Az előző részekből.
Volt, akit betámadtak.
„Mi a fuldoklásnak az a jele, ami fölött a legtöbb ember elsiklik?”
Van olyan, aki ezt tudja? A vízimentők nyilván tudják, de…
És ha életében nem vízimentősködött?
Volt, akit kiiktattak.
LETILTVA
Ne!
Bár azt mondhatnám, hogy sajnálom, hogy elmegy!
Darian és Jadejha pedig smároltak.
Rengeteg ígéret hangzott el.
Annyi embernek hazudoztam összevissza, hogy teljesen összezavarodtam.
De be is tartják őket?
Ez egy nehéz döntés volt, Kör, de tudom, kit fogok letiltani.
- Kábé ezres a pulzusom. - Csak rajta!
Most egyetlen ember kezében van az összes hatalom.
Istenem!
Kik jutnak be A Kör döntőjébe?
Olyan közel vagyunk a végéhez.
Eljött az évad utolsó letiltása.
A titkos szuperinfluenszer Madelyn meghozta a döntését.
De a nagy hatalom nagyon kínos pillanatokkal is jár,
mert szemtől szemben kell letiltania valakit.
Szia! Várj csak!
Madelyn!
Nagyon sajnálom.
De durva már!
Nagyon sajnálom!
LETILTVA
Istenem!
Mi van? Azt hittem, Rachelt pécézted ki.
- Igen. - Átvertél?
Nem. Tényleg úgy volt.
De az első perctől fogva ő volt a legerősebb szövetségesem.
Három napra profilt cseréltünk,
mikor mi voltunk a kavarók, és megegyeztünk,
hogy be fogjuk védeni egymást.
- Aztán… - Mi van?
Amikor betámadott a Kör-chatben, nem vágtam, hogy ezt így most miért.
Aha.
Erre ma rám írt, hogy: „Nagyon sajnálom.
Garret mondott rólad pár dolgot, mikor meglátogatott.”
Amit… nem is tudom, hogy elhittem-e. Nem tudom, hihetek-e bárkinek.
Hát, valamennyire elhitted.
És azt hittem, te is hazudtál nekem a chatünkben.
- Miről? Végig őszinte voltam. - Azt hittem, közelebb állsz Rachelékhez.
Eleinte közelebb is álltam,
de elég hamar leesett, hogy Rachel valószínűleg kamus.
De mivel szövetségesek voltunk, megtartottam magamnak ezt az infót.
Giannával jóban voltunk.
Én is így láttam, ezért hittem azt, hogy átversz.
Nem. Volt egy chatünk Giannával, Dariannel és Garrettel,
ahol Gianna azt írta, mindannyian számíthatunk rá.
Szóval mikor letiltotta Dariant és Garretet, elgondolkodtam,
hogy: „Basszus! Gianna full átvert.”
Én szinte végig hittem mindenkinek,
az utolsó értékelés óta meg senkiben sem tudok bízni.
Nem én árultalak el.
Ez egy nehéz este Madelyn számára,
a többieknek viszont lassan leesik, hogy megúszták az utolsó letiltást,
és bejutottak a döntőbe.
Úristen, tesó!
Azt a rohadt!
Mondtam, hogy eljutunk a célegyenesig, és el is jutottunk.
- Ez az! - Döntősök vagyunk, kicsim!
Ez az!
Ilyen nincs!
Ez az!
Akkor megnyerhetem nektek, fiúk. Esélyt kaptam, hogy megnyerjem.
És miért engem tiltottál le?
Hát, dióhéjban,
úgy döntöttem, hogy azokra hallgatok, akik régebb óta a szövetségeseim,
és azt hittem, hogy kamuztál abban a chatben Tierrával,
nem bízom abban a picsában.
- Akkor tisztázzuk! - Oké.
Csak mert én a legelejétől itt vagyok.
Rachel kamuprofilos.
Folyton taktikázik.
Simán kicseszik bárkivel,
aztán annyival letudja, hogy: „Csak vicceltem. Bocs.
Bla-bla-bla.” Folyton ezt csinálja.
- Az a baj, hogy könnyen beadom a derekam. - Látom.
Ma is ez történt.
Ahogy Rachel rám írt és elkezdett magyarázni, mondom:
„Igazad van.”
Ilyen közel voltam hozzá, és te elvetted tőlem.
Tudom. Sajnálom!
Hát, ez van.
Úgy gondolom, hogy azt kapom, amit nekem szánt a sors.
És hogy aminek meg kell történnie, az meg is történik. Tényleg.
Titkos szuperinfluenszerként esélyed van a győzelemre.
Úgy kell manipulálnod őket, ahogy ők is téged,
mert a két legerősebb szövetségesed most a két legerősebb játékos is.
- Megölelnélek, de megértem, ha te nem. - De, gyere!
- Jó. Csak nem tűntél ölelkezős típusnak. - De. Tudod, mi a durva?
Én meg azt hiszem, tök cuki a kisugárzásom, de…
Őszintén…
- Bosszuld meg Garretet, Dariant és engem! - Úgy lesz.
Mert mindhárman őszinték voltunk.
Ha tényleg őszinte vagy, bizonyítsd be azzal, hogy te győzöl!
- Oké, de… - Szia!
- Tényleg sajnálom. - Szia!
Oké. Mi történt?
LETILTVA
Mi történt?
A legelejétől bent voltam, és a legvégéig bent maradtam.
És ezért büszke lehetek magamra.
Bárki is nyeri meg a 100 lepedőt,
valamiért neki kell győznie. És ez rendben van így.
Tényleg.
Amíg Jadejha feldolgozza, hogy letiltották,
a többiek még egyszer utoljára a lefekvéshez készülődnek.
Valószínűleg ez volt a legérzelmesebb napom idebent.
Mindenki elcsendesedik, és kicsit magába néz.
- Ez az! Dőljön a lé! - Tesó!
Tierra túlélte az évad legnagyobb letiltását,
úgyhogy úgy alszik majd, mint a bunda.
Phil-párna. Nélküle nem tudok aludni.
Már csak öten vagyunk, úgyhogy 25 százalék…
- Húsz. - Igen.
Húsz százalék esélyünk van, hogy megnyerjük a 100 000 dolcsit.
