Στα προηγούμενα…
Παίκτες ξεμπροστιάστηκαν.
"Ποιο είναι το ένα σημάδι πνιγμού που διαφεύγει στους περισσότερους;"
Ποιος θα το ήξερε αυτό; Καλά, ένας ναυαγοσώστης, μα…
Σκέψου να μην είναι ναυαγοσώστης!
Ξαπέστειλαν κόσμο.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
Όχι!
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι λυπάμαι που φεύγει.
Ο Ντάριαν κι η Τζαντέιζα φασώθηκαν.
Δόθηκαν υποσχέσεις.
Είπα τόσο πολλά ψέματα σε τόσο πολλούς που δεν ξέρω πώς νιώθω πραγματικά.
Θα τις κρατήσουν, όμως;
Ήταν δύσκολη απόφαση, Κύκλε, αλλά ξέρω ποιον θα μπλοκάρω.
-Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή. -Για να δούμε.
Και τώρα, ένα άτομο κρατά το παιχνίδι στα χέρια του.
Θεέ μου!
Ποιος θα φτάσει στο φινάλε του The Circle;
Είμαστε πολύ κοντά, αδερφέ.
Τελευταίο μπλοκάρισμα της σεζόν.
Η μυστική σούπερ ινφλουένσερ Μάντελιν αποφάσισε.
Αλλά η μεγάλη εξουσία συνεπάγεται και πολλή κριντζιά,
μια και πρέπει να το κάνει από κοντά.
Γεια σου. Στάσου.
Μάντελιν!
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι τρελό!
Λυπάμαι πολύ!
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
Θεέ μου!
Τι; Νόμιζα ότι είχες βάλει τη Ρέιτσελ στο μάτι.
-Ναι. -Με κορόιδεψες;
Όχι, την είχα.
Αλλά εκείνη ήταν η ισχυρότερη συμμαχία μου από τότε που ήρθα εδώ.
Ανταλλάξαμε προφίλ για τρεις μέρες,
όταν κάναμε τη διατάραξη.
Οπότε, αποφασίσαμε από δω και πέρα να αλληλοστηριζόμαστε.
-Τότε… -Τι;
Όταν με έκραξε στη συνομιλία του Κύκλου, σκεφτόμουν
-"Πώς προέκυψε αυτό;" -Ναι.
Αλλά σήμερα, η Ρέιτσελ μού έγραψε και μου ζήτησε συγγνώμη.
Ο Γκάρετ τής είπε διάφορα για μένα.
Δεν ξέρω αν το πιστεύω. Αυτό ή οτιδήποτε άλλο.
Το πίστεψες αρκετά.
Νόμιζα ότι κι εσύ μου έλεγες ψέματα.
Για ποιο πράγμα; Ήμουν ειλικρινής!
-Σε είχα για φίλη των Ρέιτσελ και Τζιάνα. -Κοίτα, όντως ήμουν.
Όμως, από νωρίς κατάλαβα ότι η Ρέιτσελ δεν είναι αληθινή.
Αλλά μια και είχαμε συμμαχία,
αποφάσισα να το κρατήσω μυστικό.
Με την Τζιάνα ήμασταν κολλητές.
Αυτό πίστευα. Νόμιζα ότι πας να μου τη φέρεις.
Όχι. Ήμουν σε ομαδική συνομιλία με τους Τζιάνα, Ντάριαν, Γκάρετ.
Η Τζιάνα είπε ότι θα μας στηρίξει.
Έτσι, όταν μπλόκαρε τον Ντάριαν και τον Γκάρετ, σκέφτηκα
"Μισό λεπτό. Η Τζιάνα με δουλεύει".
Τα έχαφτα όλα για πολύ καιρό.
Αλλά μετά την τελευταία αξιολόγηση, δεν πίστευα κανέναν.
Δεν ήμουν εγώ.
Ίσως είναι δύσκολη νύχτα για τη Μάντελιν,
αλλά οι άλλοι συνειδητοποιούν ότι γλίτωσαν το μπλοκάρισμα.
Πλέον είναι στο φινάλε.
Θεέ μου, αδερφέ!
Θεέ μου!
Σου είπα ότι θα φτάσουμε στον τερματισμό κι όντως θα πάμε εκεί.
-Πάμε! -Θα πάμε εκεί, μωρό μου.
Ναι!
Αποκλείεται!
Ναι!
Μπορώ να το κερδίσω για μας, παιδιά. Τουλάχιστον τώρα έχω μια ευκαιρία.
Γιατί επέλεξες να μπλοκάρεις εμένα;
Με λίγα λόγια,
επέλεξα να μείνω με άτομα με τα οποία είχα συμμαχίες από πιο παλιά.
Δεν πίστευα ότι ήσουν ειλικρινής στη συνομιλία με την Τιέρα.
Δεν την εμπιστεύομαι τη σκρόφα.
-Θα σου το αναλύσω… -Ναι.
…γιατί είμαι εδώ από την αρχή.
Η Ρέιτσελ είναι ψεύτικο προφίλ.
Γι' αυτήν, τα πάντα είναι στρατηγική.
Ήταν πρόθυμη να θυσιάσει οποιονδήποτε
και την επομένη να πει "Πλάκα έκανα. Συγγνώμη.
Μπλα, μπλα". Το έχει κάνει σε όλους.
Δυστυχώς, λακίζω εύκολα.
-Ναι, σήμερα λάκισες. -Σήμερα, λάκισα.
Μόλις μου έγραψε η Ρέιτσελ, είπε κάτι και σκέφτηκα
"Έχεις δίκιο".
Ήμουν τόσο κοντά και μου το στέρησες.
Το ξέρω, συγγνώμη!
Είναι αυτό που είναι.
Ό,τι είναι το γραφτό μου, είναι γραφτό. Το εννοώ.
Κι ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει. Το εννοώ.
Μια κι είσαι η σούπερ ινφλουένσερ, μπορεί να κερδίσεις.
Θα τους δουλεύεις έτσι όπως σε δουλεύουν.
Να ξέρεις, οι δύο ισχυρές συμμαχίες σου
είναι οι καλύτεροι παίκτες εδώ.
-Θα 'θελα μια αγκαλιά. Δεκτό κι όχι. -Ας αγκαλιαστούμε.
-Καλά. Δεν μοιάζεις άτομο που αγκαλιάζει. -Δεν πειράζει. Ξέρεις τι είναι τρελό;
Νιώθω σαν να εκπέμπω την ενέργεια μιας πολύ γλυκιάς κοπέλας, αλλά…
Ειλικρινά…
-Να εκδικηθείς για Γκάρετ, Ντάριαν, εμένα. -Θα το κάνω.
Τρία γνήσια άτομα έφυγαν από το παιχνίδι.
Αν είσαι γνήσια, απόδειξέ το κερδίζοντας εδώ.
-Εντάξει, λοιπόν… -Αντίο.
-Ειλικρινά, λυπάμαι. -Αντίο.
Λοιπόν, τι έγινε μόλις τώρα;
Έπαιζα τόσον καιρό και κυριολεκτικά άντεξα ως το τέλος.
Έστω κι έτσι, μου αξίζει να με συγχαρώ.
Όποιος κερδίσει τις 100.000,
θα κερδίσει για κάποιον λόγο. Όλα καλά.
Δεν έχω θέμα μ' αυτό.
Ενώ η Τζαντέιζα συμβιβάζεται με το μπλοκάρισμα,
όλοι ετοιμάζονται για ύπνο για μια τελευταία φορά.
Σήμερα μάλλον ήταν η πιο συναισθηματικά φορτισμένη μέρα μου.
Η τελική πεντάδα έχει μια στοχαστική, ήρεμη διάθεση.
-Ναι! Να πέφτει το χρήμα! -Αδερφέ!
Αφού η Τιέρα επιβίωσε από το μεγαλύτερο μπλοκάρισμα της σεζόν,
θα κοιμηθεί σαν μωρό.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τον Μαξιλαροφίλ.
Τώρα είναι πέντε και έχουμε 25%…
-Είκοσι. -Όχι…
Τώρα έχουμε 20% πιθανότητες να κερδίσουμε 100.000 δολάρια.
