‫בפרקים הקודמים…‬
‫שחקנים יצאו על שחקנים.‬
‫"מה הסימן המובהק לטביעה‬ ‫שרוב האנשים לא מבחינים בו?"‬
‫מי אמור לדעת את זה?‬ ‫כלומר, מציל אמור לדעת, אבל…‬
‫תאר לעצמך שהוא מעולם לא היה מציל.‬
‫אנשים סולקו.‬
‫- חסום -‬
‫לא!‬
‫הלוואי שיכולתי לומר‬ ‫שעצוב לי לראות אותו עוזב.‬
‫ודריאן וג'אדג'ה התמזמזו.‬
‫הובטחו הבטחות.‬
‫שיקרתי כל כך הרבה פעמים‬ ‫לכל כך הרבה אנשים שונים,‬
‫שאין לי מושג מה אני מרגישה.‬
‫אבל האם הן יקוימו?‬
‫זו הייתה החלטה קשה, מעגל,‬ ‫אבל אני יודעת את מי אחסום.‬
‫הלב שלי דופק במיליון קמ"ש.‬ ‫-קדימה.‬
‫ועכשיו אדם אחד מחזיק את המשחק בידיו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מי יעפיל לגמר של "המעגל"?‬
‫קרובים כל כך, אחי.‬
‫זו החסימה האחרונה של העונה.‬
‫מדלין משפיענית העל הסודית החליטה.‬
‫אבל עם כוח גדול מגיעה קרינג'יות גדולה,‬
‫כי היא צריכה לעשות זאת פנים אל פנים.‬
‫שלום. רגע.‬
‫אה, מדלין!‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה ממש מטורף!‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫- חסומה -‬
‫אלוהים!‬
‫מה? חשבתי שהיה לך חשבון פתוח עם רייצ'ל.‬
‫אכן.‬ ‫-עבדת עליי?‬
‫לא, היה לי.‬
‫אבל רייצ'ל הייתה בעלת הברית‬ ‫הכי חזקה שלי מאז שהגעתי הנה.‬
‫החלפנו פרופילים לשלושה ימים‬
‫כשנבחרנו להיות משבשות, ואז החלטנו,‬
‫"נגבה זו את זו מעכשיו."‬
‫ואז…‬ ‫-מה?‬
‫כשהיא יצאה עליי בצ'ט המעגל, הייתי כזה,‬
‫"מאיפה זה צץ?"‬ ‫-כן.‬
‫ואז רייצ'ל שלחה לי הודעה היום‬ ‫ואמרה, "אני מצטערת כל כך.‬
‫"גארט פנה אליי וסיפר לי כמה דברים עלייך."‬
‫אני לא יודעת אם להאמין.‬ ‫אני לא יודעת אם להאמין למשהו.‬
‫האמנת בזה מספיק.‬
‫חשבתי שגם את משקרת לי בצ'ט הקבוצתי.‬
‫על מה? הייתי כנה!‬ ‫-חשבתי שאת קרובה יותר לרייצ'ל ולג'יאנה.‬
‫תביני, הייתי,‬
‫אבל הבנתי בשלב מוקדם מאוד…‬ ‫חשבתי, "לא נראה לי שרייצ'ל אמיתית".‬
‫הייתי כזה, "אני ורייצ'ל בברית,‬ ‫אז אני אשמור את המידע הזה לעצמי".‬
‫אני וג'יאנה היינו קרובות.‬
‫זה מה שחשבתי,‬ ‫ולכן חשבתי שאת מנסה להפיל אותי בפח.‬
‫לא. אני, ג'יאנה, דריאן וגארט‬ ‫שוחחנו בצ'ט מעגל,‬
‫וג'יאנה אמרה, "אני מגבה את כולכם".‬
‫ואז כשהיא חסמה את דריאן ואת גארט,‬ ‫הייתי כזה,‬
‫"רגע אחד. ג'יאנה הפילה אותי בפח."‬
‫האמנתי לכל דבר במשך זמן רב,‬
‫ואחרי הדירוג האחרון,‬ ‫כבר לא סמכתי על אף אחד.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫נראה שמדלין חווה ערב קשה,‬
‫אבל האחרים מבינים‬ ‫שהם ניצלו מהחסימה האחרונה,‬
‫ועכשיו הם בגמר.‬
‫אלוהים, אחי!‬
‫לא ייאמן!‬
‫אמרתי לך שנגיע לקו הסיום, ואנחנו שם.‬
‫קדימה!‬ ‫-אנחנו שם, מותק.‬
‫יש!‬
‫אין מצב!‬
‫יש!‬
‫אני יכולה לזכות בשבילנו, חבר'ה.‬ ‫לפחות יש לי סיכוי עכשיו.‬
‫אז למה בחרת לחסום אותי?‬
‫בקצרה,‬
‫בחרתי להיות נאמנה לאנשים‬ ‫שהיו לי איתם בריתות ארוכות יותר.‬
‫וחשבתי שלא היית כנה איתי‬ ‫בצ'ט הקבוצתי עם טיירה,‬
‫כי אני לא בוטחת בכלבה הזאת.‬
‫תני לי להסביר לך את זה…‬ ‫-בסדר.‬
‫כי הייתי כאן מההתחלה.‬
‫רייצ'ל היא מתחזה.‬
‫הכול אסטרטגי מאוד איתה.‬
‫היא מוכנה לבגוד בכל מי שצריך,‬
‫ואז למחרת היא אומרת,‬ ‫"סתם צחקתי. אני מצטערת.‬
‫"בלה, בלה, בלה". היא עשתה זאת לכולם.‬
‫הבעיה היא שאני מתקפלת בקלות.‬
‫כן, התקפלת היום.‬ ‫-התקפלתי היום.‬
‫ברגע שרייצ'ל שלחה לי הודעה,‬ ‫היא אמרה משהו וחשבתי,‬
‫"את צודקת."‬
‫הייתי קרובה כל כך, ואת חטפת את זה ממני.‬
‫אני יודעת, סליחה!‬
‫אז יש את זה.‬
‫אמרתי שמה שנועד לי, נועד לי,‬ ‫והתכוונתי לכך.‬
‫וגם אמרתי שיקרה מה שאמור לקרות,‬ ‫והתכוונתי לכך.‬
‫אז בתור משפיענית העל הסודית‬ ‫את יכולה לזכות בזה.‬
‫את רק צריכה לשחק בהם כמו שהם משחקים בך,‬
‫כי שתי בעלות הברית החזקות ביותר שלך‬
‫הן השחקניות הכי טובות במשחק.‬
‫אשמח לחיבוק, אבל אבין אם את לא.‬ ‫-נוכל להתחבק.‬
‫טוב. את לא נראית כמישהי שמחבקת.‬ ‫-זה בסדר. רואה, יודעת מה משגע אותי?‬
‫אני מרגישה שאני משדרת אנרגיות‬ ‫של בחורה ממש מקסימה, אבל…‬
‫אני באמת…‬
‫את צריכה לנקום בשם גארט, דריאן ובשמי!‬ ‫-אני אנקום!‬
‫כי אלה שלושה אנשים אותנטיים שהודחו.‬
‫אז אם את אותנטית, תוכיחי זאת בכך שתנצחי.‬
‫טוב, אז…‬ ‫-ביי.‬
‫אני באמת מצטערת.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב, מה קרה הרגע?‬
‫שיחקתי לאורך כל המשחק,‬
‫ושרדתי ממש עד הסוף.‬
‫אני חושבת שבכל זאת ראוי שאהיה גאה בכך.‬
‫מי שיזכה ב-100 אלף‬
‫היה אמור לזכות מסיבה כלשהי, וזה בסדר.‬
‫זה בסדר מצידי.‬
‫בזמן שג'אדג'ה משלימה עם החסימה,‬
‫כולם מתכוננים ללכת לישון בפעם האחרונה.‬
‫זה כנראה היה היום‬ ‫שחוויתי בו הכי הרבה רגשות.‬
‫וחמשת הפיינליסטים‬ ‫במצב רוח מהורהר ורגוע במיוחד.‬
‫כן! תזרקו עליי כסף!‬ ‫-אחי!‬
‫טיירה שרדה את החסימה‬ ‫הגדולה ביותר של העונה,‬
‫והיא תישן כמו תינוקת.‬
‫פיל-כרית. אני לא יכולה לישון בלי פיל-כרית.‬
‫נותרנו חמישה, ויש לנו סיכוי של 25 אחוז…‬
‫עשרים.‬ ‫-לא…‬
‫עכשיו יש לנו סיכוי של 20 אחוז‬ ‫לזכות ב-100,000 דולר.‬
‫אני לא יכול שלא לתהות‬
‫מי לעזאזל זכה להיות משפיען,‬
‫ומי לעזאזל נחסם?‬
‫אני באמת מרגישה רע‬ ‫שנאלצתי לחסום את ג'אדג'ה,‬
‫אבל למען האמת,‬
‫אני לא מרגישה רע כל כך.‬
‫אני לא יודעת מי היה משפיען העל הסודי,‬
‫אבל מי שלא היית, תודה.‬
‫היו כל כך הרבה סימני שאלה,‬ ‫אבל נחש מה לא עומד בסימן שאלה?‬
‫ההצלחה של ג'יאנה ושלנו.‬
‫העפלנו לגמר!‬
‫זה משמעותי מאוד‬ ‫שטיירה שרדה את החסימה הזאת.‬
‫זה אומר שיש לה סיכוי לזכייה במשחק.‬
‫זו הייתה נסיעה פרועה,‬
‫אבל נהניתי מכל שנייה.‬
‫יש לנו עוד תחנה אחת.‬ ‫-תענוג לשחק איתך.‬
‫בהחלט!‬
‫לא היינו מצליחים לבד.‬ ‫-לא הייתי מצליח בלעדיך.‬
‫אני נרגשת מכדי לישון, מעגל, אבל אני אנסה.‬
‫לילה טוב, מעגל!‬ ‫-לילה טוב, מעגל. הרבה אהבה.‬
‫בפעם האחרונה, לילה טוב לכולם!‬
‫זהו יום נוסף, והשחקנים מתעוררים וצועקים,‬
‫"מעגל, מותק, אל תפגע בי יותר."‬
‫יש לי חדשות.‬ ‫אנחנו לא נעשה זאת, כי זהו יום הגמר,‬
‫והערב אחד מהשחקנים שלנו‬ ‫יזכה ב-100,000 דולר.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬ ‫-בוקר טוב, מעגל.‬
‫אני לא מאמין ששוב יש לנו‬ ‫הזדמנות לומר, "בוקר טוב, מעגל".‬
‫חשבתי שנלך הביתה אתמול בערב.‬
‫אין לי מושג מי נחסם אתמול בערב,‬
‫וזה מפחיד.‬
‫מבחינתי, משפיען העל הסודי, מי שלא תהיה,‬
‫תודה שהשארת אותנו לפחות עוד ערב אחד.‬
‫שנינו מעריכים זאת מאוד.‬
‫החלום שלנו לזכות ב-100,000 נותר בחיים.‬
‫היום, הבטן שלי התהפכה,‬
‫נעה לצדדים ובכל כיוון אפשרי.‬
‫אני חייבת להתאפס על עצמי.‬
‫אני לחוצה, ואני מרגישה‬ ‫שעדיין יש לנו עבודה לעשות,‬
‫כי יש לנו את הדירוגים האחרונים היום.‬
‫אני צריכה לוודא‬ ‫שאנשים אחרים ידרגו אותי במקום הראשון,‬
‫ולוודא שאף אחד לא ידע‬ ‫שהייתי משפיענית העל הסודית,‬
‫כדי שאיש לא יראה בי איום.‬
‫כולם רוצים לזכות,‬
‫והלוואי שיכולתי לומר‬ ‫שאני מקווה שכולם יזכו,‬
‫אבל אני לא.‬
‫אני מקווה שאני אזכה.‬
‫כל מה שאני יודעת‬ ‫זה שג'אדג'ה בהחלט לא הזוכה.‬
‫והגיע הזמן ששאר השחקנים יגלו‬
‫את מי חסמה משפיענית העל הסודית.‬
‫"התראה!"‬
‫בחיי!‬
‫- ג'אדג'ה נחסמה מהמעגל -‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-ג'אדג'ה!‬
‫הם חסמו את ג'אדג'ה?‬
‫אלוהים, ג'אדג'ה הלכה!‬
‫זה מטורף.‬
‫מזל שהקפה לא היה בפה שלי.‬ ‫הייתי יורקת אותו לצד השני של החדר.‬
‫נותרנו חמישה בלבד.‬
‫קווין המסולסל שוב ממשיך להחליק.‬
‫התלתלים האלה עדיין מקפצים להם שם, מותק!‬
‫זו תחושה נהדרת לראות את טיירה עדיין שם!‬
‫אז מי היה משפיען העל הסודי?‬
‫שיקרתי להרבה אנשים,‬
‫אז העובדה שאני עדיין כאן בלתי נתפסת.‬
‫רק שתדעי, ג'אדג'ה,‬ ‫מעולם לא הפסקנו להרגיש כך כלפייך,‬
‫וקיווינו לחצות יחד את קו הסיום,‬
‫ואני מצטער.‬
‫זה אתה ואני נגד העולם, מעגל.‬
‫קדימה. בוא נעשה את זה.‬
‫היי, קיי פרן, לפני שתרכב לעבר השקיעה,‬ ‫אתה יודע מה עומד לקרות.‬
‫"הניוזפיד עודכן."‬
‫הניוזפיד ישפוך לנו רכילות,‬ ‫וזה מה שאנחנו צריכים. הספל מוכן.‬
‫מעגל, קח אותי לניוזפיד שלי.‬
‫"ג'אדג'ה השאירה הודעה למעגל."‬
‫אני חוששת שבסרטון הזה‬
‫ג'אדג'ה תנסה ליצור רושם שאני חסמתי אותה.‬
‫ואז כל השאר יבינו‬ ‫שאני הייתי משפיענית העל הסודית.‬
‫הם יבינו שאני חזקה,‬ ‫ואז כולם ידרגו אותי נמוך.‬
‫מעגל, השמע את ההודעה של ג'אדג'ה.‬
‫היי, כולם. זו אני, ג'אדג'ה.‬
‫וכן, אני אמיתית.‬
‫ידעתי!‬ ‫-בחיי!‬
‫האסטרטגיה שלי כשנכנסתי למעגל‬ ‫הייתה להיות עצמי ב-100 אחוז,‬
‫ולצאת מאזור הנוחות שלי‬ ‫בכך שאפתח את הלב לחלוטין.‬
‫אני יושבת כאן היום‬ ‫כי מן הסתם, פגשתי את משפיען העל הסודי.‬
‫ואתם יודעים מה?‬
‫משפיען העל הסודי שיחק היטב,‬
‫ולכן אני מרגישה‬ ‫שבעצם כולם נתנו לו 100 אלף,‬
‫ואני שמחה בשבילו.‬
‫עם זאת, הייתה לי מסיבת חתונה.‬
‫מסיבת החתונה סבבה.‬
‫ועכשיו ברור לי שאני עוזבת‬ ‫עם גארט בתור החבר הטוב החדש שלי,‬
‫ואפילו עם בעל מהמעגל.‬
‫כבר אין לי סבלנות‬ ‫לפגוש אותם ואת כל השאר בגמר.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫שלום. אני עפה מכאן.‬
‫ואו!‬
‫ג'אדג'ה אמיתית. הרגשתי את זה.‬
‫אבל לגבי המידע,‬
‫היא אמרה שברגע שהיא הבינה‬ ‫מי משפיען העל הסודי,‬
‫היא אמרה, "יודע מה? אתה צריך לזכות".‬
‫זו הייתה רייצ'ל? יכול להיות.‬
‫מלחיץ אותי לחשוב‬
‫שיש עוד שחקן שמשחק אסטרטגי כמוני.‬
‫לעזאזל! אני לא יודעת‬ ‫אם אנשים יכולים לנחש מכך שזו אני.‬
‫אני צריכה להגיד משהו בצ'ט המעגל‬
‫כדי לוודא שאנשים ידעו שזאת לא אני.‬
‫מדלין, ברור לך שתצטרכי‬ ‫לפגוש את האנשים האלה בקרוב, נכון?‬
‫"התראה!"‬
‫בחיי!‬ ‫-תן לנו משהו טוב, בבקשה.‬
‫מגיע לנו, מעגל.‬
‫"ברכות, כולכם העפלתם לגמר המעגל"!‬
‫אחי, העבודה הקשה שלנו השתלמה לבסוף.‬ ‫-זה משהו שחלמתי עליו.‬
‫זה נהיה אמיתי כל כך עכשיו.‬
‫"אחד מכם יזכה ב-100,000 דולר."‬
‫בשביל זה אנחנו נלחמים. זה כסף שמשנה חיים.‬
‫בבקשה שזו תהיה אני.‬
‫וכיוון שזה היום האחרון,‬
‫המעגל מחלק להם‬ ‫ארוחת בוקר נוזלית של אלופים.‬
‫משקה מבעבע על הבוקר, תותח קונפטי נחמד,‬
‫וכמובן, צריך גם כוס יוקרתית.‬
‫אני מפחדת לאפשר לעצמי להתרגש‬ ‫כי אני לא רוצה להפסיד.‬
‫בקבוק שמפניה מזהב.‬
‫מה המשמעות של זהב?‬
‫ניצחון!‬
‫"צ'ט המעגל פתוח". הצ'ט הזה יהיה מלהיב!‬
‫טוב, מעגל. בוא נדבר עם חמשת האחרונים.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫הודעה, "OMG.‬
‫"כולנו פיינליסטים. אמוג'י מסיבה.‬
‫"אני שמחה כל כך‬ ‫לחלוק את הרגע הזה עם כולכם.‬
‫"עכשיו, בואו נפתח את השמפניה!‬
‫"אמוג'י בקבוק שמפניה". שלח הודעה.‬
‫קראת את מחשבותיי, ג'יאנה.‬
‫בשביל זה נלחמנו, ואנחנו כאן, מותק!‬
‫לחיים, כולם!‬
‫זה טוב.‬
‫בחיי.‬
‫בציר חמשת האחרונים…‬
‫טעים בהחלט.‬
‫הודעה, "#מזל_טוב_כלבות.‬
‫"חמשת האחרונים, מותק! בואו נחגוג!"‬
‫"בואו נפזר את הקונפטי."‬
‫רייצ'ל, אין לי מילים. קראת את מחשבותיי.‬
‫בואו נפזר אותו.‬
‫יש!‬
‫אלוהים!‬
‫פיינליסטית המעגל!‬
‫זה יצא הפוך לגמרי.‬ ‫-הצלחנו!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫יש!‬
‫חמשת האחרונים!‬
‫הודעה…‬
‫"אני לא מאמינה שאנחנו כאן.‬
‫"ראויים בהחלט.‬
‫אני מודה,‬
‫"מסקרן אותי מאוד‬ ‫לדעת למי ג'אדג'ה התכוונה בסרטון שלה.‬
‫"אמוג'י עיניים מביטות. #משפיען_על_סודי."‬
‫"ללגום את השמפניה ופשוט לחיות את הרגע."‬
‫טיירה, אם את חיה את הרגע,‬
‫למה מסקרן אותך כל כך לדעת למי היא התכוונה?‬
‫זה שייך לעבר.‬
‫הודעה,‬
‫"העובדה שג'אדג'ה כל כך שיבחה‬
‫"את האדם ש#חסם_אותה ראויה להערצה."‬
‫"אני מתה לפגוש אותה ואת כולכם.‬
‫"#לחיינו."‬
‫יש לי הרגשה שזו הייתה היא,‬
‫והיא ממש מתאמצת לשנות את נושא השיחה.‬
‫הודעה,‬
‫"טיירה, גם אני הייתי סקרן לגבי זה.‬
‫"מי שזה לא היה,‬
‫"נראה היה שלג'אדג'ה יש רק כבוד כלפיו."‬
‫"#מי_זה_היה."‬
‫כן, קווין! סוף סוף מישהו מתעניין!‬
‫תשמיע קול! ידעתי שאתה חבר. תודה!‬
‫יש מצב שזה אתה, קווין. אני לא שולל.‬
‫מהלך קלסי של קווין ומדלין‬ ‫שנועד להסיט את החשד‬
‫ואולי להפנות אותו‬ ‫כלפי מישהו שג'אדג'ה חשבה שהוא בעל ברית.‬
‫כן.‬ ‫-זה בדיוק העניין.‬
‫מי זה יכול היה להיות? רייצ'ל או ג'יאנה.‬
‫הודעה, "מי שזה לא היה,‬ ‫תודה שהשארת אותי במשחק.‬
‫"כשגיליתי שניצלתי, בכיתי כמו תינוקת.‬
‫"אמוג'י בכי". שלח הודעה.‬
‫אני חושב שאני צריכה להגיב ולכתוב…‬
‫הודעה,‬
‫"ממש אותו הדבר, רייצ'ל.‬
‫"אני לא חושבת ש#משפיען_העל_הסודי יתוודה,‬
‫"אבל אני רוצה שהוא ידע‬ ‫כמה אסירת תודה שאני כאן."‬
‫"#אני_לא_בוכה_אתם_בוכים."‬
‫לא הייתי שולל את האפשרות שזו הייתה מדלין.‬
‫כל מה שנוכל לעשות זה להגיד את דעתנו.‬
‫הודעה, "טיירה, זה בהחלט עדיין מסקרן אותי.‬
‫"לא יכולתי להוריד את העיניים מהדלת‬ ‫והתפללתי שלא אשמע דפיקה."‬
‫טוב, אז כולנו בעצם אומרים,‬ ‫"זה לא הייתי אני".‬
‫אף אחד לא יודה בזה, ואתם יודעים מה?‬
‫אין לנו צורך שהם יודו. זה בסדר.‬
‫הודעה, "מי ייתן והכש"ב הטובה ביותר תנצח".‬
‫"כש"ב", מה זה?‬
‫אחי, זה מהמשחק ההוא? טעיתי בשאלה ההיא.‬
‫אני לא נראית כמו כש"ב.‬
‫אני הכש"ב.‬
‫אוי ואבוי, יצרנו מפלצת.‬
‫הודעה, "אפשר להציע‬ ‫הרמת כוסית אחרונה לחיי כולנו?‬
‫"על העבודה הקשה, המסירות שלנו,‬
‫"והעובדה שפשוט כולנו הפיינליסטים של המעגל.‬
‫"אמוג'י שמפניה.‬
‫"#לחיים."‬
‫שלח הודעה.‬
‫לחיי חמשת האחרונים! הצלחנו!‬ ‫-הצלחנו להגיע עד הנה, מותק.‬
‫לחיים, מותק.‬
‫בפעם האחרונה…‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫העובדה שזה נגמר‬ ‫בלתי נתפסת מבחינתי. ממש כך.‬
‫עצב מהול בשמחה.‬
‫יש לי סיכוי של אחד לחמש‬ ‫לזכות ב-100,000 דולר.‬
‫המאבק לא הסתיים. זה יהיה קרב.‬
‫לחייך.‬
‫לא. לחייך.‬
‫לחיינו.‬
‫רגע. לחיי ג'יאנה.‬
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬ ‫-לחיים.‬
‫מסיבת הבוקר הסתיימה,‬ ‫אבל האירוע המרכזי הולך ומתקרב,‬
‫וג'יאנה ממוקדת.‬
‫נער אותם! נער את מה שאימא שלך נתנה לך.‬
‫נער את זה!‬ ‫-הכול בירכיים.‬
‫אנחנו קרובים כל כך לסיום.‬ ‫אני מרגישה את זה.‬
‫ובמקרה שתהיתם אם למעגל‬ ‫יש אנשים שבאים לנקות‬
‫אחרי כל המסיבות האלה,‬ ‫פשוט תשאלו את קיי פרן.‬
‫בקרים במעגל. מנקה בלגן גדול של קונפטי.‬
‫נתת לי שתי כפפות לתנור,‬ ‫אבל לא יכולת לתת לי מטאטא אחד?‬
‫ברצינות?‬ ‫-טעות שלי.‬
‫בזבזנו את כל תקציב המטאטאים על הקונפטי.‬
‫התראה?‬ ‫-"התראה!"‬
‫בחיי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מזיעה.‬
‫"שחקנים, כעת עליכם‬ ‫לבצע את הדירוגים האחרונים שלכם."‬
‫זה יקבע הכול.‬
‫אני חושבת שאף פעם לא הייתי לחוצה כל כך.‬
‫מאה אלף תלויים בדירוגים האלה.‬
‫כל החלטה, כל בחירה בדירוג,‬ ‫יכולים לעלות 100,000 דולר.‬
‫אנשים יתחילו לבגוד זה בזה‬ ‫בדירוגים האלה. אני יודעת את זה.‬
‫"הדירוגים האחרונים שלכם…"‬ ‫-"…יקבעו…"‬
‫"…את זהות המנצח…"‬ ‫-"…של המעגל."‬
‫בלי לחץ או משהו.‬
‫האנשים האלה, כולם,‬ ‫שיחקו במשחק הזה ושיחקו בו במסירות.‬
‫אז זה קשה.‬
‫אני מרגישה שחלק מהדירוגים שלי יהיו מהלב,‬
‫וחלקם יהיו מהראש.‬
‫טיירה התכוננה לזה. זה הרגע. זה הזמן.‬
‫קח את ג'יאנה לדירוגים האחרונים.‬ ‫-מעגל, פתח את הדירוגים האחרונים שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫הדירוגים הסופיים האלה יקבעו אחת ולתמיד‬
‫מי יצא מכאן עם 100,000 דולר.‬
‫לא הייתי מחשיב אותה כפופולרית מכולם,‬ ‫אבל לדעתי היא נאמנה ואותנטית.‬
‫על אף שהיא אולי לא בוטחת בי,‬
‫אני חושבת שהיא לא רוצה‬ ‫שג'יאנה או קווין ינצחו,‬
‫אז אני חושבת שהיא תדרג אותי גבוה.‬
‫למרות שייתכן שהיא זממה להפיל אותי בסוף,‬
‫עליי לכבד את טיירה על שביצעה‬ ‫את המהלכים שהביאו אותה לנקודה הזאת.‬
‫רייצ'ל הייתה בעלת בריתנו המובילה.‬ ‫-היא הייתה פופולרית מאוד.‬
‫אני חושב שהיא נאמנה מאוד. המילה שלה יקרה.‬
‫אני מאמין שהיא‬ ‫פעלה מאחורי הקלעים, תמרנה אנשים,‬
‫אבל כשמביטים בה מקרוב, לא רואים שום לכלוך.‬
‫ככה משחקים כאן.‬
‫היא לא הייתה מעריצה שלי.‬ ‫היא גילתה שאני לא מציל.‬
‫לא תיארתי לעצמי שבסופו של דבר‬ ‫נמצא את עצמנו כורתים ברית משותפת.‬
‫בשלב מסוים במשחק, סמכתי עליה בלב שלם.‬
‫עכשיו אני לא.‬
‫בתחילת המשחק, חשבנו‬ ‫שנפלרטט עם מדלין ולא יותר.‬
‫אבל היא בהחלט‬ ‫הוכיחה שיש לה יותר יכולות אסטרטגית‬
‫מכפי שייחסנו לה, במיוחד בהתחלה.‬
‫מדלין סיפרה לי‬ ‫על שחקנים ששמו אותי על הכוונת.‬
‫זו בהחלט הייתה‬ ‫מערכת היחסים החשובה ביותר שלי.‬
‫לפעמים היא הייתה מבולגנת מדי,‬ ‫אבל כל מי שמדלין רצתה לסלק, הודח,‬
‫והיא עדיין כאן. זה ראוי לשבח.‬
‫נהניתי להיות את.‬
‫עברנו הרבה עם קווין. הוא נתן לנו מידע טוב.‬
‫גם תפסנו אותו בכמה שקרים ובכמה שטויות.‬
‫קווין גיבה אותי.‬
‫קווין הגן עליי בכל חסימה‬
‫שבה הוא היה משפיען.‬
‫אנשים יצאו חזק על קווי,‬
‫אבל קווי שמר אמונים לטיירה,‬
‫וזה בהחלט משהו שאני מעריך.‬
‫ג'יאנה. חשבתי שהיא תלך הביתה‬ ‫כבר ביום הראשון.‬
‫מאויבים מושבעים עברנו לעבודה משותפת.‬
‫אני צריך לכבד אותה.‬
‫כמישהי שהייתה משפיענית שלוש פעמים‬ ‫ואהודה מאוד,‬
‫היא בהחלט מהווה איום.‬
‫ג'יאנה חכמה.‬
‫היא משחקת. היא כאן כדי לנצח.‬
‫אלה יהיו הדירוגים הקשים ביותר עד כה.‬
‫אחת החולשות הגדולות שלי‬ ‫הייתה ללכת עם הלב שלי‬
‫ולבטוח באנשים יותר מדי.‬
‫אז לדעתי אצטרך ללכת עם הראש שלי.‬
‫מתחילים.‬
‫האדם הזה הציל אותי שוב ושוב.‬
‫הבחורה שלי מסטטן איילנד.‬
‫מעגל, הצב את ג'יאנה במקום הראשון.‬
‫מעגל, אנחנו נציב את רייצ'ל‬ ‫במקום הראשון של ג'יאנה.‬
‫אני מציבה את האדם הזה במקום הראשון‬ ‫כי אני מרגישה שהוא תמיד היה ישר איתי.‬
‫אז אני חייבת להחזיר לו טובה.‬
‫מעגל, הצב את קווין במקום הראשון.‬
‫אני חושב על שחקנית‬ ‫שנכנסה למשחק בשלב מאוחר יותר‬
‫ועשתה כמה מהלכים משמעותיים.‬
‫יש בי כבוד רב כלפי גישת המשחק שלה.‬
‫מעגל, אני רוצה להציב את מדלין‬ ‫במקום השני שלי.‬
‫לאדם שידורג שני‬ ‫עדיין יש סיכוי טוב מאוד לנצח.‬
‫הייתה לה יכולת טובה‬ ‫לתמרן את האנשים הנכונים,‬
‫להתמקד באנשים שהיא רוצה להדיח,‬ ‫וזה ראוי להערכה.‬
‫מעגל, הצב את מדלין במקום השני שלי.‬
‫מעגל, ג'יאנה רוצה‬ ‫להציב את טיירה במקום השלישי שלה.‬
‫מעגל, הצב את ג'יאנה במקום השלישי.‬
‫אני לא חושבת שראוי שהיא תזכה,‬
‫כי אי אפשר לסמוך עליה.‬
‫מעגל, הצב את רייצ'ל במקום האחרון.‬
‫אני רוצה להציב את טיירה במקום האחרון.‬
‫אני דווקא חושבת‬ ‫שהמהלכים שלך היו טובים מכולם,‬
‫ולכן אני חייבת להציב אותך כאן.‬
‫אם אנשים קובעים את הדירוג‬ ‫לפי המהלכים הטובים ביותר, אתה תזכה.‬
‫אני מציבה אותך במקום הרביעי כמהלך אסטרטגי.‬
‫אז כיוון שזה האדם שאני הכי חוששת שיזכה…‬
‫מעגל, הצב את קווין במקום הרביעי.‬
‫מעגל, שלח את הדירוגים הסופיים של ג'יאנה.‬ ‫-מעגל, שלח את הדירוגים הסופיים שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫בפעם האחרונה. היי, תביא חיבוק.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.‬
‫ועכשיו, צריך רק לחכות ולראות.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים!‬
‫"לפני חשיפת הזוכה…"‬
‫"…אתם מוזמנים לצ'ט מעגל אחד אחרון."‬
‫אני לא אצטרך לחשוש לגבי מה שאגיד,‬ ‫כי הדירוגים כבר נשלחו.‬
‫"עם זאת, הצ'ט הזה יתקיים פנים אל פנים."‬
‫אתה משקר!‬
‫מה?‬
‫זה הסתיים, נכון? אז למי אכפת?‬
‫עכשיו אני רוצה לפגוש אותם,‬ ‫לחבק אותם ולנשק אותם, ולהגיד,‬
‫"אתה חמוד כל כך!"‬
‫- אנא התכוננו להיפגש פנים אל פנים -‬
‫יש!‬
‫אלוהים, אוכל לפגוש את כולם‬ ‫ולקיים צ'ט מעגל במציאות!‬
‫כשהם יראו אותנו, הם יתחרפנו לגמרי.‬
‫ואו.‬
‫זה המקום שבו נגלה מי כולם באמת.‬
‫השחקנים עומדים להיפגש‬ ‫פנים אל פנים לראשונה אי פעם.‬
‫זה החלק הכי קשה, לחשוף בפניהם מי אתה באמת.‬
‫מי יודע,‬
‫יש מצב שאכנס לחדר שיהיה מלא במתחזים.‬
‫זה היה משחק ארוך‬ ‫של סודות, שקרים, בריתות, רומנטיקה,‬
‫ולא מעט מתחזים, והכול עומד להיחשף.‬
‫לא ייאמן שאצטרך להתייצב בפני כולם.‬
‫היי, אני רייצ'ל, הידועה גם בשם דב.‬
‫לא הייתי לחוץ כל כך‬
‫מאז שתהיתי אם אצליח לסיים את התיכון.‬
‫אני לחוץ כל כך שאני לא מוצא את השפתון שלי.‬
‫אני לא אוכל לפגוש אותם עם שפתיים סדוקות.‬
‫בחיי, אפילו השיער שלי לחוץ.‬ ‫הוא לא חוזר למקומו.‬
‫כאילו שום כמות של מוס לא תתקן את זה.‬
‫אלא אם כן המוס‬ ‫יגרום לשניכם להיראות כמו אישה אחת,‬
‫במקומכם לא הייתי דואגת‬ ‫להתנהגות השיער שלכם.‬
‫לשאוף. לנשוף.‬
‫את נראית טוב. אני מתחרפנת.‬
‫טוב, טיירה. בוא נראה אם עשית‬ ‫את מה שאת צריכה לעשות.‬
‫זה רגע האמת, מותק. אלוהים, זה רגע האמת.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫אסטה לה ויסטה, דירת קיי פרן.‬
‫היי.‬
‫קיי פרן, השחקן שנבחר‬ ‫למשפיען שלוש פעמים צועד במסדרון‬
‫בביטחון עצמי שרק מציל מזויף יכול להפגין.‬
‫הוא אולי לא מוסמך,‬
‫אבל הוא הציל הרבה שחקנים מחסימה,‬
‫וניווט במים הסוערים של הדירות האלה‬
‫כמו מקצוען מעגל מדרום קליפורניה.‬
‫כדאי שתיתן בראש, קיי פרן.‬
‫"ברוך הבא לגמר המעגל."‬
‫בואו נתחיל לחגוג, מותק!‬
‫"התראה!" ופשוט ככה,‬ ‫הלב שלי שוב דופק במיליון קמ"ש.‬
‫"מדלין בדרכה לפגוש אותך עכשיו."‬
‫החיבור הרגשי שלי במעגל.‬
‫תראו, תראו.‬
‫דוגמנית האונליפאנס האסטרטגית, מדלין.‬
‫לפגוש את מדלין פנים אל פנים.‬
‫הבטן שלי ממש לא שקטה מרוב מתח כרגע,‬
‫אבל אני גם פשוט מתרגש מאוד.‬
‫מדלין לקחה את גישת "לא רק פנים יפות"‬ ‫צעד אחד קדימה‬
‫בכך ששיחקה, הימרה, זממה ותמרנה‬ ‫כדי להגיע לצעידה במסדרון.‬
‫רבים ניסו להפיל אותה,‬
‫אבל היא התאוששה בקלות והוכיחה שבמשחק הזה,‬
‫כשהמציאות נעשית קשוחה, הקשוחים מתגלים.‬
‫יו! די!‬ ‫-קווין!‬
‫מדלין!‬
‫אתה אמיתי!‬ ‫-את אמיתית!‬
‫אלוהים! אני לא חושבת שהייתי כאן בלעדיך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-די.‬
‫לא חשבתי שיהיה לי חיבור עם מישהו‬ ‫ברמה שאנחנו התחברנו.‬
‫ברמה אמיתית. הייתי כזה…‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שאת יודעת שיש מצב‬ ‫שהזלתי דמעה או שתיים בשיחה הראשונה.‬
‫אז אתה אמיתי.‬ ‫-אני אמיתי.‬
‫זה נראה כאילו אין מתחזים.‬ ‫-אז כל מה שאמרת…‬
‫כל מה שאמרתי, הכול בי אמיתי.‬
‫בסדר. אני בעקרון כל מה שאמרתי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא מציל.‬
‫למה בחרת לעשות זאת?‬ ‫-אני עוסק במכירות יין ואלכוהול.‬
‫אז חשבתי, "מכירות".‬ ‫-לא רצית שיתפסו אותך כאיש מכירות.‬
‫כן, כמו איש מכירות מפוקפק, ואני לגמרי כזה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-בחיי!‬
‫רגע. בסדר.‬ ‫-מישהו בא.‬
‫"טיירה בדרכה לפגוש אתכם עכשיו."‬
‫אני חושבת שהיא המתחזה. באמת.‬
‫את חושבת? לא נראה לי.‬ ‫-טעיתי לגבי הכול.‬
‫את לא טועה הפעם.‬
‫טיירה המתחזה נכנסה למעגל בשלב מאוחר,‬
‫אבל לא בזבזה זמן‬ ‫ומייד הציגה חוצפה, אותנטיות והמון רכילות.‬
‫היא נכנסה לוהטת! לוהטת, חזקה ואמיתית.‬ ‫-היא נכנסה כמו אש.‬
‫טיירה האמיתית היא מאפרת,‬
‫אבל אנטוניו לא התחבא מאחורי שום איפור,‬
‫והקפיד להיות אותנטי מאז שהגיע הנה.‬
‫בחיי!‬ ‫-אתה לא טיירה!‬
‫אין מצב!‬ ‫-מה?‬
‫נותנת בראש! כן, זה אני!‬
‫זה מטורף!‬ ‫-מה שמך האמיתי?‬
‫שמי אנטוניו.‬ ‫-אנטוניו?‬
‫אני מדלין. נעים מאוד. היי!‬ ‫-מדלין! נעים מאוד. היי!‬
‫אני קווין!‬ ‫-קווין!‬
‫אנחנו לא נראים כמו בתמונות?‬ ‫-כן!‬
‫אבל זה עניין של לקלוט, "מה?"‬
‫נכון. בוא שב.‬ ‫-אלוהים! זה מטורף!‬
‫אמרתי את זה!‬ ‫-נכון.‬
‫הרגע אמרתי.‬ ‫-היא אמרה!‬
‫"נראה לי שטיירה היא המתחזה".‬ ‫-אלוהים, זה…‬
‫איך היה לגלם את טיירה? מי זאת טיירה?‬
‫טיירה היא למעשה החברה הכי טובה שלי.‬ ‫נפגשנו במכללה. היא מאפרת.‬
‫היא משפיענית איפור. יש לה בת. כל זה אמיתי.‬
‫נכנסתי בתור מתחזה‬ ‫כי מבחינתי, בתור אנטוניו, כשמדובר ב…‬
‫יש סטנדרט יופי גברי שלא מדברים עליו,‬
‫שתמיד הרגשתי שלא הצלחתי לעמוד בו,‬ ‫למרות שניסיתי.‬
‫הרגשתי שזו תבנית שאף פעם לא התאמתי לה,‬
‫וזה תמיד פגע לי בביטחון, ולא האמנתי בעצמי.‬
‫אז רציתי להיכנס בתור מישהי…‬
‫היא בטוחה בעצמה,‬ ‫לא חוששת להראות את הפגמים שלה‬
‫או חלקים בגופה שנחשבים שונים.‬
‫לדעתי היא התאימה באופן מושלם‬ ‫לשמש כמסכה במשחק,‬
‫שתאפשר לי לשדר את מי שאני.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-אז רוב הדברים… זה אני.‬
‫זו האישיות שלי, עם נגיעות ממנה.‬
‫"התראה!" עוד התראה!‬ ‫-"התראה!" יש התראה!‬
‫אלוהים!‬
‫"רייצ'ל בדרכה לפגוש אתכם עכשיו"!‬ ‫-אוי לא!‬
‫אלוהים!‬ ‫-בסדר, רייצ'ל.‬
‫תצביעו. מתחזה או לא?‬ ‫-כן, אני חושב שהיא מתחזה.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫היא נראתה תמימה כל כך!‬ ‫-כזאת מתוקה!‬
‫ואז היא אמרה "סקס" באחד המשחקים.‬
‫אמרתי, "נחמד שאת מגלה לי‬ ‫שמישהו עושה לך נעים".‬
‫חשבתי, "מי חתלתולת המין הזאת?"‬
‫זו לא חתלתולה. היא מתחזה בוגרת.‬
‫דב בת ה-54 הצטיינה‬ ‫כבחורה הטובה-רעה שמדברת דוגרי, רייצ'ל.‬
‫היא זו שאני הכי סקרנית‬ ‫לראות אם היא אמיתית.‬
‫לגמרי.‬
‫מהלכי המשחק האכזריים שלה‬ ‫היו אפילו יותר קרים מהדירה שלה.‬
‫ובזמן שהאימא בגיל המעבר הזאת‬ ‫נזקקה לכמה תנומות,‬
‫היא מעולם לא נרדמה בשמירה לאורך המשחק.‬
‫מה?‬ ‫-ידעתי!‬
‫אין מצב! מה לעזא…‬ ‫-ידעתי! אלוהים!‬
‫תשטפו את העיניים!‬ ‫-ואו!‬
‫אני דב!‬
‫היי, דב!‬ ‫-דב!‬
‫אני בת 54!‬ ‫-דב!‬
‫ידעתי!‬
‫היי…‬ ‫-טיירה.‬
‫ידעתי שאני אוהבת את טיירה.‬ ‫-אני לא מאמינה… זה הלם מוחלט!‬
‫ידעתי! הפכת אותי לילדה מלוכלכת!‬
‫כן, נכון!‬
‫כן!‬ ‫-רגע. אני רק מצטערת.‬
‫ידעתי!‬ ‫-רגע, למה את מצטערת?‬
‫היא סימנה אותה. אלוהים.‬
‫את נראית נפלא!‬ ‫-כן, בהחלט! אהבתי את המשקפיים!‬
‫קודם כול, כולכם מהממים.‬ ‫-תודה!‬
‫את!‬ ‫-כלומר, לא כמוני, אבל…‬
‫כן!‬
‫אני מרגישה שאם הייתה מדיה חברתית‬ ‫בשנות ה-20 שלי, הייתי שולטת בעולם!‬
‫טוב! שלטת במעגל!‬ ‫-אני מאמינה לך!‬
‫כן!‬
‫אז מה שקרה זה שחשבתי…‬ ‫יכולתי להיכנס בתור עצמי,‬
‫אבל אתם יודעים, אישה מעל גיל 50,‬ ‫אנשים יגידו, "זו אימא שלי",‬
‫או כאילו, "מה היא בכלל יודעת?"‬
‫אמרתי, "אני רוצה לחזור בזמן,‬ ‫להיות אני בגיל 26, ולהצליח בענק!"‬
‫ממש מגניב.‬ ‫-והצלחת!‬
‫שיחקת אותה!‬ ‫-היית תככנית!‬
‫אני מפחד!‬ ‫-זה מה שאת אומרת? אלוהים!‬
‫היא באמת עוררה תככים! זה מטורף!‬
‫זה זעזע אותי!‬ ‫-סימנת את קווין!‬
‫חשבתי שאנחנו החברות הכי קרובות. באמת.‬ ‫-חסרת רחמים!‬
‫"התראה!"‬ ‫-לעזאזל!‬
‫"התראה!" אלוהים!‬ ‫-זו ג'יאנה! ג'יאנה באה!‬
‫זה מטורף.‬ ‫-הנה ג'יאנה מגיעה.‬
‫אני ממש מפחדת לגבי ג'יאנה. אלוהים.‬
‫ג'יאנה שלטה בעניינים.‬
‫הנה מגיעות צרות כפולות.‬
‫למרות ששני אלה עובדים בבנייה,‬
‫הם הצליחו בקלות להרוס לחלוטין את המתחרים.‬
‫התחברנו סביב סטטן איילנד.‬ ‫-אנחנו חושבים שהיא אמיתית?‬
‫נראה לי.‬ ‫-גם לי. היא חייבת להיות אמיתית.‬
‫היא חייבת להיות אמיתית.‬
‫משפיענים שלוש פעמים, שני אחים תאומים,‬
‫ג'יאנה מהממת אחת.‬
‫חושבים שתצליחו למצוא צוות חלומות‬ ‫טוב יותר משני המתחזים האלה‬
‫בחוף המזרחי?‬
‫תשכחו מזה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה? ידעתי!‬ ‫-מה אנחנו עושים, חבר'ה?‬
‫אלוהים! יו, גבר!‬
‫רייצ'ל!‬ ‫-ג'יאנה!‬
‫לא!‬ ‫-כן! תני חיבוק!‬
‫רייצ'ל?‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫קווין!‬ ‫-שניכם? גבר!‬
‫לא! אלוהים. טיירה.‬ ‫-מה? מדלין. מה קורה?‬
‫כבוד!‬
‫מה קורה פה?‬
‫האויבת המושבעת שלי.‬ ‫-הנה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-טעיתי לגבי הכול.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אני ג'וג'ו.‬ ‫-ואני ניקי.‬
‫אנחנו תאומים זהים.‬ ‫-מי זאת?‬
‫זו החברה שלי.‬ ‫ג'יאנה אמיתית. היא החברה שלי.‬
‫אנחנו ניו-יורקרים טיפוסיים מאוד, וחשבנו,‬
‫"אם ניכנס בתור עצמנו,‬ ‫זה עלול לעורר דחייה",‬
‫בגלל ההתנהגות המוגזמת, מבינים אותי?‬
‫מבינים?‬ ‫-כן.‬
‫אמרנו, "אולי נגלם בחורה יפה?"‬
‫ג'יאנה ואנחנו חולקים תכונות דומות,‬
‫כמו נאמנות וכל זה,‬ ‫ורצינו להוסיף את הייחוד שלנו,‬
‫אבל לא רצינו לעורר דחייה‬ ‫שתמנע יצירה של בריתות.‬
‫כאילו, "מי הטמבלים האלה מניו יורק?"‬
‫ברור.‬ ‫-אני מבין. זה הגיוני.‬
‫אנחנו עדיין חברים קרובים?‬ ‫-בטח!‬
‫ג'יאנה עדיין החברה הקרובה שלי?‬ ‫-זה מובן מאליו.‬
‫בסדר. מדהים.‬ ‫-גילמתם אותה ממש טוב.‬
‫ממש. כולם אהבו את ג'יאנה.‬ ‫-קצת יותר מדי טוב.‬
‫אתם… כשאני אומרת שהייתי המומה,‬
‫כששניכם נכנסתם, יש מצב שקרסתי לחצי שנייה.‬
‫היום כשחשבתי על מהלכי המשחק של כולם,‬ ‫מובן שאני…‬
‫כולם הייתם אש. שיחקתם אותה בענק.‬
‫ובמיוחד לגבי ג'יאנה,‬ ‫צריך להוריד את הכובע. הייתם מדהימים במשחק.‬
‫הייתם נהדרים.‬
‫טוב, קווין, אני לא מאמין‬ ‫שהיינו משפיענים שלוש פעמים.‬
‫אמרנו הכול זה לזה‬
‫וזה הסתיים בברית סודית ושום דבר מלבד כבוד.‬
‫אני חייב לומר, העובדה שעברנו מלהיות…‬ ‫אלוהים, שנאתי אתכם בהתחלה!‬
‫אחי, תאמין לי, זה היה הדדי.‬
‫אמרתי כל מיני מילים בהתחלה,‬
‫והעובדה שמערכת היחסים שלנו‬ ‫הגיעה למקום שבו היא עכשיו…‬
‫בלהט הרגע, הייתי כזה,‬
‫"זו האויבת המושבעת שלי לכל החיים."‬
‫הייתי כזה, "זה אישי".‬
‫ואחרי כל זה, חשבתי, "יש לי המון כבוד…"‬
‫כן.‬ ‫-כי לא רק…‬
‫הצלחתם לשמור על הקטע הזה לאורך כל המשחק!‬
‫זה מטורף!‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫זה הדדי, קווין, כי האסטרטגיה שלך‬
‫והאופן שבו תיארת‬ ‫את היתרונות לטווח קצר ולטווח ארוך…‬
‫גם אנחנו למדנו ממך. זה היה הדדי.‬ ‫-למדנו שיעור ממך.‬
‫בערב הראשון‬ ‫דורגנו במקום האחרון פה אחד ונחסמנו.‬
‫השתמשנו במשבש כדי להציל את עצמנו.‬ ‫-נכון.‬
‫ואז הפכנו למשפיענים שלוש פעמים,‬ ‫ואני חייב לומר,‬
‫אני חושב שהיינו הכוח החזק ביותר העונה.‬
‫כשהפכנו למשפיענים בפעם השלישית,‬
‫הייתי כזה, "אין מצב שזה אמיתי!‬
‫"אני חוזר להיות בחדר ההוא עם ג'יאנה?‬ ‫זה מטורף!"‬
‫חלקנו הכול זה עם זה עד לנקודה‬
‫שבה לא נותר שום דבר מלבד כבוד הדדי, נכון?‬
‫לכן כשנבקר בסן דייגו אתה תראה לנו את החוף.‬
‫קדימה! הגלשנים שלי מוכנים! בואו נלך על זה!‬
‫קווין, אני חייב לספר לך משהו.‬ ‫זוכר שציירנו את הדיוקנאות?‬
‫רגע.‬ ‫-אתם לא.‬
‫זה סלסול?‬ ‫-זה סלסול?‬
‫לא! אתם ציירתם את זה?‬ ‫-ידעתי שזה לא סלסול!‬
‫אני מקסיקני-פורטוגזי! ירשתי את זה מאבי!‬
‫כולם חושבים שאני סתם בחור לבן, והתעצבנתי!‬
‫כשהיינו בצ'ט המשפיענים, בשלב מסוים,‬
‫כשדיברנו, כל הזמן קראנו לקווין "המסולסל".‬
‫"המסולסל עשה את המהלך הזה!"‬ ‫-"המסולסל הזה הוא ממזר חכם!‬
‫"אני לא קולט שום דבר מעבר לסלסול!"‬ ‫-הסלסול.‬
‫זה תפס אותי לא מוכן.‬ ‫לא כעסתי כל כך לאורך כל המשחק.‬
‫בסדר. מי משפיען העל הסודי?‬
‫לא אני.‬ ‫-לא אנחנו.‬
‫זו הייתי אני!‬ ‫-ידעתי!‬
‫ידעתי! ידעתי שזו את!‬
‫ואו! מדלין, היית מרשימה.‬
‫אלוהים!‬
‫גם אני הייתי המומה,‬ ‫כי חשבתי שהסתבכתי בריבים עם אנשים.‬
‫אתם ואני רבנו, אבל אז חזרנו להיות חברים.‬
‫אבל אחרי זה הרגשתי‬ ‫שהצלחתי לא למשוך יותר מדי תשומת לב.‬
‫שתדעו, ברצינות, אנחנו‬ ‫הכי מאושרים שאפשר לשבת כאן איתכם.‬
‫וכולכם שיחקתם מדהים,‬ ‫בייחוד הבחור הזה שכאן.‬
‫האויבים המושבעים שלי!‬ ‫-הבחור הארור הזה!‬
‫"התראה!"‬ ‫-בחיי!‬
‫"השחקנים החסומים בדרכם לפגוש אתכם עכשיו!"‬
‫קווין, כדאי שנתחבא מאחורי הספות!‬
‫עמדתי לומר! אני יכול לצאת מכאן?‬
‫אלוהים! חבר'ה! אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא התחילה עם התאהבות תמימה,‬ ‫אבל אז הודחה ראשונה.‬
‫זו סוואנה!‬
‫סוואנה!‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מי אתה?‬
‫ג'יאנה.‬
‫גם ג'יאנה.‬ ‫-אה, ג'י… אתם תאומים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫רייצ'ל.‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫בכיתי.‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫באמת. בכיתי…‬ ‫-#כן_אני_הכלבה_הזאת, אחותי!‬
‫אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הבא בתור הוא אנדי מתחזה הרוק הכבד,‬ ‫המכונה גם הת'ר.‬
‫היא נתנה בראש ונחסמה.‬ ‫-היי, אחותי! היי!‬
‫בחיי!‬ ‫-מי לעזא…‬
‫ג'יאנה.‬ ‫-אה, נכון. הת'ר!‬
‫כן, זאת אנדי.‬
‫אתה ג'יאנה?‬ ‫-רגע. אנדי?‬
‫אני שונאת אותך.‬ ‫-את אנדי!‬
‫אלוהים!‬
‫רייצ'ל!‬
‫ואו.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אני טיירה.‬ ‫-היא כזאת שווה.‬
‫כולם מזויפים! היי!‬ ‫-את יפהפייה, אחותי! אלוהים!‬
‫סבא אנדי?‬ ‫-אתה אמיתי!‬
‫כן, אני באמת אמיתי!‬
‫חשבתי שאתה מזויף!‬
‫נכון שהיא ממש שווה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי!‬ ‫-חשבתי שאמרת "אנדי"!‬
‫אלוהים!‬
‫הבא בתור הוא דריאן.‬
‫המורה הזה בא לנצח,‬ ‫אבל קיי פרן ומדלין נתנו לו שיעור.‬
‫רגע, מי… האם זאת…?‬
‫ג'יאנה.‬ ‫-ג'י…‬
‫מה? ג'י… אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים! דריאן!‬
‫מה קורה? רגע אחד!‬ ‫-מה נשמע, חבר?‬
‫טיירה.‬ ‫-טיירה!‬
‫אחי! גבר, מה קורה?‬
‫אנחנו אוהבים אותך, דריאן!‬
‫זה ממש מטורף לראות את כל הפרצופים,‬
‫כי אני בהלם עכשיו, כאילו… בסדר.‬
‫דריאן, אחי.‬
‫תודה, אחי.‬
‫הבא בתור הוא האב לחתולים ואמן הקרקס, גארט.‬
‫אלוהים! אתה אמיתי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה אמיתי!‬ ‫-נראה שיש כאן המון אנשים.‬
‫גארט!‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫ג'יאנה.‬
‫מטורף על זה.‬
‫ג'יאנה. כן. בוא הנה, גארט!‬ ‫-גם ג'יאנה. בסדר.‬
‫טיירה.‬
‫תחבק אותי, בבקשה?‬ ‫-כמובן.‬
‫מת על הבחור הזה. מת עליו.‬
‫זה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫הבאה בתור, מלכת הסייבר ג'אדג'ה,‬ ‫שלא ממש הצליחה לפרוץ למעגל.‬
‫ג'אדג'ה!‬
‫ג'אדג'ה.‬
‫רגע, אתם שניים?‬
‫ג'יאנה.‬
‫אתם לא השושבינה שלי, זה בטוח!‬
‫בואי הנה. נעים להכיר.‬ ‫-היי! אני לא…‬
‫רייצ'ל?‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫ידעתי! אמרתי, "רייצ'ל היא אישה מבוגרת!"‬
‫ידעתי! בסדר.‬
‫וינטג'.‬ ‫-טיירה.‬
‫קולט? הייתי צריכה לדעת,‬ ‫אבל לא רציתי להאמין.‬
‫היי!‬
‫קבל את הבחורה שלך!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים! היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-והחבר הכי טוב שלי!‬
‫היי, מהממת.‬
‫הייתי כזה, "בבקשה". אכן.‬ ‫-ידעת שאהיה.‬
‫ידעת שאהיה אמיתית.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-שניכם נראים טוב יחד.‬
‫תשמעו, כשראיתי את הפרופיל שלה, ידעתי.‬
‫אמרתי, "זה נגמר. היא שלי מעכשיו".‬
‫כן!‬
‫אילו היא הייתה מתחזה,‬ ‫הייתי מאבד את זה לגמרי.‬
‫אמרתי את אותו הדבר!‬ ‫-אני…‬
‫ואז, אתם יודעים, דיברנו ופלרטטנו.‬
‫כשהוא נחסם, זה כבר היה אחרי מסיבת החתונה.‬
‫אז הייתי כזה,‬ ‫"רק שתדע, טכנית, אנחנו נשואים".‬
‫מבינים? ואז באווירת החתונה,‬
‫החלטנו לאפשר לדריאן לנשק את כלתו.‬
‫בחיי!‬
‫כלומר, אני…‬
‫די!‬ ‫-וזו לא הייתה סתם נשיקה קטנה!‬
‫הייתי כזה, "זה ממשיך".‬ ‫-אני אצא עם משהו.‬
‫אני אצא מכאן עם משהו. בבקשה.‬
‫לא רצינו מציאות שבה אין את שניכם.‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו. לזכותו של קווין…‬ ‫-אנחנו כאן כעת.‬
‫אני לא רוצה להאשים רק את קווין,‬ ‫כי הרי שנינו החלטנו,‬
‫אבל זו הייתה החלטה קשה.‬
‫קווין יאשר זאת.‬
‫אני והוא עשינו הכול כדי להציל את שניכם.‬
‫בכל שלוש הפעמים שהיינו בצ'ט…‬
‫יש לי שאלה, כי קווין היה מספר אחת שלי.‬
‫אחי, אתה היית שלי!‬
‫ואני הייתי המשבש‬ ‫שבחר בך להיות המשפיען השני.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זה היית אתה?‬
‫אתה היית המשבש!‬ ‫-אני הייתי המשבש.‬
‫הוא היה המשפיען השני שלי.‬ ‫-ידעתי!‬
‫אתה חייב להסביר, קווין,‬ ‫והרי היית ביחד עם ג'יאנה,‬
‫אז לא אטיל עליך את כל האשמה, אבל…‬
‫מדלין הייתה האמינה ביותר מבחינתי במשחק.‬
‫ואז נודע לי שאתה מנסה להדיח אותי מהמשחק.‬
‫וזה ריסק אותי! זה שבר לי את הלב!‬ ‫-רגע! אני…‬
‫זאת הייתה מדלין.‬
‫המצאתי את זה!‬
‫לא, אין מצב.‬ ‫-המצאתי את זה.‬
‫המצאת את זה?‬ ‫-את כל העניין.‬
‫בסדר.‬
‫אבל בכנות, אני הייתי נאמן.‬
‫אז אפילו עם התמונה, כשציירו אותי בתור בוגד‬
‫ודברים כאלה.‬
‫בגלל זה, אני ציירתי אותה!‬
‫רגע. מה?‬
‫כן! כי היא אמרה לי את זה!‬ ‫-בסדר.‬
‫ואו, אז ציירת בוגד, ואתה בגדת בי בעצמך.‬
‫הייתי כזה, "אם דריאן בחר לבגוד בי,‬ ‫אני חייב לצייר אותו בתור כזה".‬
‫אז שיקרתי בנוגע לדריאן.‬
‫אנדי/הת'ר נכנסה לחדר שלי ואמרה,‬ ‫"אני רוצה להזהיר אותך לגבי ג'יאנה".‬
‫ברור שלא התכוונתי לחלוק זאת עם הקבוצה.‬ ‫ג'יאנה הייתה אהובה מאוד.‬
‫לא הייתי יוצאת טוב מכל זה.‬
‫אז אמרתי, "מישהו מהאחים במעגל עשה את זה".‬
‫דריאן היה מטרה קלה עבורי.‬
‫טוב, כשדיברנו, וסיפרת‬ ‫שדירגת אותי במקום הרביעי…‬
‫שיקרתי.‬ ‫-מה?‬
‫הייתי חייבת.‬ ‫-דירגת אותי במקום האחרון?‬
‫נכון.‬
‫מטורף!‬
‫אני יודעת!‬ ‫-הלכלוך יצא.‬
‫תקשיבו, אני חייבת לומר ש…‬
‫אם זה יגרום לכם להרגיש טוב יותר,‬ ‫אני ציירתי את הדיוקן של מדלין.‬
‫היא הייתה "המושכת בחוטים".‬ ‫-כן‬
‫וצדקתי!‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫ניסיתי להזהיר אתכם אבל לא הקשבתם!‬
‫אני חושבת שראוי לומר שנכון,‬ ‫סיפרתי דברים לאנשים,‬
‫ואנשים סיפרו לי דברים.‬
‫אבל בסופו של דבר, לכולכם יש מוח משלכם.‬
‫גם אני הייתי מבולבלת. כולם קיבלו החלטות.‬
‫לפני הכול, אני רוצה להזכיר שזה משחק.‬
‫את נשמעת כמו האיש הרע.‬
‫אני מרגישה רע. אלוהים.‬
‫לא, אני מבינה. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫זה התחיל ב…‬ ‫כשנכנסתי הנה, התכוונתי להיות ישרה,‬
‫אבל אני ורייצ'ל היינו משבשות‬ ‫ונאלצנו להתחלף בפרופילים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אז רייצ'ל גילמה אותי במשך כמה ימים,‬ ‫ואני גילמתי אותה.‬
‫רגע. מה?‬
‫מה?‬
‫לא ידעתי את זה.‬ ‫-רגע. טוב, הת'ר?‬
‫אלוהים. טוב. אז, הלכתי ל…‬ ‫-כן, עשינו את זה, וזה היה…‬
‫היא אומרת, "תקשיבי,‬ ‫אני מנהלת צ'טים לוהטים עם אנדי".‬
‫אני כזה, "לא!"‬ ‫והיא אומרת, "כן, ממש לוהטים".‬
‫זה נכון!‬
‫ואז שלחת תמונות.‬ ‫-אכן שלחתי תמונות.‬
‫התמונות של מדלין.‬ ‫ואני חושבת, "אין לי תמונות כאלה של אנדי".‬
‫"לא מבינה מה את רוצה ממני".‬ ‫-הם מהאונליפאנס שלי!‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר!‬
‫כדי להבטיח ששתינו נישאר‬ ‫ונחזור לפרופילים הקודמים,‬
‫שתינו היינו צריכות להינצל.‬
‫אסור היה שמדלין ורייצ'ל ייחסמו. אז…‬
‫אז עשינו כמה דברים‬ ‫שלא היינו ממש מרוצים מהם.‬
‫אני מקווה שזה מספק הסבר מסוים.‬ ‫-אני ממש מצטערת, הת'ר.‬
‫בכנות, כשאני שומעת את ההסבר, זה הגיוני.‬
‫זה היה מהלך טוב, כי שתיכן על הספה עכשיו.‬
‫אף אחת מההחלטות האלה לא קלה.‬ ‫ומדלין, היית נסערת. היא באמת הייתה…‬
‫אני רק רוצה שכולם ידעו את זה.‬ ‫אני מבינה. קשה לשחק את המשחק הזה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר, אבל בואי לא נעמיד פנים‬ ‫שגיבית אותה לאורך כל המשחק,‬
‫כי אמרת לי ולטיירה שרייצ'ל צריכה ללכת!‬
‫אני יודעת! אני יצאתי עליה.‬ ‫-היא…‬
‫סיפרת לה? ניחשתי כך.‬ ‫-היא יצאה עליי קודם. זה משחק.‬
‫טוב? זה הביא אותי לכאן על הספה.‬ ‫אז לא אוכל להגיד שאני מתחרטת.‬
‫לכן אני לא רוצה לראות אותך בוכה.‬ ‫הדמעות לא משכנעות אותי.‬
‫הדמעות אמיתיות.‬ ‫עדיין יש לי רגשות. אני עדיין בן אדם.‬
‫למען ההגינות, ברור לי‬ ‫שאני לא הספה כי הייתי רגשנית מדי במשחק.‬
‫היה לי אכפת מכולם,‬
‫וכל הכבוד שיכולת לשקר ולהונות אנשים,‬ ‫כי אני לא מסוגלת.‬
‫נכון. בדיוק. צריך לשחק בצורה אסטרטגית.‬
‫אוי, לא! לא! התראה!‬ ‫-"התראה!"‬
‫אף פעם לא נמאס.‬
‫אשמח להישאר כאן כל הלילה‬ ‫ולשמוע עוד רכילות,‬
‫אבל זו הייתה ההתראה האחרונה של העונה.‬
‫אז הגיע הזמן לגלות מי יזכה ב-100,000 דולר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫במקום החמישי…‬
‫טיירה.‬ ‫-טיירה.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫ברכות.‬ ‫-תודה.‬
‫במקום הרביעי…‬
‫רייצ'ל.‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫בהצלחה. מגיע לכולכם.‬
‫ואו.‬
‫ובמקום השלישי…‬
‫מדלין.‬ ‫-מדלין. אלוהים.‬
‫בהצלחה!‬
‫סליחה.‬ ‫-שוב.‬
‫אחי, שהטוב ביותר ינצח. שיחקת מעולה.‬
‫קווין וג'יאנה.‬
‫תודה.‬
‫שיחקת נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫ועכשיו, הזוכה של המעגל.‬
‫במקום הראשון…‬
‫ג'יאנה!‬
‫אני גאה בך, אחי. היית אדיר.‬ ‫-גם אני, אחי. היית אדיר, בנאדם.‬
‫היא עברה מחסימה למקום הראשון!‬ ‫-שיט!‬
‫אחי.‬ ‫-אחי, ברכות.‬
‫החברה שלי!‬
‫בום!‬ ‫-יש!‬
‫בחיי!‬
‫ברכות!‬
‫תודה.‬ ‫-ג'אדג'ה, בואי הנה.‬
‫אני אוהבת אותך!‬ ‫-קווין.‬
‫אחי. אני ממש שמח בשבילכם.‬
‫תצטרך לעמוד בצד שלו בחתונה.‬
‫צריכים להרים לחיים!‬ ‫-כן, לחיים!‬
‫לחיי ג'יאנה!‬ ‫-לחיי ג'יאנה!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"לנצח בשניים זו הזכייה האמיתית במקום הזה‬
‫"שבו שני אחים מסטטן איילנד‬ ‫יכולים לשחק את משחק חייהם‬
‫"בכך שהם נשארים נאמנים מדי יום‬ ‫ולוקחים הביתה 100 אלף.‬
‫"ודרך אגב, ג'יאנה,‬ ‫איפה שלא תהיי, את ראויה להערכה, מותק.‬
‫"#צרות_כפולות.‬
‫"#צוות_החלומות.‬
‫"אמוג'י גביע, אמוג'י כסף,‬ ‫אמוג'י תאומים רוקדים."‬
‫שלח.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