muset řídit hlavou.
Jdeme na to.
Tenhle člověk mě znova a znova zachraňoval.
Holka ze Staten Islandu.
Kruhu, dej Giannu na první místo.
Kruhu, ulož Rachel na Giannino první místo.
Tenhle člověk je pro mě první,
protože mám pocit, že mi vždycky říkal pravdu.
Takže mu tu laskavost musím oplatit.
Kruhu, ulož Kevina jako prvního.
Mám na mysli hráče, kterej vstoupil do týhle hry později
a udělal pár strategickejch tahů.
A naprosto respektuju hru, kterou hrál.
Kruhu, chci dát
Madelyn
na moje druhé místo.
Člověk, kterej bude druhej, má pořád velkou šanci vyhrát.
Byla schopná zmanipulovat ty správný lidi,
zaměřit se na lidi, který chtěla vyhodit, a to se cení.
Kruhu, ulož Madelyn na moje druhé místo.
Kruhu, Gianna by chtěla uložit Tierru na třetí místo.
Kruhu, dej Giannu na třetí místo.
Nebylo by správný, aby tahle osoba vyhrála,
protože není důvěryhodná.
Kruhu,
ulož Rachel
jako poslední.
Chci dát Tierru
jako poslední.
Myslím, že tvoje hra byla nejlepší ze všech,
a proto tě musím dát sem.
Protože jestli lidi hodnotěj podle nejlepší hry, vyhraješ.
Dávám ti sice čtvrtý místo, ale kvůli strategii.
Protože se bojím, že tenhle člověk vyhraje…
Kruhu, ulož Kevina na čtvrté místo.
- Kruhu, odešli Giannino hodnocení. - Kruhu, odešli moje poslední hodnocení.
- „Hodnocení dokončeno.“ - Naposledy. Pojď sem.
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
A teď… počkám a uvidím.
„Pozor!“
Panebože!
„Než bude ohlášen vítěz…“
„…jste zváni do posledního chatu.“
Už se nemusím bát, co řeknu,
protože hodnocení už je odeslaný.
„Tento chat ale proběhne osobně.“
Nekecej!
Cože?
Je hotovo, ne? Tak je to snad jedno.
Teď je chci poznat, obejmout, políbit a říct:
„Jste tak milí!“
PŘIPRAVTE SE NA OSOBNÍ SETKÁNÍ
Hurá!
Panebože, uvidím všechny a budeme mít osobní hromadnej chat!
Sakra, oni nás uviděj. Ty se zblázněj.
Páni, teď zjistíme,
kdo je kdo.
Za chvíli se hráči setkají
tváří v tvář.
Úplně poprvé.
Tohle je vlastně to nejtěžší, ukázat jim, kdo opravdu jsi.
Může se stát, že přijdu do místnosti a budou tam samí podvodníci.
Byla to dlouhá hra plná tajemství,
lží, spojenectví, romantiky
a spousty podvodníků.
A teď to všechno vyjde najevo.
Ty jo, teď všechny osobně potkám.
Ahoj, já jsem Rachel.
Alias Deb.
Takovýhle nervy jsem neměl od doby, kdy jsem dokončoval střední školu.
Jsem tak nervózní, že nemůžu najít tyčku na rty.
Nemůžu tam jít a mít rozpraskaný rty.
I moje vlasy jsou nervózní, nedržej vzadu.
A nespraví to ani tužidlo.
Pokud vás dva to tužidlo nezmění na jednu ženu,
neřešila bych, co vám dělají vlasy.
Nádech. Výdech.
Vypadáš dobře.
Jsem úplně vystresovaná.
Dobře, Tierro,
uvidíme, jestlis udělala, co je třeba.
Jdeme hrát, zlato. Páni, jdeme hrát.
Jdeme na věc.
Hasta la vista, casa de K Fern.
A hele.
Trojnásobný influencer K Fern
si vykračuje po chodbě se sebevědomím,
jaké může mít jen falešný plavčík.
Nemá sice certifikaci,
ale zachránil nejednoho parťáka před blokováním
a proplul s Kruhem rozbouřenými vodami těchto bytů jako jihokalifornský profík.
Tak běž na to, K Ferne.
„Vítej ve finále Kruhu.“
Tak pojďte sakra tu párty rozjet, zlatíčka!
„Pozor!“ A hned mi zase tep vyskočil na milion.
„Madelyn je právě na cestě k tobě.“
Moje emocionální spojení v Kruhu.
No teda.
Strategická modelka z OnlyFans Madelyn.
Potkám Madelyn osobně.
Hodně teď cítím nervy v břiše,
ale zároveň se moc těším.
Madelyn se opravdu snažila nebýt „jen hezká tvář“
a hrála, taktizovala, intrikovala
a řídila až k téhle procházce chodbou.
Šlo po ní dost lidí,
ale ona jim to vrátila a dokázala, že v téhle hře
je přežít drsné,
ale drsní přežijí.
- Ty jo, nekecej! - Kevine!
Madelyn!
- Jsi opravdovej! - Jsi opravdová!
Panebože! Bez tebe bych tady nebyla, miluju tě.
Nech toho.
Nečekal jsem, že se s někým spojím na takový úrovni jako s tebou.
- Fakt na úrovni. - Jo.
Já byla…
Doufám, že víš, že v našem prvním pokecu mi ukápla slza.
Tak jsi pravej.
Jsem pravej.
Nejsou tady žádný podvodníci.
Tak všechno, co jsi řekla…
Všechno, co jsem o sobě řekla, je skutečný.
Dobře. Já jsem v podstatě všechno, co jsem řekl.
- Dobře. - Nejsem plavčík.
- Proč jsi to řekl? - Prodávám víno a alkohol.
- Jenže prodejce… - Nechtěls být za prodejce?
Jo, jako slizkej prodejce, což jsem.
- „Pozor!“ - Ty kráso!
- Počkej, tak jo. - Někdo sem jde.
„Tierra je právě na cestě k vám.“
Myslím, že je to podvodnice, opravdu.
- Jo, myslíš? Já myslím, že ne. - Pletla jsem se ve všem.
V tomhle se nepleteš.
Podvodnice Tierra připlula do Kruhu později,
ale hned začala s troufalostí a opravdovostí sbírat drby té značky TT.
Ta nastoupila ostře!
- Nastoupila ohnivě! - Ostře, drsně a opravdově.
Skutečná Tierra je kosmetička,
ale o Antoniovi není nic vymyšlené.
Od té doby, co přišel, je stoprocentně realistický.
- Ty kráso! - Ty nejsi Tierra!
- To snad ne! - Co?
Super, holka, jsem to já!
- Šílený! - Jak se jmenuješ?
- Jsem Antonio. - Antonio?
- Já jsem Madelyn. - Madelyn!
- Těší mě, ahoj! - Ahoj!
- Já jsem Kevin! - Kevine, ahoj!
- Nejsme jako na fotkách? - Jste, ale najednou si uvědomím: „Co?“
- Já vím. Sedni si. - Panebože!
- Já to říkala! - Je to tak.
- Právě teď. - Jo!
- „Tierra je podvodnice.“ - Panebože, to…
Jaký to bylo ji hrát? Kdo je Tierra?
- Tierra je nej kámoška z vejšky. - Jo.
Je to kosmetička.
Je influencerka, má dceru,
je to pravda.
Já, jako Antonio, jsem přišel jako podvodník, protože…
Existuje nepsaná norma mužský krásy,
do který jsem se nedokázal vejít, i když jsem chtěl.
Je to taková forma, do který se nevejdu,
a to mi vždycky ubíralo sebedůvěru a nevěřil jsem si.
- Jo. - Tak jsem chtěl přijít jako…
Ona si věří, klidně ukáže svý vady a části těla, který má jiný.
Myslím, že byla skvělá jako moje maska, přes kterou můžu vyjadřovat sebe.
- To se mi líbí. - Takže většina věcí jsem já.
Moje osobnost, trochu smíchaná s ní.
- „Pozor!“ - „Pozor!“ Zase upozornění!
Pane jo!
- „Rachel je právě na cestě k vám.“ - To snad ne!
- Sakra! - Dobře, Rachel.
- Hlasujte, je podvodnice? - Jo, je podvodnice.
Já jsem to říkal.
- Vypadala tak nevinně! - Tak mile!
Pak v jedný hře řekla „sex“.
- Ty jo! - Já jsem si říkala: „Rachel, mňau!
Kdo je to sexy koťátko?“
Není to koťátko, ale dospělá kočičí podvodnice.
Čtyřiapadesátiletá Deb
excelovala jako bez obalu mluvící hodná drsňačka Rachel.
Na ni jsem nejzvědavější, jestli je opravdová.
Jo, stoprocentně.
Jediné, co bylo chladnější než její byt, byla její nemilosrdná hra.
A přestože tahle mamka v menopauze občas trochu usínala,
z její hry neusínal nikdo.
- Cože? - Já to věděl, sakra!
- To snad ne! Co to… - Já to věděl! Proboha!
- Koukněte na to, zlatíčka! - Páni!
Já jsem Deb!
- Ahoj Deb! - Deb!
- Je mi 54!
Já to věděl!
- Ahoj… - Tierra.
- Já věděla, že Tierru miluju. - Nevěřím… To je teda šok!
Já to věděla! Udělalas ze mě sprosťačku!
Jo, udělala!
- Jo! - Počkej. Omlouvám se.
- Já to věděl! - Omlouvá se?
Šla po ní, panebože.
- Vypadáš skvěle! - Jo, rozhodně! Úžasný brejle!
- Zaprvé, všichni vypadáte skvěle. - Děkuju!
- To ty. - Jasně, ne jako já, ale…
Jo!
Myslím, že kdybych já měla ve dvaceti sociální sítě,
ovládla bych svět!
- Dobře! Ovládla jsi Kruh! - Věřím ti to!
Jo!
Takže jsem si říkala…
Mohla jsem přijít jako já,
ale víte, ženská nad 50 let, říkali byste si: „To je moje máma.
Co ta o tom ví?“
Řekla jsem si: „Chci se vrátit v čase, být sama sebou ve 26 a vyniknout!“
A dokázalas to!
Zaválela jsi!
Byla jsi mazaná!
- Hele, bojím se! - To říkáš ty? Panebože!
Ta byla mazaná! To je šílený!
- Mě to šokovalo! - Šla po Kevinovi!
- Já myslela že jsme nej kámošky, vážně. - Nemilosrdná!
- „Pozor!“ - Sakra!
- „Pozor!“ Panebože! - Gianna jde!
GIANNA JE NA CESTĚ K VÁM
- Ty jo. - Přichází Gianna.
U Gianny se bojím, panebože.
Gianna dominovala.
Teď přijde pár problémů.
I když tihle dva pracují na stavbě,
neměli problém konkurenci úplně zbourat.
- Spojil nás Staten Island. - Je skutečná?
- Myslím, že jo. - Já taky. Musí být pravá.
Musí být pravá.
Trojnásobní influenceři, dvě dvojčata,
jedna úžasná Gianna.
Našli byste lepší dvojitou královnu podvodníků
z východního pobřeží?
Zapomeňte na to!
Panebože.
- Cože? Já to věděl! - Jak se máme?
Panebože!
Hele, chlape!
- Rachel! - Gianna!
- Ne! - Jo! Pojď sem!
- Rachel? - Rachel!
- Kevine! - Jste dva? Chlape!
Ne!
- Co? - Proboha.
- Tierra. - To je Tierra?
Respekt!
Co se to děje?
- Můj nepřítel. - Tady!
- Panebože! - Ne.
- Ve všem jsem se spletla. - Panebože!
- Jsem Jojo. - Nicky.
- Jsme jednovaječný dvojčata. - Kdo je to?
To je moje holka.
Gianna je pravá, je moje holka.
Jsme stereotypní Newyorčani
a mysleli jsme, že když budem za sebe,
lidi by to odradilo, bylo by to nepřiměřený, chápete?
- Chápete? - Jasně.
Tak proč nejít jako hezká holka?
Gianna a my máme hodně společnýho, třeba věrnost a to všechno,
a chtěli jsme být jako my,
ale nikoho neodradit a získat si spojence.
- Ne jako dva blbci z New Yorku. - Fakt.
Jo, chápu, je to tak.
- A jsme pořád kámoši? - Rozhodně!
Je Gianna pořád moje kámoška?
To je jasný.
- Dobře. - Hráli jste ji moc dobře.
- Všichni Giannu milovali. - Až moc dobře.
Vy jste… Byla jsem v šoku,
když jste sem přišli, na chvíli jsem byla mimo.
Když jsem dneska přemýšlel o tom, jak všichni hráli, samozřejmě jsem…
Všichni jste byli úžasný, moc dobrý.
A zvlášť pokud jde o Giannu, klobouk dolů, byli jste v tý hře výborný.
Skvělá práce.
No, Kevine, nemůžu uvěřit, že jsme byli třikrát influenceři.
Všechno jsme si řekli,
až to skončilo tajným spojenectvím a respektem.
Musím říct, že když jsme přešli od…
Bože, já vás na začátku tak nesnášel!
Věř mi, ten pocit byl vzájemnej.
Na začátku jsem řekl pár slov…
- To, že se náš vztah dostal tam, kde je… - Panebože.
V tý chvíli jsem si samozřejmě říkal:
„Tohle je můj doživotní nepřítel.“
Říkal jsem: „Je to osobní.“
A na konci jsem měl fakt velkej respekt.
- Jo. - Nejenže…
Lidi, dokázali jste to udržet po celou hru!
- To je šílený! - Díky.
Nápodobně, Kevine, protože tvoje strategie
a to, jak jsi nám vyjmenovával ty výhody…
- Učili jsme se od tebe. - Kopírovali jsme tě.
První večer na posledním místě a zablokovaná.
- Narušitelem jsme se zachránili. - To jo.
Pak jsme byli třikrát influenceři a musím říct,
že jsme v týhle řadě byli asi nejsilnější.
Když jsme byli influenceři potřetí,
říkal jsem si: „To si musíte dělat srandu!
Vracím se s Giannou do tý místnosti? To je šílený!“
V tu chvíli jsme si řekli všechno a nezbylo než získávat k sobě respekt, ne?
Tak až přijedeme do San Diega, ukážeš nám pláž.
Jo, boogie boardy mám připravený, tak jdeme!
Kevine, musím ti něco říct. Pamatuješ ty portréty?
- Počkat. - Vy? To snad ne!
Je to trvalá?
Ne!
Ne! To jste byli vy?
Jsem Mexičan a Portugalec!
To mám po tátovi!
Všichni myslej, že jsem nějakej běloch, a já byl tak naštvanej!
Když jsme byli v chatu influencerů,
tak jsme mezi sebou říkali Kevinovi Trvalák.
- „Trvalák udělal tohle!“ - „Ten Trvalák je chytrej parchant!“
- „Trvalák s ničím nesouhlasí!“ - Trvalák.
To mě tak vykolejilo. To jsem se naštval nejvíc za celou hru.
Tak dobře.
Kdo je ten tajnej superinfluencer?
- Já to nebyl. - My ne.
- To jsem byla já! - Já to věděl!
Já to věděl, sakra! Já věděl, žes to byla ty!
Páni! Madelyn, dobrá práce.
Panebože!
Taky mě to šokovalo, protože jsem se s hodně lidma pohádala.
Jako s váma, ale pak jsme se zase udobřili.
Ale pak se mi zdálo, že jsem se dostala mimo pozornost.
Chci vám všem vážně říct,
že tady s váma moc rádi sedíme.
A všichni jste hráli skvělou hru, hlavně tenhle mizera!
- Můj zapřisáhlej nepřítel! - Tenhle mizera, brácho!
„Pozor!“
A sakra!
„Zablokovaní hráči jsou právě na cestě k vám.“
Kevine, schováme se za gauče!
Právě jsem to chtěl říct? Můžu utýct?
Panebože, pšt!
Lidi!
Proboha!
Pšt… Panebože.
Přišla se štěněčí láskou, ale jako první skončila v boudě.
To je Savannah!
- Savanno! - Ahoj.
- Jak se máš? - Kdo jsi?
Já… Gianna.
Taky Gianna.
Gia… Vy jste dvojčata?
- Jo. - Jo.
- Rachel. - Ty jo, Rachel!
- Rachel! - Brečela jsem.
- Jo, brečela jsem… - #JoJsemTakováMrcha, holka!
Tebe známe.
Rád tě zase vidím.
- Ach jo. - Panebože.
Další je heavymetalový podvodník Andy alias Heather.
- Hrála rock a dostala blok. - Holka, ahoj!
- A sakra! - Kdo je…
- Gianna. - Jo, Heather!
Jo, tohle je Andy.
Ty jsi Gianna?
- Nenávidím tě. - Ty jsi Andy!
Panebože!
Rachel!
- Páni. - Co se to děje?
- Tierra. - Je tak sexy.
- Všichni jsou falešný! - Ty jsi tak krásná, holka, proboha!
- Děda Andy? - Jsi pravej!
Jo, já jsem vážně pravej.
- Já myslela, že jsi falešnej! - Není sexy?
Panebože!
- Ahoj! - Říkala jsi „Andy“?
Panebože!
Další je Darian.
Učitel, co přišel vyhrát, ale vyškolili ho K Fern a Madelyn.
Počkat, kdo…
Je to…?
- Gianna. - Gi…
Cože?
- Gi… Proboha! - Bože! Dariane!
- Jak je? Počkat! - Jak je, kámo?
- Tierra. - Tierro!
Kámo.
Chlape, jak je?
Milujeme tě, Dariane!
Je šílený vidět všechny ty tváře,
protože teď jsem v šoku…
Tak jo.
Dariane, kámo.
Díky, kámo.
Další je kočičí táta a cirkusák Garret.
Panebože!
Jsi opravdickej!
Je tady hodně lidí.
- Garrete! - Dobře, jo.
Gianna.
Jsem z toho blázen.
- Gianna. - Taky Gianna, jo.
Garrete!
Tierra.
- Obejmi mě, prosím. - Jasně.
Miluju ho.
Já ho miluju.
- To je… - Panebože.
Panebože.
Další je kybernetická královna Jadejha,
která nezvládla hacknout Kruh.
Jadejho!
Jadejho.
Počkat, vy jste dvakrát?
Gianna.
Tak nebudeš moje družička, to je jasný.
- Pojď sem. Rád tě vidím. - Nejsem…
- Rachel? - Rachel!
Já to věděla! Říkala jsem, že Rachel je starší!
Já to věděla! Dobře.
Tierra.
Měla jsem to vědět, ale nechtěla jsem tomu věřit.
Super, ahoj!
- Jo! - Tvoje holka!
- Panebože! Ahoj! - Ahoj.
- Co se děje? - A pak můj nejlepší kámoš!
Ahoj, krásko.
- Říkal jsem si: „Prosím.“ - Jo, to víš, že jo.
- Já to věděl. - Věděl jsi, že budu.
Pane jo.
Vám to spolu sluší.
Když jsem viděl Jadejhin profil, věděl jsem, že je hotovo.
Tuhle chci.
Jo!
Kdyby byla podvodnice, bylo by po mně.
- Já říkala to samý! - Byl bych…
A pak, víte, jsme si povídali a flirtovali.
A když ho zablokovali, už byla svatba.
Musím vám říct, že už jsme se prakticky vzali.
A pak, v tý svatební náladě,
jsme se rozhodli, že Darian smí políbit nevěstu.
Ty kráso!
A musím vám říct…
- Nech toho! - A nebyl to malej polibek!
- Líbali jsme se dál! - Abych si něco odnesl.
Abych si odsud něco odnesl. Voilà.
Nechtěli jsme, abyste vy dva odešli.
Fakt jsme se moc snažili.
- A Kevin… - Jsme tady.
Nechci to svádět jenom na Kevina,
rozhodli jsme se oba,
ale bylo to těžký.
Kevin to potvrdí.
Já a on jsme dělali všechno, abysme vás zachránili.
- Jo. - Třikrát jsme byli v tom chatu…
Já mám otázku, protože Kevin
byl moje jednička.
Kámo, a ty moje!
A já byl ten narušitel, co tě vybral jako druhýho influencera.
- Kurva! - Tos byl ty?
- Já byl ten narušitel! - Tys to byl!
- Byl můj influencer. - Já to věděla!
- Vysvětli to, Kevine. - Jo.
Byl jsi to ty a Gianna, tak neviním jenom tebe, ale…
Moje nejdůvěryhodnější osoba ve hře
byla Madelyn.
A pak jsem se dověděl,
že ses mě snažil vyhodit ze hry.
- A to mě ranilo! - Počkej.
- Zlomilo mi to srdce! - Já?
To byla Madelyn.
Já si to vymyslela!
- Ne, to ne. - Vymyslela.
- To sis vymyslela? - Všechno.
Dobře.
Ale upřímně, já jsem byl věrnej.
Dokonce i ten obrázek, malovali mě jako podrazáka
a tak podobně.
No kvůli tomu, to jsem maloval já!
Počkej. Cože?
- Jo! Protože mi to řekla! - Dobře.
Páni! Tak jsi mě namaloval jako podrazáka a podrazil ty mně.
Říkal jsem si: „Když mě chce Darian podrazit,
musím ho tak namalovat.“
Takže jsem lhala o Darianovi.
Andy/Heather přišla do mýho pokoje a varovala mě před Giannou.
To jsem samozřejmě nemohla nikomu říct, Gianna byla hodně oblíbená.
To by pro mě nedopadlo dobře.
Takže… jsem řekla:
„Udělal to někdo z parťáků v Kruhu.“
Darian pro mě byl snadnej cíl.
Takže když jsme se bavili a řeklas mi, že jsi mě dala jako čtvrtou…
Lhala jsem.
Cože?
- Musela jsem. - Dala jsi mě poslední?
Dala.
Šílený!
- Já vím! - A je to venku.
Poslouchejte, musím vám říct, že…
Jestli vám to pomůže, já jsem malovala Madelynin portrét.
- Byla „loutkovodička“. - Správně.
- Byla to pravda! - Jo.
Snažila jsem se vás varovat, ale neposlouchali jste!
Myslím, že je potřeba říct, že jo, řekla jsem lidem různý věci
a lidi říkali mně různý věci.
Ale nakonec máte všichni svoji vlastní hlavu, přece…
Já byla taky zmatená.
Všichni se rozhodovali.
Chci tady uvést, že je to hra.
Mluvíš jako padouch.
Cítím se špatně.
Bože můj.
Ne, já vím. To je v pohodě.
To je dobrý.
V pohodě.
Začalo to tím… Přišla jsem sem s tím, že budu upřímná,
ale já a Rachel jsme byly narušitelky
a musely jsme si vyměnit profily.
- Cože? - Cože?
Takže Rachel pár dní hrála mě a já hrála ji.
Počkej. Cože?
Cože?
Já to nevěděl.
Počkejte, tak jo. Heather?
- Panebože. Dobře, takže jsem… - Jo, a bylo to…
Řekla mi:
„Hele, mám s Andym pikantní chaty.“
A já: „Ne!“
A ona řekla:
„Jo, hodně pikantní.“
Jo, ty byly!
- A poslalas fotky. - Poslala jsem fotky.
Madelyniny fotky.
A já si říkala: „Takový fotky Andyho nemám.“
- Co to chce? - Ty mám na OnlyFans!
Už o tom nechci mluvit!
Abysme mohly obě zůstat
a vrátit si svý profily, musely jsme se obě zachránit.
Madelyn ani Rachel nesměl nikdo zablokovat.
Tak jsme udělaly pár věcí, na který nejsme moc hrdý.
- Snad se tím aspoň něco vysvětluje. - Promiň, Heather.
Upřímně, když slyším to vysvětlení, dává to smysl.
Byl to dobrej tah, protože jste teď obě na gauči.
Ty rozhodnutí nebyly lehký.
A Madelyn, ty jsi byla naštvaná. Byla opravdu…
Chci, aby to všichni věděli. Já to chápu.
A tohle je drsná hra.
No nevím.
Dobře, ale nebudeme předstírat, žes ji podporovala celou hru,
protožes přišla za mnou a Tierrou a řekla,
že Rachel musí odejít!
- Já vím. - Ona…
Přiznávám.
- Řeklas jí to? - Pustila se do mě. Je to hra.
Dobře. Dostalo mě to sem na gauč, takže…
Nemůžu říct, že toho lituju.
Proto už tě nechci vidět brečet.
Na žádný slzy ti neskočím.
Ale ty slzy jsou pravý, pořád mám city, pořád jsem člověk.
Abych byla fér, nejsem na gauči, protože jsem hrála moc citově.
Záleželo mi na všech a jsi dobrá, že umíš lhát a podvádět lidi,
protože já to neumím.
Jasně. Přesně tak, musíš hrát strategicky.
Ale ne!
„Pozor!“
Tohle nikdy neomrzí.
Ráda bych zůstala celou noc a poslouchala další drby,
ale tohle bylo poslední upozornění této řady.
Takže nastal čas dovědět se, kdo vyhraje těch 100 000 dolarů.
Jdeme na to.
Na pátém místě…
- Tierra. - Tierra.
To je dobrý.
Dobrý.
- Gratuluju. - Děkuju.
Na čtvrtém místě…
- Rachel. - Rachel.
Hodně štěstí. Zasloužíte si to.
Páni.
A na třetím místě…
- Madelyn. - Madelyn, panebože.
Hodně štěstí!
Promiň.
Ještě jednou.
Ať vyhraje nejlepší.
Hrál jsi skvěle.
Kevin a Gianna.
Děkuju.
- Skvělá hra. - Děkuju.
A teď vítěz Kruhu.
Na prvním místě…
Gianna!
- Jsem na tebe hrdej, byls skvělej. - Já taky. Tys byl skvělej.
- Ty vole! - Přešla od zablokování na první místo!
- Kámo. - Gratuluju.
Moje kámoška!
- Bum! - Jo!
Sakra!
Gratuluju!
Kámo!
- Díky. - Jadejho, pojď.
Miluju tě!
Kevine.
Pojď, kámo. Moc vám to přeju.
Na svatbě budete muset stát na jeho straně.
- Musíme si připít! - Jo, přípitek!
Na Giannu!
Kruhu, zprávu:
„Tahle výhra potvrdila, že ve dvou se to lépe táhne.
Dva bratři ze Staten Islandu hráli hru svého života,
zůstali celou dobu věrní a odnesli si domů sto táců.
A když mluvíme o domově, Gianno,
ať jsi, kde jsi, pokloň se, zlato.
#PárProblémů,
#TýmSnů.
Emoji trofeje, emoji peněz, emoji tančících dvojčat.“
Odešli.
Překlad titulků: Petr Bajer