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
ποιος κέρδισε τον τίτλο του ινφλουένσερ
και ποιος στο καλό μπλοκαρίστηκε.
Νιώθω άσχημα που μπλόκαρα τη Τζαντέιζα,
αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
δεν νιώθω και τόσο άσχημα.
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ,
αλλά όποιος κι αν ήσουν, σ' ευχαριστώ.
Υπήρχαν πολλά ερωτηματικά. Ξέρεις τι δεν είναι ερωτηματικό;
Εμείς και η Τζιάνα τα καταφέραμε.
Φτάσαμε στο φινάλε!
Σημαίνει πολλά για την Τιέρα που επιβίωσε σήμερα.
Σημαίνει ότι έχει μια ευκαιρία να το κερδίσει όλο αυτό.
Ήταν μια τρελή πορεία,
αλλά γούσταρα κάθε δευτερόλεπτο.
-Μία στάση ακόμα. -Χαρά μου να παίζω μαζί σου.
Έτσι ακριβώς!
-Δεν θα τα καταφέρναμε μόνοι. -Όχι χωρίς εσένα.
Παραείμαι ενθουσιασμένη για να κοιμηθώ, αλλά θα προσπαθήσω.
-Καληνύχτα, Κύκλε! -Καληνύχτα. Πολλή αγάπη.
Για τελευταία φορά, καληνύχτα σας!
Μια καινούρια μέρα. Οι παίκτες ξυπνούν και φωνάζουν
"Κύκλε, μωρό μου, μη με πληγώνεις άλλο".
Σας έχω νέα. Δεν θα το κάνουμε. Σήμερα είναι το φινάλε.
Απόψε, ένας παίκτης μας θα φύγει με 100.000 δολάρια.
-Καλημέρα, Κύκλε. -Καλημέρα, Κύκλε.
Δεν πιστεύω ότι ακόμα μπορούμε να λέμε "Καλημέρα, Κύκλε".
Πίστευα ότι θα φεύγαμε χτες.
Δεν ξέρω ποιος μπλοκαρίστηκε χτες
και αυτό είναι τρομακτικό.
Όποιος κι αν ήταν ο ινφλουένσερ,
ευχαριστώ που μας κράτησε εδώ.
Το εκτιμάμε και οι δύο.
Το όνειρό μας να κερδίσουμε 100.000 δολάρια ζει.
Σήμερα, το στομάχι μου έχει γυρίσει πάνω κάτω,
στο πλάι και προς κάθε πλευρά.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Έχω άγχος και πιστεύω ότι έχουμε κι άλλη δουλειά,
γιατί σήμερα, έχουμε την τελική αξιολόγηση.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι οι άλλοι θα με βάλουν πρώτη
και ότι κανείς δεν θα μάθει ότι εγώ ήμουν η ινφλουένσερ,
ώστε να μη με θεωρούν απειλή.
Όλοι θέλουν να νικήσουν.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ελπίζω να κερδίσουν όλοι,
αλλά δεν το λέω.
Ελπίζω να κερδίσω εγώ.
Ξέρω μόνο ότι η Τζαντέιζα σίγουρα δεν θα κερδίσει.
Και είναι ώρα να μάθουν και οι υπόλοιποι
ποιον μπλόκαρε ο σούπερ μυστικός ινφλουένσερ.
"Ειδοποίηση!"
Αμάν!
Η ΤΖΑΝΤΕΪΖΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
-Αμάν! -Αμάν!
Τι;
-Θεέ μου! -Η Τζαντέιζα!
Μπλόκαραν την Τζαντέιζα;
Θεέ μου, έφυγε η Τζαντέιζα!
Αυτό είναι τρελό.
Ευτυχώς που δεν έπινα καφέ.
Θα τον είχα φτύσει.
Μείναμε μόνο πέντε.
Ο Κέβιν ο Περμαναντάκιας τη γλίτωσε πάλι.
Οι μπούκλες ακόμα παραμένουν στην οθόνη, μωρό μου!
Νιώθω τέλεια που ακόμα βλέπω την Τιέρα εκεί πέρα!
Ποιος ήταν ο μυστικός ινφλουένσερ;
Έχω πει ψέματα σε πολλούς,
οπότε το ότι παραμένω εδώ είναι εξωπραγματικό.
Πάντως, Τζαντέιζα, πάντα νιώθαμε έτσι απέναντί σου.
Ελπίζαμε να περάσουμε μαζί στο φινάλε.
Λυπάμαι.
Εσύ κι εγώ εναντίον του κόσμου, Κύκλε.
Έλα. Ας το κάνουμε.
Κέι Φερν, πριν φύγεις στο ηλιοβασίλεμα, ξέρεις τι ακολουθεί.
"Οι ειδοποιήσεις ενημερώθηκαν".
Θα μάθουμε τα κουτσομπολιά κι αυτό χρειαζόμαστε. Έτοιμοι.
Κύκλε, άνοιξε τις ενημερώσεις.
"Η Τζαντέιζα άφησε μήνυμα για τον Κύκλο".
Φοβάμαι ότι μέσα από αυτό το βίντεο,
η Τζαντέιζα θα το κάνει εμφανές ότι εγώ την μπλόκαρα.
Κι έτσι, όλοι θα καταλάβουν ότι εγώ ήμουν η ινφλουένσερ.
Θα καταλάβουν ότι είμαι ισχυρή και θα με βαθμολογήσουν χαμηλά.
Κύκλε, παίξε το μήνυμα της Τζαντέιζα.
Γεια σας. Εγώ είμαι, η Τζαντέιζα.
Και ναι, είμαι αληθινή.
-Το ήξερα! -Αμάν!
Η στρατηγική μου εδώ ήταν να είμαι 100% ο εαυτός μου.
Να κάνω κάτι εκτός χαρακτήρα, να 'μαι ανοιχτό βιβλίο.
Κάθομαι εδώ σήμερα γιατί προφανώς συνάντησα τον μυστικό σούπερ ινφλουένσερ.
Και ξέρετε κάτι;
Ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ έπαιξε πολύ καλό παιχνίδι.
Και γι' αυτόν τον λόγο,
νομίζω ότι ουσιαστικά του δώσατε100.000.
Μπράβο σ' αυτό το άτομο. Πέραν αυτού, ακόμα έχω το πάρτι του γάμου μου.
Όλα καλά με το πάρτι του γάμου.
Φεύγω από δω ξέροντας ότι ο Γκάρετ είναι ο νέος κολλητός μου
και με έναν σύζυγο του Κύκλου.
Ανυπομονώ να δω αυτούς και όλους τους άλλους στο φινάλε.
Εντάξει, παιδιά.
Έχετε γεια. Έφυγα.
Είναι αληθινή. Το 'ξερα.
Αλλά το κουτσομπολιό… Μόλις κατάλαβε ποιος ήταν ο ινφλουένσερ,
σκέφτηκε "Σου αξίζει να κερδίσεις".
Η Ρέιτσελ ήταν; Θα μπορούσε.
Με αγχώνει η σκέψη
ότι κι άλλος παίκτης έπαιζε εξίσου στρατηγικά μ' εμένα.
Να πάρει! Δεν ξέρω αν οι άλλοι μπόρεσαν να καταλάβουν ότι ήμουν εγώ.
Πρέπει να πω κάτι στη συνομιλία του Κύκλου για να πειστούν ότι δεν ήμουν εγώ.
Μάντελιν, ξέρεις ότι σύντομα, θα πρέπει να τους γνωρίσεις, έτσι;
"Ειδοποίηση!"
-Αμάν! -Δώσε μας κάτι καλό, να χαρείς!
Το αξίζουμε, Κύκλε.
"Συγχαρητήρια, είστε όλοι φιναλίστ του Κύκλου"!
-Η σκληρή δουλειά μας απέδωσε επιτέλους. -Είναι κάτι που ονειρευόμουν.
Πλέον σοβαρεύει το πράγμα.
"Ένας από εσάς θα κερδίσει 100.000 δολάρια".
Γι' αυτό πασχίζαμε. Τόσα λεφτά θα σου άλλαζαν τη ζωή.
Να χαρείς, ας είμαι εγώ.
Κι επειδή είναι η τελευταία μέρα,
ο Κύκλος τούς έδωσε ένα υγρό πρωινό για πρωταθλητές.
Σαμπάνια το πρωί, ένα ωραίο κανόνι με κομφετί,
και φυσικά, επιβάλλεται και το κομψό ποτήρι.
Φοβάμαι να ενθουσιαστώ γιατί δεν θέλω να χάσω.
Ένα χρυσό μπουκάλι με σαμπάνια.
Τι σημαίνει ο χρυσός;
Νίκη!
"Η συνομιλία του Κύκλου άνοιξε". Θα είναι μια συναρπαστική συνομιλία!
Ωραία. Ας μιλήσω με την τελική πεντάδα.
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία του Κύκλου.
Μήνυμα. "OMG.
Είμαστε όλοι φιναλίστ. Εικονίδιο πάρτι.
Χαίρομαι πολύ που μοιράζομαι αυτήν τη στιγμή μαζί σας.
Τώρα, ας ανοίξουμε τη σαμπάνια!"
"Εικονίδιο σαμπάνια". Αποστολή μηνύματος.
Στο μυαλό μου είσαι, Τζιάνα.
Γι' αυτό παλέψαμε. Φτάσαμε, μωρό μου!
Εβίβα, παιδιά!
Ωραία πράγματα.
Πω πω.
Η βίντατζ σαμπάνια τελικού…
έχει ωραία γεύση.
Μήνυμα. "#ΜπράβοΣκρόφες.
Τελική πεντάδα, μωρό μου! Ας το γιορτάσουμε!"
"Ας ανοίξουμε τα κομφετί".
Ρέιτσελ, μην πεις τίποτα άλλο. Μέσα στο μυαλό μου είσαι.
Ας τα σκορπίσουμε!
Ναι!
Θεέ μου!
Φιναλίστ του Κύκλου!
Αυτό μου βγήκε τελείως λάθος.
Τα καταφέραμε!
Πάμε, ρε γαμώτο!
Ναι!
Τελική πεντάδα!
Μήνυμα.
"Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Μας αξίζει.
Δεν θα πω ψέματα,
έχω μεγάλη περιέργεια για ποιον μιλούσε η Τζαντέιζα στο βίντεο.
Εικονίδιο μάτια. #ΜυστικόςΣούπερΙνφλουένσερ".
"Σιγοπίνω τη σαμπάνια, ζω στη στιγμή".
Τιέρα, αν ζεις στη στιγμή,
γιατί έχεις τόση περιέργεια για το ποιον εννοούσε;
Αυτό πάει τώρα.
Μήνυμα.
"Το γεγονός ότι η Τζαντέιζα μίλησε τόσο καλά
για το άτομο που #ΤηνΜπλόκαρε είναι αξιοθαύμαστο".
"Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτήν κι όλους εσάς.
#ΣτηνΥγειάΜας".
Έχω την αίσθηση ότι ήταν εκείνη
κι απλώς προσπαθεί να αλλάξει το θέμα της συζήτησης.
Μήνυμα.
"Τιέρα, κι εγώ είχα περιέργεια γι' αυτό.
Όποιος κι αν ήταν,
φάνηκε ότι η Τζαντέιζα ένιωθε μόνο σεβασμό".
"#ΠοιοςΤοΈκανε".
Ναι, Κέβιν! Επιτέλους, κάποιος ενδιαφέρεται!
Μίλα! Το ήξερα ότι είσαι δικός μου. Να 'σαι καλά!
Ίσως ήσουν εσύ, Κέβιν. Σε έχω ικανό.
Ο Κέβιν κι η Μάντελιν στρέφουν αλλού την προσοχή.
Κατηγορούν κάποιον άλλον που η Τζαντέιζα θεωρούσε σύμμαχο.
-Ναι. -Αυτό είναι.
-Δηλαδή ποιον; Τη Ρέιτσελ ή την Τζιάνα. -Ναι.
Μήνυμα. "Όποιος κι αν ήταν, ευχαριστώ που με κράτησες εδώ.
Όταν έμαθα ότι έχω σωθεί, έκλαψα σαν μωρό.
Φατσούλα που κλαίει". Αποστολή.
Πρέπει να απαντήσω σ' αυτό και να πω…
Μήνυμα. "Κυριολεκτικά, κι εγώ το ίδιο, Ρέιτσελ.
Αμφιβάλλω ότι ο #ΜυστικόςΣούπερΙνφλουένσερ θα ομολογήσει,
αλλά ας ξέρει ότι είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ".
"#ΔενΚλαίωΕγώΕσείςΚλαίτε".
Την έχω ικανή τη Μάντελιν να ήταν εκείνη.
Μπορούμε μόνο να πούμε τη γνώμη μας.
Μήνυμα. "Τιέρα, ακόμα είμαι περίεργη.
Δεν ξεκολλούσα τα μάτια μου από την πόρτα και προσευχόμουν να μη χτυπήσει κανείς".
Μάλιστα. Ουσιαστικά, όλοι λέμε "Δεν ήμουν εγώ".
Κανείς δεν θα ομολογήσει. Ξες κάτι;
Δεν χρειάζεται. Όλα καλά.
Μήνυμα. "Είθε να κερδίσει η καλύτερη HBIC".
"HBIC"; Τι είναι αυτό;
Αδερφέ, ήταν από εκείνο το παιχνίδι; Απάντησα λάθος σ' αυτήν την ερώτηση.
Δεν μοιάζω με HBIC.
Είμαι η HBIC!
Δημιουργήσαμε ένα τέρας.
Μήνυμα. "Μπορώ να προτείνω μια τελευταία πρόποση για όλους εμάς;
Για τη σκληρή δουλειά, την αφοσίωσή μας
και για το γεγονός ότι είμαστε όλοι φιναλίστ του Κύκλου.
Εικονίδιο σαμπάνια.
#Εβίβα".
Αποστολή μηνύματος.
-Στην τελική πεντάδα! Τα καταφέραμε! -Φτάσαμε ως εδώ, μωρό μου.
Εβίβα, μωρό μου.
Για τελευταία φορά…
"Η συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
Μου φαίνεται σουρεαλιστικό ότι όλα τελειώνουν.
Είναι γλυκόπικρο.
Έχω μία στις πέντε πιθανότητες να κερδίσω 100.000 δολάρια.
Ο αγώνας δεν τελείωσε. Θα γίνει μάχη.
Στην υγειά σου.
Όχι. Στην υγειά σου.
Στην υγειά μας.
Περίμενε. Στην υγειά της Τζιάνα.
-Από το στόμα μου το πήρες. -Εβίβα.
Το πρωινό πάρτι τελείωσε, αλλά το κύριο γεγονός σχεδόν έφτασε.
Η Τζιάνα είναι συγκεντρωμένη.
Κούνα ό,τι σου έδωσε η μαμά σου.
-Κούνα το! -Τους γοφούς.
Πλησιάζουμε στο τέλος. Το νιώθω.
Αν αναρωτιέστε αν ο Κύκλος έχει καθαριστές
μετά από όλα τα πάρτι, ρωτήστε τον Κέι Φερν.
Πρωινά στον Κύκλο. Καθαρίζω τον χαμό από τα κομφετί.
Μου έδωσες δύο γάντια φούρνου, αλλά δεν μου έδωσες ούτε μία σκούπα;
-Σοβαρά; -Λάθος μου.
Ξοδέψαμε τα λεφτά για σκούπες στα κομφετί.
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
Αμάν!
Εντάξει.
Ιδρώνω.
"Παίκτες, τώρα πρέπει να κάνετε την τελευταία σας αξιολόγηση!"
Αυτό θα τα κρίνει όλα.
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναβιώσει τέτοιο άγχος.
Κρίνονται 100.000 σ' αυτήν την αξιολόγηση.
Ό,τι αποφασίσεις, ό,τι ψηφίσεις, μπορεί να σου κοστίσει 100.000 δολάρια.
Όλοι θα στραφούν εναντίον των άλλων στην αξιολόγηση.
-Η τελική σου βαθμολογία…" -"…θα κρίνει…"
-"…τον νικητή…" -"…του Κύκλου".
Καμία πίεση.
Όλα αυτά τα άτομα έπαιξαν το παιχνίδι κι έπαιξαν σκληρά.
Οπότε, αυτό είναι δύσκολο.
Κάποιες βαθμολογίες θα είναι από την καρδιά μου.
Άλλες, με το μυαλό.
Η Τιέρα είναι έτοιμη. Ήρθε η στιγμή. Είναι ώρα.
-Άνοιξε την αξιολόγηση για την Τζιάνα. -Άνοιξε την αξιολόγηση.
Αυτό ήταν.
Αυτή η τελική αξιολόγηση θα κρίνει οριστικά
ποιος θα φύγει με τα 100.000 δολάρια.
Δεν τη θεωρώ πιο δημοφιλή, αλλά είναι πιστή και γνήσια.
Αν και δεν με εμπιστεύεται,
πιστεύω ότι δεν θέλει να κερδίσει η Τζιάνα ή ο Κέβιν,
οπότε νομίζω ότι μπορεί να με βάλει ψηλά.
Παρόλο που μηχανορραφούσε για την καταστροφή μου,
σέβομαι την Τιέρα που έκανε σωστές κινήσεις, ώστε να φτάσει εδώ.
-Η Ρέιτσελ είναι η βασική σύμμαχός μας. -Ήταν πολύ δημοφιλής.
Είναι πιστή. Ο λόγος της σημαίνει πολλά.
Πιστεύω ότι κινούνταν στα παρασκήνια χειραγωγώντας κόσμο,
αλλά ποτέ δεν έβλεπες κάτι ξεκάθαρα βρόμικο.
Έτσι παίζεις.
Δεν ήταν και πολύ φαν μου. Ανακάλυψε ότι δεν είμαι ναυαγοσώστης.
Πού να φανταστώ ότι θα καταλήξουμε να συμμαχήσουμε!
Κάποια στιγμή στο παιχνίδι, την εμπιστευόμουν ολόψυχα.
Πλέον, όχι.
Νομίζαμε ότι η Μάντελιν ήρθε μόνο για να φλερτάρει.
Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι παίζει πιο στρατηγικά
απ' όσο περιμέναμε, ιδίως στην αρχή.
Η Μάντελιν μού είπε ποιοι παίκτες με έχουν στην μπούκα.
Σίγουρα αυτή ήταν η πιο πολύτιμη σχέση μου.
Δημιουργούσε μπάχαλο, αλλά όσοι ήθελαν να διώξουν τη Μάντελιν έχουν φύγει
κι αυτή είναι ακόμα εδώ. Εύγε.
Είχε πλάκα να 'μαι εσύ.
Περάσαμε πολλά με τον Κέβιν. Έδωσε καλές πληροφορίες.
Τον πιάσαμε να λέει πολλά ψέματα και μαλακίες.
Ο Κέβιν πάντα με στήριζε.
Με έσωσε από όλα τα μπλοκαρίσματα
στα οποία ήταν ινφλουένσερ.
Πολλοί επιτέθηκαν άσχημα στον Κέβι,
αλλά ο Κέβι παρέμεινε πιστός στην Τιέρα,
κι αυτό σίγουρα είναι κάτι που εκτιμώ.
Η Τζιάνα. Πίστευα ότι θα φύγει από την πρώτη κιόλας μέρα.
Εκεί που ήμασταν ορκισμένοι εχθροί, αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε.
Της αξίζει σεβασμός.
Ήταν τρεις φορές ινφλουένσερ. Τη συμπαθούν.
Ξεκάθαρα αποτελεί απειλή.
Η Τζιάνα είναι έξυπνη.
Παίζει. Ήρθε για να κερδίσει.
Θα είναι η πιο δύσκολη αξιολόγηση.
Απέτυχα άσχημα όταν έπαιξα με την καρδιά μου
κι εμπιστεύτηκα πολύ τους άλλους.
Πρέπει να ψηφίσω με το μυαλό.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Αυτό το άτομο με έσωσε ξανά και ξανά. Η δικιά μου από το Στάτεν Άιλαντ.
Κύκλε, βάλε την Τζιάνα στην πρώτη θέση.
Κύκλε, θα βάλουμε τη Ρέιτσελ στην πρώτη θέση της Τζιάνα.
Βάζω πρώτο αυτό το άτομο
γιατί νιώθω ότι ήταν πάντα ειλικρινής μαζί μου.
Οπότε, πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.
Κύκλε, βάλε τον Κέβιν στην πρώτη θέση.
Σκέφτομαι έναν παίκτη που μπήκε στο παιχνίδι αργότερα
και έκανε κάποιες φοβερές κινήσεις.
Σέβομαι απόλυτα το παιχνίδι που έπαιξε.
Κύκλε, θα ήθελα να βάλω τη Μάντελιν στη δεύτερη θέση μου.
Το άτομο που θα μπει δεύτερο ακόμα έχει πιθανότητες νίκης.
Χειραγώγησε τους σωστούς ανθρώπους,
ώστε να στοχοποιηθούν τα άτομα που ήθελε να φύγουν. Άξια.
Κύκλε, βάλε τη Μάντελιν στη δεύτερη θέση μου.
Κύκλε, η Τζιάνα θέλει να βάλει την Τιέρα στην τρίτη θέση της.
Κύκλε, βάλε την Τζιάνα στην τρίτη θέση.
Δεν θα ήταν σωστό αυτό το άτομο να κερδίσει,
γιατί είναι αναξιόπιστο.
Κύκλε, βάλε τη Ρέιτσελ στην τελευταία θέση.
Θέλω να βάλω την Τιέρα στην τελευταία θέση.
Πραγματικά πιστεύω ότι έπαιξες καλύτερα απ' όλους.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να σε βάλω εκεί.
Γιατί αν κάποιος κρίνει βάσει του καλύτερου παιχνιδιού, κερδίζεις.
Σε βάζω στην τέταρτη θέση, αλλά είναι στρατηγική.
Επειδή ανησυχώ κυρίως μήπως κερδίσει αυτό το άτομο…
Κύκλε, βάλε τον Κέβιν στην τέταρτη θέση.
-Κύκλε, υπόβαλε την αξιολόγηση της Τζιάνα. -Υπόβαλε την αξιολόγησή μου.
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Για τελευταία φορά. Έλα εδώ.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τώρα, απλώς θα περιμένουμε να δούμε.
"Ειδοποίηση!"
Θεέ μου!
"Πριν αποκαλυφθεί ο νικητής…"
"…θα έχετε μια τελευταία συνομιλία".
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ τι θα πω γιατί η αξιολόγηση ήδη υποβλήθηκε.
"Ωστόσο, αυτή η συνομιλία θα πραγματοποιηθεί δια ζώσης".
Ψέματα λες!
Τι;
Τελείωσε, έτσι; Άρα, ποιος νοιάζεται;
Θέλω να τους γνωρίσω, να τους αγκαλιάσω, να τους φιλήσω. "Είσαι γλύκα!"
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ
Ναι!
Θεέ μου, θα τους γνωρίσω όλους και θα μιλήσουμε από κοντά!
Θα μας δουν. Θα τα παίξουν.
Τώρα θα μάθουμε ποιος είναι ποιος.
Οι παίκτες θα συναντηθούν από κοντά για πρώτη φορά.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο. Να τους αποκαλύψεις ποιος είσαι.
Απ' όσο ξέρω,
μπορεί να μπω σ' ένα δωμάτιο γεμάτο ψεύτικα προφίλ.
Ήταν μεγάλο παιχνίδι με μυστικά, ψέματα, συμμαχίες, ρομάντζα
και πάνω από δύο ψεύτικα προφίλ.
Τώρα, θα αποκαλυφθούν όλα.
Απίστευτο, θα τους δω όλους.
Γεια, είμαι η Ρέιτσελ, γνωστή και ως Ντεμπ.
Δεν είχα τόσο άγχος
από τότε που αναρωτιόμουν αν θα τελειώσω το λύκειο.
Έχω τόσο άγχος που δεν βρίσκω το βούτυρο κακάο.
Δεν γίνεται να τους δω με σκασμένα χείλη.
Ως και τα μαλλιά μου έχουν άγχος. Δεν στρώνουν.
Όσο αφρό κι αν βάλω, δεν στρώνουν.
Εκτός κι αν ο αφρός σάς κάνει να μοιάζετε γυναίκα,
δεν θα ανησυχούσα πολύ για τα μαλλιά.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Είσαι ωραία. Έχω φρικάρει.
Εντάξει, Τιέρα. Για να δούμε αν έκανες αυτό που έπρεπε.
Ώρα να παίξουμε. Αμάν, είναι ώρα να παίξουμε.
Κι ό,τι γίνει.
Αντίο, σπίτι του Κέι Φερν.
Γεια σου.
Ο τρεις φορές ινφλουένσερ Κέι Φερν περπατά καμαρωτός στον διάδρομο
με την αυτοπεποίθηση ενός μούφα ναυαγοσώστη.
Μπορεί να μην έχει πιστοποίηση,
αλλά έσωσε πολλούς από μπλοκάρισμα
και πλοηγήθηκε στα άγρια νερά των διαμερισμάτων
ως επαγγελματίας του Κύκλου.
Δώσ' του να καταλάβει, Κέι Φερν!
"Καλώς ήρθες στο φινάλε του Κύκλου".
Ας βάλουμε μπρος αυτό το πάρτι, μωρό μου!
"Ειδοποίηση!" Και κάπως έτσι, η καρδιά μου πάλι πάει με χίλια.
"Η Μάντελιν έρχεται να σε συναντήσει τώρα".
Η συναισθηματική σύνδεσή μου στον Κύκλο.
Βρε βρε.
Το στρατηγικό μοντέλο του OnlyFans, η Μάντελιν.
Θα συναντήσω τη Μάντελιν από κοντά.
Πολλά συμβαίνουν στην κοιλιά μου από το άγχος τώρα,
αλλά ανυπομονώ κιόλας.
Η Μάντελιν απέδειξε ότι δεν είναι απλώς μια όμορφη φάτσα,
παίζοντας, μηχανορραφώντας, συνωμοτώντας και επιβάλλοντας τη θέση της ως εδώ.
Πολλοί την κυνήγησαν,
αλλά τους αντεπιτέθηκε κι απέδειξε ότι σ' αυτό το παιχνίδι,
όταν όλα ζορίζουν, οι ζόρικοι νικάνε.
-Ρε! Άντε ρε! -Κέβιν!
Μάντελιν!
-Είσαι αληθινός! -Είσαι αληθινή!
Θεέ μου! Δεν νομίζω ότι θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
-Σ' αγαπώ. -Πάψε.
Δεν περίμενα να συνδεθώ με κάποιον έτσι όπως συνδεθήκαμε εμείς.
-Πραγματική σύνδεση. Σκεφτόμουν… -Ναι.
Να ξέρεις ότι έκλαψα λίγο μετά την πρώτη μας συνομιλία.
-Είσαι αληθινός. -Είμαι αληθινός.
-Νομίζω ότι δεν υπάρχουν ψεύτικα προφίλ. -Λοιπόν, όσα είπες…
Όλα όσα είπα, όλα πάνω μου είναι αληθινά.
Μάλιστα. Κι εγώ ουσιαστικά είμαι όλα όσα είπα.
-Μάλιστα. -Δεν είμαι ναυαγοσώστης.
-Γιατί το είπες; -Πουλάω κρασί και αλκοόλ.
-Να έλεγα "Πωλήσεις"; -Για να μη φανείς πωλητής.
Σαν κανένας γλοιώδης πωλητής, κάτι που σαφώς κι είμαι.
-"Ειδοποίηση!" -Αμάν!
-Στάσου. Εντάξει. -Έρχεται κάποιος.
"Η Τιέρα έρχεται να σας συναντήσει τώρα".
Νομίζω ότι είναι το ψεύτικο προφίλ.
-Λες; Δεν το νομίζω. -Έπεσα έξω για όλα.
Όχι γι' αυτό.
Το ψεύτικο προφίλ Τιέρα ήρθε αργά στον Κύκλο,
αλλά δεν άργησε να πουλήσει θράσος, ειλικρίνεια κι ένα μάτσο κουτσομπολιά.
-Μπήκε με φόρα. Πολλή φόρα. -Ήταν σκέτη φωτιά!
Η αληθινή Τιέρα είναι μακιγιέζ,
αλλά δεν υπάρχει κανένα φτιασίδι πάνω στον Αντόνιο
που ήταν απόλυτα γνήσιος από την αρχή.
-Αμάν! -Εσύ δεν είσαι η Τιέρα!
-Αποκλείεται! -Τι;
Ναι, κοπελιά! Ναι, εγώ είμαι!
-Τι τρελό! -Πώς σε λένε;
-Με λένε Αντόνιο. -Αντόνιο;
-Είμαι η Μάντελιν. Χάρηκα! Γεια! -Μάντελιν! Χάρηκα. Γεια!
-Είμαι ο Κέβιν! -Κέβιν!
-Μοιάζουμε με τις φωτογραφίες; -Ναι!
Αλλά τώρα το συνειδητοποιώ.
-Ναι. Έλα να κάτσεις. -Είναι τρελό!
-Το είπα! -Όντως.
-Μόλις τώρα. -Το 'πε.
-"Η Τιέρα είναι ψεύτικο προφίλ". -Είναι…
Πώς ήταν να παριστάνεις την Τιέρα; Ποια είναι;
Η κολλητή μου. Γνωριστήκαμε στο κολέγιο. Είναι μακιγιέζ.
Ινφλουένσερ. Όντως έχει κόρη. Αυτά ισχύουν.
Ο λόγος που μπήκα ως ψεύτικο προφίλ είναι ότι για μένα, ως Αντόνιο…
Υπάρχει ένα πρότυπο ανδρικής ομορφιάς.
Δεν το έχω φτάσει, παρότι προσπάθησα.
Είναι ένα καλούπι όπου δεν ταιριάζω.
Η αυτοπεποίθησή μου υπέφερε. Δεν πίστευα σ' εμένα.
Ήθελα να παρουσιαστώ ως ένα άτομο…
Που έχει αυτοπεποίθηση, δείχνει άφοβα τις ατέλειες ή το σώμα της.
Ήταν η τέλεια μάσκα για μένα στο παιχνίδι, αλλά διαφαινόμουν κι εγώ.
-Το λατρεύω. -Τα περισσότερα… Είμαι εγώ.
Η προσωπικότητά μου με δικά της στοιχεία.
-"Ειδοποίηση!" Άλλη μία! -"Ειδοποίηση!"
Θεέ μου!
-"Η Ρέιτσελ έρχεται να σας συναντήσει". -Όχι!
-Θεέ μου! -Λοιπόν, Ρέιτσελ.
-Πείτε, ψεύτικο προφίλ; -Ναι, νομίζω ότι είναι.
Το έλεγα εξαρχής.
-Φαινόταν τόσο αθώα! -Τόσο γλυκιά!
Μετά είπε "σεξ" σε ένα παιχνίδι.
-Είπα "Ρέιτσελ!" -Είπα "Για να δω πόσο κουράζεσαι!"
Ποια είναι η γατούλα του σεξ;
Καμιά γατούλα, αλλά κοτζάμ ψεύτικο προφίλ.
Η 54χρονη Ντεμπ διέπρεψε στο να τα λέει όλα σταράτα.
Η καλή, κακή Ρέιτσελ.
Πιο πολύ γι' αυτήν είμαι περίεργη.
Απόλυτα.
Το μόνο πιο κρύο από το διαμέρισμά της ήταν το αδίστακτο παιχνίδι της.
Παρότι αυτή η μανούλα σε εμμηνόπαυση χρειαζόταν υπνάκους,
κανείς δεν κοιμόταν όταν έπαιζε.
-Τι; -Το ήξερα, γαμώτο!
-Αποκλείεται! Τι στο… -Το ήξερα! Θεέ μου!
Κοίτα, μωρό μου!
Είμαι η Ντεμπ!
-Γεια, Ντεμπ! -Ντεμπ!
-Είμαι 54! -Ντεμπ!
Το ήξερα!
-Γεια… -Τιέρα.
-Καλά τη συμπαθούσα την Τιέρα. -Απίστευτο… Μα τι σοκ!
Το ήξερα! Με έκανες βρόμικο κορίτσι!
Ναι, το έκανα!
-Ναι! -Όχι. Σταθείτε. Συγγνώμη.
-Το ήξερα! -Γιατί λες συγγνώμη;
Την είχε στην μπούκα. Θεέ μου.
-Είσαι υπέροχη! -Ναι, απόλυτα! Λατρεύω τα γυαλιά!
-Πρώτον, είστε όλοι υπέροχοι. -Ευχαριστούμε.
-Κι εσύ. -Καλά, όχι όσο εγώ, αλλά…
Ναι!
Αν είχα σόσιαλ στα νιάτα μου, θα κυβερνούσα τον κόσμο!
-Εντάξει! Κυβέρνησες στον Κύκλο! -Σε πιστεύω!
Ναι!
Να, σκεφτόμουν… Μπορούσα να μπω ως ο εαυτός μου,
αλλά γυναίκες άνω των 50, να, όλοι θα έλεγαν "Αυτή είναι η μαμά μου"
ή "Τι ξέρει αυτή;"
Είπα "Θέλω να γυρίσω πίσω στον χρόνο, να είμαι εγώ στα 26 μου και να σκίσω!"
-Κουλ. -Και το έκανες!
-Έσκισες! -Ήσουν πανούργα!
-Φοβόμουν! -Εσύ το λες αυτό; Θεέ μου!
Μα ήταν πανούργα! Τρελό!
-Με σόκαρε! -Είχες τον Κέβιν στην μπούκα!
-Νόμιζα ότι ήμασταν κολλητές. Αλήθεια. -Αδίστακτη!
-"Ειδοποίηση!" -Αμάν!
-Θεέ μου! -Έρχεται η Τζιάνα!
-Είναι τρελό. -Έρχεται η Τζιάνα.
Φοβάμαι πολύ για την Τζιάνα. Θεέ μου.
Η Τζιάνα σάρωσε.
Έρχεται ένας διπλός μπελάς.
Παρότι αυτοί οι δύο είναι οικοδόμοι,
δεν είχαν πρόβλημα να καταστρέψουν τους ανταγωνιστές τους.
-Μας ένωσε το Στάτεν Άιλαντ. -Είναι αληθινή;
-Έτσι νομίζω. -Κι εγώ. Πρέπει να 'ναι.
Πρέπει.
Τρεις φορές ινφλουένσερ, δύο δίδυμα αδέρφια,
μια πανέμορφη Τζιάνα.
Θέλετε μια καλύτερη ομάδα διπλού ψεύτικου προφίλ
στην Ανατολική Ακτή;
Ξεχάστε το!
Θεέ μου.
-Τι; Το ήξερα! -Τι κάνουμε, παιδιά;
Θεέ μου! Μεγάλε!
-Ρέιτσελ! -Τζιάνα!
-Όχι! -Ναι! Έλα εδώ!
-Ρέιτσελ; -Ρέιτσελ!
-Κέβιν! -Είστε δύο; Ρε μεγάλε!
-Όχι! Θεέ μου. Τιέρα. -Τι; Μάντελιν. Τι συμβαίνει;
Ρισπέκτ!
Τι συμβαίνει;
-Ο ορκισμένος εχθρός μου. -Να!
-Θεέ μου. -Έπεσα έξω για όλα.
-Θεέ μου! -Τρελό!
-Είμαι ο Τζότζο. -Νίκι.
-Είμαστε δίδυμοι. -Ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα μου. Η Τζιάνα υπάρχει. Είναι η κοπέλα μου.
Είμαστε στερεοτυπικοί Νεοϋορκέζοι. Είπαμε
"Αν μπούμε ως ο εαυτός μας, αυτό ίσως ενοχλήσει".
Είμαστε υπερβολικοί, με πιάνετε;
-Με πιάνετε; -Ναι.
-Είπαμε να μπούμε ως μια όμορφη κοπέλα. -Μοιάζουμε σε πολλά με την Τζιάνα.
Στην αφοσίωση. Όλα αυτά.
Θέλαμε να βάλουμε την πινελιά μας, αλλά χωρίς να προκαλούμε.
Μήπως πουν "Τι μαλάκες;" και δεν βρούμε συμμαχίες.
-Ξεκάθαρα. -Το κατανοώ. Ισχύει.
-Είμαστε ακόμα κολλητοί; -Φυσικά!
-Η Τζιάνα παραμένει κολλητή μου; -Εξυπακούεται.
-Ωραία. Υπέροχα. -Την υποδυθήκατε τέλεια.
-Όλοι αγαπούσαν την Τζιάνα. -Υπερβολικά τέλεια.
Εσείς… Όταν λέω ότι σοκαρίστηκα…
Όταν μπήκατε, παίζει να τα έχασα για μια στιγμή.
Σήμερα που σκεφτόμουν πώς έπαιζαν όλοι, προφανώς, έδωσα…
Όλοι ήσασταν φοβεροί. Σκίσατε.
Ειδικά όταν πρόκειται για την Τζιάνα, σας βγάζω το καπέλο. Σκίσατε εδώ.
Τα πήγατε τέλεια.
Κέβιν, δεν το πιστεύω ότι ήμασταν τρεις φορές ινφλουένσερ.
Τα είπαμε όλα μεταξύ μας
και καταλήξαμε με μυστική συμμαχία και σεβασμό.
Το μόνο που έχω να πω είναι πως το ότι καταλήξαμε…
Θεέ μου, στην αρχή, σας μισούσα!
Πίστεψέ με, ήταν αμοιβαίο.
Και στην αρχή, είπα κάποια πράγματα.
Το ότι η σχέση μας έφτασε εκεί που κατέληξε να είναι…
Πάνω στην έξαψη της στιγμής, έλεγα
"Είναι ορκισμένος εχθρός μου για πάντα".
Το θεωρούσα προσωπικό.
Κι όταν τελείωσε, είπα ότι έχω φοβερό σεβασμό…
-Ναι. -Όχι μόνο…
Το διατηρήσατε αυτό σε όλο το παιχνίδι!
-Τρελό! -Ευχαριστούμε.
Παρομοίως, Κέβιν, γιατί η στρατηγική σου,
όταν μιλούσες για τα οφέλη, τώρα και μετά…
-Μάθαμε από σένα. Ήταν αμοιβαίο. -Αντιγράφαμε.
Πρώτο βράδυ, ο τελευταίος μπλοκαρίστηκε ομόφωνα.
-Γίναμε διαταράκτες για να σωθούμε. -Ναι.
Μετά γίναμε τρεις φορές ινφλουένσερ, και οφείλω να πω,
θεωρώ ότι ήμασταν η πιο δυνατοί φέτος.
Όταν γίναμε για τρίτη φορά ινφλουένσερ,
είπα "Πλάκα θα μου κάνετε!
Θα ξαναπάω στο δωμάτιο με την Τζιάνα;
Αυτό είναι τρελό!"
Τα είπαμε όλα μεταξύ μας, σε βαθμό που πλέον υπήρχε μόνο σεβασμός.
Όταν έρθουμε στο Σαν Ντιέγκο, θα μας πας στην παραλία.
Ελάτε! Έχω έτοιμες τις σανίδες. Πάμε!
Θέλω να σου πω κάτι. Θυμάσαι που κάναμε τα πορτρέτα;
-Σταθείτε. -Δεν το έκανες!
-Είναι περμανάντ; -Πες!
-Όχι! Το κάνατε; -Το ήξερα ότι δεν ήταν περμανάντ!
Είμαι Μεξικανο-Πορτογάλος! Είναι από τον μπαμπά!
Όλοι με περνάνε για λευκό. Είχα τσαντιστεί!
Όταν ήμασταν ινφλουένσερ,
όλο τον λέγαμε Περμαναντάκια μεταξύ μας.
-"Ο Περμαναντάκιας έκανε αυτό". -"Ο Περμαναντάκιας είναι έξυπνος".
-"Όλα τα πιάνει ο Περμαναντάκιας". -Περμαναντάκιας.
Αυτό με ξάφνιασε. Δεν είχα ξαναθυμώσει τόσο στο παιχνίδι.
Εντάξει. Ποιος είναι ο μυστικός σούπερ ινφλουένσερ;
-Όχι εγώ. -Όχι εμείς.
-Εγώ ήμουν! -Το ήξερα!
Το ήξερα! Το ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Μάντελιν, τι δουλειά!
Θεέ μου!
Κι εγώ σοκαρίστηκα γιατί νόμιζα ότι είχα τσακωθεί με πολλούς.
Μάλωσα με σας, αλλά μετά ξαναγίναμε φίλοι.
Αλλά μετά, ένιωθα ότι περνούσα κάπως απαρατήρητη.
Σοβαρά, να σας πω,
χαιρόμαστε που καθόμαστε μαζί σας.
Όλοι σας παίξατε φοβερά, ιδίως αυτός ο τύπος εδώ!
-Ο ορκισμένος εχθρός μου! -Αυτός ο τύπος, ρε αδερφέ!
-"Ειδοποίηση!" -Αμάν!
"Οι μπλοκαρισμένοι παίκτες έρχονται να σας συναντήσουν τώρα!"
Κέβιν, ας κρυφτούμε!
Αυτό θα έλεγα! Μπορώ να φύγω;
Θεέ μου! Παιδιά! Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ήρθε με κουταβίσια αγάπη, αλλά την πέταξαν πρώτη στα σκυλιά.
Η Σαβάνα!
-Σαβάνα! -Γεια.
-Πώς είσαι; -Ποιος είσαι εσύ;
Η Τζιάνα.
-Κι εγώ Τζιάνα. -Τζιά… Είστε δίδυμοι;
-Ναι. -Ναι.
-Ρέιτσελ. -Ρέιτσελ!
-Έκλαψα. -Ρέιτσελ!
-Αλήθεια. Έκλαψα. -#ΝαιΕίμαιΑυτήΗΣκρόφα!
-Εσύ ξέρουμε ποιος είσαι. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Σειρά έχει το χέβι μέταλ ψεύτικο προφίλ Άντι, ή Χέδερ.
-Ρόκαρε και μπλοκαρίστηκε. -Γεια σου, κοπελιά! Γεια!
-Αμάν! -Ποιος στο…
-Τζιάνα. -Μάλιστα. Χέδερ.
Από δω ο Άντι.
-Είσαι η Τζιάνα; -Άντι;
-Σε μισώ. -Είσαι ο Άντι!
Θεέ μου!
Η Ρέιτσελ!
Μα τι συμβαίνει;
-Τιέρα. -Είναι σέξι.
-Όλοι είναι ψεύτικοι! Γεια! -Είσαι κούκλα! Θεέ μου!
-Ο παππούς Άντι; -Είσαι αληθινός!
Ναι, στ' αλήθεια είμαι αληθινός!
Σε είχα για ψεύτικο!
-Δεν είναι πολύ σέξι; -Θεέ μου!
-Γεια! -Νόμιζα ότι είπες "Άντι"!
Θεέ μου!
Ακολουθεί ο Ντάριαν.
Ο δάσκαλος ήρθε να νικήσει, μα ο Κέι Φερν κι η Μάντελιν τού έδωσαν μάθημα.
Μισό, ποιος… Είναι…
-Η Τζιάνα. -Τζιά…
-Τι; Η Τζιά… Θεέ μου! -Θεέ μου! Ντάριαν!
-Τι λέει; Μισό! -Πώς πάει, φίλε;
-Τιέρα. -Τιέρα!
Αδερφέ! Ρε φίλε. Τι λέει;
Σ' αγαπάμε, Ντάριαν!
Είναι σκέτη τρέλα να βλέπω όλα τα πρόσωπα.
Έχω πάθει σοκ τώρα… Μάλιστα.
Ντάριαν, αδερφέ μου.
Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
Ακολουθεί ο ακροβάτης φίλος των γατών, ο Γκάρετ.
-Θεέ μου! Είσαι αληθινός! -Θεέ μου!
-Είσαι αληθινός! -Σαν να μαζεύτηκε πολύς κόσμος.
-Γκάρετ! -Εντάξει, ναι.
Τζιάνα.
Έχω πάθει μ' αυτό.
-Τζιάνα. Έλα, Γκάρετ! -Πάλι Τζιάνα. Ωραία.
Τιέρα.
-Αγκάλιασέ με! -Φυσικά.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
-Αυτό είναι… -Θεέ μου.
Η βασίλισσα του κυβερνοχώρου Τζαντέιζα που δεν κατάφερε να χακάρει τον Κύκλο.
Τζαντέιζα!
Τζαντέιζα.
Μισό, είστε δύο;
Τζιάνα.
Δεν είσαι η κουμπάρα μου, το μόνο σίγουρο!
-Έλα εδώ. Χάρηκα. -Γεια! Δεν είμαι…
-Ρέιτσελ; -Ρέιτσελ!
Το ήξερα! Είπα "Η Ρέιτσελ είναι μεγαλύτερη!"
Το ήξερα! Εντάξει.
-Βίντατζ. -Τιέρα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει, αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.
Γεια!
-Πάρε το κορίτσι σου! -Ναι!
-Θεέ μου! Γεια! -Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Και τώρα, ο κολλητός μου!
Γεια σου, κούκλα.
-Έλεγα "Να χαρείς". Εγώ… Ναι. -Ναι. Το ήξερα.
Ήξερες ότι θα ήμουν.
-Θεέ μου. -Είστε ωραίοι μαζί.
Όταν είδα το προφίλ της Τζαντέιζα, ήξερα.
Είπα "Τελείωσε. Θα τη διεκδικήσω".
Ναι!
Αν ήταν ψεύτικο προφίλ, θα τα έπαιζα.
-Αυτό είπα κι εγώ! -Θα ήμουν…
Μετά μιλήσαμε και φλερτάραμε.
Το γαμήλιο πάρτι είχε γίνει πριν μπλοκαριστεί.
Οπότε, του είπα ότι θεωρητικά, είμαστε παντρεμένοι.
Και μετά, στο πνεύμα του γάμου,
αποφασίσαμε ο Ντάριαν να φιλήσει τη νύφη του.
Αμάν!
Δηλαδή, εγώ…
-Έλα ρε! -Και δεν ήταν απλώς ένα φιλάκι!
-Δεν έλεγε να σταματήσει. -Κάτι κέρδισα εδώ.
Κάτι κέρδισα εδώ. Βουαλά.
Δεν θέλαμε έναν κόσμο χωρίς εσάς.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-Κι ο Κέβιν… -Ήρθαμε τώρα.
Δεν θέλω να κατηγορώ μόνο τον Κέβιν γιατί το αποφασίσαμε και οι δύο,
αλλά ήταν δύσκολα.
Θα το επιβεβαιώσει.
Εγώ κι αυτός κάναμε τα πάντα για να σας σώσουμε.
Και τις τρεις φορές στη συνομιλία…
Έχω μια ερώτηση. Ο Κέβιν ήταν το νούμερο ένα για μένα.
Κι εσύ για μένα!
Κι εγώ ήμουν ο διαταράκτης που σε διάλεξε να γίνεις ο δεύτερος ινφλουένσερ.
-Σκατά! -Εσύ ήσουν;
-Εσύ ήσουν! -Εγώ ήμουν ο διαταράκτης.
-Τον έκανα ινφλουένσερ. -Το ήξερα!
Εξήγησε, Κέβιν. Ήσασταν εσύ κι η Τζιάνα,
οπότε δεν τα ρίχνω όλα σ' εσένα, μα…
Για μένα, το πιο έμπιστο άτομο στο παιχνίδι ήταν η Μάντελιν.
Αλλά μου είπαν ότι προσπαθείς να με βγάλεις από το παιχνίδι.
-Αυτό με τσάκισε! Μου ράγισε την καρδιά! -Περίμενε! Εγώ…
Ήταν η Μάντελιν.
Το επινόησα!
-Όχι. -Το επινόησα.
-Το επινόησες; -Όλο.
Εντάξει.
Θα μιλήσω ειλικρινά. Παρέμεινα πιστός.
Παρότι με ζωγράφισαν ως άτομο που μαχαιρώνει πισώπλατα,
όλα αυτά.
Γι' αυτόν τον λόγο το ζωγράφισα!
Στάσου. Τι;
-Ναι! Γιατί αυτή μου το είπε! -Καλά.
Το ζωγράφισες, και μετά με μαχαίρωσες πισώπλατα εσύ.
Είπα "Αν είναι να μου τη φέρει ο Ντάριαν,
θα τον ζωγραφίσω έτσι".
Είπα ψέματα για τον Ντάριαν.
Η Άντι/Χέδερ ήρθε στο δωμάτιό μου και είπε "Θέλω να σε προειδοποιήσω για την Τζιάνα".
Προφανώς, δεν θα το έλεγα αυτό. Η Τζιάνα ήταν πολύ συμπαθής.
Δεν θα μου έβγαινε σε καλό.
Οπότε είπα ότι το έκανε κάποιος από την ανδροπαρέα του Κύκλου.
Ο Ντάριαν ήταν εύκολος στόχος για μένα.
Μάλιστα. Όταν μιλήσαμε και μου είπες ότι με βαθμολόγησες τέταρτη…
-Είπα ψέματα. -Τι;
-Έπρεπε. -Με έβαλες τελευταία;
Ναι.
Τρελό!
-Το ξέρω! -Μαθεύτηκε το κουτσομπολιό.
Ακούστε, πρέπει να πω ότι…
Ίσως νιώσετε καλύτερα. Εγώ έκανα το πορτρέτο της Μάντελιν.
-Ήταν ο μαριονετίστας. -Σωστά.
-Κι είχα δίκιο! -Σωστά.
Πήγα να σας προειδοποιήσω, αλλά δεν μ' ακούγατε.
Πιστεύω ότι πρέπει να αναφερθεί ότι όντως είπα διάφορα σε διάφορους.
Μου είπαν κι εμένα διάφορα.
Αλλά στην τελική, όλοι κρίνετε μόνοι σας.
Κι εγώ ήμουν μπερδεμένη. Όλοι αποφάσιζαν μόνοι.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με το ότι είναι ένα παιχνίδι.
-Ακούγεσαι σαν κακιά από ταινία. -Νιώθω άσχημα. Θεέ μου.
Όχι, καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Όταν ξεκίνησε… Ήρθα εδώ με σκοπό να είμαι ειλικρινής,
αλλά με τη Ρέιτσελ γίναμε διαταράκτριες και έπρεπε να αλλάξουμε προφίλ.
-Τι; -Τι;
Έτσι, η Ρέιτσελ με υποδύθηκε για λίγες μέρες, κι εγώ αυτήν.
Περίμενε. Τι;
Τι;
-Δεν το ήξερα. -Σταθείτε. Εντάξει. Λοιπόν. Χέδερ;
-Θεέ μου. Εντάξει. Πήγα να… -Ναι, το κάναμε κι ήταν…
Είπε "Άκου, κάνω πικάντικες συζητήσεις με τον Άντι".
Σκεφτόμουν "Όχι!" Και αυτή είπε "Ναι, πάρα πολύ πικάντικες".
Ναι, το έκανες!
-Μετά έστειλες φωτογραφίες. -Έστειλα.
Φωτογραφίες της Μάντελιν. Εγώ δεν είχα τέτοιες φωτογραφίες του Άντι.
-"Τι θες από μένα;" -Είναι στο OnlyFans μου!
Δεν θέλω να το συζητάμε!
Για να μείνουμε και οι δύο και γυρίσουμε στα προφίλ μας,
έπρεπε να σωθούμε.
Η Μάντελιν και η Ρέιτσελ δεν έπρεπε να μπλοκαριστούν. Οπότε…
Κάναμε κάποια πράγματα που δεν μας άρεσαν.
-Ελπίζω αυτό να το εξηγεί κάπως. -Συγγνώμη, Χέδερ.
Ειλικρινά, τώρα που ακούω την εξήγηση, βγάζει νόημα.
Ήταν καλή κίνηση γιατί κάθεστε στον καναπέ τώρα.
Είναι δύσκολες αποφάσεις.
Μάντελιν, είχες ταραχτεί. Ήταν απόλυτα…
Θέλω να το ξέρετε. Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο παιχνίδι.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, αλλά μην παριστάνεις ότι πάντα τη στήριζες,
γιατί είπες σ' εμένα και την Τιέρα ότι η Ρέιτσελ πρέπει να φύγει.
-Το ξέρω! Το ξέρω, και το ομολόγησα. -Αυτή…
-Το είπες; Το φαντάστηκα. -Με κυνήγησε πρώτη. Παίζαμε.
Εντάξει; Μου εξασφάλισε θέση στον καναπέ.
Οπότε, δεν το μετανιώνω.
Γι' αυτό, μην κλαις άλλο. Δεν τα χάφτω πια τα δάκρυα.
Είναι αληθινά. Έχω αισθήματα. Είμαι άνθρωπος.
Βασικά, εγώ δεν είμαι εκεί γιατί έπαιξα συναισθηματικά.
Νοιαζόμουν για όλους.
Μπράβο σου που μπόρεσες να λες ψέματα και να εξαπατάς. Εγώ δεν μπόρεσα.
Σωστά. Ακριβώς. Πρέπει να παίξεις στρατηγικά.
-Όχι! "Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
Δεν το βαριέσαι ποτέ.
Ευχαρίστως θα καθόμουν όλο το βράδυ να λέμε κουτσομπολιά,
αλλά αυτή ήταν η τελευταία ειδοποίηση της σεζόν.
Ώρα να μάθουμε ποιος θα κερδίσει τα 100.000 δολάρια.
Για πάμε.
Στην πέμπτη θέση…
-Η Τιέρα. -Τιέρα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Στην τέταρτη θέση…
-Η Ρέιτσελ. -Ρέιτσελ.
Καλή τύχη. Το αξίζετε όλοι.
Και στην τρίτη θέση…
-Η Μάντελιν. -Μάντελιν. Θεέ μου.
Καλή επιτυχία!
-Συγγνώμη. -Και πάλι.
Ας κερδίσει ο καλύτερος. Έπαιξες τέλεια.
Ο Κέβιν και η Τζιάνα.
Σ' ευχαριστώ.
-Φοβερό παιχνίδι. -Ευχαριστώ.
Και τώρα, ο νικητής του Κύκλου.
Στην πρώτη θέση…
Η Τζιάνα!
-Μπράβο, αδερφέ. Έσκισες. -Μπράβο σου. Έσκισες, φίλε.
-Από μπλοκαρισμένη έγινε πρώτη! -Αμάν!
-Φίλε. -Συγχαρητήρια.
Η δικιά μου!
-Μπουμ! -Ναι!
Να πάρει!
Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ. -Τζαντέιζα, έλα εδώ.
-Σ' αγαπώ! -Κέβιν.
Έλα, φίλε. Χαίρομαι για σας.
Θα στέκεστε μαζί του στον γάμο.
-Πρέπει να κάνουμε πρόποση! -Πρόποση!
-Στην Τζιάνα! -Στην Τζιάνα!
Κύκλε, μήνυμα.
"Τα δίδυμα νίκησαν εδώ.
Δύο αδέρφια από το Στάτεν Άιλαντ έπαιξαν το παιχνίδι της ζωής τους
μένοντας πιστοί κάθε μέρα.
Εν τέλει, πήραν τα εκατό χιλιάρικα.
Άσχετο, Τζιάνα, όπου κι αν είσαι, υποκλίσου, αγάπη μου.
#ΔιπλόςΜπελάς.
#ΟνειρικήΟμάδα.
Εικονίδια τρόπαιο, λεφτά, δίδυμα που χορεύουν".
Αποστολή.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα