1
00:00:07,974 --> 00:00:10,877
Aiemmin tapahtunutta:
pelaajia paljastettiin.

2
00:00:10,944 --> 00:00:16,416
"Mikä on se hukkumisen merkki,
jota useimmat ihmiset eivät huomaa?"

3
00:00:16,483 --> 00:00:19,486
Kuka muka tietää?
Hengenpelastaja toki, mutta…

4
00:00:19,552 --> 00:00:21,488
Mieti, jos hän on huijari.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,625
Heitä estettiin.

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
ESTETTY

7
00:00:31,664 --> 00:00:33,466
Ei!

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,603
Voisinpa sanoa,
että suren Garretin lähtöä.

9
00:00:36,669 --> 00:00:38,738
Darian ja Jadejha pussailivat.

10
00:00:40,273 --> 00:00:41,641
Lupauksia annettiin.

11
00:00:41,708 --> 00:00:46,946
Olen valehdellut niin paljon, etten tiedä,
miltä minusta oikeasti tuntuu.

12
00:00:47,013 --> 00:00:48,481
Pidetäänkö lupaukset?

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,152
Tämä oli vaikea päätös,
mutta tiedän, kenet estän.

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,954
Sydämeni hakkaa ihan täysillä.
-Antaa tulla.

15
00:00:55,021 --> 00:00:58,258
Nyt peli on yhden ihmisen käsissä.

16
00:00:58,324 --> 00:00:59,259
Voi taivas.

17
00:00:59,325 --> 00:01:02,295
Ketkä pääsevät Circlen finaaliin?

18
00:01:02,362 --> 00:01:04,064
Ihan helvetin lähellä.

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,572
Tämä on kauden viimeinen estäminen.

20
00:01:12,639 --> 00:01:15,708
Salainen supervaikuttaja Madelyn
on tehnyt päätöksen,

21
00:01:16,376 --> 00:01:19,579
mutta suuren vallan mukana
tulee suuri vaivautuneisuus,

22
00:01:19,646 --> 00:01:23,149
koska estäminen täytyy tehdä kasvokkain.

23
00:01:29,189 --> 00:01:30,990
Hei. Hetki.

24
00:01:31,057 --> 00:01:34,260
Ai, Madelyn!
-Olen pahoillani!

25
00:01:35,228 --> 00:01:39,933
Tämä on ihan hullua!
-Olen tosi pahoillani.

26
00:01:40,533 --> 00:01:42,368
ESTETTY

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,938
Voi luoja!

28
00:01:47,740 --> 00:01:51,811
Mitä? Luulin,
että halusit pudottaa Rachelin.

29
00:01:51,878 --> 00:01:53,980
Niin minä halusinkin,

30
00:01:54,514 --> 00:01:58,785
mutta hän on ollut
alusta asti vahvin liittolaiseni.

31
00:01:58,852 --> 00:02:01,387
Vaihdoimme profiileja kolmeksi päiväksi,

32
00:02:02,155 --> 00:02:07,293
kun olimme häiriköitä, ja päätimme
tukea toisiamme siitä eteenpäin.

33
00:02:07,360 --> 00:02:09,095
Sitten…
-Mitä?

34
00:02:09,162 --> 00:02:14,234
Kun hän hyökkäsi kimppuuni
Circle-chatissa, olin ihmeissäni.

35
00:02:14,300 --> 00:02:18,204
Tänään Rachel lähetti viestin
ja sanoi olevansa pahoillaan.

36
00:02:18,271 --> 00:02:20,773
Garret oli kuulemma
sanonut minusta jotain.

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,910
En tiedä uskonko sitä.
En taida uskoa mitään!

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,411
Uskoit sinä tarpeeksi.

39
00:02:26,246 --> 00:02:30,850
Arvelin, että sinäkin valehtelit minulle.
-Mistä? Olin rehellinen!

40
00:02:30,917 --> 00:02:34,687
Sinähän olit Rachelin ja Giannan tyyppi.
-Niin minä olin.

41
00:02:34,754 --> 00:02:38,658
Tajusin kuitenkin aika nopeasti,
ettei Rachel taida olla aito.

42
00:02:38,725 --> 00:02:42,829
Hän oli liittolaiseni,
joten pidin koko jutun omana tietonani.

43
00:02:42,896 --> 00:02:44,797
Giannan kanssa olin läheinen.

44
00:02:44,864 --> 00:02:47,734
Niin arvelin,
ja luulin sinun virittävän ansaa.

45
00:02:47,800 --> 00:02:51,471
Minä, Gianna, Darian ja Garret
pidimme ryhmäkeskustelun,

46
00:02:51,538 --> 00:02:53,973
ja Gianna lupasi puolustaa meitä kaikkia.

47
00:02:54,040 --> 00:02:58,178
Sitten, kun hän esti Darianin ja Garretin,
minä mietin:

48
00:02:58,244 --> 00:03:01,781
"Hetkinen. Gianna on älyttänyt minua."

49
00:03:01,848 --> 00:03:06,886
Uskoin tosi pitkään kaiken, mutta viime
arvioinnin jälkeen en luottanut kehenkään.

50
00:03:06,953 --> 00:03:07,954
Se en ollut minä.

51
00:03:08,888 --> 00:03:11,257
Ilta on ehkä Madelynille raskas,

52
00:03:12,125 --> 00:03:16,362
mutta muut alkavat tajuta
selvinneensä viimeisestä estämisestä -

53
00:03:16,429 --> 00:03:17,964
ja päässeensä finaaliin.

54
00:03:18,031 --> 00:03:20,066
Voi hyvänen aika!

55
00:03:21,134 --> 00:03:24,504
Voi pyhä perse!

56
00:03:25,071 --> 00:03:29,142
Sanoinhan, että me menemme
loppuun asti, ja niin tässä kävi.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,477
Menoksi!
-Finaaliin mennään.

58
00:03:31,544 --> 00:03:32,812
Jes!

59
00:03:34,247 --> 00:03:35,415
Eikä!

60
00:03:35,481 --> 00:03:38,518
Jes!

61
00:03:38,585 --> 00:03:43,022
Voisin voittaa tämän kisan meille.
Ainakin minulla on nyt mahdollisuus.

62
00:03:44,157 --> 00:03:46,159
Miksi siis päätit estää minut?

63
00:03:46,859 --> 00:03:52,832
Lyhyesti sanottuna valitsin ihmiset,
joiden kanssa minulla on pisimmät liitot.

64
00:03:53,700 --> 00:03:58,972
Enkä usko sinun puhuneen totta chatissa
Tierran kanssa. En luota siihen akkaan.

65
00:04:00,206 --> 00:04:04,644
Minäpä selitän koko jutun.
Olen ollut pelissä alusta asti.

66
00:04:04,711 --> 00:04:09,616
Rachel on huijari.
Hän pelaa pelkkää strategiaa.

67
00:04:09,682 --> 00:04:12,185
Hän heittää kenet tahansa susille.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,521
Seuraavana päivänä hän sanoo,
että se oli vain vitsiä.

69
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
Hän on tehnyt niin kaikille.

70
00:04:17,824 --> 00:04:21,628
Ongelmani on, että uskon liian helpolla.
-Kuten tänäänkin.

71
00:04:21,694 --> 00:04:26,299
Niin! Heti kun Rachel sanoi jotain,
olin ihan, että oikeassa olet.

72
00:04:29,469 --> 00:04:32,238
Olin näin lähellä,
ja sinä veit minulta voiton.

73
00:04:32,305 --> 00:04:35,908
Tiedän! Anteeksi!
-Että sillä lailla.

74
00:04:37,277 --> 00:04:40,079
Sanoin, että minulle käy,
kuten on tarkoitettu.

75
00:04:40,146 --> 00:04:43,783
Se tapahtuu, mikä on tarkoitettu.
Olin tosissani.

76
00:04:43,850 --> 00:04:47,320
Koska olet salainen vaikuttaja,
voit voittaa koko jutun.

77
00:04:47,387 --> 00:04:49,756
Sinun täytyy olla
yhtä kiero kuin muiden,

78
00:04:49,822 --> 00:04:54,327
koska kaksi vahvinta liittolaistasi
ovat pelin parhaat pelaajat.

79
00:04:57,597 --> 00:05:00,266
Halaisin, mutta ymmärrän, ellet halua.
-Sopii.

80
00:05:00,333 --> 00:05:05,171
Hyvä on. Et vaikuta halailijalta.
-Tiedätkö, mikä on älytöntä?

81
00:05:05,238 --> 00:05:10,343
Minä taidan kai huokua
jotain kilttiä tyttöenergiaa, mutta…

82
00:05:10,410 --> 00:05:11,411
Ihan tosi…

83
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Sinun täytyy kostaa minun,
Garretin ja Darianin puolesta!

84
00:05:15,548 --> 00:05:17,884
Kolme aitoa ihmistä on nyt pudonnut.

85
00:05:17,950 --> 00:05:22,722
Jos sinä olet aito,
todista se voittamalla.

86
00:05:22,789 --> 00:05:24,857
Okei. No…
-Heippa.

87
00:05:24,924 --> 00:05:27,026
Olen oikeasti pahoillani.
-Heippa.

88
00:05:31,064 --> 00:05:34,334
Siis mitä äsken tapahtui?

89
00:05:37,837 --> 00:05:41,407
Pelasin koko pelin ja
selvisin ihan loppuun asti.

90
00:05:41,474 --> 00:05:44,310
Siitä sietää kyllä onnitella itseäni.

91
00:05:44,377 --> 00:05:49,048
Kuka rahat sitten voittaakin, hänen
on tarkoituskin voittaa, ja se hyvä niin.

92
00:05:49,115 --> 00:05:50,383
Se kelpaa minulle.

93
00:05:51,684 --> 00:05:54,187
Jadejhan sopeutuessa putoamiseensa -

94
00:05:54,253 --> 00:05:57,123
muut valmistautuvat
viimeistä kertaa nukkumaan.

95
00:05:58,191 --> 00:06:01,928
Tämä on kai ollut
tunteellisin päiväni tähän asti.

96
00:06:01,994 --> 00:06:05,598
Loppuviisikko on rauhallisella
ja pohdiskelevalla tuulella.

97
00:06:05,665 --> 00:06:08,534
Jes! Bileet!
-Joo!

98
00:06:09,168 --> 00:06:14,107
Tierra selvisi kauden
tärkeimmästä estämisestä -

99
00:06:14,173 --> 00:06:16,843
ja nukkuu nyt kuin lapsi.

100
00:06:17,410 --> 00:06:20,079
Tyyny-Phil! En saa unta ilman sitä.

101
00:06:20,146 --> 00:06:23,316
Pelaajia on viisi,
ja meillä on 25 prosentin…

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,717
Kahdenkymmenen.

103
00:06:24,784 --> 00:06:28,388
Nyt meillä on 20 prosentin
mahdollisuus voittaa sata tonnia.

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,424
Mietin aivan väkisinkin,

105
00:06:31,491 --> 00:06:37,463
kuka hitto pääsi vaikuttajaksi
ja kuka hitto estettiin.

106
00:06:37,530 --> 00:06:40,800
Jadejhan estäminen tuntuu kyllä pahalta,

107
00:06:40,867 --> 00:06:45,138
mutta suoraan sanottuna
ei silti kovin pahalta.

108
00:06:45,204 --> 00:06:48,908
En tiedä,
kuka salainen supervaikuttaja oli,

109
00:06:48,975 --> 00:06:51,677
mutta olit sitten kuka tahansa… Kiitos.

110
00:06:51,744 --> 00:06:55,314
Pelissä on paljon epäselvää,
mutta arvaa, mikä on selvää.

111
00:06:55,381 --> 00:06:57,450
Gianna ja me selvisimme.

112
00:06:57,517 --> 00:07:00,353
Me päästiin finaaliin!

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,523
Tierralle oli tosi tärkeää
selvitä estämisestä.

114
00:07:03,589 --> 00:07:07,059
Nyt hänellä on todellinen mahdollisuus
voittaa koko peli.

115
00:07:07,126 --> 00:07:11,898
Tämä on ollut melkoista kyytiä,
mutta nautin joka sekunnista.

116
00:07:11,964 --> 00:07:14,200
Päätepysäkki.
-Oli ilo pelata kanssasi.

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,134
Todellakin.

118
00:07:15,201 --> 00:07:17,470
En olisi pystynyt tähän yksin.
-Sama.

119
00:07:17,537 --> 00:07:21,174
Olen liian innoissani nukkuakseni,
mutta aion yrittää.

120
00:07:21,908 --> 00:07:24,644
Hyvää yötä, Circle!
-Pusuja.

121
00:07:25,878 --> 00:07:28,314
Vielä viimeisen kerran: hyvää yötä!

122
00:07:33,686 --> 00:07:36,589
On uusi päivä,
ja pelaajat heräävät huutamaan:

123
00:07:36,656 --> 00:07:39,125
"Circle-kulta, älä satuta minua enää."

124
00:07:42,195 --> 00:07:45,998
Minulla on uutisia: satuttaminen on ohi,
sillä on finaalipäivä,

125
00:07:46,065 --> 00:07:49,569
ja tänään illalla yksi pelaajista
lähtee täältä rikkaampana.

126
00:07:49,635 --> 00:07:53,673
Huomenta, Circle.

127
00:07:53,739 --> 00:07:57,276
Uskomatonta, että saamme
vieläkin toivottaa huomenta täällä.

128
00:07:57,343 --> 00:07:59,479
Odotin putoamista jo eilen.

129
00:07:59,545 --> 00:08:04,116
En tiedä yhtään, kuka eilen estettiin,
ja se on pelottavaa.

130
00:08:04,717 --> 00:08:09,655
Oli se vaikuttaja kuka hyvänsä:
kiitos, että pidit meidät vielä pelissä.

131
00:08:09,722 --> 00:08:11,557
Arvostamme sitä molemmat.

132
00:08:11,624 --> 00:08:14,994
Pidit haaveemme
sadasta tonnista hengissä.

133
00:08:15,061 --> 00:08:20,533
Tänään vatsani on ylösalaisin
ja joka suuntaan nurin päin.

134
00:08:22,201 --> 00:08:23,703
Täytyy pysyä kasassa.

135
00:08:23,769 --> 00:08:27,540
Minua hermostuttaa,
ja töitäkin on vielä tehtävänä,

136
00:08:27,607 --> 00:08:31,544
koska tänään tehdään viimeiset arvioinnit.

137
00:08:31,611 --> 00:08:35,748
Minun täytyy varmistaa,
että muut arvioivat minut kärkeen -

138
00:08:35,815 --> 00:08:39,418
ja että kukaan ei tiedä
minun olleen salainen vaikuttaja.

139
00:08:39,485 --> 00:08:41,320
Silloin minua ei pidetä uhkana.

140
00:08:41,387 --> 00:08:43,756
Kaikki haluavat voittaa.

141
00:08:43,823 --> 00:08:47,059
Voisinpa sanoa,
että toivon kaikkien voittavan.

142
00:08:47,126 --> 00:08:49,695
En toivo! Toivon, että minä voitan.

143
00:08:56,869 --> 00:09:00,339
Minä tiedän vain,
että ainakaan Jadejha ei voita.

144
00:09:00,406 --> 00:09:06,445
Muiden pelaajien on jo aika saada tietää,
kenet salainen supervaikuttaja esti.

145
00:09:07,346 --> 00:09:08,414
"Ilmoitus!"

146
00:09:08,481 --> 00:09:10,049
Voi hitto!

147
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
JADEJHA ON ESTETTY CIRCLESTÄ

148
00:09:12,451 --> 00:09:15,688
Voi paska!
-Mitä?

149
00:09:15,755 --> 00:09:17,723
Voi luoja!
-Jadejha!

150
00:09:18,491 --> 00:09:20,293
Estikö hän Jadejhan?

151
00:09:20,359 --> 00:09:23,095
Voi luoja, Jadejha on poissa!

152
00:09:23,162 --> 00:09:27,867
Ihan hullua. Onneksi minulla ei ollut
kahvia suussa. Se olisi nyt kaikkialla.

153
00:09:28,434 --> 00:09:31,103
Ja jäljellä on enää viisi.

154
00:09:31,170 --> 00:09:33,839
Permis-Kevin luistelee taas jatkoon.

155
00:09:33,906 --> 00:09:37,510
Kiharat ovat edelleen
tarkkoina profiilikuvassa!

156
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
On tosi hienoa nähdä
Tierra edelleen näytöllä!

157
00:09:41,147 --> 00:09:43,416
Kuka se salainen supervaikuttaja oli?

158
00:09:43,482 --> 00:09:49,088
Olen valehdellut monelle, joten
on mieletöntä, että olen yhä täällä.

159
00:09:49,155 --> 00:09:52,124
Jadejha, me tykkäsimme
sinusta loppuun asti -

160
00:09:52,191 --> 00:09:55,161
ja toivoimme ylittävämme
maaliviivan yhdessä,

161
00:09:55,761 --> 00:09:57,463
ja olen pahoillani.

162
00:09:57,530 --> 00:10:01,634
Sinä ja minä vastaan maailma, Circle.
Nyt hoidetaan tämä.

163
00:10:02,134 --> 00:10:06,572
Kuule K Fern, ennen kuin ratsastat
auringonlaskuun… Tiedät, mitä on tulossa.

164
00:10:07,840 --> 00:10:09,642
"Uutissyöte on päivitetty."

165
00:10:09,709 --> 00:10:13,646
Uutissyöte antaa meille tietoa,
ja sitä kaipaammekin. Anna tulla.

166
00:10:13,713 --> 00:10:17,016
Circle, avaa uutissyötteeni.

167
00:10:19,485 --> 00:10:22,722
"Jadejha on jättänyt Circlelle viestin."

168
00:10:22,788 --> 00:10:28,628
Pelkään, että Jadejha antaa ymmärtää,
että minä estin hänet.

169
00:10:28,694 --> 00:10:32,698
Sitten muut tietäisivät,
että olin salainen supervaikuttaja.

170
00:10:32,765 --> 00:10:36,669
Jos minulla on valtaa,
minut arvioidaan huonosti.

171
00:10:36,736 --> 00:10:39,705
Circle, toista Jadejhan viesti.

172
00:10:41,974 --> 00:10:44,710
Hei, tyypit! Jadejha tässä.

173
00:10:44,777 --> 00:10:46,545
Kyllä, olen todellinen.

174
00:10:46,612 --> 00:10:48,714
Arvasin sen!
-Hitto!

175
00:10:48,781 --> 00:10:52,451
Strategiani tähän peliin
oli pelata täysin omana itsenäni -

176
00:10:52,518 --> 00:10:55,621
ja minulle epätyypillisesti
olla kuin avoin kirja.

177
00:10:55,688 --> 00:11:00,526
Olen tässä nyt, koska tapasin
tietenkin salaisen supervaikuttajan.

178
00:11:00,593 --> 00:11:01,527
Arvatkaa mitä.

179
00:11:01,594 --> 00:11:05,531
Salainen supervaikuttaja
on pelannut todella hyvin,

180
00:11:05,598 --> 00:11:07,700
ja siksi minusta tuntuu,

181
00:11:07,767 --> 00:11:11,003
että kaikki oikeastaan antoivat
hänelle ne sata tonnia.

182
00:11:11,070 --> 00:11:13,072
Se on hänen kannaltaan mahtavaa.

183
00:11:13,139 --> 00:11:16,208
Minulla on joka tapauksessa
vielä hääjuhlani.

184
00:11:16,275 --> 00:11:18,277
Häät ovat tapahtumassa.

185
00:11:18,344 --> 00:11:22,515
Nyt tiedän, että saan täältä mukaani
uuden bestikseni Garretin -

186
00:11:22,581 --> 00:11:24,350
ja jopa Circle-aviomiehen.

187
00:11:24,417 --> 00:11:28,287
En malta odottaa, että näen
heidät ja kaikki muutkin finaalissa.

188
00:11:28,354 --> 00:11:31,991
No niin, tyypit. Rauhaa. Minä häivyn.

189
00:11:32,058 --> 00:11:35,127
Vau! Jadejha on todellinen. Tuo tuntui.

190
00:11:35,194 --> 00:11:41,434
Mutta nuo tiedot! Hän sanoi, että kun
hän tajusi, kuka salainen vaikuttaja oli,

191
00:11:41,500 --> 00:11:43,836
tämän kuuluikin hänestä voittaa.

192
00:11:44,570 --> 00:11:46,839
Oliko se Rachel? Se on mahdollista.

193
00:11:46,906 --> 00:11:52,511
Minua hermostuttaa ajatus toisesta
yhtä strategisesta pelaajasta kuin minä.

194
00:11:52,578 --> 00:11:57,016
En tiedä, tajuavatko muut tuosta,
että se olin minä.

195
00:11:57,083 --> 00:12:01,387
Minun täytyy sanoa chatissa jotain,
jotta he eivät epäile minua.

196
00:12:01,454 --> 00:12:05,458
Madelyn! Tiedäthän, että sinun
täytyy tavata ne ihmiset pian?

197
00:12:07,293 --> 00:12:08,260
"Ilmoitus!"

198
00:12:08,828 --> 00:12:11,764
Voi pojat!
-Anna nyt jotain hyvää.

199
00:12:11,831 --> 00:12:13,566
Ansaitsemme sen, Circle.

200
00:12:14,433 --> 00:12:18,204
"Onnittelut, olette kaikki
Circlen finaalissa"!

201
00:12:19,305 --> 00:12:23,642
Kova työ tuotti vihdoin tulosta.
-Olen haaveillut tästä.

202
00:12:24,210 --> 00:12:25,945
Nyt tämä käy totiseksi.

203
00:12:26,612 --> 00:12:32,318
"Yksi teistä voittaa 100 000 dollaria."

204
00:12:32,384 --> 00:12:35,488
Siitä me taistelemme.
Tuo raha mullistaisi elämän.

205
00:12:35,554 --> 00:12:37,256
Anna sen olla minä!

206
00:12:37,323 --> 00:12:39,291
Koska on viimeinen päivä,

207
00:12:40,426 --> 00:12:43,462
Circle tarjoaa nestemäisen
mestarien aamiaisen.

208
00:12:43,529 --> 00:12:47,533
Kuplivaa heti aamusta,
hieno paperisilpputykki -

209
00:12:48,100 --> 00:12:51,303
ja totta kai lasinkin
täytyy olla tyylikäs.

210
00:12:51,370 --> 00:12:55,641
Pelkään päästää itseäni innostumaan,
koska en halua hävitä.

211
00:12:55,708 --> 00:12:58,377
Kultainen samppanjapullo.

212
00:12:58,444 --> 00:13:01,580
Mitä kulta tarkoittaa? Voittoa!

213
00:13:03,282 --> 00:13:09,121
"Circle Chat on nyt auki."
Tästä chatista tulee mieletön!

214
00:13:09,188 --> 00:13:12,091
Hyvä on. Jutellaan finaaliviisikon kesken.

215
00:13:12,158 --> 00:13:14,627
Circle, avaa Circle-chat.

216
00:13:17,196 --> 00:13:22,668
Viesti: "OMG. Olemme kaikki finaalissa."
Juhlaemoji.

217
00:13:22,735 --> 00:13:29,141
"Olen tosi iloinen tästä yhteisestä
hetkestä kanssanne. Nyt samppanjat auki!"

218
00:13:29,208 --> 00:13:32,278
Samppanjapulloemoji. Lähetä viesti.

219
00:13:33,112 --> 00:13:34,847
Luit ajatukseni, Gianna.

220
00:13:36,282 --> 00:13:39,118
Tämän vuoksi taistelimme,
ja täällä ollaan!

221
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Kippis kaikille!

222
00:13:42,087 --> 00:13:43,589
Tämä se toimii.

223
00:13:43,656 --> 00:13:47,293
Voi pahus. Finaaliviisikon vuosikerta -

224
00:13:49,028 --> 00:13:50,229
maistuu hyvältä.

225
00:13:50,296 --> 00:13:54,400
Viesti: "#MazelTovTyypit.

226
00:13:54,466 --> 00:13:57,503
Finaaliviisikko, beibi! Nyt juhlitaan!"

227
00:13:57,570 --> 00:13:59,171
"Paperisilppu ilmaan!"

228
00:13:59,238 --> 00:14:02,708
Älä muuta sano, Rachel. Luit ajatukseni.

229
00:14:04,343 --> 00:14:05,878
Paukautetaan menemään!

230
00:14:09,181 --> 00:14:10,783
Joo!

231
00:14:10,850 --> 00:14:13,319
Voi luoja!

232
00:14:14,053 --> 00:14:15,855
Circle-finalisti!

233
00:14:20,492 --> 00:14:22,228
Sehän meni aivan väärin.

234
00:14:22,294 --> 00:14:23,963
Me selvisimme!

235
00:14:24,697 --> 00:14:27,233
Aivan mahtavaa!

236
00:14:27,299 --> 00:14:28,634
Jee!

237
00:14:29,301 --> 00:14:30,569
Finaaliviisikko

238
00:14:32,671 --> 00:14:33,606
Viesti:

239
00:14:36,075 --> 00:14:40,145
"Uskomatonta, että olemme tässä.
Tämä on ansaittua.

240
00:14:40,679 --> 00:14:42,081
Sanon ihan suoraan:

241
00:14:42,147 --> 00:14:46,452
minua kiinnostaa,
kenestä Jadejha puhui videossaan."

242
00:14:46,518 --> 00:14:49,855
Silmäemoji.
"#SalainenSupervaikuttaja".

243
00:14:50,956 --> 00:14:54,059
"Siemailen samppanjaa
ja elän hetkessä."

244
00:14:54,126 --> 00:14:56,629
Tierra, jos kerran elät hetkessä,

245
00:14:56,695 --> 00:15:00,132
miksi sinua kiinnostaa,
kenestä Jadejha puhui?

246
00:15:00,199 --> 00:15:02,334
Se on mennyttä.

247
00:15:02,401 --> 00:15:08,140
Viesti: "Jadejha puhui
ylistävästi hänet estäneestä pelaajasta.

248
00:15:08,207 --> 00:15:09,875
Se on ihailtavaa."

249
00:15:11,110 --> 00:15:15,681
"En malta odottaa,
että tapaan hänet ja teidät kaikki.

250
00:15:15,748 --> 00:15:18,117
#KippisMeille".

251
00:15:19,785 --> 00:15:22,655
Minusta tuntuu, että se oli hän,

252
00:15:22,721 --> 00:15:26,759
ja hän yrittää siirtää
keskustelun muihin aiheisiin.

253
00:15:26,825 --> 00:15:32,064
Viesti: "Tierra, minäkin mietin tuota.

254
00:15:32,131 --> 00:15:36,201
Oli se kuka tahansa,
Jadejha näytti arvostavan häntä paljon."

255
00:15:36,268 --> 00:15:38,070
"#KukaSenTeki".

256
00:15:38,704 --> 00:15:41,273
Joo, Kevin! Lopultakin joku kiinnostuu!

257
00:15:41,340 --> 00:15:44,376
Anna tulla vain.
Arvasin, että olet samaa mieltä.

258
00:15:44,443 --> 00:15:46,545
Se olisit voinut olla sinä, Kevin.

259
00:15:46,612 --> 00:15:49,415
Kevin ja Madelyn
välttelevät taas huomiota -

260
00:15:49,481 --> 00:15:52,885
ja siirtävät sitä
sille Jadejhan liittolaiselle.

261
00:15:52,952 --> 00:15:54,320
Jep.
-Sitä tämä on.

262
00:15:54,386 --> 00:15:57,089
Ja kuka se voisi olla?
Rachel tai Gianna.

263
00:15:57,156 --> 00:16:02,328
Viesti: "Kuka se sitten olikaan,
kiitos, että pidit minut pelissä.

264
00:16:02,394 --> 00:16:05,831
Kun sain tietää olevani turvassa,
itkin kuin lapsi."

265
00:16:05,898 --> 00:16:07,833
Itkuemoji. Lähetä viesti.

266
00:16:09,001 --> 00:16:11,470
Minun täytyy vastata ja sanoa…

267
00:16:11,537 --> 00:16:14,306
Viesti: "Kirjaimellisesti sama, Rachel.

268
00:16:14,373 --> 00:16:18,644
En usko, että #SalainenSupervaikuttaja
aikoo tunnustaa,

269
00:16:19,211 --> 00:16:22,147
mutta sanon,
että olen hänelle kiitollinen."

270
00:16:22,214 --> 00:16:24,616
"#EnMinäItkeItseItket".

271
00:16:24,683 --> 00:16:27,419
Se voisi aivan hyvin olla Madelyn.

272
00:16:27,486 --> 00:16:29,722
Voimme vain sanoa omat sanottavamme.

273
00:16:29,788 --> 00:16:33,158
Viesti: "Tierra, olen edelleen utelias.

274
00:16:33,225 --> 00:16:38,230
En saanut silmiäni irti ovesta
ja rukoilin, ettei koputusta tulisi."

275
00:16:38,297 --> 00:16:41,333
Eli sanomme nyt kaikki,
että en se minä ollut.

276
00:16:41,400 --> 00:16:45,704
Ei kukaan aio tunnustaa,
eikä tarvitsekaan. Näin on hyvä.

277
00:16:45,771 --> 00:16:52,011
Viesti: "Paras HBIC voittakoon."

278
00:16:52,077 --> 00:16:54,646
HBIC? Mikä se on?

279
00:16:55,781 --> 00:17:00,552
Oliko tuo siitä yhdestä pelistä?
Vastasin siihen kysymykseen väärin.

280
00:17:00,619 --> 00:17:03,055
Minä en näytä johtajanartulta.

281
00:17:03,122 --> 00:17:06,325
Minä olen johtajanarttu!

282
00:17:06,392 --> 00:17:08,394
Olemme luoneet hirviön.

283
00:17:08,894 --> 00:17:13,932
Viesti: "Saanko ehdottaa
vielä viimeistä maljaa kaikille?

284
00:17:13,999 --> 00:17:16,902
Kovalle työlle, omistautumiselle -

285
00:17:16,969 --> 00:17:20,439
ja sille, että me nyt vain
olemme kaikki finalisteja."

286
00:17:20,506 --> 00:17:24,877
Samppanjaemoji. "#Kippis". Lähetä viesti.

287
00:17:25,811 --> 00:17:30,983
Finaaliviisikon malja! Me teimme sen!

288
00:17:31,750 --> 00:17:32,718
Kippis, beibi.

289
00:17:36,422 --> 00:17:37,923
Viimeisen kerran…

290
00:17:39,358 --> 00:17:42,594
"Circle-chat on nyt suljettu."

291
00:17:42,661 --> 00:17:45,764
On ihan surrealistista,
että tämä on pian ohi.

292
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
Katkeransuloista.

293
00:17:47,166 --> 00:17:50,736
Mahdollisuuteni voittaa
sata tonnia on yksi viidestä.

294
00:17:50,803 --> 00:17:53,772
Peli ei ole ohi!
Tästä tulee vielä taistelu.

295
00:17:53,839 --> 00:17:57,309
Malja sinulle.
-Ei, ei. Malja sinulle.

296
00:17:57,376 --> 00:18:00,746
Malja meille.
-Hetkinen. Malja Giannalle.

297
00:18:01,680 --> 00:18:04,383
Vein sanat mielestäni. Kippis.
-Salud.

298
00:18:06,285 --> 00:18:09,788
Aamubileet ovat ohi,
mutta pääjuhla on jo lähellä,

299
00:18:09,855 --> 00:18:12,157
ja Gianna keskittyy.

300
00:18:12,224 --> 00:18:16,061
Heiluta! Nyt se perse keinumaan!
-Kaikki on kiinni lantiosta.

301
00:18:16,695 --> 00:18:19,498
Melkein valmista! Tunnen sen jo.

302
00:18:19,565 --> 00:18:25,170
Jos mietitte, hankkiiko Circle siivoojia,
kysykää K Ferniltä.

303
00:18:25,237 --> 00:18:28,607
Nämä Circlen aamut.
Siivoan täällä paperisilppua.

304
00:18:29,174 --> 00:18:34,213
Sain kaksi patakinnasta,
mutta enkö yhtään luutaa?

305
00:18:34,713 --> 00:18:36,181
Ihan tosi?
-Minun mokani.

306
00:18:36,248 --> 00:18:38,750
Luutarahat menivät paperisilppuun.

307
00:18:40,119 --> 00:18:41,887
"Ilmoitus"!

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,256
Voi pojat.
-Okei.

309
00:18:44,323 --> 00:18:45,657
Minä hikoilen.

310
00:18:47,559 --> 00:18:53,732
"Pelaajat, teette nyt
viimeiset arviointinne."

311
00:18:53,799 --> 00:18:55,400
Tämä ratkaisee kaiken.

312
00:18:55,467 --> 00:18:58,537
En ole ehkä ikinä
ollut hermostuneempi.

313
00:18:58,604 --> 00:19:03,609
Tämän arvioinnin panoksena
on sata tuhatta dollaria.

314
00:19:03,675 --> 00:19:08,147
Jokainen päätös voi tarkoittaa
sadan tonnin menettämistä.

315
00:19:08,213 --> 00:19:11,617
Tiedän, että nyt ihmiset
alkavat kääntyä toisiaan vastaan.

316
00:19:13,585 --> 00:19:18,223
"Viimeiset arviointinne
ratkaisevat Circlen voittajan."

317
00:19:18,290 --> 00:19:20,392
Ei paineita tai mitään.

318
00:19:20,459 --> 00:19:26,098
Nämä ihmiset pelasivat kaikki
tätä peliä ja vieläpä kovaa!

319
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
Tämä on vaikeaa.

320
00:19:28,400 --> 00:19:33,071
Osan arvioin varmaankin sydämellä
ja osan taas järjellä.

321
00:19:33,138 --> 00:19:35,908
Tierra on valmis tähän.
Hetki on nyt tullut.

322
00:19:36,475 --> 00:19:40,045
Circle, avaa viimeinen arviointi.

323
00:19:41,246 --> 00:19:42,247
Se on menoa nyt.

324
00:19:42,314 --> 00:19:47,986
Tämä arviointi ratkaisee, kuka lähtee
kotiin 100 000 dollaria rikkaampana.

325
00:19:49,488 --> 00:19:53,458
Hän ei ehkä ole kaikkein suosituin,
mutta lojaali ja aito.

326
00:19:53,525 --> 00:19:55,327
Hän ei ehkä luota minuun,

327
00:19:55,394 --> 00:20:00,065
mutta luulen, ettei hän halua
Giannan tai Kevinin voittavan.

328
00:20:00,132 --> 00:20:02,734
Hän saattaa arvioida minut hyvin.

329
00:20:02,801 --> 00:20:06,371
Vaikka hän ehkä juonikin
lopulta jotain pääni menoksi,

330
00:20:06,438 --> 00:20:10,209
arvostan sitä,
että Tierra pääsi tänne asti.

331
00:20:11,310 --> 00:20:15,214
Rachel on ollut ykkösliittolaisemme.
-Ja erittäin suosittu.

332
00:20:15,280 --> 00:20:17,816
Hän on lojaali ja sanansa mittainen.

333
00:20:17,883 --> 00:20:21,720
Hän manipuloi varmasti
ihmisiä kulisseissa,

334
00:20:21,787 --> 00:20:25,791
mutta omia käsiään hän ei liannut.
Niin tätä peliä pelataan.

335
00:20:25,857 --> 00:20:31,430
En ollut hänen suosikkinsa. Hän tajusi,
etten minä ole mikään hengenpelastaja.

336
00:20:31,496 --> 00:20:35,534
En arvannut,
että päätyisimme solmimaan liiton.

337
00:20:35,601 --> 00:20:39,004
Yhdessä vaiheessa
luotin häneen koko sydämestäni.

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,105
Nyt en luota.

339
00:20:41,340 --> 00:20:44,176
Luulimme, että Madelyn
tuli vain flirttaamaan.

340
00:20:44,243 --> 00:20:49,181
Hän olikin yllättävän strateginen
varsinkin pelin alussa.

341
00:20:49,248 --> 00:20:53,051
Madelyn kertoi minulle,
ketkä uhkasivat minua.

342
00:20:53,118 --> 00:20:57,422
Tämä on ollut
ehdottomasti tärkein suhteeni täällä.

343
00:20:57,489 --> 00:21:01,827
Hän oli välillä sotkuinen, mutta kaikki
Madelynin kohteet ovat pudonneet.

344
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
Hän on yhä täällä. Ei huonosti.

345
00:21:03,862 --> 00:21:05,264
Oli hauskaa olla sinä.

346
00:21:08,233 --> 00:21:11,503
Kevinin kanssa on koettu paljon.
Hän antoi hyvää tietoa.

347
00:21:11,570 --> 00:21:14,273
Hän jäi myös kiinni
paskanpuhumisesta.

348
00:21:14,339 --> 00:21:20,078
Kevin on pelastanut minut jokaisessa
estämisessään vaikuttajana.

349
00:21:20,145 --> 00:21:25,317
Kevinille on annettu kylmää kyytiä,
mutta hän pysyi uskollisena Tierralle,

350
00:21:25,384 --> 00:21:27,519
ja minä todellakin arvostan sitä.

351
00:21:28,553 --> 00:21:33,258
Gianna. Luulin, että hän putoaisi
heti ensimmäisenä päivänä.

352
00:21:33,325 --> 00:21:38,764
Ajauduimme arkkivihollisista
tiiviiseen yhteistyöhön.

353
00:21:38,830 --> 00:21:40,532
Kunnioitan häntä.

354
00:21:40,599 --> 00:21:44,936
Hän on pidetty ja moninkertainen
vaikuttaja eli päivänselvä uhka.

355
00:21:45,003 --> 00:21:49,408
Gianna on fiksu.
Hän tuli pelaamaan ja voittamaan.

356
00:21:50,375 --> 00:21:52,744
Tästä tulee vaikein arviointi.

357
00:21:52,811 --> 00:21:57,783
Suurin virheeni oli kuunnella sydäntäni
ja luottaa ihmisiin.

358
00:21:58,417 --> 00:22:00,452
Nyt täytyy kai pelata järjellä.

359
00:22:00,519 --> 00:22:01,820
Tästä se lähtee.

360
00:22:05,557 --> 00:22:10,829
Tämä pelaaja pelasti minut monta kertaa.
Tyttöni Staten Islandilta.

361
00:22:10,896 --> 00:22:14,099
Circle, aseta ykkössijalle Gianna.

362
00:22:16,001 --> 00:22:20,405
Circle, lukitaan Rachel
Giannan kärkisijalle.

363
00:22:22,841 --> 00:22:28,413
Ykköseksi pääsee pelaaja, joka on
minusta aina ollut minulle rehellinen.

364
00:22:29,247 --> 00:22:32,417
Minun täytyy tehdä vastapalvelus.

365
00:22:32,484 --> 00:22:35,187
Circle, lukitse Kevin ykköseksi.

366
00:22:39,524 --> 00:22:43,995
Ajattelen pelaajaa,
joka tuli peliin jälkijunassa -

367
00:22:44,062 --> 00:22:47,265
ja teki tosi isoja siirtoja.

368
00:22:47,332 --> 00:22:50,702
Kunnioitan tapaa, jolla hän pelasi.

369
00:22:51,837 --> 00:22:56,475
Circle, haluan asettaa
Madelynin kakkossijalleni.

370
00:22:56,541 --> 00:22:59,911
Kakkossijalta on vielä
hyvä mahdollisuus voittaa.

371
00:22:59,978 --> 00:23:02,514
Hän osasi manipuloida
oikeita ihmisiä -

372
00:23:02,581 --> 00:23:06,351
saadakseen haluamansa pelaajat
pudotettua, ja se täytyy palkita.

373
00:23:06,418 --> 00:23:10,255
Circle, lukitse kakkossijalle Madelyn.

374
00:23:11,890 --> 00:23:16,294
Circle, Gianna haluaa
lukita Tierran kolmanneksi.

375
00:23:16,361 --> 00:23:19,798
Circle, aseta Gianna kolmannelle sijalle.

376
00:23:20,298 --> 00:23:25,170
Minusta tämän pelaajan ei kuulu voittaa,
koska hän on epäluotettava.

377
00:23:25,237 --> 00:23:29,708
Circle, lukitse Rachel viimeiseksi.

378
00:23:30,208 --> 00:23:34,312
Haluan viimeiselle sijalleni Tierran.

379
00:23:34,379 --> 00:23:40,819
Minusta sinä pelasit kaikkein parhaiten,
ja siksi minun on tehtävä näin.

380
00:23:40,886 --> 00:23:45,257
Jos joku perustaa arvionsa pelitaitoon,
sinä voitat.

381
00:23:45,323 --> 00:23:48,260
Jätän sinut neljänneksi,
mutta tämä on strategiaa.

382
00:23:48,326 --> 00:23:51,463
Koska tämän pelaajan
voitto huolettaa minua eniten…

383
00:23:53,565 --> 00:23:56,501
Circle, aseta Kevin neljänneksi.

384
00:23:57,602 --> 00:24:02,107
Circle, lukitaan viimeinen arviointi.

385
00:24:02,707 --> 00:24:03,842
"Arviointi valmis".

386
00:24:04,409 --> 00:24:06,978
Viimeistä kertaa. Tulehan tänne.

387
00:24:07,813 --> 00:24:10,215
Olen tehnyt kaiken voitavani.

388
00:24:10,282 --> 00:24:13,051
Nyt voin vain katsoa, miten käy.

389
00:24:18,223 --> 00:24:19,224
"Ilmoitus!"

390
00:24:19,925 --> 00:24:22,127
Voi luoja!

391
00:24:23,829 --> 00:24:28,500
"Ennen kuin voittaja paljastetaan…"
-"…teidät kutsutaan viimeiseen chattiin."

392
00:24:28,567 --> 00:24:32,904
Nyt ei tarvitse edes olla tarkkana,
koska arviointi on jo tehty.

393
00:24:34,239 --> 00:24:38,176
"Tämä keskustelu
tapahtuu kuitenkin kasvokkain."

394
00:24:38,243 --> 00:24:40,145
Valehtelet!

395
00:24:40,979 --> 00:24:43,114
Mitä?

396
00:24:43,181 --> 00:24:45,417
Peli on pelattu. Aivan sama!

397
00:24:45,484 --> 00:24:49,387
Nyt haluan halata ja pussata heitä
ja sanoa: "Olet tosi söpö!"

398
00:24:49,454 --> 00:24:51,289
VALMISTAUDU TAPAAMISEEN

399
00:24:51,356 --> 00:24:52,757
Jee!

400
00:24:53,425 --> 00:24:57,462
Saan tavata kaikki
ja pitää ilmielävän Circle-chatin!

401
00:24:58,463 --> 00:25:01,433
He sekoavat täysin, kun näkevät meidät.

402
00:25:01,500 --> 00:25:06,505
Vau. Nyt saamme tietää,
keitä kaikki oikeasti ovat.

403
00:25:07,038 --> 00:25:12,911
Pelaajat ovat kohtaamassa toisensa
ensimmäistä kertaa kasvokkain.

404
00:25:14,045 --> 00:25:18,283
Tämä on kaikkein vaikein osa.
Oman itsensä paljastaminen.

405
00:25:19,284 --> 00:25:24,322
Saatan aivan hyvin astua huoneeseen,
joka on aivan täynnä huijareita.

406
00:25:24,389 --> 00:25:29,394
Pitkässä pelissä on nähty salaisuuksia,
valheita, liittoja, romansseja -

407
00:25:29,461 --> 00:25:33,732
ja enemmän kuin pari huijaria,
mutta nyt kaikki on paljastumassa.

408
00:25:33,798 --> 00:25:35,967
Joudun tosiaan kohtaamaan kaikki.

409
00:25:36,034 --> 00:25:38,970
Hei! Olen Rachel.
Tunnetaan myös nimellä Deb.

410
00:25:39,971 --> 00:25:44,576
Näin hermona olin viimeksi miettiessäni,
valmistunko high schoolista.

411
00:25:44,643 --> 00:25:47,345
Olen niin hermona,
että hukkasin huuliaineeni.

412
00:25:47,412 --> 00:25:50,015
Ei ihmisiä voi tavata huulet rohtuneina.

413
00:25:50,081 --> 00:25:53,118
Tukkanikin hermoilee. Se ei asetu.

414
00:25:53,184 --> 00:25:55,453
Siihen ei auta mikään määrä vaahtoa.

415
00:25:55,520 --> 00:25:58,523
Jos vaahto ei saa
teitä näyttämään yhdeltä naiselta,

416
00:25:58,590 --> 00:26:01,126
en teinä jaksaisi murehtia hiuksista.

417
00:26:01,693 --> 00:26:03,562
Hengitä sisään. Ja ulos.

418
00:26:04,162 --> 00:26:07,365
Näytät hyvältä. Minä sekoan kohta.

419
00:26:07,432 --> 00:26:10,936
No niin, Tierra.
Katsotaan, onnistuitko sinä.

420
00:26:12,270 --> 00:26:15,206
Se on menoa nyt, beibi.
Todellakin menoa.

421
00:26:15,273 --> 00:26:16,708
Nyt sitä mennään.

422
00:26:18,176 --> 00:26:20,679
Hasta la vista, casa de K Fern.

423
00:26:28,386 --> 00:26:29,521
No hei!

424
00:26:29,588 --> 00:26:33,625
Kolminkertainen vaikuttaja
K Fern astelee pitkin käytävää -

425
00:26:33,692 --> 00:26:36,928
huokuen todellista
valehengenpelastajan itseluottamusta.

426
00:26:38,863 --> 00:26:43,568
Hänellä ei ehkä ole koulutusta,
mutta hän pelasti monia estämiseltä -

427
00:26:43,635 --> 00:26:48,640
ja on luovinut tämän talon petollisissa
vesissä kuin kunnon Circle-ammattilainen.

428
00:26:48,707 --> 00:26:50,475
Hae voitto kotiin, K Fern.

429
00:27:09,260 --> 00:27:11,896
"Tervetuloa Circlen finaaliin."

430
00:27:11,963 --> 00:27:15,900
Pannaan hitto vie bileet käyntiin!

431
00:27:17,535 --> 00:27:21,606
"Ilmoitus!" Ja niin syke
on taas välittömästi miljoona.

432
00:27:22,774 --> 00:27:26,211
"Madelyn on tulossa tapaamaan sinua."

433
00:27:26,277 --> 00:27:28,980
Emotionaalinen tukeni Circlessä.

434
00:27:30,915 --> 00:27:32,651
Jopas jotakin.

435
00:27:32,717 --> 00:27:35,654
Strateginen OnlyFans-malli Madelyn.

436
00:27:37,622 --> 00:27:40,492
Tapaan ihan oikean Madelynin.

437
00:27:40,558 --> 00:27:44,262
Vatsassani on melkoiset
hermostumiskelat menossa,

438
00:27:44,329 --> 00:27:46,064
mutta olen myös innoissani.

439
00:27:46,131 --> 00:27:49,868
Madelyn osoitti olevansa
muutakin kuin nätit kasvot -

440
00:27:49,934 --> 00:27:55,674
pelaamalla, juonimalla ja
määräämällä tiensä tälle käytävälle.

441
00:27:55,740 --> 00:27:59,844
Häntä yritettiin pudottaa,
mutta hän antoi takaisin ja näytti,

442
00:27:59,911 --> 00:28:04,182
että kun meno käy pelissä kovaksi,
kovat eivät mene minnekään.

443
00:28:09,754 --> 00:28:13,224
Jou! Eikä!
-Kevin!

444
00:28:13,291 --> 00:28:14,626
Madelyn!

445
00:28:14,693 --> 00:28:16,861
Olet aito!
-Olet aito!

446
00:28:16,928 --> 00:28:20,799
En olisi täällä ilman sinua. Olet ihana!
-Älä viitsi.

447
00:28:20,865 --> 00:28:25,136
En odottanut sellaista yhteyttä,
joka välillemme muodostui.

448
00:28:25,203 --> 00:28:27,338
Se oli ihan oikea yhteys! Olin ihan…

449
00:28:27,405 --> 00:28:32,477
Saatoin ehkä vuodattaa pari kyyneltä
siinä ensimmäisessä keskustelussa.

450
00:28:34,279 --> 00:28:36,214
Olet siis aito.
-Niin olen.

451
00:28:36,281 --> 00:28:40,318
Huijareita ei taida ollakaan!
-Oliko kaikki, mitä sanoit…

452
00:28:40,385 --> 00:28:43,855
Kaikki, mitä sanoin itsestäni, on totta.

453
00:28:43,922 --> 00:28:49,861
Olen periaatteessa kaikkea, mitä sanoin,
mutta en ole mikään hengenpelastaja.

454
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Miksi sanoit niin?
-Myyn alkoholijuomia.

455
00:28:54,466 --> 00:29:00,505
Sitten tajusin, että minua pidettäisiin
limaisena myyntimiehenä, kuten olenkin.

456
00:29:01,206 --> 00:29:03,575
"Ilmoitus!"
-Voi hitto!

457
00:29:04,109 --> 00:29:06,211
Hetkinen.
-Joku tulee.

458
00:29:07,345 --> 00:29:10,882
"Tierra on tulossa tapaamaan teitä."

459
00:29:12,016 --> 00:29:14,285
Luulen, että hän on huijari.

460
00:29:14,352 --> 00:29:18,356
Luuletko niin? En usko.
-Olen ollut väärässä kaikesta.

461
00:29:18,423 --> 00:29:19,858
Nyt et ole väärässä.

462
00:29:19,924 --> 00:29:22,560
Huijari Tierra tuli peliin myöhässä,

463
00:29:22,627 --> 00:29:28,133
mutta alkoi heti tarjoilla pippurista
asennetta, aitoutta ja juoruja.

464
00:29:28,199 --> 00:29:32,837
Hän tuli peliin täysillä.
-Suorastaan liekehtien!

465
00:29:34,105 --> 00:29:36,241
Oikea Tierra on meikkitaiteilija,

466
00:29:36,307 --> 00:29:41,613
mutta koko ajan aitona pysynyt
Antonio ei piiloudu maskien taa.

467
00:29:45,750 --> 00:29:49,687
Voi hitto!
-Et sinä ole Tierra!

468
00:29:49,754 --> 00:29:53,057
Eikä!
-Minähän se olen!

469
00:29:53,124 --> 00:29:56,294
Mikä nimesi on?
-Olen Antonio.

470
00:29:56,361 --> 00:30:00,498
Minä olen Madelyn!
-Hauska tavata!

471
00:30:00,565 --> 00:30:02,567
Olen Kevin!
-Kevin!

472
00:30:03,067 --> 00:30:05,136
Emmekö näytä kuviltamme?
-Näytätte!

473
00:30:05,203 --> 00:30:07,105
Tämä on silti ihmeellistä.

474
00:30:07,172 --> 00:30:09,207
Tiedän. Tule istumaan.
-Voi luoja!

475
00:30:09,274 --> 00:30:12,644
Minähän sanoin!
-Niin sanoit.

476
00:30:12,710 --> 00:30:15,079
"Tierra on huijari."
-Hyvänen aika.

477
00:30:15,146 --> 00:30:17,315
Millaista Tierrana oli? Kuka hän on?

478
00:30:17,882 --> 00:30:21,586
Tierra on paras ystäväni yliopistosta.
Hän on meikkitaiteilija.

479
00:30:21,653 --> 00:30:24,389
Hän on vaikuttaja,
ja hänellä on tytär.

480
00:30:24,455 --> 00:30:29,294
Tulin peliin huijarina,
koska mitä tulee minuun, Antonioon…

481
00:30:30,028 --> 00:30:32,263
On olemassa miesten ulkonäköstandardi,

482
00:30:32,330 --> 00:30:35,466
johon en ole yrittämisestä
huolimatta yltänyt.

483
00:30:35,533 --> 00:30:38,002
Se on kuin muotti, johon en sovi.

484
00:30:38,069 --> 00:30:41,172
Sen takia minun on
ollut vaikeaa uskoa itseeni.

485
00:30:41,239 --> 00:30:47,111
Halusin hahmon, joka on itsevarma
eikä pelkää näyttää epätäydellisyyksiään.

486
00:30:47,178 --> 00:30:51,482
Tierra sopi peliin kuin maskikseni,
jonka takana pelasin minä.

487
00:30:51,549 --> 00:30:54,352
Mahtavaa.
-Suurin osa kaikesta oli siis minua.

488
00:30:54,419 --> 00:30:56,788
Minun luonteeni maustettuna Tierralla.

489
00:30:58,356 --> 00:31:00,758
"Ilmoitus!"
-Se on ilmoitus!

490
00:31:00,825 --> 00:31:01,860
Voi luoja!

491
00:31:02,594 --> 00:31:05,930
"Rachel on tulossa tapaamaan teitä."
-Voi ei!

492
00:31:05,997 --> 00:31:07,532
Okei, Rachel.

493
00:31:07,599 --> 00:31:10,468
Äänestetään. Huijari vai ei?
-Hän on huijari.

494
00:31:10,535 --> 00:31:11,803
Sitä olen hokenut!

495
00:31:11,870 --> 00:31:14,172
Hän vaikutti viattomalta!
-Ja söpöltä!

496
00:31:14,239 --> 00:31:19,878
Äkkiä hän mainitsi pelissä seksin.
-Mietin, että hänkö paneskelee menemään.

497
00:31:20,745 --> 00:31:22,380
"Kukas tämä seksikisu on?"

498
00:31:22,447 --> 00:31:25,884
Ei viaton kissanpentu,
vaan paatunut huijari.

499
00:31:25,950 --> 00:31:30,455
54-vuotias Deb loisti suorapuheisen
kilttityttöpahiksen Rachelin roolissa.

500
00:31:31,289 --> 00:31:35,693
Hänen suhteensa olen kaikkein uteliain.
-Todellakin.

501
00:31:35,760 --> 00:31:40,565
Hänen asuntoaan kylmempi
oli vain hänen häikäilemätön strategiansa.

502
00:31:40,632 --> 00:31:44,202
Menopaussimutsi tarvitsi
ehkä ylimääräisiä nokosia,

503
00:31:44,269 --> 00:31:46,404
mutta se ei häntä hidastanut.

504
00:31:51,809 --> 00:31:54,846
Mitä?
-Hitto, arvasin tämän!

505
00:31:54,913 --> 00:31:58,416
Eikä!
-Arvasin tämän!

506
00:31:59,183 --> 00:32:01,719
Tsekatkaa tämä.
-Vau!

507
00:32:01,786 --> 00:32:04,055
Olen Deb!
-Hei, Deb!

508
00:32:04,122 --> 00:32:07,825
Olen 54-vuotias!
-Arvasin tämän!

509
00:32:09,260 --> 00:32:10,561
Hei.
-Tierra.

510
00:32:12,297 --> 00:32:15,800
Tierra oli mahtava.
-Tämä on valtava järkytys!

511
00:32:15,867 --> 00:32:18,102
Sinä teit minusta tuhman tytön!

512
00:32:19,203 --> 00:32:21,606
Niin teinkin!

513
00:32:21,673 --> 00:32:23,675
Hetkinen. Olen pahoillani.

514
00:32:23,741 --> 00:32:26,144
Arvasin tämän!
-Miksi olet pahoillasi?

515
00:32:27,178 --> 00:32:29,514
Yritit pudottaa hänet. Voi luoja.

516
00:32:29,580 --> 00:32:32,483
Näytät upealta!
-Tosi hienot lasit.

517
00:32:32,550 --> 00:32:36,287
Ensinnäkin: te olette kaikki upeita.
-Kiitos.

518
00:32:36,354 --> 00:32:38,790
Itse olet.
-Ette siis kuten minä, mutta…

519
00:32:39,824 --> 00:32:41,926
Joo!

520
00:32:41,993 --> 00:32:47,031
Jos minulla olisi ollut some 20-vuotiaana,
olisin maailman hallitsija!

521
00:32:47,598 --> 00:32:51,869
Hallitsit kyllä Circleä.
-Olet oikeassa!

522
00:32:51,936 --> 00:32:55,606
Olisin voinut tulla peliin omana itsenäni,

523
00:32:55,673 --> 00:33:00,445
mutta viisikymppistä naista
olisi pidetty kuin omana äitinä.

524
00:33:00,511 --> 00:33:02,981
Mistä hän muka tietää mitään?

525
00:33:03,047 --> 00:33:08,186
Halusin palata ajassa taaksepäin
26-vuotiaaksi minuksi ja olla mahtava!

526
00:33:08,252 --> 00:33:10,555
Ja olitkin!
-Todella!

527
00:33:10,621 --> 00:33:12,123
Olit tosi kiero.

528
00:33:12,190 --> 00:33:16,327
Sinua kannattaa pelätä.
-Nytkö sinäkin puhut kierosta?

529
00:33:16,394 --> 00:33:20,765
Sitähän hän oli! Ihan älytöntä.
-Se järkytti minua.

530
00:33:20,832 --> 00:33:24,602
Luulin meitä oikeasti bestiksiksi.
-Häikäilemätöntä peliä.

531
00:33:24,669 --> 00:33:26,704
"Ilmoitus!"

532
00:33:26,771 --> 00:33:29,007
Se on Gianna! Gianna tulee!

533
00:33:30,274 --> 00:33:32,143
Tämä on hullua.
-Gianna tulee.

534
00:33:32,210 --> 00:33:34,579
Tämä pelottaa minua tosi paljon.

535
00:33:34,645 --> 00:33:36,881
Gianna hallitsi koko peliä.

536
00:33:38,850 --> 00:33:40,585
Tuplaharmi tulossa.

537
00:33:41,152 --> 00:33:47,792
Vaikka kaksikko on rakennusalalla,
he pyyhkivät kilpailijansa maan tasalle.

538
00:33:48,292 --> 00:33:50,828
Staten Island yhdisti meitä.
-Onko hän aito?

539
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Luulen niin.
-Sama. Pakkohan hänen on olla.

540
00:33:53,498 --> 00:33:54,732
Hänen täytyy olla.

541
00:33:54,799 --> 00:33:58,269
Kolminkertaiset vaikuttajat,
kaksi kaksosveljeä,

542
00:33:58,336 --> 00:34:00,438
yksi upea Gianna.

543
00:34:00,505 --> 00:34:04,575
Etsitkö itärannikolta
parempaa tuplahuijarikuningatarta?

544
00:34:04,642 --> 00:34:06,711
Unohda koko juttu!

545
00:34:06,778 --> 00:34:07,879
Voi luoja.

546
00:34:13,151 --> 00:34:15,720
Mitä?
-Miten menee, kaverit?

547
00:34:16,220 --> 00:34:19,590
Voi hitto! Terve, äijä!

548
00:34:20,958 --> 00:34:22,326
Rachel!
-Gianna!

549
00:34:22,393 --> 00:34:25,830
Ei!
-Joo! Tule tänne!

550
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
Rachel!
-Onko teitä oikeasti kaksi?

551
00:34:30,101 --> 00:34:32,470
Ei!
-Mitä?

552
00:34:32,537 --> 00:34:35,206
Hyvä luoja. Tierra.
-Mitä täällä tapahtuu?

553
00:34:35,273 --> 00:34:36,507
Arvostan tätä.

554
00:34:37,141 --> 00:34:38,976
Mitä tapahtuu?

555
00:34:41,245 --> 00:34:42,947
Veriviholliseni.
-Täällä!

556
00:34:43,548 --> 00:34:46,684
Voi luoja!

557
00:34:46,751 --> 00:34:49,053
Olin väärässä ihan kaikesta.

558
00:34:49,120 --> 00:34:50,421
Olen JoJo.
-Nicky.

559
00:34:50,488 --> 00:34:53,024
Olemme identtiset kaksoset.
-Kuka tuo on?

560
00:34:53,091 --> 00:34:56,394
Gianna on aito. Hän on tyttöystäväni.

561
00:34:56,461 --> 00:34:59,130
Olemme stereotyyppisiä newyorkilaisia,

562
00:34:59,197 --> 00:35:01,999
ja ajattelimme,
että muut eivät ehkä tykkäisi.

563
00:35:02,066 --> 00:35:05,736
Tarkoitan sellaista överiä
ja hyökkäävää asennetta.

564
00:35:05,803 --> 00:35:07,839
Miksemme olisi joku kaunis tyttö?

565
00:35:07,905 --> 00:35:11,976
Giannassa on paljon samaa kuin meissä,
kuten lojaalius.

566
00:35:12,043 --> 00:35:16,481
Halusimme olla omat itsemme niin,
ettemme karkottaisi vaikkapa liittolaisia.

567
00:35:16,547 --> 00:35:20,518
"Keitä nämä Nykin mulkut muka ovat?"
-Ymmärrän kyllä.

568
00:35:20,585 --> 00:35:22,553
Olemmeko yhä ystävät?
-Totta kai!

569
00:35:22,620 --> 00:35:25,389
Onko Gianna yhä bestikseni?
-Tietenkin on!

570
00:35:25,456 --> 00:35:27,892
Hyvä.
-Esititte Giannaa tosi hyvin.

571
00:35:27,959 --> 00:35:30,561
Hänestä tykättiin.
-Vähän liiankin hyvin.

572
00:35:30,628 --> 00:35:36,868
Kun te tulitte sisään, saatoin
ehkä mennä hetkeksi vähän järjiltäni.

573
00:35:36,934 --> 00:35:42,707
Mietin tänään kaikkien pelitapoja,
ja minusta te olitte kaikki mahtavia.

574
00:35:42,773 --> 00:35:47,612
Varsinkin Giannan kohdalla.
Hattu päästä. Te olitte loistavat.

575
00:35:47,678 --> 00:35:48,779
Tosi hyvää työtä.

576
00:35:48,846 --> 00:35:52,383
Uskomatonta, että me olimme
kolme kertaa vaikuttajina.

577
00:35:52,450 --> 00:35:56,988
Juttumme päättyivät salaiseen
liittoon ja keskinäiseen kunnioitukseen.

578
00:35:57,054 --> 00:36:02,994
Me etenimme…
Hitto, miten vihasinkaan teitä alussa!

579
00:36:03,060 --> 00:36:05,096
Tunne oli molemminpuolinen.

580
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
Sanoin koko homman alussa
tiettyjä asioita,

581
00:36:08,599 --> 00:36:13,104
ja silti meidän välimme
kehittyivät tällä tavalla.

582
00:36:13,171 --> 00:36:18,075
Tunnekuohussa ajattelin,
että tässä on elinikäinen veriviholliseni.

583
00:36:18,142 --> 00:36:20,011
"Nyt tämä on henkilökohtaista."

584
00:36:20,077 --> 00:36:24,282
Lopussa se oli muuttunut
arvostukseksi, koska tehän…

585
00:36:24,782 --> 00:36:27,385
Pystyitte jatkamaan tätä koko pelin ajan!

586
00:36:27,451 --> 00:36:28,853
Totta.
-Kiitos.

587
00:36:28,920 --> 00:36:34,091
Kiitos samoin. Sinä puhuit meille
lyhyen ja pitkän tähtäimen hyödyistä.

588
00:36:34,158 --> 00:36:36,861
Mekin opimme sinulta.
-Otimme sinulta asioita.

589
00:36:36,928 --> 00:36:39,797
Jäimme alussa
viimeiseksi ja meidät estettiin.

590
00:36:39,864 --> 00:36:42,400
Pelastimme itsemme häiriköimällä.

591
00:36:42,967 --> 00:36:46,170
Sitten nousimme
kolminkertaiseksi vaikuttajaksi.

592
00:36:46,237 --> 00:36:48,906
Minusta olimme tämän
kauden vahvin taho.

593
00:36:48,973 --> 00:36:54,312
Kun nousimme kolmannen
kerran vaikuttajiksi, en ollut uskoa sitä.

594
00:36:54,378 --> 00:36:58,583
"Taasko siihen huoneeseen
Giannan kanssa? Hullu juttu."

595
00:36:58,649 --> 00:37:00,952
Kerroimme toisillemme niin paljon,

596
00:37:01,018 --> 00:37:04,222
ettei siitä voinut enää
syntyä muuta kuin kunnioitusta.

597
00:37:04,288 --> 00:37:07,325
Siksi viet meidät rannalle,
kun tulemme San Diegoon.

598
00:37:07,391 --> 00:37:10,094
Totta kai!
Minulla on bodyboardit valmiina.

599
00:37:10,161 --> 00:37:13,164
Kevin, muistatko ne muotokuvat?

600
00:37:13,231 --> 00:37:14,799
Hetkinen.
-Eikä.

601
00:37:14,865 --> 00:37:16,234
Onko tuo permis?

602
00:37:17,268 --> 00:37:21,405
Ei! Tekö sen teitte?
-Arvasin, ettei se ole permis!

603
00:37:21,472 --> 00:37:24,242
Olen meksikolais-portugalilainen.
Isäni tukka.

604
00:37:24,308 --> 00:37:28,079
Minua pidetään aika valkoisena pojuna.
Olin aivan hiilenä!

605
00:37:28,879 --> 00:37:33,651
Vaikuttajachatissa aloimme lopulta
sanoa Keviniä Permikseksi.

606
00:37:33,718 --> 00:37:37,722
"Permis on fiksu paskiainen!"

607
00:37:37,788 --> 00:37:40,358
"Permis ei anna periksi."
-Permis…

608
00:37:42,193 --> 00:37:46,130
Se tuli ihan puskista.
Silloin olin kai vihaisimmillani.

609
00:37:46,197 --> 00:37:50,901
Okei, kuka oli salainen supervaikuttaja?

610
00:37:50,968 --> 00:37:52,536
En minä.
-Emmekä me.

611
00:37:52,603 --> 00:37:54,805
Se olin minä!
-Arvasin!

612
00:37:54,872 --> 00:37:58,009
Arvasin, että se olisit sinä!

613
00:37:58,075 --> 00:38:00,044
Vau. Hyvin pelattu, Madelyn.

614
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Voi luoja.

615
00:38:02,013 --> 00:38:05,716
Minäkin järkytyin,
koska olin riidellyt aika monen kanssa.

616
00:38:05,783 --> 00:38:08,586
Me tappelimme,
mutta sitten sovimme riidan.

617
00:38:08,653 --> 00:38:12,290
Sen jälkeen taisin
pitää matalaa profiilia jonkin aikaa.

618
00:38:12,356 --> 00:38:15,993
On kyllä mahtavaa,
että olemme tässä juuri teidän kanssanne.

619
00:38:16,060 --> 00:38:19,764
Pelasitte kaikki hienosti,
varsinkin tämä jätkä tässä.

620
00:38:19,830 --> 00:38:23,367
Minun veriviholliseni!

621
00:38:23,434 --> 00:38:25,736
"Ilmoitus!"
-Pahus!

622
00:38:26,237 --> 00:38:31,475
"Estetyt pelaajat ovat
tulossa tapaamaan teitä!"

623
00:38:32,576 --> 00:38:34,578
Kevin, piiloudutaan sohvan taakse.

624
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
Olin sanomassa samaa. Saanko paeta?

625
00:38:37,214 --> 00:38:40,951
Voi luoja, tyypit.

626
00:38:42,219 --> 00:38:43,154
Voi luoja.

627
00:38:44,889 --> 00:38:49,360
Hän tuli, ihastui
ja päätyi koirankoppiin: Savannah!

628
00:38:49,427 --> 00:38:51,962
Savannah! Miten menee?

629
00:38:52,029 --> 00:38:53,798
Kuka sinä olet?
-Gianna.

630
00:38:56,901 --> 00:38:59,437
Myös Gianna.
-Oletteko te kaksoset?

631
00:38:59,503 --> 00:39:00,705
Jep.
-Joo.

632
00:39:00,771 --> 00:39:02,973
Rachel.
-Voi, Rachel!

633
00:39:03,040 --> 00:39:05,609
Rachel!
-Minä itkin.

634
00:39:06,177 --> 00:39:08,946
Todella itkin.
-#OlenSeNarttu.

635
00:39:09,013 --> 00:39:12,083
Sinut tunnemmekin.
-Kiva nähdä taas.

636
00:39:13,050 --> 00:39:15,186
Voi luoja.

637
00:39:15,252 --> 00:39:18,656
Seuraavana metallihuijari
Andy eli Heather.

638
00:39:18,723 --> 00:39:20,758
Hän rokkasi itsensä estolistalle.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,493
Hei!

640
00:39:22,560 --> 00:39:24,195
Pahus!
-Kuka ihme…

641
00:39:24,261 --> 00:39:26,864
Gianna.
-Ja tämä on Andy!

642
00:39:26,931 --> 00:39:27,998
Oletko Gianna?

643
00:39:28,065 --> 00:39:29,934
Vihaan sinua.
-Olet Andy!

644
00:39:30,000 --> 00:39:31,068
Voi luoja!

645
00:39:31,135 --> 00:39:32,136
Rachel!

646
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
Vau.
-Mitä täällä tapahtuu?

647
00:39:34,739 --> 00:39:36,107
Minä olen Tierra.

648
00:39:36,173 --> 00:39:39,810
Kaikki ovat huijareita!
-Olet upea!

649
00:39:39,877 --> 00:39:41,946
Andy-paappa?
-Olet todellinen!

650
00:39:42,012 --> 00:39:45,116
Olen tosiaan todellinen.
-Luulin sinua feikiksi.

651
00:39:45,182 --> 00:39:47,918
Eikö hän olekin hottis?
-Voi luoja!

652
00:39:47,985 --> 00:39:49,653
Hei!
-Sanoitko Andy?

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,921
Voi luoja.

654
00:39:50,988 --> 00:39:52,456
Seuraavana tulee Darian.

655
00:39:52,523 --> 00:39:56,060
Tämä opettaja päätyi K Fernin
ja Madelynin kovaan kouluun.

656
00:39:56,127 --> 00:39:58,929
Siis kuka… Oletteko…

657
00:39:58,996 --> 00:40:00,097
Gianna.

658
00:40:01,665 --> 00:40:06,804
Mitä? Voi hyvänen aika sentään!

659
00:40:06,871 --> 00:40:08,906
Miten menee? Hetkinen nyt.

660
00:40:08,973 --> 00:40:11,308
Tierra.
-Tierra!

661
00:40:11,876 --> 00:40:15,646
Veljeni! Mitä kuuluu?

662
00:40:15,713 --> 00:40:17,681
Olet ihana, Darian!

663
00:40:17,748 --> 00:40:20,851
Ihan älytöntä nähdä kaikkien kasvot.

664
00:40:21,685 --> 00:40:25,890
Olen täysin järkyttynyt. Okei.

665
00:40:25,956 --> 00:40:27,158
Tässä veljelleni.

666
00:40:27,224 --> 00:40:29,026
Kiitos, veliseni.

667
00:40:29,093 --> 00:40:32,263
Seuraavana kissaiskä,
sirkustaiteilija Garret.

668
00:40:32,329 --> 00:40:35,199
Voi luoja!

669
00:40:35,766 --> 00:40:40,204
Olet todellinen!
-Onpa paljon ihmisiä.

670
00:40:40,271 --> 00:40:41,605
Garret!
-Kyllä vain.

671
00:40:42,673 --> 00:40:43,841
Gianna.

672
00:40:45,643 --> 00:40:46,844
Sairaan siistiä.

673
00:40:48,112 --> 00:40:50,681
Myös Gianna? Okei.
-Tulehan, Garret!

674
00:40:50,748 --> 00:40:51,615
Tierra.

675
00:40:55,586 --> 00:40:57,421
Ole kiltti ja halaa.
-Totta kai.

676
00:40:59,223 --> 00:41:01,292
Mahtava tyyppi. Mahtava.

677
00:41:01,358 --> 00:41:04,094
Tämä on…
-Voi hyvä ihme.

678
00:41:05,162 --> 00:41:09,533
Sitten kyberkuningatar Jadejha,
joka ei saanut Circleä hakkeroitua.

679
00:41:10,901 --> 00:41:13,137
Jadejha!

680
00:41:13,871 --> 00:41:14,705
Jadejha…

681
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
Siis onko teitä kaksi?
-Gianna.

682
00:41:20,344 --> 00:41:23,214
Ainakaan ette ole kaasoni. Se on varmaa.

683
00:41:23,280 --> 00:41:25,483
Tulehan. Hauska tavata.

684
00:41:25,549 --> 00:41:26,684
Rachel?
-Rachel!

685
00:41:26,750 --> 00:41:30,588
Arvasin sen!
Sanoin, että Rachel on vanhempi.

686
00:41:30,654 --> 00:41:32,590
Hyvää vuosikertaa.
-Tierra.

687
00:41:33,090 --> 00:41:37,795
Tämä minun olisi pitänyt tietää,
mutta en halunnut uskoa sitä.

688
00:41:39,263 --> 00:41:40,431
Hei!

689
00:41:43,601 --> 00:41:46,036
Tyttösi tuli!

690
00:41:49,907 --> 00:41:51,675
Voi hitto! Hei!
-Hei.

691
00:41:51,742 --> 00:41:54,411
Miten menee?
-Ja bestikseni!

692
00:41:54,478 --> 00:41:55,746
Hei, kaunokainen.

693
00:41:56,447 --> 00:41:59,984
Rukoilin, että olisit…
-Tiesit, että olisin.

694
00:42:00,484 --> 00:42:01,886
Kyllä sinä tiesit sen.

695
00:42:02,553 --> 00:42:05,389
Hyvänen aika.
-Näytätte hyvältä yhdessä.

696
00:42:05,890 --> 00:42:10,895
Kun näin Jadejhan profiilin, ajattelin,
että tämä oli tässä. Hän on nyt minun.

697
00:42:11,529 --> 00:42:14,698
Joo!
-Jos hän olisi huijannut, olisin seonnut.

698
00:42:15,799 --> 00:42:17,601
Sanoin ihan samaa.

699
00:42:17,668 --> 00:42:21,171
Sitten me juttelimme ja flirttailimme.

700
00:42:21,238 --> 00:42:23,908
Kun hän putosi, hääjuhla oli jo pidetty.

701
00:42:23,974 --> 00:42:27,278
Sanoin hänelle,
että periaatteessa olemme jo naimisissa.

702
00:42:28,445 --> 00:42:34,018
Ja sitten häiden hengessä päätimme
antaa Darianin suudella morsianta.

703
00:42:35,319 --> 00:42:36,787
Voi hitto!

704
00:42:36,854 --> 00:42:38,789
Tai siis, no…

705
00:42:38,856 --> 00:42:41,292
Eikä!
-Eikä se ollut mikään pikkupusu.

706
00:42:41,358 --> 00:42:44,194
"Vieläkö tämä jatkuu?"
-En lähde tyhjin käsin.

707
00:42:45,296 --> 00:42:48,265
En aio lähteä tyhjin käsin. Voilà.

708
00:42:48,332 --> 00:42:50,734
Emme halunneet teitä pois pelistä.

709
00:42:50,801 --> 00:42:54,371
Yritimme parhaamme,
mutta Kevinin puolustukseksi…

710
00:42:54,438 --> 00:42:56,407
En halua syyttää pelkkää Keviniä,

711
00:42:56,473 --> 00:43:00,511
koska meidän piti tehdä päätös yhdessä,
ja se oli tosi vaikeaa.

712
00:43:00,578 --> 00:43:01,946
Kevin vahvistaa tämän.

713
00:43:02,012 --> 00:43:05,215
Me teimme kaikkemme
pelastaaksemme teidät.

714
00:43:05,783 --> 00:43:07,785
Kaikkina kolmena kertana…

715
00:43:07,851 --> 00:43:12,356
Minulla on kysymys.
Kevin oli ykköstyyppini.

716
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
Ja sinä olit minun!

717
00:43:13,657 --> 00:43:18,095
Minä olin se häirikkö,
joka valitsi sinut toiseksi vaikuttajaksi.

718
00:43:18,162 --> 00:43:19,463
Voi paska.
-Sinäkö?

719
00:43:20,030 --> 00:43:22,266
Minä olin se häirikkö.
-Se olit sinä!

720
00:43:22,333 --> 00:43:24,602
Hän oli toinen vaikuttajani.
-Arvasin!

721
00:43:24,668 --> 00:43:30,040
Nyt saat selittää, Kevin. Giannakin
oli mukana, joten syy ei ole täysin sinun.

722
00:43:30,107 --> 00:43:35,679
Luotin kaikista pelaajista
eniten Madelyniin.

723
00:43:35,746 --> 00:43:41,719
Minulle sanottiin,
että sinä yritit pudottaa minut pelistä.

724
00:43:41,785 --> 00:43:45,322
Olin murtunut! Sydämeni särkyi.
-Hetkinen nyt.

725
00:43:45,389 --> 00:43:47,825
Se oli Madelyn!
-Keksin sen päästäni!

726
00:43:49,793 --> 00:43:51,495
Etkä.
-Keksin sen.

727
00:43:51,562 --> 00:43:53,330
Ihan täysin?
-Koko jutun.

728
00:43:53,397 --> 00:43:57,334
Okei.
-Minä olin suoraan sanottuna lojaali.

729
00:43:57,401 --> 00:44:01,939
Minut maalattiin muotokuvaankin
selkäänpuukottajaksi ja kaikkea.

730
00:44:02,006 --> 00:44:04,975
Samasta syystä!
Minä tein sen muotokuvan!

731
00:44:05,042 --> 00:44:07,311
Hetkinen. Mitä?

732
00:44:07,378 --> 00:44:09,580
Niin, koska Madelyn sanoi niin!

733
00:44:09,647 --> 00:44:14,451
Vau! Maalasit selkäänpuukottajan
ja puukotit minua selkään.

734
00:44:14,518 --> 00:44:18,822
Mietin, että jos Darian pettää minut,
minun täytyy maalata petturi.

735
00:44:18,889 --> 00:44:21,091
Valehtelin siis Darianista.

736
00:44:21,158 --> 00:44:27,031
Andy/Heather tuli huoneeseeni
ja halusi varoittaa minua Giannasta.

737
00:44:27,698 --> 00:44:32,102
En aikonut sanoa sitä ääneen,
koska Gianna oli tosi suosittu.

738
00:44:32,169 --> 00:44:33,971
Se olisi kostautunut minulle.

739
00:44:34,538 --> 00:44:40,377
Päätin siis sanoa,
että sen teki joku pojista.

740
00:44:40,944 --> 00:44:43,213
Darian oli helppo saalis.

741
00:44:43,280 --> 00:44:47,284
Kun juttelimme,
ja sanoit arvioineesi minut neljänneksi…

742
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
Valehtelin.
-Mitä?

743
00:44:49,420 --> 00:44:51,622
Minun oli pakko?
-Olinko viimeisesi?

744
00:44:51,689 --> 00:44:52,856
Olit.

745
00:44:53,757 --> 00:44:54,658
Mieletöntä!

746
00:44:54,725 --> 00:44:56,860
Tiedän!
-Salat julki.

747
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
Minun täytyy sanoa…

748
00:45:00,431 --> 00:45:03,767
Ehkä tämä helpottaa oloanne:
minä maalasin Madelynin.

749
00:45:03,834 --> 00:45:05,869
Hän oli nukkemestari.
-Aivan.

750
00:45:05,936 --> 00:45:07,304
Ja olin oikeassa!

751
00:45:07,371 --> 00:45:10,340
Yritin varoittaa teitä,
mutta ette kuunnelleet.

752
00:45:10,407 --> 00:45:15,813
Täytyy kyllä sanoa,
että minä tosiaan sanoin asioita,

753
00:45:15,879 --> 00:45:18,015
ja muut sanoivat minulle asioita.

754
00:45:18,082 --> 00:45:21,552
Teillä kaikilla on kuitenkin
lopulta omat ajatuksenne.

755
00:45:21,618 --> 00:45:25,522
Minäkin olin hämmentynyt,
ja kaikki tekivät ratkaisujaan.

756
00:45:25,589 --> 00:45:30,127
Haluan muistuttaa vielä,
että tämä on peliä.

757
00:45:31,995 --> 00:45:33,797
Kuulostat ihan pahikselta.

758
00:45:33,864 --> 00:45:37,101
Minusta tuntuu pahalta. Voi luoja.

759
00:45:37,668 --> 00:45:40,337
Tiedän kyllä! Ei hätää.

760
00:45:45,042 --> 00:45:50,681
Alussa, kun tulin tänne,
aioin olla rehellinen,

761
00:45:50,748 --> 00:45:56,487
mutta minä ja Rachel olimme häiriköt,
ja meidän piti vaihtaa profiileja.

762
00:45:57,054 --> 00:45:58,355
Mitä?

763
00:45:58,422 --> 00:46:02,593
Rachel esitti minua pari päivää
ja minä häntä.

764
00:46:02,659 --> 00:46:05,462
Hetkinen. Mitä?
-Mitä?

765
00:46:05,529 --> 00:46:09,133
Tuota en tiennyt.
-Odottakaas. Heather?

766
00:46:09,199 --> 00:46:12,336
Ei hitto. Me siis…
-Niinpä, ja se oli…

767
00:46:12,402 --> 00:46:17,608
Madelyn sanoi, että hänellä
on rohkeita juttuja Andyn kanssa.

768
00:46:17,674 --> 00:46:22,479
"Eikä!" Hän sanoi,
että joo, superrohkeita.

769
00:46:22,546 --> 00:46:23,814
Todellakin!

770
00:46:25,182 --> 00:46:27,551
Sitten lähetit kuvia!
-Niin lähetin.

771
00:46:27,618 --> 00:46:32,489
Madelynin kuvia! Minä mietin,
ettei minulla ole sellaisia kuvia Andysta.

772
00:46:32,556 --> 00:46:35,259
Mitä olisin tehnyt?
-Kuvat ovat OnlyFansissa.

773
00:46:35,325 --> 00:46:37,027
En halua puhua tästä enää!

774
00:46:37,094 --> 00:46:42,566
Jotta saisimme profiilimme takaisin,
meidän molempien piti pysyä pelissä.

775
00:46:42,633 --> 00:46:46,236
Madelynin ja Rachelin
oli pakko selviytyä estämisestä.

776
00:46:46,303 --> 00:46:49,940
Niinpä teimme asioita,
jotka eivät ilahduttaneet meitä.

777
00:46:50,007 --> 00:46:53,410
Toivottavasti se selittää.
-Olen pahoillani, Heather.

778
00:46:53,477 --> 00:46:56,613
Nyt kun selitätte,
niin tämähän käy järkeen.

779
00:46:56,680 --> 00:46:59,650
Se oli hyvä veto,
koska olette nyt sohvalla.

780
00:46:59,716 --> 00:47:01,251
Helppoa se ei ollut.

781
00:47:01,318 --> 00:47:04,354
Ja Madelyn oli poissa tolaltaan.
Oikeasti.

782
00:47:04,421 --> 00:47:08,959
Haluan, että tekin tiedätte.
Tämä on kovaa peliä.

783
00:47:09,026 --> 00:47:10,394
Enpä tiedä.

784
00:47:11,395 --> 00:47:14,832
Okei, mutta älä väitä
pitäneesi aina hänen puoliaan.

785
00:47:14,898 --> 00:47:19,002
Sinä sanoit minulle,
että Tierran ja Rachelin täytyy pudota.

786
00:47:19,069 --> 00:47:23,140
Tiedän, tiedän! Ja tunnustin sen.

787
00:47:23,207 --> 00:47:26,143
Kerroitko hänelle?
-Hän hyökkäsi minun kimppuuni.

788
00:47:26,210 --> 00:47:30,647
No, pääsin tänne sohvalle.
En voi sanoa katuvani.

789
00:47:30,714 --> 00:47:34,785
Siksi en halua nähdä itkemistäsi.
En lankea enää kyyneleihin.

790
00:47:34,852 --> 00:47:38,522
Kyyneleet ovat aitoja.
Olen sentään yhä ihminen.

791
00:47:38,589 --> 00:47:42,292
Minä tiedän pudonneeni,
koska pelasin liikaa tunteella.

792
00:47:42,359 --> 00:47:48,232
Välitin kaikista. Pisteet sinulle, koska
pystyit valehtelemaan. Minä en pystynyt.

793
00:47:48,298 --> 00:47:51,501
Aivan! Pelissä tarvitaan strategiaa.

794
00:47:53,670 --> 00:47:56,607
Voi ei! "Ilmoitus!"

795
00:47:56,673 --> 00:47:57,941
Tuohon ei totu ikinä.

796
00:47:59,509 --> 00:48:02,946
Olisi ihanaa jäädä
juoruilemaan koko illaksi,

797
00:48:03,013 --> 00:48:06,016
mutta tämä on
tuotantokauden viimeinen ilmoitus.

798
00:48:06,083 --> 00:48:10,420
On aika selvittää,
kuka voittaa ne 100 000 dollaria.

799
00:48:11,255 --> 00:48:13,390
Se on menoa nyt.

800
00:48:20,664 --> 00:48:22,032
Viidennellä sijalla on…

801
00:48:30,407 --> 00:48:31,875
Tierra.
-Tierra…

802
00:48:33,110 --> 00:48:34,044
Ei se mitään.

803
00:48:39,750 --> 00:48:41,084
Onnittelut.
-Kiitos.

804
00:48:43,921 --> 00:48:45,155
Neljännellä sijalla…

805
00:48:55,065 --> 00:48:56,767
Rachel.

806
00:48:58,135 --> 00:49:00,170
Onnea teille. Ansaitsette tämän.

807
00:49:03,907 --> 00:49:04,741
Vau.

808
00:49:09,680 --> 00:49:11,114
Kolmantena on…

809
00:49:21,692 --> 00:49:24,861
Madelyn.
-Madelyn. Voi luoja.

810
00:49:25,529 --> 00:49:27,531
Onnea!

811
00:49:29,666 --> 00:49:32,402
Olen pahoillani.
-Kerran vielä.

812
00:49:32,469 --> 00:49:34,905
Paras mies voittakoon. Hyvin pelattu.

813
00:49:34,972 --> 00:49:36,540
Kevin ja Gianna.

814
00:49:37,741 --> 00:49:38,742
Kiitos.

815
00:49:38,809 --> 00:49:41,044
Tosi hieno peli.
-Kiitos.

816
00:49:43,313 --> 00:49:46,550
Ja nyt Circlen voittaja.

817
00:49:49,252 --> 00:49:50,954
Ensimmäisen sijan saa…

818
00:50:09,039 --> 00:50:10,607
Gianna!

819
00:50:12,676 --> 00:50:16,580
Olen ylpeä teistä. Olitte sikahyviä.
-Samat sanat sinulle.

820
00:50:16,646 --> 00:50:19,783
Estetystä voittajaksi!
-Voi paska!

821
00:50:21,385 --> 00:50:23,520
Minun tyttöni!

822
00:50:24,488 --> 00:50:25,822
Buum!
-Jee!

823
00:50:26,857 --> 00:50:27,758
Hitto!

824
00:50:29,593 --> 00:50:30,660
Onneksi olkoon!

825
00:50:32,362 --> 00:50:33,797
Tule tänne, Jadejha.

826
00:50:35,365 --> 00:50:38,402
Olet ihana!
-Kevin.

827
00:50:40,303 --> 00:50:42,272
Olen iloinen puolestanne.

828
00:50:42,339 --> 00:50:44,875
Saatte mennä häissä Darianin puolelle.

829
00:50:44,941 --> 00:50:47,277
Nostetaan malja!
-Joo, malja!

830
00:50:47,344 --> 00:50:50,814
Giannalle!

831
00:50:52,582 --> 00:50:57,554
Circle, viesti:
"Yhteistyö on todellakin voimaa täällä,

832
00:50:57,621 --> 00:51:01,358
missä veljekset Staten Islandista
voivat pelata elämänsä pelin -

833
00:51:01,425 --> 00:51:06,563
pysymällä aina uskollisina
viedäkseen sadan tonnin palkinnon.

834
00:51:06,630 --> 00:51:11,401
Gianna, missä sitten oletkin,
voit kiittää ja kumartaa.

835
00:51:11,902 --> 00:51:14,371
#TuplaHarmi, #UnelmaTiimi".

836
00:51:14,438 --> 00:51:17,841
Pokaaliemoji, rahaemoji,
kaksoset tanssimassa -emoji.

837
00:51:18,975 --> 00:51:19,810
Lähetä.

838
00:52:38,555 --> 00:52:39,990
Tekstitys: Riku Kanninen