Csak azon tudok kattogni,
hogy ki a franc lett az influenszer,
és hogy ki a franc lett letiltva.
Rosszul érzem magam, hogy le kellett tiltanom Jadejhát,
de őszintén,
azért nem visel meg túlságosan.
Nem tudom, ki volt a titkos szuperinfluenszer,
de bárki is volt az, köszönöm.
Rengeteg dolog kérdéses volt, de tudod, mi nem az?
Hogy Gianna és mi megcsináltuk.
Bejutottam a döntőbe!
Rengeteget jelent Tierrának, hogy túlélte a letiltást.
Azt jelenti, hogy esélye van megnyerni a játékot.
Nem semmi ez a játék,
de imádom minden percét.
- Már csak egy megálló van hátra. - Jó buli volt.
Az biztos.
- Egymás nélkül nem ment volna. - Nem, hát.
Túl izgatott vagyok, hogy elaludjak, Kör, de megpróbálom.
- Jó éjt, Kör! - Jó éjt, Kör! Szeretlek!
Még egyszer utoljára, jó éjt, srácok!
Beköszöntött a reggel, a játékosok pedig könyörögnek, hogy:
„Kör, bébi, most már ne bánts!”
Jó hírem van. Nem is fog, mert ma lesz a döntő,
így ma este az egyik játékos 100 000 dollárral tér haza.
- Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt, Kör!
Hihetetlen, hogy ma is kimondhatjuk, hogy: „Jó reggelt, Kör!”
Tegnap azt hittem, mi megyünk haza.
Fogalmam sincs, kit tiltottak le tegnap,
és ez elég para amúgy.
Akárki is volt a titkos szuperinfluenszer, köszi, hogy bent tartottál minket.
Nagyon hálásak vagyunk érte.
Hogy nem törted össze az álmunkat, hogy megnyerjük a 100 ropit.
Már most felfordult a gyomrom, meg ki, meg minden irányba.
Még nem eshetek szét.
Ideges vagyok, de attól be kell dobnom magam,
mert még hátravan a végső értékelés.
El kell érnem, hogy legelőre tegyenek a többiek,
és oda kell figyelnem, nehogy kiderüljön, hogy én voltam az influenszer,
hogy ne tartsanak fenyegetésnek.
Mindenki győzni szeretne,
és bár mondhatnám, hogy remélem, mindenki győzni fog,
de nem!
Remélem, én fogok győzni!
Csak azt tudom, hogy Jadejha tuti nem fog győzni.
Ideje, hogy a többiek is megtudják,
hogy kit tiltott le a titkos szuperinfluenszer.
„Riadó!”
Baszki!
JADEJHA KI LETT TILTVA A KÖRBŐL
- Baszki! - Azt a rohadt!
Mi van?
- Te jó isten! - Jadejha!
Jadejhát tiltotta le?
Úristen! Kiesett Jadejha.
Hihetetlen!
Még jó, hogy lenyeltem a kávét. Kiköptem volna az egészet.
És már csak öten vagyunk.
A kis Dauerka Kevin ezt is túlélte.
Még mindig ott virítanak a fürtjeim, bébi!
Olyan jó érzés látni, hogy Tierra képe még mindig ott van!
Ki volt a titkos szuperinfluenszer?
Rengeteg embernek hazudtam,
úgyhogy valami eszméletlen, hogy még mindig itt vagyok.
Csak hogy tudd, Jadejha, mi végig nagyon bírtunk,
és reméltük, hogy együtt lépjük át a célvonalat,
és sajnálom.
Te meg én vagyunk a világ ellen, Kör.
Gyerünk! Csináljuk!
Mielőtt ellovagolnál a naplementébe, tudod, hogy mi következik.
„Frissült a hírfolyam.”
Tuti sok szaftos infót tudunk meg. Ez kell most nekünk. Kávé bekészítve.
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„Jadejha üzenetet hagyott A Körnek.”
Félek, hogy Jadejha a videóban valahogy felfedi,
hogy én tiltottam le.
És akkor mindenki megtudja, hogy én voltam a titkos szuperinfluenszer.
Tudni fogják, hogy erős vagyok, és mindannyian leghátra tesznek.
Kör, játszd le Jadejha üzenetét!
Sziasztok! Én vagyok az, Jadejha.
És igen, igazi vagyok.
- Tudtam! - Basszus!
Az volt a stratégiám, hogy 100%-ig magamat adom A Körben,
és hogy nyitott könyv leszek, amit amúgy sosem csinálok.
Nyilván azért ülök most itt,
mert hozzám jött el a titkos szuperinfluenszer.
És figyeljetek!
Nagyon jól játszott,
és azzal, hogy ő lett az influenszer, szerintem át is adtuk neki a 100 lepedőt,
és szerintem meg is érdemli.
Ettől függetlenül meg fogom tartani az esküvői bulit.
Nem fog elmaradni, ne féljetek!
Úgy megyek el innen, hogy van egy új öribarim, Garret,
és férjet is találtam magamnak.
Alig várom, hogy találkozzak velük is, és veletek is a döntőben!
Jól van, gyerekek.
Béke. Én léptem.
Jadejha igazi volt. Éreztem.
De ez, amit mondott,
hogy miután megtudta, ki lett a titkos szuperinfluenszer,
úgy volt vele, hogy megérdemli a győzelmet.
Rachel volt az? Simán lehet.
Elég para belegondolni,
hogy valaki olyan jól taktikázik, mint én.
Basszus! Nem tudom, ebből rájönnek-e, hogy én voltam az. Ha…
Meg kell győznöm őket a Kör-chatben, hogy nem én voltam az.
Madelyn, ugye tudod, hogy nemsokára találkoznod kell velük?
„Riadó!”
- Istenem! - Légyszi, valami jó legyen!
Megérdemeljük, Kör.
„Gratulálok. Ti vagytok A Kör döntősei!”
- Végre kifizetődött az a sok munka. - Erről álmodtam.
Most már olyan valóságos az egész.
„Egyikőtök megnyeri a 100 000 dollárt.”
Ezért küzdöttünk. Ez megváltoztathatja az életünket.
Légyszi, hadd győzzek én!
És mivel ez a játék utolsó napja,
A Kör meglepte őket a bajnokok folyékony reggelijével.
Egy kis pezsgő, egy kis konfettiágyú,
meg persze egy puccos pohár.
Nem akarom beleélni magam, mert nem akarok veszíteni.
Arany pezsgő.
És mit jelent az arany?
Győzelem!
„A Kör-chat nyitva áll.”
Nagyon jó lesz ez a chat!
Jól van, Kör. Dumáljunk a döntősökkel!
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Üzenet: „OMG!
Döntősök vagyunk, parti emoji.
Úgy örülök, hogy együtt élhetjük ezt át!
Na, bontsuk ki azt a pezsgőt!”
„Pezsgősüveg emoji.” Üzenet küldése.
Gondolatolvasó vagy, Gianna.
Ezért küzdöttünk, és most itt vagyunk!
Egi, gyerekek!
Nem rossz.
Azta!
Ez a döntős évjárat…
nagyon adja.
Üzenet: „#MazelTovRibik!
Mi vagyunk a döntősök. Ünnepeljünk!”
„Jöhet az a konfetti!”
Rachel! Jól mondod. Gondolatolvasó vagy.
Csapassuk!
Ez az!
Istenem!
Döntős vagyok A Körben!
Ezt elcsesztem.
Megcsináltuk!
Ez az!
Az öt döntős!
Üzenet…
„El se hiszem, hogy döntősök vagyunk!
Megérdemeljük.
Figyeljetek,
én nagyon kíváncsi vagyok, hogy kire célzott Jadejha a videóban,
szemes emoji, #TitkosSzuperinfluenszer.”
„A pezsgőmet iszogatom, és próbálom megélni a pillanatot.”
Tierra, ha próbálod megélni a pillanatot,
miért érdekel annyira, hogy kire célzott?
Az már a múlté.
Üzenet:
„Csodálatra méltó, hogy Jadejha ilyen szépen beszélt arról,
aki #Letiltotta őt.”
„Alig várom, hogy találkozhassak vele, és persze veletek.
#Egészségünkre!”
Az az érzésem, hogy ő volt az influenszer,
és most nagyon próbál témát váltani.
Üzenet:
„Erre én is kíváncsi vagyok, Tierra.
Bárki is volt az,
úgy tűnik, Jadejha nagyon tisztelte őt.”
„#KiVoltAz.”
Ez az, Kevin! Végre valaki érdemben reagál!
Ne fogd vissza magad! Tudtam, hogy számíthatok rád. Köszi.
Lehet, hogy te voltál az. Nem lepne meg.
Tipikus Kevin és Madelyn.
Próbálják valaki olyanra terelni a gyanút, akit Jadejha a szövetségesének tartott.
- Ja. - Egyértelmű.
- Akik kik voltak? Rachel vagy Gianna. - Ja.
Üzenet: „Akárki is volt, köszönöm, hogy bent tartott.
Rendesen sírtam, mikor megtudtam, hogy megmenekültem.
Sírós emoji.” Üzenet küldése.
Erre írnom kéne valami olyasmit, hogy…
Üzenet: „Szó szerint ugyanez volt velem is.
Szerintem a #TitkosSzuperinfluenszer nem fogja felfedni a kilétét,
de szeretném, ha tudná, hogy hálás vagyok, hogy itt lehetek.”
„#ÉnNemISírokTeSírsz.”
Egyáltalán nem lepne meg, ha Madelyn lenne az.
Na mindegy, írjunk mi is valamit!
Üzenet: „Én is nagyon kíváncsi vagyok, Tierra.
Le sem tudtam venni a szemem az ajtóról,
miközben imádkoztam, hogy ne kopogjon senki.”
Oké. Szóval mindenki állítja, hogy nem ő volt az.
Senki sem fogja bevallani, de tudjátok, mit? Nem is kell. Jó ez így.
Üzenet: „Győzzön a legjobb HBIC!”
„HBIC”? Az meg mi?
Tesó… Ez abból a játékból van? Nem tudtam rá a választ.
Nem úgy nézek ki, mint egy HBIC.
Én vagyok az HBIC!
Ajjaj! Szörnyet teremtettünk.
Üzenet: „Mondhatnék még egy utolsó pohárköszöntőt?
A kemény munkánkra, az elszántságunkra,
és arra, hogy mi vagyunk A Kör döntősei!
Pezsgő emoji.
#Egészségünkre!”
Üzenet küldése.
- Az öt döntősre! Megcsináltuk! - Bejutottunk a döntőbe, bébi!
Egészségedre!
Most utoljára…
„Bezárt a Kör-chat.”
Szürreális, hogy mindjárt vége. De tényleg.
Keserédes érzés.
Egy az öthöz az esélyem, hogy megnyerem a 100 000 dollárt.
Még nincs vége a harcnak. Ez kemény küzdelem lesz.
- Rád. - Nem. Rád.
Ránk.
Nem. Giannára!
A számból vetted ki a szót.
- Csirió! - Salud!
Bár véget ért a reggeli ünneplés, a java még hátravan,
és Gianna ismét nagyon összeszedett.
Rázzad! Rázd a segged!
- Rázd! - A csípő a lényeg.
Nemsokára elkészül. Érzem.
Ha azon tűnődnétek, hogy A Kör küld-e takarítót
az ilyen kis bulik után, kérdezzétek meg K Fernt!
Tipikus reggel A Körben. Konfettitakarítás.
Két edényfogó kesztyűt is kaptam, seprűt meg nem?
- De komolyan! - Bocsi.
Konfettire költöttük a pénzt.
- „Riadó!”? - „Riadó!”
Basszus!
Oké.
Izzadok.
„Játékosok, le kell adnotok a végső értékelést.”
Ezen múlik minden.
Szerintem még sosem voltam ilyen ideges, mint most.
Százezer dolcsi múlik most ezen az értékelésen.
Százezer dolcsidba kerülhet, ha rosszul döntesz, ha rosszul értékelsz.
Mindenki egymás ellen fog most fordulni. Ez egyértelmű.
- „A végső értékelés…” - „…dönti el…”
- „…hogy ki nyeri meg…” - „…A Kört.”
Nem nagy cucc.
Itt mindenki jól játszott, tényleg beleadtak mindent.
Úgyhogy ez elég nehéz.
Ennél az értékelésnél részben a szívemre, részben az eszemre fogok hallgatni.
Tierra felkészült erre. Itt az idő. Erre vártam.
- Nyisd meg a végső értékelést! - Kör, nyisd meg a végső értékelést!
Itt az idő.
A végső értékelésen múlik, hogy ki megy haza a 100 000 dollárral.
Nem mondanám, hogy ő a legnépszerűbb, de hűséges és őszinte volt.
Lehet, hogy nem bízik bennem,
de szerintem nem akarja, hogy Gianna vagy Kevin győzzön,
és emiatt szerintem talán előre fog tenni.
Annak ellenére, hogy a végén összeesküdhetett ellenem,
azt tisztelem benne, hogy mindent megtett, hogy idáig eljusson.
- Rachel a legfőbb szövetségesünk. - Nagyon népszerű csaj.
És nagyon hűséges. Nagyon adok a szavára.
Szerintem ő mozgatta a szálakat, és mindenkit manipulált,
viszont egyszer sem bukott le semmivel.
Na, így kell játszani!
Nem igazán csípett engem.
Rájött, hogy nem vagyok vízimentő.
Egyáltalán nem számítottam rá, hogy végül szövetségesek leszünk.
A játék egy pontján teljes mértékben bíztam benne.
Most már nem.
Először azt hittük, csak flörtölgetni fog.
Aztán kiderült, hogy sokkal taktikusabb,
mint amit kinéztünk belőle, főleg az elején.
Madelyn figyelmeztetett, hogy kik pécéztek ki.
Ez a legértékesebb kapcsolatom a játékban.
Néha elég zűrös tudott lenni, de akit ki akart tenni, az ki is esett,
ő meg itt van a döntőben. Ez dicséretes.
Jó buli volt a bőrödbe bújni.
Sok mindenen mentünk keresztül. Sok mindenbe beavatott.
De egy csomót terelt meg kamuzott.
Végig számíthattam Kevinre.
Bevédett minden egyes letiltásnál,
mikor influenszer volt.
Nem kímélték a többiek Kevey-t,
de ő végig hűséges maradt Tierrához,
és ezt nagyra értékelem.
Gianna. Azt hittem, az első napon hazamegy.
Először esküdt ellenségek voltunk, most meg összedolgozunk.
És ezért tisztelem őt.
Háromszor volt influenszer, mindenki szereti,
így hatalmas fenyegetést jelent.
Gianna okos.
Taktikázik. Azért van itt, hogy győzzön.
Ez lesz a legnehezebb értékelés.
Majdnem belebuktam, hogy a szívemre hallgattam,
és túlságosan bíztam a többiekben.
Úgyhogy az eszemre kell hallgatnom.
Lássuk!
ELSŐ
Ez a személy újra és újra megmentett. A Staten Island-i barátnőm.
Kör, Giannát tedd az első helyre!
Kör, Gianna Rachelt teszi az első helyre.
Azért ezt a személyt teszem legelőre, mert úgy érzem, mindig őszinte volt velem.
És ezt meg kell hálálnom neki.
Kör, tedd Kevint az első helyre!
Egy olyan játékosnak adom ezt a helyet, aki később lépett be a játékba,
és volt pár igen brutál húzása.
Nagyon tisztelem a játékát.
Kör, Madelynt szeretném a második helyre tenni.
A második helyen lévő játékosnak még jó esélye van győzni.
Jól tudta manipulálni a megfelelő embereket,
hogy kipécézzék azokat, akiket ki akart tenni.
Kiérdemelte ezt a helyet.
Kör, tedd Madelynt a második helyre!
Kör, Gianna Tierrát szeretné a harmadik helyre tenni.
Kör, Giannát tedd a harmadik helyre!
Szerintem nem lenne helyénvaló, ha ő győzne,
mert megbízhatatlan ember.
Kör, Rachelt tedd az utolsó helyre!
Tierrát szeretném az utolsó helyre tenni.
Szerintem te játszottál a legjobban közülünk,
és pontosan emiatt kell az utolsó helyre tennem téged.
Ha a többiek az alapján értékelnek, hogy ki játszott a legjobban, győzöl.
Csak taktikázásból teszlek a negyedik helyre.
Szóval azért, mert tőle tartok a leginkább,
Kör, Kevint tedd a negyedik helyre!
- Küldd el a végső értékelésemet! - Küldd el Gianna végső értékelését!
„Értékelés befejezve.”
Utoljára. Gyere ide!
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Majd meglátjuk, mire volt elég.
„Riadó!”
Istenem!
„A győztes kihirdetése előtt…”
„…hivatalosak vagytok egy utolsó Kör-chatre.”
Már nem kell odafigyelnem, hogy mit mondok,
mert már elküldtük az értékelést,
„Ezúttal viszont személyesen fogtok beszélgetni.”
Na ne!
Mi van?
Már minden eldőlt, nem? Nincs mitől félni.
Várom, hogy találkozzunk, és megöleljem meg megpusziljam őket,
hogy: „De cuki vagy!”.
KÉSZÜLJETEK A SZEMÉLYES TALÁLKOZÓRA!
Ez az!
Istenem! Végre találkozhatok velük, és személyesen is dumálhatunk.
Be fognak szarni, ha meglátnak minket.
Most végre megtudjuk, hogy ki kicsoda valójában.
A játékosok most először személyesen is találkoznak egymással.
Ez a legnehezebb az egészben. Felfedni, hogy ki is vagy valójában.
Simán lehet,
hogy besétálok, és mindenki kamuprofilos.
Ez egy hosszú játék volt tele titkokkal, hazugságokkal, szövetségekkel, románccal,
és elég sok kamuprofilossal. Hamarosan mindenre fény derül.
Hihetetlen, hogy szembe kell néznem velük.
Sziasztok! Rachel vagyok, azaz Deb.
Akkor voltam ilyen ideges,
mikor nem tudtam, hogy meglett-e az érettségi.
Olyan ideges vagyok, hogy nem találom az ajakápolómat.
Nem állhatok eléjük kirepedezett ajkakkal.
Még a hajam is ideges. Nem bírom beállítani.
Még a hajhab se segít.
Amíg nem tudjátok elérni, hogy egy csajnak nézzetek ki,
addig én nem a hajam miatt aggódnék.
Belégzés. Kilégzés.
Jól nézel ki. Kezdek pánikolni.
Jól van, Tierra. Lássuk, megtetted-e, amit kellett!
Itt az idő, bébi. Istenem, itt az idő!
Lesz, ami lesz.
Hasta la vista, casa de K Fern!
Na hali!
A háromszoros influenszerünk, K Fern vonul végig a folyosón,
méghozzá egy kamuvízimentő magabiztosságával.
Lehet, hogy nincs oklevele,
de így is rengeteg tesóját kimentette a pácból,
és igazi dél-kaliforniai módjára lovagolta meg A Kör legnagyobb hullámait.
Dobd be magad, K Fern!
„Üdvözlünk A Kör döntőjében!”
Kezdődhet a buli, bébi!
„Riadó!” Na, és már megint ezres a pulzusom.
„Madelyn már úton van hozzád.”
Az itteni lelki társam.
Azt a mindenit!
Érkezik a taktikus OnlyFans-modell, Madelyn.
Végre élőben is találkozom Madelynnel.
Elég sok minden történik a gyomromban az idegtől,
de amúgy izgatott is vagyok.
A sok taktikázással, ügyeskedéssel, fondorlatoskodással,
és ezzel az oltári vonulással bebizonyította,
hogy nem csak egy csinos pofi.
Sokan támadták be, de sosem hagyta magát, és megmutatta,
hogy itt a kemény helyzetekben muszáj bekeményíteni.
- Azta! Na ne! - Kevin!
Madelyn!
- Igazi vagy! - Te is!
Úristen! Nélküled nem lennék itt!
- Szeretlek! - Jaj!
Nem hittem,
hogy valakihez olyan közel kerülök, mint hozzád.
- De őszintén. Mondom… - Igen.
Remélem, tudod, hogy talán kicsit bekönnyeztem,
mikor először dumáltunk.
- Szóval igazi vagy. - Igen.
- Szerintem nincsenek köztünk kamusok. - Akkor minden, amit mondtál…
Minden, amit mondtam, minden, amit magamról mondtam, igaz.
Oké. Lényegében én is az vagyok, akinek mondtam magam.
- Oké. - De nem vagyok vízimentő.
- De miért mondtad, hogy az vagy? - Bor- és alkoholértékesítő vagyok.
- És az értékesítés… - Nem akartad, hogy elkönyveljenek.
Ja, valami pitiáner eladónak, ami amúgy vagyok.
- „Riadó!” - Ó, baszki!
- Várj! Oké. - Valaki jön.
„Tierra már úton van hozzátok.”
Szerintem ő a kamus. Tuti.
- Igen? Szerintem nem. - De eddig mindenben tévedtem.
Ebben nem tévedsz.
A kamus Tierra később lépett be A Körbe, így azonnal bedobta magát,
és megmutatta, milyen pimasz, szókimondó és pletykás tud lenni.
Nem volt semmi a belépője.
- Nem fogta vissza magát. - Egyből helyretett minket.
Antonio mesterien játszott a sminkmester Tierra bőrébe bújva,
és az első perctől az utolsóig hű maradt önmagához.
- Ó, baszki! - Nem Tierra vagy!
- Na ne! - Mi van?
Slay, csajszi! Én vagyok az.
- De kemény! - Hogy hívnak?
Antonio.
- Antonio? - Madelyn.
- Madelyn! Nagyon örvendek! Szia! - Én is. Szia!
- Én meg Kevin vagyok. - Kevin!
- Nem hasonlítunk a képeinkre? - De!
Csak először így durva, hogy: „Mi van?”.
- Igen. Üljünk le! - De durva!
- Megmondtam! - Tényleg.
- Most mondtam. - Ja.
- „Szerintem ő a kamus.” - Úristen!
Milyen volt Tierraként játszani? Ki ő?
Tierra a legjobb barátom. A fősuliról ismerjük egymást. Sminkes.
Sminkes influenszer. Van egy kislánya. Ez mind igaz.
Én, Antonio azért léptem be kamuprofillal, mert…
Van egy kimondatlan férfiideál,
aminek hiába próbáltam megfelelni, sose sikerült.
Sehogy sem tudom megütni ezt a mércét.
Ez elvette az önbizalmamat, és nem tudok hinni magamban.
Olyasvalakiként akartam játszani…
Tierra magabiztos, felvállalja a hibáit minden tökéletlen testrészével együtt.
Tökéletes volt arra, hogy ő legyen az álarcom,
miközben magamat adom.
- Imádom. - Szóval a legtöbb dolog… Én voltam.
Az én személyiségem az ő testébe gyömöszölve.
- „Riadó!” Újabb riadó! - „Riadó!” Riadó van!
Istenem!
- „Rachel már úton van hozzátok.” - Jaj, ne!
- Úristen! - Oké, Rachel.
- Szavazzunk! Kamus, vagy nem? - Szerintem az.
Én végig ezt mondtam.
- De olyan ártatlannak tűnt! - Meg édesnek.
Aztán a szexet választotta a játékban.
Mondom: „El se hiszem, hogy téged is meg szoktak hajtani.”
Mondom: „Milyen kis pajzán!”
Ha csak az lenne! Mellé vérbeli kamus is.
Az 54 éves Deb eszméletlen jól hozta a szókimondó jó kislányt, Rachelt.
Rá vagyok a legkíváncsibb, hogy igazi-e, vagy sem.
Ja. Én is.
A lakásánál már csak a vére volt hidegebb, miközben kíméletlenül elbánt a többiekkel.
Bár a menopauzás anyucinak elég sok pihenésre volt szüksége,
a többieknek nem volt nyugtuk tőle.
- Mi van? - Tudtam, baszki!
- Na ne! Mi a… - Tudtam! Úristen!
Ezt nézd, szivi!
Deb vagyok!
- Szia, Deb! - Deb!
- Ötvennégy éves vagyok! - Deb!
Tudtam!
- Szia! - Tierra.
- Nem véletlen imádtam Tierrát. - Hát ez valami… Nagyon durva!
Tudtam! Rossz kislányt csináltál belőlem.
Igen, tényleg!
- Igen! - Jaj, ne! Várj! Sajnálom.
- Tudtam! - Várjunk! Mit sajnálsz?
Ki akarta rakni. Istenem!
- Csodásan nézel ki! - Igen. Csini a szemüveged.
- Először is, bámulatosak vagytok. - Köszi!
- Te is! - Nem annyira, mint én, de…
Ez az!
Ha huszonéves koromban lett volna közösségi média,
én uralnám a világot!
- Aha. A Kört te uraltad! - Hiszek neked.
Én is.
Figyeljetek, úgy voltam vele… Önmagamként is beléphettem volna,
de ötvenes nőként tuti úgy álltatok volna hozzám,
hogy: „Pont, mint anyám!”, vagy: „Mit tudhat ő erről?”.
Ezért visszamentem az időben,
hogy a 26 éves énemként lealázzak mindenkit.
Sikerült is!
- Brutál jó voltál. - Nagyon alattomos voltál!
- Figyelj, féltem tőled. - Nekem mondjátok? Istenem!
Nagyon alattomos volt! Őrület!
- Full ledöbbentett. - Kipécézte Kevint.
- Azt hittem, öribarik vagyunk. Tényleg. - Könyörtelen!
- „Riadó!” - Basszus!
- „Riadó!” Istenem! - Gianna az. Ő is jön.
GIANNA ÚTON VAN HOZZÁTOK
- Durva! - Jön Gianna.
Úgy félek Giannától! Tényleg. Istenem!
Gianna uralta a játékot.
Jöhet a dupla dinamit!
Bár az építőiparban dolgoznak,
nem okozott nekik gondot, hogy romba döntsék a többiek játékát.
- Staten Island miatt lettünk jóban. - Vajon igazi?
- Szerintem az. - Szerintem is. Tuti az.
Biztosan az.
Háromszoros influenszerség. Két ikerfiú.
Egy gyönyörű Gianna.
Azt hiszitek, van náluk jobb kamus álomcsapat a keleti parton?
Hát, nincs.
Istenem!
- Mi van? Tudtam! - Mi a helyzet, srácok?
Úristen! Csá, tesó!
- Rachel! - Gianna!
- Na ne! - De! Na, gyere ide!
- Rachel? - Rachel!
- Kevin! - Ketten vagytok? Tesó!
- Na ne! Úristen! Tierra. - Mi van? Madelyn. Ez mi?
Riszpekt.
Ez most mi?
- Az esküdt ellenségem. - Gyertek!
- Úristen! - Mindenben tévedtem.
- Istenem! - De durva!
- Jojo vagyok. - Nicky.
- Egypetéjű ikrek vagyunk. - És ő ki?
Ő a barátnőm. Gianna létezik. Ő a barátnőm.
Tipikus New York-i srácok vagyunk, és úgy voltunk vele,
hogy talán nem leszünk szimpik, ha önmagunkként lépünk be,
mert túl sokak lennénk nektek.
- Vágjátok? - Aha.
Így egy gyönyörű csajként léptünk be.
Sok dologban hasonlítunk Giannával,
hűségesek vagyunk, meg minden.
Önmagunkat akartuk adni, de nem akartuk, hogy emiatt ne legyenek szövetségeseink.
A két New York-i seggfejnek.
- Ennyi. - Megértem. Érthető.
- Attól még öribarik vagyunk? - Persze.
- Gianna még mindig az öribarim? - Még szép.
- Oké. Csodás! - Brutál jól alakítottátok őt.
- Ja. Mindenki szerette Giannát. - Túlságosan is.
Ez… Nem kifejezés, mennyire ledöbbentem,
mikor besétáltatok ide. Teljesen kiakadtam.
Mikor ma végiggondoltam, hogy ki hogy játszott, egyértelműen…
Nagyon jók voltatok mind. Komolyan.
De főleg Gianna. Le a kalappal!
Ti uraltátok a játékot. Atom jól játszottatok.
Kevin, hihetetlen, hogy háromszor is influenszerek voltunk.
Mindent elmondtunk egymásnak,
és végül titkos szövetségesek lettünk, akik tisztelik egymást.
Figyeljetek, onnan, hogy… Istenem, úgy utáltalak titeket az elején!
Kölcsönös volt az érzés, tesó.
Az elején azért szidtalak rendesen,
és az, hogy a végére ilyen lett a kapcsolatunk…
A pillanat hevében azért elmondtam, hogy:
„Istenem, de utálom ezt a csajt!”
Mondom: „Ez már személyes.”
De aztán meg azt éreztem, hogy nagyon tisztellek…
- Igen. - Mert nem csak…
Végig tudtátok így vinni a játékot.
- Durva! - Kösz, srácok.
Ez kölcsönös, Kevin, mert a stratégiád,
meg az, ahogy érveltél az előnyök mellett, az…
- Mi is tanultunk tőled. - Követtük a példádat.
Az első este utolsók lettünk, és letiltottatok.
- A kavaró móddal menekültünk meg. - Ja.
Aztán háromszoros influenszerek lettünk.
És szerintem mi lettünk a legerősebb játékosok.
Mikor harmadjára is influenszerek lettünk, mondom: „Most csak szívattok!”
„Már megint Giannával megyek a törzshelyre? Ilyen nincs!”
Tényleg mindent elmondtunk egymásnak,
és így igazából már csak tisztelni tudtuk egymást.
Majd lemegyünk együtt a partra, ha San Diegóban járunk.
Gyerünk! Van úszódeszkám is. Csapassuk!
Kevin, figyelj csak! Emlékszel a portrékra?
- Várjatok! - Na ne!
- Ez dauer? - Ez dauer?
- Nem! Na ne! Ti festettétek a képet? - Tudtam, hogy nem dauer!
Mexikói-portugál vagyok! Apának is ilyen a haja!
Mindenki fehér srácnak hisz. Annyira dühös voltam!
Mi full azt hittük.
Az influenszerchat alatt is Dauerkaként utaltunk rád.
- „Dauerka taktikázik.” - „Dörzsölt kis rohadék ez a Dauerka!”
- „Dauerkát nem lehet kijátszani.” - Dauerka.
Full nem számítottam rá. Akkor voltam a legdühösebb az egész játékban.
Na, jól van. És ki volt a titkos szuperinfluenszer?
- Nem én. - Mi se.
- Én! - Tudtam!
Tudtam, baszki, hogy te voltál az!
Azta! Madelyn! Szép volt!
Úristen!
Engem is meglepett, mert elég sokat balhéztam veletek.
Mi is összevesztünk, de aztán kibékültünk.
Utána azt hittem, kicsit sikerült meghúznom magam.
Figyeljetek, nagyon örülünk, hogy veletek ülhetünk itt.
Eszméletlen jól játszottatok, főleg az a kis rohadék ott.
- Az esküdt ellenségem! - Az a kis rohadék.
- „Riadó!” - Baszki!
„A letiltott játékosok már úton vannak hozzátok.”
Kevin! A kanapé mögé kéne bújnunk.
Én is ezt akartam mondani. Nem mehetnék ki?
Úristen! Srácok! Úristen!
Úristen!
Hűséges társ volt, mégis elsőként került kutyaszorítóba.
Savannah!
- Savannah! - Szia!
- Hogy vagy? - Te ki vagy?
Gianna.
- Szintén Gianna. - Ó, Gia… Ikrek vagytok?
- Igen. - Aha.
- Rachel. - Ó, Rachel!
- Sírtam. - Rachel!
- Tényleg sírtam. - #EgyIgaziRibivelVanDolgotok.
Téged ismerlek.
Örülök, hogy újra látlak.
- Istenem! - Úristen!
Most a heavy metalos kamus, Andy, azaz Heather következik.
- Keményen zúzott, mégis letiltották. - Szia, csajszi!
- Baszki! - Ti meg kik…
- Gianna. - Tényleg! Heather.
Igen, ő Andy.
- Gianna? - Andy?
- Utállak. - Szia, Andy.
Úristen!
Rachel.
Mi a szar?
- Tierra. - Olyan dögös!
- Mindenki kamus! Szia! - Gyönyörű vagy, csajszi! Úristen!
- Andy nagypapa? - Igazi vagy!
Igen, igazi vagyok.
Azt hittem, kamus vagy!
- Ugye, milyen dögös? - Úristen!
- Szia! - Andyt mondtál?
Úristen!
Darian következik.
Ez a tanár győzni jött, de K Fern és Madelyn leiskolázta.
Várjatok! Kik… Ti vagytok…
- Gianna. - Gi…
- Mi van? Gi… Te jó isten! - Istenem! Darian!
- Mi a helyzet? - Hogy vagy, haver?
- Tierra. - Tierra!
Tesó!
Tesó! Mi a helyzet?
Szeretünk, Darian!
Nagyon durva látni az arcotokat.
Full le vagyok döbbenve. Jól van.
Darian, tesó.
Kösz, tesó.
Most a macskaapu és cirkuszi akrobata Garret következik.
- Úristen! Igazi vagy! - Istenem!
Igazi vagy!
Kicsit sokan vagytok.
- Garret! - Oké. Igen.
Gianna.
Imádom!
- Gianna. Igen. Na gyere! - Szintén Gianna.
Tierra.
- Kaphatok egy ölelést? - Aha.
Imádom. Tényleg.
- Hát ez… - Istenem!
Érkezzék a kiberkirálynő Jadejha, aki A Kört nem tudta meghackelni!
Jadejha!
Jadejha.
Hé! Ketten vagytok?
Gianna.
Na, ti tuti nem lesztek a nyoszolyólányaim!
- Gyere ide! Örvendek. - Szia! Én nem…
- Rachel? - Rachel!
Tudtam! Mondtam, hogy Rachel egy idősebb nő.
Tudtam! Jól van.
- Vintage. - Tierra.
Figyelj, tudnom kellett volna, de nem akartam elhinni.
Sziasztok!
- Öleld meg a csajod! - Ez az!
- Istenem! Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - És itt az öribarim is!
Szia, gyönyörűm!
- Mondom „Légyszi!”. Tényleg. - Tudtad te, hogy az vagyok.
Tudtad, hogy az vagyok.
- Istenem! - Jól néztek ki együtt.
Figyi, egyből tudtam, ahogy megláttam a profilját.
Mondom: „Ennyi. Nekem ő kell.”
Ez az!
Kiakadtam volna, ha kamus lenne.
- Én is ezt mondtam! - Az…
Aztán elkezdtünk dumálgatni meg flörtölni.
És az esküvői buli után lett letiltva.
Mondom: „Tudod, hogy gyakorlatilag már házasok vagyunk?”
És a nagy esküvői lázban úgy döntöttünk,
hogy Darian megcsókolja a menyasszonyt.
Baszki!
Figyeljetek…
- Na ne! - És nem csak egy kis puszi volt ám!
- Durván nyomtuk. - Azt akartam, hogy emlékezetes legyen.
Azt akartam, hogy emlékezetes legyen. Voilà.
Nem akartuk, hogy kiessetek.
Mindent megtettünk értetek.
- Kevin védelmében… - Hát…
Nem akarom Kevinre kenni a dolgot,
mert együtt döntöttünk így, de nehéz döntés volt.
Kevin is megmondhatja.
Mi mindent megtettünk, hogy megmentsünk titeket.
Mindhárom alkalommal…
Lenne egy kérdésem, mert Kevin volt a legfőbb szövetségesem.
Te is az enyém!
És én voltam a kavaró, aki megválasztott második influenszernek.
- Baszki! - Te voltál az?
- Te voltál a kavaró! - Én voltam.
- És őt választottam. - Tudtam!
Magyarázattal tartozol. Giannával döntöttetek így,
úgyhogy nem csak téged hibáztatlak, de…
Madelynben bíztam a leginkább a játékban.
És megtudtam, hogy azon vagy, hogy kiiktass engem.
- És ez összetört. Megszakadt a szívem. - Várj! Én… Hékás!
Madelyn mondta neki.
Csak kitaláltam!
- Na ne! - De.
- Te találtad ki? - Az egészet.
Oké.
Figyelj, én tényleg végig hűséges voltam.
Akkor is, ha valaki árulónak festett le,
meg ilyenek.
Én festettem a képet, pont ezért!
Várjunk! Mi van?
- Igen. Mert ezt mondta nekem. - Oké.
Árulónak festettél le, és végül te árultál el engem.
Úgy voltam vele, hogy ha el akarsz árulni, akkor árulóként festelek le.
Hazudtam a darianes dologról.
Andy/Heather engem látogatott meg, és azt mondta, vigyázzak Giannával.
Nyilván nem dobhattam be nektek, mert Giannát mindenki kedvelte.
Nem jöttem volna ki jól belőle.
Ezért azt mondtam, hogy Andy egyik haverja volt az.
Darian könnyű célpont volt.
Oké. És amikor azt mondtad nekem, hogy a negyedik helyre tettél…
- Hazudtam. - Mi van?
- Muszáj volt. - Leghátra tettél?
Igen.
Azt a rohadt!
- Tudom! - Kiborult a bili.
- Figyeljetek, el kell… - Ha ettől…
Ha ettől jobban érzitek magatokat, én festettem Madelyn képét.
- Ő volt a “bábjátékos”. - Igen.
- És igazam volt. - Ja.
Próbáltalak figyelmeztetni, de nem hallgattatok rám!
Azért azt tisztázzuk, hogy igen, mondtam dolgokat,
de ti is mondtatok nekem ezt-azt.
De mindenki a saját belátása szerint cselekszik. Mert…
Én is össze voltam zavarodva. Mindenki döntött, ahogy döntött.
És azt azért ne felejtsük el, hogy ez egy játék!
Úgy beszélsz, mint valami gonosztevő.
Rosszul érzem magam. Istenem!
Ne! Tudom. Nincs semmi baj.
Semmi baj.
Úgy kezdődött… Úgy léptem be, hogy végig őszinte akarok lenni,
de Rachellel mi lettünk a kavarók, és profilt kellett cserélnünk.
- Mi van? - Mi?
Úgyhogy pár napig Rachel játszott engem, én meg őt.
Várjunk! Mi van?
Mi van?
- Nem tudtam. - Várjatok! Oké. Heather?
- Úristen! Oké. Én… - Bizony. Én voltam. És nagyon…
Azt mondja: „Figyelj, Andyvel elég pajzán dolgokat szoktunk irkálni.”
Mondom: „Na ne!” Erre ő: „De. Nagyon pajzán dolgokat.”
Hoztad a szintet.
- Még képeket is küldtél. - Igen.
Madelynről. Mondom: „Nekem nincsenek ilyen képeim Andyről.”
- „Mi legyen?” - Azok az onlyfanses képeim!
Nem akarok többé erről beszélni!
Mindkettőnknek bent kellett maradni, hogy visszakaphassuk a profilunkat.
Madelynnek és Rachelnek is bent kellett maradnia.
- Szóval… - Szóval…
Tettünk pár olyan dolgot, amit amúgy nem akartunk.
- Remélem, így kicsit megérted. - Úgy sajnálom, Heather!
Így elmagyarázva már érthető a dolog.
Jó húzás volt, mivel most ott ültök a kanapén.
Nem könnyűek ezek a döntések. És Madelyn, ki voltál akadva. Konkrétan…
Szeretném, ha ezt tudnátok. Én tökre megértem. Ez egy nehéz játék.
Hát, nemtom.
Oké, de azért ne tegyünk úgy, mintha végig mellette álltál volna,
mert azt mondtad nekem és Tierrának, hogy Rachelnek mennie kell.
- Tudom! Tudom. Megbeszéltünk mindent. - Ő…
- Elmondtad? Gondoltam. - Ő támadott be. Ez egy játék.
Oké? És ezért ülök most itt a kanapén.
Úgyhogy nem bánom.
Ezért nem akarom meglátni, hogy sírsz. Nem dőlök be a könnyeidnek.
Igaziból sírtam. Attól vannak érzéseim. Én is ember vagyok.
Figyi, én azért nem ülök most ott, mert az érzelmeimre hallgattam.
Mindenkit megszerettem.
Le a kalappal, hogy képes voltál hazudni meg mindenkit megvezetni! Nekem nem ment.
Igen. Pontosan. Muszáj taktikázni.
- Jaj, ne! Ne! „Riadó!” - „Riadó!”
Nem lehet megunni.
Én is szívesen átpletyizném az éjszakát,
de ez volt az évad utolsó riadója.
Ideje kideríteni, hogy ki nyeri meg a 100 000 dollárt.
Lássuk!
Az ötödik…
- Tierra. - Tierra.
Semmi baj.
Jól van.
- Gratulálok! - Köszönöm.
A negyedik…
- Rachel. - Rachel.
Hajrá! Mind megérdemelnétek.
A harmadik…
- Madelyn. - Madelyn. Istenem!
Sok szerencsét!
- Sajnálom. - És még egy ölelés.
Győzzön a legjobb! Rohadt jól játszottál.
Kevin és Gianna.
Köszönöm.
- Nagyon jól játszottál. - Köszönöm.
Most pedig lássuk, ki A Kör győztese!
Az első helyezett…
Gianna!
- Büszke vagyok rád. Jó voltál. - Én is rátok, tesó. Jók voltatok.
- Letiltották, erre ő lett az első! - Azt a rohadt!
- Tesó! - Gratulálok!
A barátnőm!
- Bumm! - Ez az!
Azta!
Gratulálok!
- Kösz. - Gyere, Jadejha!
- Szeretlek! - Kevin!
Gyere ide, tesó! Örülök nektek.
Az ő oldalán kell állnotok az esküvőnkön.
- Koccintsunk! - Jó! Koccintsunk!
- Giannára! - Giannára!
Kör, üzenet:
„A csapatmunka a siker kulcsa, és ezt a két iker is tudja.
A Staten Island-i tesók úgy vitték végig életük játékát,
hogy mindvégig hűségesek voltak a szövetségeseikhez,
és így ők vihették haza a 100 000 dollárt.
Figyelj, Gianna, bárhol is vagy, hajolj meg az alakításuk előtt, drágám!
#DuplaDinamit,
#Álomcsapat.
Trófea emoji, pénz emoji, táncoló ikrek emoji.”
Küldés.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett