Prije…
Igrači su prozvani.
„Koji simptom utapanja većini ljudi promakne?”
Tko bi to trebao znati? Dobro, spasilac, ali…
Zamisli da nije spasilac.
Neki su izbačeni.
BLOKIRAN
Ne!
Da barem mogu reći da mi je žao što odlazi.
Darian i Jadejha ljubili su se.
Bilo je obećanja.
Mnogo sam puta mnogima lagala.
Ne znam ni kako se osjećam.
Hoće li ih održati?
Odluka je bila teška, Circle. Ali znam koga ću blokirati.
-Srce mi tuče milijun na sat. -Hajmo.
Sad jedna osoba drži sve konce u svojim rukama.
O, Bože!
Tko će ući u finale The Circlea?
Tako smo blizu, jebemu.
Posljednje blokiranje u sezoni.
Tajna superinfluencerica Madelyn odlučila je.
Ali uz veliku moć ide i velika neugodnost
jer tu osobu mora blokirati licem u lice.
Zdravo. Čekaj.
O, Madelyn!
Jako mi je žao.
Ovo je ludo!
Jako mi je žao.
BLOKIRANA
Bože mili!
Molim? Mislila sam da si u svađi s Rachel.
-Bila sam. -Izigrala si me?
Ali Rachel mi je najjača saveznica od samog početka.
Zamijenile smo profile na tri dana
kad smo bile ometačice pa smo rekle:
„Odsad ćemo štititi jedna drugu.”
-A onda… -Što?
Kad me napala u Circleovu chatu, zapitala sam se…
-„Otkud sad ovo?” -Da.
Onda mi je Rachel danas posla poruku:
„Jako mi je žao. Garret mi je rekao nešto o tebi.”
Ne znam ni vjerujem li to. Ne znam što više vjerujem!
Dovoljno si vjerovala.
Mislila sam da mi lažeš u grupnom chatu.
O čemu? Bila sam iskrena!
-Mislila sam da si bliža Rachel i Gianni. -I bila sam.
Ali vrlo sam brzo shvatila da Rachel nije iskrena.
Ali Rachel mi je bila saveznica
pa sam to zadržala za sebe.
Bila sam bliska i s Giannom.
Pretpostavila sam. Zato sam mislila da mi smještaš.
Ne. Ja, Gianna, Darian i Garret bili smo u grupnom chatu.
Gianna je rekla da nas štiti.
Ali kad je blokirala Dariana i Garreta,
pomislila sam da me Gianna izigrala.
Dugo sam sve vjerovala.
Ali nakon prošlih ocjena više nikomu ne vjerujem.
Nisam ja.
Ovo bi mogla biti teška noć za Madelyn,
ali ostali shvaćaju da su preživjeli posljednje blokiranje
i da su ušli u finale.
Ajme meni!
Majku mu!
Rekao sam ti da ćemo doći do kraja i idemo.
-Idemo! -Idemo, dušo.
To!
Ma nije valjda!
To!
Mogla bih pobijediti, dečki. Sad barem imam realnu šansu.
Zašto si me odlučila blokirati?
Ukratko,
izabrala sam ljude s kojima sam dulje bila u savezu.
Mislila sam da nisi bila iskrena u grupnom chatu s Tierrom
jer ne vjerujem toj kuji.
Reći ću ti kako stoje stvari
jer sam u igri od samog početka.
Rachel je lažnjakinja.
Sve radi itekako strateški.
Spremna je izdati svakoga,
a idući dan reći: „Samo sam se šalila. Oprosti.”
Učinila je to svima.
Prelako popuštam.
-Da, danas si popustila. -Jesam.
Čim mi je Rachel poslala poruku, odmah sam rekla:
„Imaš pravo.”
Bila sam tako blizu, a ti si me zaustavila.
Znam. Žao mi je!
Eto.
Što mi je suđeno, suđeno mi je. Mislim ozbiljno.
Dogodi se ono što se treba dogoditi. I to mislim ozbiljno.
Ti si tajna superinfluencerica. Znači, možeš pobijediti.
Moraš ih izigrati kao oni tebe.
Kažem ti, tvoji najjači saveznici
najbolji su igrači u ovoj igri.
-Zagrlila bih te, ali razumijem. -Može.
-Dobro. Ne bih rekla da se voliš grliti. -U redu je. Znaš li što je ludo?
Mislim da ostavljam dojam da sam simpatična cura, ali…
Iskreno…
-Moraš osvetiti Garreta, Dariana i mene! -Hoću!
Troje iskrenih ljudi ispalo je iz igre.
Ako si iskrena, dokaži to i pobijedi.
-Dobro, pa… -Bok.
-Iskreno mi je žao. -Bok.
Što se upravo dogodilo?
Igrala sam cijelu igru i opstala do samoga kraja.
Mislim da bih se i time trebala ponositi.
Tko god osvoji 100 000 dolara,
suđeno mu je iz nekog razloga i u redu je.
Nemam ništa protiv toga.
Dok se Jadejha miri s blokiranjem,
svi se posljednji put spremaju za spavanje.
Ovo je vjerojatno bio emocionalno najzahtjevniji dan.
A finalna petorka spokojna je i zamišljena.
-To! Lova do krova! -Buraz!
Tierra je preživjela najvažnije blokiranje sezone
i spavat će kao malo dijete.
Ne mogu spavati bez jastučića Phila.
Ostalo nas je petero i imamo 25 % šanse…
-Dvadeset. -Ne…
Sad imamo 20 % šanse da osvojimo 100 000 dolara.
Ne mogu se ne zapitati
tko je postao influencer
i koga je blokirao.
Žao mi je što sam morala blokirati Jadejhu.
Ali, da budem iskrena,
nije mi baš tako jako žao.
Ne znam tko je bio tajni superinfluencer.
Ali, tko god bio, hvala ti.
Ima mnogo pitanja. Ali znaš li što je neupitno?
Gianna i mi uspjeli smo.
Ušli smo u finale!
Jako je važno što je Tierra preživjela blokiranje.
To znači da ima šansu osvojiti nagradu.
Bilo je ludo,
ali uživao sam u svakom trenutku.
-Još malo. -Lijepo je igrati s tobom.
Nego što!
-Ne bismo mogli jedan bez drugog. -Ne.
Preuzbuđena sam da bih spavala, Circle, ali pokušat ću.
-Laku noć, Circle! -Laku noć. Volim vas.
Posljednji put laku noć svima!
Još jedan dan. Igrači se bude i viču:
„Circle, nemoj me opet povrijediti.”
Samo da znate, i nećemo. Jer danas je finale i večeras
jedan igrač osvojit će 100 000 dolara.
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, Circle.
Nevjerojatno je da još možemo reći: „Dobro jutro, Circle.”
Mislio sam da ćemo sinoć ispasti.
Nemam pojma tko je sinoć blokiran,
a to je strašno.
Tko god je bio tajni superinfluencer,
hvala što nas je zadržao još jednu noć.
Obojica to cijenimo.
Još se nadamo da ćemo osvojiti 100 000 dolara.
Danas mi se želudac okreće naopako,
bočno i sa svih mogućih strana.
Moram ostati sabrana.
Imam tremu i još imam posla
jer danas imamo posljednje ocjenjivanje.
Moram se pobrinuti za to da me drugi stave na prvo mjesto
i da nitko ne zna da sam bila tajna superinfluencerica
da me ne smatraju prijetnjom.
Svi žele pobijediti.
Da barem mogu reći da se nadam da će svi pobijediti.
Ali nije tako. Nadam se da ću ja pobijediti.
Znam samo da Jadejha sigurno neće pobijediti.
Vrijeme je da ostali igrači doznaju
koga je blokirao tajni superinfluencer.
„Obavijest!”
Kvrapcu!
JADEJHA JE BLOKIRANA IZ CIRCLEA
Kvragu!
Što?
-Ajme! -O, Jadejha!
Blokirali su Jadejhu?
Ajme, Jadejha je izašla!
Ovo je ludo.
Dobro da nisam baš pila kavu.
Inače bih je ispljunula.
Sad nas je ostalo samo petero.
Kevin zvan Trajna opet se provukao.
Ove kovrče se ne daju, dragi moji!
Jako sam sretan što je Tierra još u igri!
Tko je bio tajni superinfluencer?
Lagala sam mnogima.
Zato sam u šoku što sam još ovdje.
Samo da znaš, Jadejha, nismo te prestali voljeti
i nadali smo se da ćemo zajedno ući u cilj.
I žao mi je.
Ti i ja protiv cijelog svijeta, Circle.
Hajde. Idemo.
Hej, K Fern. Prije nego što odjašeš u sumrak, znaš što slijedi.
„Novosti su ažurirane.”
Doznat ćemo nešto iz novosti. To nam treba. Šalica je već spremna.
Circle, otvori novosti.
„Jadejha je ostavila poruku Circleu.”
Bojim se da će u ovoj snimci
Jadejha dati naslutiti da sam je ja blokirala.
Onda će svi ostali znati da sam bila tajna superinfluencerica.
Znat će da sam moćna i onda će me svi loše ocijeniti.
Circle, pusti Jadejhinu poruku.
Bok svima! To sam ja, Jadejha.
I da, to sam stvarno ja.
-Znao sam! -Kvrapcu!
Moja strategija u Circleu bila je da budem sto posto iskrena
i radim ono što inače ne radim, da budem otvorena.
Sada sam ovdje jer sam, očito, srela tajnog superinfluencera.
I znate što?
Tajni superinfluencer zbilja odlično igra.
I zbog toga mislim
da smo mu svi zapravo dali 100 000 dolara,
što je divno.
Ali, bez obzira na to, i dalje me čeka vjenčanje.
I svi smo dobro.
Odlazim odavde svjesna da mi je Garret novi najbolji prijatelj,
a našla sam i muža u Circleu.
Jedva čekam da vidim njih i sve ostale u finalu.
Dobro, ljudi. Mir! Odoh ja.
Ajme! Jadejha je stvarna. Osjetio sam to.
Zanimljivo.
Rekla je da je, kad je doznala tko je tajni superinfluencer, rekla:
„Znaš što? Trebaš pobijediti.”
Je li to Rachel? Moguće je.
Nervozan sam kad pomislim na to
da još netko igra strateški kao ja.
Kvragu! Ne znam može li se iz toga zaključiti da sam to ja.
Moram reći nešto u Circleovu chatu
da uvjerim ostale da to nisam ja.
Madelyn, znaš li da ćeš se uskoro upoznati s njima?
„Obavijest!”
-Čovječe! -Recite nam nešto dobro.
Zaslužili smo to, Circle.
„Čestitamo, svi ste ušli u finale Circlea”!
-Trud nam se napokon isplatio. -Sanjao sam o ovome.
Sad postaje stvarno.
„Netko od vas osvojit će 100 000 dolara.”
Za to se borimo. Taj novac može ti promijeniti život.
Samo da to budem ja.
Budući da je danas posljednji dan,
Circle im je dao tekući doručak šampiona.
Pjenušac ujutro, prskalica s konfetima
i, naravno, tu je i otmjena čaša.
Bojim se biti uzbuđena jer ne želim izgubiti.
Zlatna bočica šampanjca.
Što znači zlato?
Pobjedu!
„Circleov chat je otvoren.” Ovaj chat bit će genijalan!
Dobro, Circle, otvori chat s finalnom petorkom.
Circle, otvori Circleov chat.
Poruka. „OMG.
Svi smo finalisti!” Emoji slavlja.
„Presretna sam što ovaj trenutak dijelim sa svima vama.
A sad otvorimo šampanjac!”
Emoji boce šampanjca. Pošalji poruku.
Čitaš mi misli, Gianna.
Za ovo smo se borili i ovdje smo, dušo!
Živjeli, ljudi!
To je prava stvar.
Čovječe.
Berba finalne petorke
baš je ukusna.
Poruka. „#MazelTovBando.
Finalna petorka! Proslavimo!”
„Ispucajmo konfete!”
Rachel, dobro kažeš. Čitaš mi misli.
Neka pukne!
To!
Bože dragi!
U finalu Circlea sam!
-Ovo je ispalo pogrešno. -Uspjeli smo!
Idemo!
To!
Finalna petorka!
Poruka.
„Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
Zaslužili smo ovo!
Moram priznati,
živo me zanima o kome je Jadejha govorila na snimci.”
Emoji očiju. „#TajniSuperinfluencer.”
„Ispijam šampanjac i uživam u ovom trenutku.”
Tierra, ako uživaš u ovom trenutku,
zašto te tako zanima o kome je govorila?
To je prošlost.
Poruka.
„Jadejha je vrlo lijepo govorila
o osobi koja ju je blokirala, što je divno od nje.”
„Jedva čekam da upoznam nju i sve vas.
#ŽivjeliMi.”
Imam osjećaj da je to bila ona
i sad želi promijeniti temu razgovora.
Poruka.
„Tierra, to i mene zanima.
Tko god to bio,
čini se da Jadejha poštuje tu osobu.”
„#TkoJeKrivac.”
Da, Kevine! Napokon nekoga zanima!
Da vas čujem! Znao sam da mogu računati na tebe.
Možda si to ti, Kevine. Moguće je.
Klasika. Kevin i Madelyn skreću pozornost sa sebe
na nekoga koga je Jadejha smatrala saveznikom.
-Da. -To je to.
Tko bi to bio? Rachel ili Gianna.
Poruka. „Tko god to bio, hvala mu što me ostavio u igri.
Kad sam doznala da sam sigurna, plakala sam kao dijete.”
Uplakani emoji. Pošalji poruku.
Mislim da moram odgovoriti na to.
Poruka.
„I ja isto, Rachel.
Ne vjerujem da će #TajniSuperinfluencer priznati,
ali želim da zna da sam zahvalna što sam ovdje.”
„#NePlačemJaTiPlačeš.”
Ne bih se kladio da to nije Madelyn.
Možemo im samo reći što mislimo.
Poruka. „Tierra, svakako me još zanima.
Nisam skidala pogled s vrata i molila sam se da nitko ne pokuca.”
Dobro. Svi tvrdimo da nismo mi.
Nitko neće priznati. Znate što?
I ne mora. U redu je.
Poruka. „Neka pobijedi najbolji HBIC.”
„HBIC”? Što je to?
Je li to iz one igre? Pogrešno sam odgovorio na pitanje.
Ne izgledam kao HBIC.
Ja jesam HBIC.
Ajme, stvorili smo čudovište.
Poruka. „Predlažem da posljednji put nazdravimo svima nama.
Za naš naporan rad, predanost
i to što smo svi u finalu Circlea.”
Emoji šampanjca.
„#Živjeli.”
Pošalji poruku.
-Živjela finalna petorka! Uspjeli smo! -Daleko smo dogurali.
Živjeli!
I posljednji put.
„Circleov chat je zatvoren.”
Nadrealno mi je što bi sve moglo biti gotovo.
Tužan sam i sretan.
Imam 20 % šanse da osvojim 100 000 dolara.
Borba još nije gotova. Sad počinje bitka.
U tvoje zdravlje.
Ne. U tvoje zdravlje.
U naše zdravlje.
Čekaj. Živjela Gianna.
-Uzeo si mi riječ iz usta. -Salud.
Jutarnja zabava je gotova, ali bliži se glavni događaj
i Gianna je koncentrirana.
-Tresi! Tresi što ti je majka dala! -Trik je u kukovima.
Osjećam da je kraj blizu.
A ako se pitate dolaze li u Circle čistači
nakon svih ovih zabava, samo pitajte K Ferna.
Jutro u Circleu. Čistim nered od konfeta.
Dali ste mi dvije rukavice za pećnicu, a nijednu metlu?
-Ozbiljno? -Pardon.
Lovu za metle potrošili smo na te konfete.
-Obavijest? -„Obavijest!”
Čovječe.
Dobro.
Znojim se.
„Igrači, vrijeme je za posljednje ocjenjivanje”!
Ovo odlučuje o svemu.
Mislim da nikad nisam bila ovako nervozna.
O ovim ocjenama ovisi tko će dobiti 100 000 dolara.
Svaka odluka i ocjena može te stajati 100 000 dolara.
Ljudi će se sad okrenuti jedni protiv drugih.
-„Vaše posljednje ocjene…” -„…odlučuju…”
-„…o pobjedniku…” -„…The Circlea.”
Samo bez pritiska.
Svi ovi ljudi dali su sve od sebe u ovoj igri.
Ovo je teško.
Mislim da ću neke ocjene podijeliti srcem,
a neke glavom.
Tierra je spremna za ovo. Došao je taj trenutak.
-Otvori Giannine posljednje ocjene. -Circle, otvori posljednje ocjene.
To je to.
U posljednjem ocjenjivanju odlučit će
o tome tko će osvojiti 100 000 dolara.
Ne bih rekao da je najpopularnija, ali mislim da je odana i iskrena.
Premda mi možda ne vjeruje,
mislim da ne želi da pobijede Gianna ili Kevin.
Mogla bi mi dati dobru ocjenu.
Premda je možda prije kraja spletkarila protiv mene,
poštujem Tierru jer je učinila što je morala da dospije ovamo.
-Rachel nam je bila glavna saveznica. -I vrlo je popularna.
Mislim da je vrlo odana. Drži svoju riječ.
Mislim da je spletkarila i manipulirala iza kulisa,
ali nikad ništa nije izašlo na vidjelo.
Tako se igra.
Nije me voljela. Otkrila je da nisam spasilac.
Nisam ni slutio da ćemo naposljetku sklopiti savez.
U jednom trenutku u igri bezuvjetno sam joj vjerovala.
Sad više ne.
U početku smo mislili da će Madelyn samo flertati.
Međutim, dokazala je da igra strateški mnogo više
nego što smo u početku mislili.
Madelyn mi je rekla koji me igrači napadaju.
Odnos s njom svakako mi je bio najvrjedniji.
Katkad je izazvala nevolje.
Ali svi koje je htjela izbaciti, otišli su,
a ona je još ovdje. Pohvalno.
Bilo je zabavno igrati kao ti.
Svašta smo prošli s Kevinom. Dao nam je dobre informacije.
Ali ulovili smo ga u lažima i glupostima.
Kevin me štitio.
Pomogao mi je da preživim sva blokiranja
u kojima je bio influencer.
Ljudi su žestoko napadali Keveyja,
ali ostao je odan Tierri,
što svakako cijenim.
Gianna. Mislio sam da će ispasti već prvog dana.
Počeli smo kao zakleti neprijatelji pa postali suradnici.
Moram je poštovati.
Triput je bila influencerica i bila je omiljena.
Svakako je prijetnja.
Gianna je pametna.
Igra. Došla je pobijediti.
Ovo će biti dosad najteže ocjenjivanje.
Najviše sam nastradala kad sam igrala srcem
i previše vjerovala ljudima.
Mislim da moram uključiti razum.
Idemo.
Ova me osoba više puta spasila.
Moja cura sa Staten Islanda. Circle, stavi Giannu na prvo mjesto.
Circle, Gianna stavlja Rachel na prvo mjesto.
Ovu osobu stavljam na prvo mjesto
zato što mislim da mi je uvijek govorila istinu.
Moram se odužiti za to.
Circle, stavi Kevina na prvo mjesto.
Razmišljam o igraču koji je u igru ušao kasnije
i povukao neke važne poteze.
Poštujem kako je igrao igru.
Circle, na drugo mjesto želim staviti Madelyn.
Ona osoba koju stavim drugu i dalje može pobijediti.
Uspjela je manipulirati pravim ljudima
i ciljati one koje je željela izbaciti. Zaslužila je.
Circle, stavljam Madelyn na drugo mjesto.
Circle, Gianna stavlja Tierru na treće mjesto.
Circle, stavi Giannu na treće mjesto.
Mislim da ova osoba ne bi trebala pobijediti
jer joj se ne može vjerovati.
Circle, stavi Rachel na posljednje mjesto.
Na posljednje mjesto želim staviti Tierru.
Mislim da je ova osoba najbolje igrala.
Zato je stavljam na ovo mjesto.
Da ocjenjujemo tko je najbolje igrao, ova bi osoba pobijedila.
Stavljam te na četvrto mjesto jer igram strateški.
Najviše se brinem da bi ova osoba mogla pobijediti.
Circle, stavi Kevina na posljednje mjesto.
-Circle, predaj Giannine finalne ocjene. -Circle, predaj finalne ocjene.
„Ocjenjivanje završeno.”
Posljednji put. Dođi.
Učinio sam sve što sam mogao.
Sad samo moramo čekati.
„Obavijest!”
O, Bože!
„Prije nego što otkrijemo pobjednika…”
„…zovemo vas u posljednji Circleov chat.”
Ne moram paziti što ću reći
jer su ocjene već predane.
„Međutim, ovaj chat održat će se uživo.”
Lažete!
Molim?
Gotovo je, zar ne? Koga briga!
Sad ih želim upoznati, zagrliti i reći:
„Slatki ste!”
PRIPREMITE SE ZA UPOZNAVANJE
To!
Ajme, upoznat ću ih sve i razgovarat ćemo uživo!
Kad nas vide, poludjet će.
Sad ćemo doznati tko su svi.
Igrači će se prvi put sresti licem u lice.
Ovo je najteže, pokazati im tko si zapravo.
Možda će baš svi ondje biti lažnjaci.
Igra je bila duga i puna tajni, laži, saveza i ljubavnih veza,
a bilo je i mnogo lažnjaka. Sada će se sve doznati.
Sad se moram suočiti sa svima.
Bok. Ja sam Rachel. Odnosno, Deb.
Nisam bio ovako nervozan otkako nisam znao hoću li maturirati.
Od nervoze ne mogu naći balzam za usne.
Ne mogu ih upoznati ispucanih usnica.
Čak mi je i kosa nervozna. Ne mogu je počešljati.
Pjena uopće ne pomaže.
Ako ne možete postići da izgledate kao jedna žena,
na vašem se mjestu ne bih brinula zbog kose.
Udahni. Izdahni.
Dobro izgledaš. Šizim.
Dobro, Tierra. Da vidimo jesi li učinila ono što si trebala.
Vrijeme je odluke. Bome jest.
Idemo pa što bude.
Hasta la vista, casa de K Fern.
Hej!
Trostruki influencer K Fern korača hodnikom
samopouzdano kako to može samo lažni spasilac.
Možda nema uvjerenje o položenom ispitu, ali mnoge je frendove spasio od blokiranja
i plovio burnim vodama ove zgrade kao profesionalac iz južne Kalifornije.
Samo naprijed, K Fern.
„Dobro došao u finale The Circlea.”
Neka zabava počne!
„Obavijest!” I opet mi srce tuče milijun na sat.
„Madelyn se dolazi upoznati s tobom.”
Moja emocionalna veza u Circleu.
Majčice mila.
Madelyn, strateginja i model s OnlyFansa.
Uživo ću upoznati Madelyn.
U trbuhu mi kuha od nervoze,
ali sam i vrlo uzbuđen.
Madelyn je svima pokazala da nije samo lijepa
tako što je igrala, taktizirala, spletkarila i sad hoda kao šefica.
Mnogi su je napadali,
ali im je uzvratila i dokazala da se u ovoj igri
na muci poznaju junaci.
-Hej! Daj me nemoj! -Kevine!
Madelyn!
-Stvaran si! -Stvarna si!
Ajme! Ne bih bila ovdje da nije bilo tebe.
-Volim te. -Ne.
Nisam očekivao da ću se s nekim povezati ovako kao s tobom.
-Zapravo smo se povezali. -Da.
Samo da znaš, u prvom razgovoru prolio sam i koju suzu.
-Znači, stvaran si. -Jesam.
Imam dojam da nema lažnjaka.
Je li sve što si rekla…
Sve što sam rekla o sebi je istina.
Dobro. Ja sam uglavnom rekao istinu.
-Dobro. -Nisam spasilac.
-Zašto si to rekao? -Prodajem vino i alkoholna pića.
-Prodaja… -Nisi se htio predstaviti kao prodavač.
Da, kao ljigavi prodavač, što i jesam.
-„Obavijest!” -Kvrapcu!
-Čekaj. Dobro. -Netko dolazi.
„Tierra se dolazi upoznati s vama.”
Mislim da je ona lažnjakinja. Stvarno.
-Misliš? Ja ne mislim. -Sve sam pogrešno povezala.
Ali sad si pogodila.
Lažnjakinja Tierra kasnije je ušla u Circle,
ali brzo je pokazala drskost, iskrenost i tračala kao TT.
-Ušla je pod paljbom! I bila je iskrena. -Opako je ušla!
Prava je Tierra vizažistica.
Ali pravi Antonio ne nosi masku.
Od ulaska je bio posve iskren.
-Kvrapcu! -Ti nisi Tierra!
-Nema šanse! -Što?
Nego što! To sam ja!
-Ludo! -Kako se stvarno zoveš?
-Antonio. -Antonio?
-Ja sam Madelyn. Drago mi je. -Madelyn! Drago mi je.
-Ja sam Kevin! -Kevine!
-Nisi nas prepoznao? -Jesam.
Ali tek sam sad povezao.
-Znam. Sjedni. -Ajme! Ovo je ludo.
-Jesam li rekla? -Jesi.
-Rekla sam. -Jest!
-„Mislim da je Tierra lažnjakinja.” -Joj.
Kako je bilo glumiti Tierru? Tko je ona?
Tierra je moja najbolja prijateljica s faksa i vizažistica je.
Ona je influencerica. Ima kćer. To je istina.
Ušao sam u igru kao lažnjak zato što sam pravi ja, Antonio…
Postoji prešutni muški standard ljepote
u koji se nikad nisam uklapao, iako sam se trudio.
To je kalup u koji se nikako ne uklapam.
Narušava mi samopouzdanje i vjeru u sebe.
Htio sam ući kao netko tko je samouvjeren i ne boji se pokazati mane
ili drukčiji tip tijela.
Mislim da mi je bila idealna maska za ovu igru,
ali uz moju osobnost.
-Lijepo. -Većina toga bila je moja.
Moja osobnost, ali njezin lik.
-„Obavijest!” Još jedna! -Opet obavijest!
Ajme!
-„Rachel se dolazi upoznati s vama.” -O, ne!
-Ajme! -Dobro, Rachel.
-Glasujmo. Lažnjak ili ne? -Da, lažnjak je.
Govorio sam to.
-Čini se tako nevina! -I slatka!
A u igri je rekla „seks”.
Nemoj mi reći da se voliš valjati!
Tko je ta seksi maca?
Nije ona maca. Ona je velika lažnjakinja.
Deb, 54 g., bila je sjajna kao dobra, ali opaka Rachel bez dlake na jeziku.
Najviše me zanima je li ona stvarna.
Da, apsolutno.
Hladnija od njezina apartmana bila je samo njezina nemilosrdna strategija.
Premda je ova mama u menopauzi često drijemala,
nipošto nije pospano igrala.
-Molim? -Znao sam!
-Nema šanse! Koji… -Znao sam! Bože!
Gledajte i plačite!
Ja sam Deb!
-Bok, Deb! -Deb!
-Imam 54 godine! -Deb!
Znao sam!
-Bok… -Tierra.
-Znala sam da volim Tierru. -Ne mogu vjerovati. Kakav šok!
Znala sam! Bila sam prosta zbog tebe.
Jesi!
-To! -O, ne. Čekaj. Žao mi je.
-Znao sam! -Zašto ti je žao?
Napadala ju je. O, Bože!
-Fantastično izgledaš! -Da! Sviđaju mi se naočale.
-Prije svega, predivno izgledate. -Hvala.
-I ti! -Da, ne kao ja, ali ipak…
To!
Da je bilo društvenih mreža kad sam bila u dvadesetima, mislim da bih bila glavna!
-Bila si glavna u Circleu! -Vjerujem ti!
Da!
Evo kako je bilo. Mogla sam ući i kao ja.
Ali za ženu stariju od 50 svi bi rekli: „Tako izgleda moja mama.”
Ili: „Što ona zna?”
Odlučila sam se vratiti u prošlost, ući kao 26-godišnja ja i razvaliti.
-Super. -I jesi!
-Bila si glavna! -Bila si prepredena!
-Bojao sam se! -Što kažeš? Ajme!
Bila je prepredena! Ovo je ludo!
-Šokirala si me! -Napala si Kevina!
-Mislila sam da smo najbolje prijateljice. -Nemilosrdna si!
-„Obavijest!” -Ajme!
-„Obavijest!” -Dolazi nam Gianna!
-Ovo je ludo. -Dolazi Gianna.
Bojim se zbog Gianne. O, Bože!
Gianna je dominirala igrom.
Stiže dvostruka nevolja.
Premda rade u građevini,
nije im bilo teško srušiti konkurenciju.
-Povezale smo se zbog Staten Islanda. -Stvarna je?
-Mislim da jest. -I ja. Mora biti stvarna.
Mora biti stvarna.
Tri puta influenceri, dva brata blizanca,
jedna prekrasna Gianna.
Ima li na istočnoj obali boljih dvostrukih lažnjaka?
Ma nema šanse!
Bože mili.
-Molim? -Kako smo, društvo?
Ajme! Bok, frende!
-Rachel! -Gianna!
-Ne! -Da! Dođi!
-Rachel? -Rachel!
-Kevine! -Dvojica ste? Čovječe!
-Ne! Bože dragi. Tierra! -Što? Madelyn. Što se događa?
Svaka čast!
Što se događa?
Moja zakleta neprijateljica.
-Bože dragi! -Sve sam pogrešno povezala.
-O, Bože! -Ovo je ludo.
-Ja sam JoJo. -Nicky.
-Mi smo jednojajčani blizanci. -Tko je to?
To je moja cura. Gianna je stvarna. Ona je moja cura.
Mi smo tipični Njujorčani. Zato smo mislili:
„Uđemo li u igru kao mi, mogli bismo ih iritirati
jer smo ovako osebujni.” Shvaćate?
-Znate? -Da.
Zašto ne bismo ušli kao lijepa cura?
Gianna i mi vrlo smo slični.
Odani smo do kraja. Htjeli smo igrati u svom stilu.
Nismo htjeli živcirati sve i ostati bez saveza.
Kao seronje iz New Yorka.
-Da. -Shvaćam. Istina.
-Još smo prijatelji? -Naravno!
-Gianna mi je još prijateljica? -Bez sumnje.
-Dobro. Super. -Sjajno ste je glumili.
-Svi su voljeli Giannu. -Bili ste predobri.
Kažem, bila sam u šoku.
Kad ste ušli, načas sam poludjela.
Kad sam danas razmišljao o vašoj igri, naravno, dao sam…
Svi ste bili sjajni. Rasturili ste.
Posebno me impresionirala Gianna.
Razvalili ste. Bili ste fantastični.
Kevine, ne mogu vjerovati da smo triput bili influenceri.
Rekli smo si svašta
i na kraju sklopili tajni savez i poštujemo se.
Samo to što smo na početku bili…
Ajme, kako sam vas mrzio na početku!
Vjeruj mi, bilo je uzajamno!
Na početku sam svašta rekao.
Nevjerojatno je da smo naposljetku postali…
U žaru trenutka mislio sam da smo zakleti neprijatelji do kraja života.
Bilo je osobno.
Ali na kraju sam osjećao samo veliko poštovanje.
-Da. -Jer ne samo to.
Uspjeli ste to održati tijekom cijele igre!
-To je ludo! -Hvala.
Također, Kevine. Stari, tvoja strategija
i kratkoročni i dugoročni ciljevi…
I mi smo učili smo tebe. Bilo je uzajamno.
Prve večeri bili smo posljednji i blokirani.
Iskoristili smo ometanje da se spasimo.
Onda smo triput postali influenceri.
Mislim da smo bili najmoćniji u ovoj sezoni.
Kad smo treći put postali influenceri,
nisam mogao vjerovati!
„Opet idem u onu sobu s Giannom? Ludo!”
Doslovce smo jedno drugom rekli sve
tako da je ostalo samo poštovanje. Zar ne?
Kada dođemo u San Diego, vodiš nas na plažu.
Dođite! Daske su već spremne!
Kevine, sjećaš li se kad smo slikali portrete?
-Čekaj. -Niste valjda.
Imaš li trajnu?
-Ne! To ste bili vi? -Znao sam da nije trajna!
Imam meksičko-portugalsko podrijetlo. Od tate!
Svi misle da sam bijelac. Uzrujao sam se!
Kad smo bili influenceri,
u razgovoru smo Kevina zvali Trajna.
-Trajnin potez. -Pametna Trajna!
-Ništa mu ne promiče. -Trajna.
To me baš zateklo. Tada sam se najviše naljutio u igri.
Dobro. Tko je tajni superinfluencer?
-Ne ja. -Ni mi.
-Ja sam! -Znao sam!
Znao sam, majku mu! Znao sam da si ti!
Madelyn, svaka čast.
Bože dragi.
I ja sam bila šokirana jer sam se s puno ljudi posvađala.
Svađala sam se s vama, ali smo se pomirili.
Ali nakon toga malo sam se pritajila.
Ozbiljno vam kažem,
presretni smo što smo ovdje s vama.
Svi ste fantastično igrali. Pogotovo ovaj tip!
-Moja zakleta neprijateljica! -Ovaj vražji tip!
-„Obavijest!” -Kvrapcu!
„Blokirani igrači dolaze se upoznati s vama.”
Kevine, sakrijmo se iza kauča!
Baš sam htio reći! Mogu li otići?
Bože mili. Ljudi! Ajme.
Bože mili.
Ušla je, zaljubila se, ali je prva ispala.
Evo Savanne!
-Savannah! -Bok.
-Kako si? -Tko si ti?
Gianna.
-I ja sam Gianna. -Gia… Blizanci ste?
-Da. -Da.
-Rachel. -Rachel!
-Plakala sam. -Rachel!
-Plakala sam. -#JaSamKuja!
Znamo tko si ti.
Drago mi je što te vidim.
-Ajme. -Bože dragi.
Sad stiže metalac i lažnjak Andy. Odnosno, Heather.
-Rokala je i blokirali su je. -Hej, draga!
-Ajme! -Tko…
-Gianna. -Da. Heather!
Da, ovo je Andy.
-Ti si Gianna? -Andy?
-Mrzim te. -Ti si Andy!
Bože mili!
Rachel!
-Ajme. -Što se događa?
-Tierra. -Zgodna je!
-Svi su lažnjaci! -Prekrasna si. O, Bože!
-Djedica Andy? -Stvaran si!
-Da, stvaran sam! -Mislila sam da si lažnjak!
-Nije li zgodna? -Bože dragi!
-Mislila sam da si rekla „Andy”! -Bože mili!
Sljedeći je Darian.
Ovaj učitelj nije uspio pobijediti uz K Ferna i Madelyn.
Čekaj. Tko je ovo?
-Gianna. -Gi…
-Molim? Ajme meni! -Bože dragi! Dariane!
-Kako si? Čekaj malo! -Kako si?
-Tierra. -Tierra!
Buraz! Kako si?
Volimo te, Dariane!
Ludo je vidjeti vaša lica.
Sad sam u šoku. Dobro.
Dariane, stari.
Hvala, stari.
Dolazi vlasnik mačaka i akrobat Garret.
-Ajme! Stvaran si! -Bože dragi!
-Stvaran si! -Čini mi se da ovdje ima puno ljudi.
-Garret! -Da.
Gianna.
Oduševljen sam.
-Gianna. Dođi, Garrete! -I ti si Gianna.
Tierra.
-Zagrli me, molim te. -Naravno.
Volim ga.
-Ovo je… -Ajme.
Stiže kibernetička kraljica Jadejha, koja nije uspjela hakirati Circle.
Jadejha!
Jadejha.
Molim? Dvojica ste?
Gianna.
Ti nisi moja vjenčana kuma, to je sigurno!
-Dođi. Drago mi je. -Bok! Nisam…
-Rachel? -Rachel!
Znala sam! Rekla sam da je Rachel starija žena.
Znala sam! Dobro.
-Vintage. -Tierra.
Trebala sam znati, ali nisam htjela vjerovati.
Bok!
-Zagrli svoju curu! -Da!
-Ajme! Bok! -Bok.
-Kako je? -I moj najbolji prijatelj!
Zdravo, ljepotice.
-Molio sam se da si stvarna. -Da, znaš da jesam.
Znao si da ću biti.
-Ajme meni. -Vas ste dvoje krasan par.
Kažem vam, kad sam vidio Jadejhin profil,
rekao sam: „To je to. Moja je.”
Da!
Poludio bih da je bila lažnjakinja.
-To sam i ja rekla! -Bio bih…
Razgovarali smo i očijukali.
Kad je bio blokiran, već smo se bili vjenčali.
Odlučila sam da je to to jer smo već u braku.
Kad smo se već vjenčali,
mislili smo da je u redu da Darian poljubi mladenku.
Kvrapcu!
Mislim…
-Ma daj! -I to nije bila samo pusa u obraz.
-Trajalo je. -Nisam otišao bez ičega.
Neću otići praznih ruku. Eto.
Nismo htjeli da vas dvoje ispadnete.
Iskreno smo dali sve od sebe.
U Kevinovu obranu…
Ne želim kriviti samo Kevina jer smo zajedno donijeli odluku.
Ali bilo je teško.
Kevin će potvrditi.
Nas dvojica učinili smo sve da spasimo vas dvoje.
Sva tri puta u chatu…
Imam pitanje. Kevin mi je bio prvi na ljestvici.
Buraz, i ti meni!
Ja sam bio ometač i izabrao sam te za drugog influencera.
-Sranje! -To si bio ti?
-Ti si bio ometač! -Jesam.
Izabrao sam ga za drugog influencera.
Moraš mi objasniti, Kevine. Ti i Gianna ste odlučili.
Ne kažem da si samo ti kriv, ali…
U igri sam najviše vjerovao Madelyn.
Onda sam doznao da me pokušavaš izbaciti iz igre.
-To me dotuklo! Slomilo mi je srce. -Čekaj! Što?
-To je bila Madelyn. -Izmislila sam to!
-Ma nisi! -Izmislila sam to.
-Izmislila si to? -Sve.
Dobro.
Iskreno ću vam reći. Stvarno sam bio odan.
Premda me netko naslikao kao izdajicu.
Unatoč tomu.
Zbog toga sam te tako naslikao!
Čekaj. Što?
-Da. Jer mi je ona to rekla! -Dobro.
Ajme! Dakle, naslikao si me kako zabijam nož u leđa i zabio mi nož u leđa?
Ako mi Darian zabija nož u leđa, mislio sam,
tako ću ga naslikati.
Lagala sam o Darianu.
Andy, tj. Heather, posjetila me i upozorila na Giannu.
Nisam to htjela reći svima jer je Gianna bila omiljena.
Ne bih dobro prošla.
Zato sam odlučila okriviti nekoga iz muške ekipe.
Darian mi je bio laka meta.
Kad si mi rekla da si me stavila na četvrto mjesto…
-Lagala sam. -Što?
-Morala sam. -Bila sam ti posljednja?
Jesi.
Ludo!
-Znam! -Čuli smo tračeve.
Slušajte, moram reći…
Ako vam je tako lakše, ja sam naslikala Madelyn.
-Kako vuče konce. -Dobro.
-Imala sam pravo! -Bome.
Pokušala sam vas upozoriti, ali niste me slušali.
Moram to reći. Da, svašta sam govorila.
I meni su svašta govorili.
Ali, naposljetku, svi razmišljate svojom glavom.
I ja sam bila zbunjena. Svi smo donosili odluke.
Prije svega želim reći da je ovo igra.
Čini se da si ti negativka.
-Osjećam se loše. O, Bože. -Ajme.
Znam. Sve je u redu.
U redu je.
Sve je u redu.
Na početku, kad sam ušla, htjela sam biti iskrena.
Ali Rachel i ja bile smo ometačice i morale smo zamijeniti profile.
-Što? -Što?
Rachel je nekoliko dana glumila mene, a ja nju.
Samo malo. Što?
Molim?
-Nisam to znao. -Čekaj. Dobro. Heather?
-Ajme! Dobro. Otišla sam… -Jesmo i bilo je…
Rekla je: „Vodim seksi chatove s Andyjem.”
A ja: „Ne!” A ona: „Da, vrlo seksi.”
O, da!
-Slala si mi slike. -Jesam.
Madelynine slike. A ja nisam imala takve Andyjeve slike.
-Ne znam što hoćeš. -To je s OnlyFansa!
Ne želim više o tome!
Da bismo obje ostale i dobile natrag svoje profile,
morale smo opstati.
Nisu smjeli blokirati ni Madelyn ni Rachel.
Zato smo morale raditi i nešto što nam se nije sviđalo.
-Nadam se da vam je jasnije. -Žao mi je, Heather.
Iskreno, sada kad to čujem, logično je.
Dobro ste postupile jer sad obje sjedite na kauču.
Nijedna odluka nije laka.
Madelyn, bila si uzrujana. Stvarno jest.
Želim da to znate. Razumijem. Teško je igrati ovu igru.
Ne znam.
Ali ne glumi sada da si je štitila tijekom cijele igre.
Rekla si meni i Tierri da moramo izbaciti Rachel.
-Znam! I napala sam je. -Ona…
-Rekla si joj? -Prva me napala. Ovo je igra.
U redu? Zato sad sjedim ovdje.
Ne mogu reći da žalim.
Zato nemoj više plakati. Ne padam na tvoje suze.
Suze su stvarne. Ipak imam osjećaje. Čovjek sam.
Znam da nisam na tom kauču jer sam previše emotivno igrala.
Bilo mi je stalo do svih.
Svaka ti čast što si mogla lagati i varati jer ja to nisam mogla.
Da, tako je. Moraš igrati strateški.
-O, ne! „Obavijest!” -„Obavijest!”
Uvijek me iznenadi.
Voljela bih ostati cijelu noć i tračati,
ali ovo je bila posljednja obavijest u ovoj sezoni.
Vrijeme je da doznamo tko će osvojiti 100 000 dolara.
Idemo.
Na petom je mjestu…
-Tierra. -Tierra.
U redu je.
Dobro.
-Čestitam. -Hvala.
Na četvrtom je mjestu…
-Rachel. -Rachel.
Sretno. Svi to zaslužujete.
A na trećem je mjestu…
-Madelyn. -Madelyn. Bože mili.
Sretno!
-Žao mi je. -Opet.
Neka najbolji pobijedi. Sjajno si igrao.
Kevin i Gianna.
Hvala.
-Sjajno si igrala. -Hvala.
Sad ćemo doznati tko je pobijedio u The Circleu.
Na prvom je mjestu…
Gianna!
-Ponosim se vama. Bili ste super. -Također. Razvalio si.
-Bila je blokirana, a sad je pobijedila! -Majku mu!
-Buraz. -Buraz, čestitam!
Moja prijateljica!
To!
Kvragu!
Čestitam!
-Hvala. -Jadejha, dođi.
-Volim te! -Kevine.
Dođi. Drago mi je zbog vas.
Na vjenčanju ćete biti na njegovoj strani.
-Moramo nazdraviti! -Da, nazdravimo!
-Za Giannu! -Za Giannu!
Circle, poruka.
„Pobjednički dvojac ovdje je dobio novo značenje
jer su braća sa Staten Islanda odigrala igru svog života.
Ostali su odani i osvojili 100 000 dolara.
Draga Gianna, gdje god bila, nakloni se, dušo.
#DvostrukaNevolja.
#EkipaIzSnova.”
Emojiji pehara, novca i rasplesanih blizanaca.
Pošalji.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić