Sebelumnya…
Peserta tercengang.
"Apa satu tanda tenggelam yang sering diabaikan orang?"
Siapa yang tahu? Penjaga pantai tahu, tapi…
Anggap dia bukan penjaga pantai.
Peserta terdepak.
DIBLOKIR
Tidak!
Andai aku bisa bilang aku sedih melihatnya pergi.
Darian dan Jadejha bercumbu.
Janji diucapkan.
Aku sering berbohong pada banyak orang berbeda,
entah bagaimana perasaanku.
Apa mereka dipertahankan?
Ini sulit, Circle, tapi aku tahu yang akan kublokir.
- Jantungku berdetak jutaan mil/jam. - Kemari.
Kini satu orang memegang kendali permainan.
Astaga.
Siapa yang akan mencapai final The Circle?
Sedikit lagi.
Pemblokiran terakhir musim ini.
Pemengaruh super rahasia, Madelyn, sudah memutuskan.
Tapi di balik kekuatan besar, ada kengerian hebat
karena dia harus bertatap muka.
Halo. Tunggu.
Astaga, Madelyn!
Maafkan aku.
Gila!
Maafkan aku.
DIBLOKIR
Astaga!
Apa? Kukira kau mengincar Rachel.
- Ya. - Mengkhianatiku?
Tidak.
Tapi Rachel adalah sekutu terkuatku sejak aku tiba di sini.
Kami bertukar profil selama tiga hari
saat kami menjadi pengganggu, jadi kami bilang,
"Kita saling dukung mulai sekarang."
- Lalu… - Apa?
…saat dia menyerangku di obrolan Circle, kubilang,
- "Kenapa kau begitu?" - Ya.
Rachel mengirim pesan tadi, "Maafkan aku.
Garret menghubungiku bercerita tentangmu."
Entah apa aku percaya itu. Pada apa pun.
Kau cukup percaya.
Kupikir kau bohong padaku di obrolan grup.
Tentang apa? Aku jujur!
Kau dekat dengan Rachel dan Gianna.
Dengar, dulu iya,
tapi lalu tersadar… "Menurutku Rachel profil palsu.
Aku dan Rachel bersekutu,
jadi kusimpan ini sendiri."
Aku dan Gianna sangat dekat.
Itu yang kupikirkan, jadi kupikir kau menjebakku.
Tidak. Aku, Gianna, Darian dan Garret satu obrolan grup.
Gianna bilang, "Aku dukung kalian."
Lalu saat dia memblokir Darian dan Garret, kubilang,
"Tunggu. Gianna mempermainkanku."
Aku awalnya percaya semuanya,
setelah aku peringkat akhir, aku tidak percaya siapa pun.
Bukan gara-gara aku.
Ini malam yang berat bagi Madelyn,
tapi yang lain sadar mereka lolos dari pemblokiran terakhir,
dan kini mereka di babak terakhir.
Astaga!
Sudah kubilang kami akan ke garis finis dan kami akan menang.
- Ayo! - Kami akan menang.
Ya!
Tidak mungkin!
Ya!
Aku bisa memenangkan ini. Setidaknya aku punya kesempatan bertarung.
Jadi, kenapa kau memblokirku?
Singkatnya,
aku memilih mengikuti orang yang bersekutu denganku lebih lama.
Kupikir kau tidak jujur denganku di obrolan grup dengan Tierra
karena aku tidak percaya jalang itu.
- Biar kujelaskan… - Baik.
…karena aku sudah berada di sini sejak awal.
Rachel adalah profil palsu.
Semuanya darinya strategi.
Dia rela menyerang siapa pun,
lalu besoknya, dia berkata, "Aku bercanda. Maaf."
Dia berbuat itu pada semua orang.
Masalahku aku terlalu mudah percaya.
- Ya, diperdaya hari ini. - Ya.
Begitu Rachel mengirimiku pesan, dia menjelaskan, dan aku,
"Kau benar."
Aku sedekat ini dan kau mengambilnya dariku.
Ya, maaf!
Begitulah.
Apa pun jalan takdirku dan terjadilah.
Aku juga berkata yang terjadi, terjadilah.
Kau jadi pemengaruh super rahasia berarti kau bisa juara.
Kau hanya perlu bermain seperti mereka
karena sudah kubilang, dua sekutu terkuatmu
adalah peserta terbaik.
Aku ingin peluk jika kau mau.
Boleh.
- Baik. Kau tampak tidak suka memeluk. - Tidak apa-apa. Kau tahu apa yang gila?
Aku merasa aku mengeluarkan aura gadis manis, tapi…
Dengan tulus…
- Balaskan dendam Garret, Darian, dan aku! - Tentu!
Karena ada tiga orang asli keluar.
Jadi, jika kau tulus, buktikan dengan menang.
- Baiklah… - Sampai jumpa.
- Aku minta maaf. - Sampai jumpa.
Baik, aku masih tidak percaya.
Aku bermain
dan selamat sampai akhir.
Aku tetap memberi selamat pada diriku.
Siapa pun yang menang 100 ribu,
memang ditakdirkan untuk itu, aku terima.
Aku terima itu.
Sementara Jadejha menerima pemblokiran,
semuanya bersiap untuk tidur terakhir kalinya.
Ini mungkin hari paling emosional bagiku.
Lima finalis terakhir dalam perenungan dan tenang.
- Ya! Bagai durian runtuh! - Ya!
Tierra selamat dari pemblokiran terbesar musim ini,
dia akan tidur nyenyak.
Phillow. Aku tidak bisa tidur tanpanya.
Sekarang tinggal lima dan kita punya 25%…
- 20. - Bukan.
Kita punya kesempatan 20% memenangkan 100.000 dolar.
Aku penasaran
siapa yang menjadi pemengaruh
dan siapa yang diblokir?
Aku merasa bersalah karena terpaksa memblokir Jadejha,
tapi sejujurnya,
aku tidak merasa sebersalah itu.
Entah siapa pemengaruh super rahasia
tapi siapa pun kau, terima kasih.
Ada banyak tanda tanya, tapi coba tebak apa yang bukan?
Gianna dan kita berhasil.
Aku berhasil mencapai final!
Selamat dari pemblokiran ini sangat berarti bagi Tierra.
Ini berarti dia punya peluang memenangkan semuanya.
Ini perjalanan yang gila,
tapi aku menyukai setiap detiknya.
- Satu perhentian lagi. - Senang bermain denganmu.
Ya, benar!
- Tidak bisa tanpamu. - Tidak bisa tanpamu.
Aku terlalu senang untuk tidur, Circle, tapi akan kucoba.
- Selamat malam, Circle! - Mencintaimu.
Untuk terakhir kali, selamat malam, kalian!
Hari baru, peserta bangun dan berteriak,
"Circle, jangan sakiti aku lagi."
Aku mendapat kabar. Tidak akan, karena hari ini babak terakhir, nanti,
salah satu peserta kita pulang dengan 100.000 dolar.
- Pagi, Circle. - Pagi, Circle.
Aku tidak percaya kita bisa terus berkata, "Pagi, Circle."
Kupikir kita pulang tadi malam.
Entah siapa yang diblokir tadi malam
dan itu gila.
Siapa pun pemengaruh super rahasia itu,
terima kasih mempertahankan kami.
Kami hargai itu.
Menjaga mimpi kami memenangkan 100.000 dolar.
Hari ini, perutku jungkir balik,
miring, dan ke segala arah.
Aku harus tenang.
Aku gugup dan merasa masih ada pekerjaan
karena masih ada penilaian akhir hari ini.
Aku harus memastikan orang lain akan menilaiku nomor satu
dan memastikan mereka tidak tahu aku pemengaruh super rahasia,
agar tidak dianggap ancaman.
Semua orang ingin menang
dan andai aku bisa berharap semua orang menang,
tapi aku tidak bisa!
Kuharap aku menang.
Yang kutahu, Jadejha jelas takkan menang.
Sudah waktunya peserta lain tahu
siapa yang diblokir oleh pemengaruh super rahasia.
"Pemberitahuan!"
Astaga!
JADEJHA DIBLOKIR DARI THE CIRCLE
- Astaga! - Astaga!
Apa?
- Astaga! - Jadejha!
Dia memblokir Jadejha?
Astaga, Jadejha pulang!
Ini gila.
Untung kopiku tidak di mulutku.
Bisa kusembur.
Kami hanya berlima.
Kevin si Perm meluncur lagi.
Rambut keriting itu masih ada di situ!
Menyenangkan melihat Tierra masih di sana!
Siapa pemengaruh super rahasianya?
Aku berbohong pada banyak orang,
jadi fakta bahwa aku masih di sini mengejutkan.
Asal kau tahu, Jadejha, kami tak pernah kehilangan perasaan itu,
kami berharap kita finis bersama,
dan aku turut sedih.
Kau dan aku melawan semuanya, Circle.
Ayo. Maju.
Hei, K Fern, sebelum menikmati sore, kau tahu ada apa setelah ini.
"Umpan berita telah diperbarui."
Umpan berita akan memberi gosip dan itu yang kami butuh. Sudah siap.
Circle, buka umpan beritaku.
"Jadejha meninggalkan pesan untuk The Circle."
Aku khawatir, melalui video ini,
Jadejha akan memperlihatkan bahwa aku memblokirnya.
Lalu semua orang tahu akulah pemengaruh super rahasianya.
Mereka akan tahu aku kuat. Lalu akan menilaiku rendah.
Circle, putar pesan Jadejha.
Hei, Semuanya. Ini aku, Jadejha.
Ya, aku asli.
- Sudah kuduga! - Astaga!
Strategiku masuk The Circle menjadi diriku 100%
dan keluar dari zona nyaman, yaitu terbuka.
Aku duduk di sini hari ini karena jelas, aku bertemu pemengaruh super rahasia.
Kau tahu?
Pemengaruh super rahasia telah bermain dengan sangat bagus
dan karena itu,
aku merasa semua orang membuat dirinya layak untuk 100 ribu
dan aku suka itu.
Dengan begitu, aku masih punya pesta pernikahanku.
Pesta pernikahannya lancar.
Kini aku harus pergi dari sini mendapat Garret. sahabat baruku,
dan bahkan suami Circle-ku.
Aku tidak sabar bertemu mereka dan semuanya di babak terakhir.
Baiklah, kalian.
Dah. Aku keluar.
Wow!
Jadejha asli. Aku sudah firasat.
Informasi ini,
dia bilang begitu dia tahu siapa pemengaruh super rahasianya,
katanya, "Kau tahu? Kau harus menang."
Apa itu Rachel? Bisa saja.
Aku gugup memikirkan
bahwa ada peserta lain di luar sana sama strategisnya denganku.
Sial! Dari situ aku tidak tahu apakah mereka tahu itu aku.
Di obrolan Circle, aku perlu berkata sesuatu
untuk memastikan bahwa itu bukan aku.
Madelyn, kau tahu akan segera bertemu orang-orang ini, 'kan?
"Pemberitahuan!"
- Astaga! - Beri kabar baik, kumohon.
Kami layak, Circle.
"Selamat, kalian semua finalis Circle"!
- Kerja keras kita akhirnya terbayar. - Ini sesuatu yang kuimpikan.
Ini makin nyata sekarang.
"Salah satu dari kalian akan memenangkan 100.000 dolar."
Itu yang kami perjuangkan. Uang ini akan mengubah hidup.
Semoga itu aku.
Karena ini hari terakhir,
The Circle memberi mereka sarapan cair para juara.
Anggur ceria di pagi hari, meriam konfeti manis,
dan, tentu saja, ada gelas berkelas juga.
Aku takut terlalu bersemangat karena aku tidak mau kalah.
Sebotol sampanye emas.
Apa artinya emas?
- Menang! - Menang!
"Obrolan Circle dibuka." Pasti akan heboh!
Baik, Circle. Mari mengobrol dengan lima finalis.
Circle, buka obrolan Circle.
Pesan, "Astaga.
Kita semua finalis. Emoji pesta.
Aku sangat senang bisa berbagi momen ini dengan kalian semua.
Ayo kita minum sampanyenya!
Emoji botol sampanye." Kirim.
Kau baca pikiranku, Gianna.
Ini yang kita perjuangkan dan kita di sini!
Bersulang, Semuanya!
Memuaskan.
Astaga.
Lima anggur terakhir…
terasa enak.
Pesan, "#MazelTohParaJalang.
Lima finalis! Ayo kita rayakan!"
"Ayo letupkan konfetinya."
Rachel, jangan banyak bicara. Kau membaca pikiranku.
Ayo letupkan.
Ya!
Astaga!
Finalis Circle!
Ternyata terbalik.
Kami berhasil!
Semangat!
Ya!
Lima finalis!
Pesan…
"Tidak percaya kita berada di sini.
Sangat layak.
Aku takkan berbohong,
aku sangat penasaran siapa yang Jadejha maksud di videonya.
Emoji mata melirik. #PemengaruhSuperRahasia."
"Meminum sampanye, menikmati momen ini."
Tierra, jika kau menikmati momen ini,
kenapa kau penasaran siapa yang dia maksud?
Itu masa lalu.
Pesan,
"Fakta bahwa Jadejha memuji orang
yang #Memblokirnya adalah sikap mengagumkan."
"Aku tidak sabar bertemu dia dan kalian semua.
#BersulangUntukKita."
Aku punya firasat bahwa pemengaruhnya dia
dan dia mencoba beranjak dari topik pembicaraan.
Pesan,
"Tierra, aku juga penasaran soal itu.
Siapa pun dia,
sepertinya Jadejha hanya menghormati dia."
"#SiapaPemblokirnya."
Ya, Kevin! Akhirnya, ada yang tertarik!
Katakan! Kau adalah temanku. Terima kasih!
Mungkin kau, Kevin. aku takkan melupakanmu.
Kevin dan Madelyn selalu mencoba menghindar
dan mungkin menuduh orang yang dianggap sekutu Jadejha.
- Ya. - Begitulah.
Siapa orang itu? Rachel atau Gianna.
Pesan, "Siapa pun itu, terima kasih telah menjagaku dalam permainan ini.
Saat aku tahu aku diselamatkan, aku menangis keras.
Emoji menangis." Kirim.
Kurasa aku perlu merespons seperti…
Pesan,
"Sama, Rachel.
Kurasa #PemengaruhSuperRahasia takkan mengaku,
tapi aku ingin dia tahu aku berterima kasih atas budinya."
"#AkuTidakMenangisKauMenangis."
Aku takkan mengabaikan kemungkinan bahwa itu Madelyn.
Kita hanya bisa ikut berpendapat.
Pesan, "Tierra, aku jelas masih penasaran.
Aku terus menatap pintu dan berdoa tidak mendengar ketukan."
Baik, pada dasarnya semuanya bilang, "Bukan aku."
Tidak ada yang akan mengaku, kau tahu?
Kami tidak butuh. Bukan masalah.
Pesan, "Semoga HBIC terbaik menang."
"HBIC," apa itu?
Itu dari salah satu permainan? Aku salah menjawabnya.
Aku tidak terlihat seperti HBIC.
Akulah HBIC!
Gawat. Kami menciptakan monster.
Pesan, "Bolehkah aku meminta bersulang terakhir untuk kita semua?
Atas kerja keras, dedikasi,
dan fakta kita semua finalis Circle.
Emoji sampanye.
#Bersulang."
Kirim pesan.
- Bersulang untuk lima finalis! Berhasil! - Kita berhasil sejauh ini.
Bersulang.
Untuk terakhir kalinya…
"Obrolan Circle ditutup."
Fakta ini akan berakhir, terasa mustahil. Sungguh.
Campur aduk.
Aku punya peluang satu banding lima menang 100.000 dolar.
Pertarungan belum selesai. Ini pertempuran.
Bersulang untukmu.
Bukan. Bersulang untukmu.
Untuk kita.
Tunggu. Bersulang untuk Gianna.
- Hilangkan itu dari pikiranku. - Salut.
Pesta pagi selesai, tapi acara utamanya hampir tiba
dan Gianna fokus.
Goyang! Goyang tubuhmu.
- Goyang! - Semua pinggul.
Kita hampir selesai. Aku bisa merasakannya.
Jika The Circle butuh petugas kebersihan
setelah semua pesta ini, kau bisa suruh K Fern.
Pagi di The Circle. Membersihkan kertas sisa.
Kau memberiku dua sarung tangan oven, tapi tidak memberiku sapu?
- Serius? - Maaf.
Kami habiskan uang sapu demi konfeti.
- Pemberitahuan? - "Pemberitahuan!"
Astaga.
Aku berkeringat.
"Peserta, saatnya penilaian terakhir!"
Ini akan menentukan.
Kurasa aku belum pernah lebih gugup dari ini.
100 ribu mengandalkan peringkat ini.
Setiap keputusan, cara menilai, bisa menjauhkan 100.000 dolar.
Orang-orang akan saling serang dalam peringkat ini. Aku tahu.
- "Penilaian terakhirmu…" - "…memutuskan…"
- "…pemenang…" - "…The Circle."
Tanpa tekanan apa pun.
Orang-orang ini, semuanya, bermain di sini dan berjuang keras.
Jadi, ini sulit.
Aku merasa penilaianku akan mengikuti hatiku
dan beberapa ada di kepalaku.
Tierra siap melakukannya. Ini saatnya.
- Buka penilaian terakhir Gianna. - Circle, buka penilaian terakhirku.
Ini dia.
Penilaian terakhir ini memutuskan sekali untuk selamanya
siapa yang membawa 100.000 dolar.
Aku tidak menganggapnya populer, tapi akan kuanggap setia dan tulus.
Meski dia tidak percaya aku,
kurasa dia tidak mau Gianna maupun Kevin menang,
jadi kupikir dia mungkin menilaiku tinggi.
Meski dia mungkin merencanakan kejatuhanku pada akhirnya,
aku hargai Tierra karena usahanya untuk sampai ke titik ini.
- Rachel sekutu nomor satu kita. - Dia sangat populer.
Dia sangat setia. Janjinya sangat berarti.
Aku yakin dia, di belakang layar, memanipulasi orang,
tapi dari depan, tidak terlihat kotor.
Begitulah caranya.
Dia tidak suka aku. Dia tahu aku bukan penjaga pantai.
Tidak kusangka kami akan bersekutu.
Pada satu titik, aku pernah sangat percaya dia.
Sekarang tidak.
Kita pikir, saat datang, Madelyn hanya untuk menggoda.
Namun, dia membuktikan dia pintar main
daripada dugaan kita, terutama di awal.
Madelyn memberitahuku peserta yang mengincarku.
Itu jelas sekutuku yang paling berharga.
Dia terkadang kacau,
tapi semua yang diincar Madelyn, pulang,
dan dia masih di sini. Hebat.
Seru menjadi dirimu.
Kita melalui banyak hal dengan Kevin. Dia berbagi informasi.
Kita juga menangkapnya omong kosong.
Kevin mendukungku.
Kevin membantuku lolos di setiap pemblokiran
saat dia pemengaruh.
Peserta lain menyerang Kevey,
tapi Kevey tetap setia pada Tierra
dan itu jelas aku hargai.
Gianna. Kupikir dia akan pulang di hari pertama.
Kami beralih dari musuh bebuyutan menjadi bekerja sama.
Aku menghargainya.
Dengan menjadi pemengaruh tiga kali dan sangat disukai,
dia jelas ancaman.
Gianna pintar.
Dia main strategi. Dia kemari untuk menang.
Ini akan menjadi penilaian tersulit.
Kejatuhan terbesarku adalah mengikuti hatiku
dan terlalu memercayai orang.
Aku akan memilih dengan otak.
Ini dia.
Orang ini menyelamatkanku berulang kali.
Gadis Staten Island-ku.
Circle, taruh Gianna di peringkat pertama.
Circle, kunci Rachel sebagai posisi pertama Gianna.
Aku menaruh dia untuk pertamaku
karena aku merasa orang ini selalu jujur padaku.
Jadi, aku harus membalas budi.
Circle, kunci Kevin pertama.
Aku memikirkan peserta yang datang ke permainan ini belakangan
dan membuat langkah hebat.
Aku sangat menghormati strategi yang dia mainkan.
Circle, aku ingin menaruh Madelyn di peringkat kedua.
Orang di peringkat kedua masih berpeluang besar menang.
Dia bisa memanipulasi orang yang tepat,
untuk menargetkan orang-orang yang dia incar, dan itu pantas.
Circle, kunci di Madelyn di peringkat keduaku.
Circle, Gianna ingin Tierra sebagai peringkat ketiganya.
Circle, taruh Gianna di peringkat ketiga.
Kurasa itu tidak benar jika orang ini menang
karena dia tidak bisa dipercaya.
Circle, kunci Rachel terakhir.
Aku ingin Tierra terakhir.
Kurasa strategimu yang terbaik daripada peserta lain
dan itulah alasannya aku harus menempatkanmu di sini.
Karena jika ada yang mendasarkannya pada strategi terbaik, kau menang.
Aku menempatkanmu keempat, tapi itu strategiku.
Jadi, karena aku khawatir orang ini menang…
Circle, taruh Kevin di keempat.
- Circle, kunci penilaian terakhir Gianna. - Kunci penilaian terakhir aku.
"Penilaian selesai."
Untuk terakhir kalinya. Hei, kemarilah.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Sekarang, tunggu dan lihat.
"Pemberitahuan!"
Astaga!
"Sebelum pemenangnya diumumkan…"
"…kalian diundang ke obrolan Circle terakhir."
Aku tidak perlu cemas dengan ucapanku karena penilaian sudah dikumpulkan.
"Namun, obrolan kali ini bertatap muka!"
Bohong!
Apa?
Sudah selesai, 'kan? Jadi, siapa peduli?
Aku ingin bertemu, peluk, cium mereka, lalu pergi,
"Kau manis sekali!"
BERSIAP UNTUK BERTATAP MUKA!
Hore!
Astaga, aku bisa bertemu semuanya dan obrolan Circle bertatap muka!
Mereka akan melihat kita. Mereka akan syok.
Wow.
Di sinilah kita akan tahu siapa mereka.
Para peserta akan bertatap muka untuk pertama kalinya.
Ini bagian tersulit, mengungkap kepada mereka siapa diriku.
Tebakanku,
aku akan masuk ke ruangan ini dan itu penuh profil palsu.
Ini pertandingan panjang yang penuh rahasia, kebohongan, sekutu, romansa,
serta banyak profil palsu, dan semuanya akan muncul.
Tidak percaya aku akan bertemu mereka.
Hai, aku Rachel, alias Deb.
Aku belum pernah gugup lagi
sejak aku bertanya-tanya apa aku akan lulus SMA.
Aku gugup, sampai susah cari pelembab bibir.
Jangan bertemu mereka dengan bibir pecah-pecah.
Bahkan rambutku pun gugup. Ini tidak mau turun.
Tak ada busa yang bisa memperbaikinya.
Kecuali jika busa itu bisa membuat kalian seperti satu wanita,
aku takkan cemas dengan rambutmu.
Tarik napas. Buang napas.
Kau terlihat cantik. Aku gugup.
Baiklah, Tierra. Mari lihat hasil usahamu selama ini.
Saatnya bermain. Astaga, ini waktunya bermain.
Tanpa penyesalan.
Hasta la vista, casa de K Fern.
Hei.
Ini dia pemengaruh tiga kali K Fern, menelusuri koridor itu
dengan keyakinan penjaga pantai palsu.
Dia mungkin tidak bersertifikat,
tapi menolong banyak orang dari pemblokiran
dan menavigasi perairan berombak di apartemen ini
seperti pro dari California Selatan.
Semoga berhasil, K Fern.
"Selamat datang di Babak Terakhir Circle."
Ayo kita mulai pestanya!
"Pemberitahuan!" Dengan begitu saja, detak jantungnya satu juta lagi.
"Madelyn akan menemuimu sekarang."
Sekutu emosional Circle-ku.
Astaga.
Model OnlyFans yang Strategis, Madelyn.
Bertatap muka dengan Madelyn.
Banyak kegelisahanku saat ini,
tapi juga sangat bersemangat.
Madelyn menggandakan kesan "bukan hanya berwajah cantik"
dengan strategi, bermain, rencana, dan mengatur jalannya ke koridor ini.
Banyak yang mengincarnya,
tapi dia kembali dan membuktikannya di permainan ini,
saat keadaan sulit, orang-orang akan menjadi kuat.
- Hei! Mustahil! - Kevin!
Madelyn!
- Kau asli! - Kau asli!
Astaga! Kurasa aku takkan di sini tanpamu.
- Aku mencintaimu. - Hentikan.
Kupikir aku takkan sedekat ini dengan siapa pun selain dirimu.
- Sangat dekat. - Ya.
Kuharap kau tahu aku menangis dari dua obrolan pertama.
- Jadi, kau asli. - Ya.
- Kurasa tidak ada yang palsu. - Apa yang kau bilang…
Semua yang kukatakan, semua tentangku asli.
Baik. Aku pada dasarnya sesuai dengan ucapanku.
- Baiklah. - Aku bukan penjaga pantai.
- Kenapa kau pilih itu? - Aku pramujual anggur dan alkohol.
- "Penjualan." - Tidak ingin tampil sebagai pramujual.
Ya, pramujual rendahan, padahal memang begitulah aku.
- "Pemberitahuan!" - Astaga!
- Tunggu. - Ada yang datang.
"Tierra akan menemuimu sekarang."
Kurasa dia profil palsu. Ya.
- Menurutmu? Kurasa asli. - Aku salah dalam segala hal.
Kali ini tidak salah.
Profil palsu, Tierra, bergabung belakangan,
tapi tidak membuang-buang waktu untuk menyajikan gosip TT.
- Dia masuk berapi-api! - Dengan berapi-api!
Tierra yang asli adalah penata rias,
tapi tidak yang dikarang dari Antonio,
yang menjadi dirinya sejak dia tiba di sini.
- Astaga! - Kau bukan Tierra!
- Tidak! - Apa?
Hai! Ya, ini aku!
- Gila! - Siapa namamu?
- Antonio. - Antonio?
- Aku Madelyn. Senang bertemu! - Madelyn! Senang bertemu denganmu.
- Aku Kevin! - Kevin!
- Kami tidak mirip di foto? - Mirip!
Tapi saat sadar seperti, "Apa?"
- Ya. Duduklah. - Astaga!
- Sudah kuduga! - Benar.
- Sudah kutebak. - Ya.
- "Kurasa Tierra profil palsu." - Astaga…
Bagaimana memerankan Tierra? Siapa Tierra?
Tierra sahabatku. Teman kampus. Dia penata rias.
Dia pemengaruh tata rias. Dia punya putri. Itu asli.
Kenapa aku datang sebagai profil palsu, bagiku, Antonio, ketika datang ke…
Ada standar ketampanan pria
yang tidak dapat kucapai, meski sudah kucoba.
Aku merasa seperti tidak cocok untuk itu,
itu melukai kepercayaan diriku, hingga saat ini.
Jadi, aku memerankan seseorang…
Dia percaya diri, tidak takut pada kekurangan
atau bagian tubuh tidak simetris.
Kurasa dia sempurna untuk menjadi topengku di sini,
tapi aku menjadi pribadiku.
- Aku suka. - Jadi, sebagian besar… Itu aku.
Itu kepribadianku dengan dia menyatu.
- "Pemberitahuan!" Lagi! - "Pemberitahuan!"
Astaga!
- "Rachel akan menemuimu sekarang"! - Tidak!
- Astaga! - Baik, Rachel.
- Pilih. Profil palsu atau bukan? - Ya, kurasa.
Aku sudah bilang.
- Dia tampak polos! - Manis sekali!
Tapi dia pernah bilang "seks".
Aku berkata, "Biar kulihat apa kau sampai encok!"
"Siapa anak kucing seksi ini?"
Bukan anak kucing. Dia profil palsu dewasa.
Deb, 54 tahun, unggul dalam bicara jujur,
gadis nakal, Rachel.
Aku ingin tahu dia asli atau tidak.
Seratus persen.
Yang lebih dingin dari apartemennya adalah strateginya yang kejam.
Meski mama menopause ini butuh tidur siang ekstra,
tidak ada menidurkan strateginya.
- Apa? - Sudah kuduga!
- Tidak mungkin! - Sudah kuduga! Astaga!
- Lihat! - Wow!
Aku Deb!
- Hei, Deb! - Deb!
- Aku 54 tahun! - Deb!
Aku tahu itu!
- Hai… - Tierra.
- Aku suka Tierra. - Astaga… Aku syok!
Sudah kuduga! Kau menjadikanku gadis kotor!
Ya, benar!
- Ya! - Tidak. Tunggu. Maaf.
- Aku tahu! - Tunggu, kenapa minta maaf?
Dia menyerangnya. Astaga.
- Kau luar biasa! - Tentu! Suka kacamatamu!
- Pertama-tama, kalian semua keren. - Terima kasih!
- Kau juga! - Maksudku, tidak sepertiku…
Ya!
Aku merasa jika aku punya media sosial di usia 20-an, akan kukuasai dunia!
- Baik! Kau menguasai Circle! - Aku percaya!
Ya!
Jadi, yang terjadi adalah… Aku bisa masuk sebagai diriku,
tapi wanita di atas 50, semuanya akan berkata, "Itu ibuku,"
atau, "Apa yang dia tahu?
Aku kembali ke masa lalu, menjadi diriku di usia 26, dan berhasil!"
- Keren. - Kau berhasil!
- Keren! - Kau licik!
- Dengar, aku takut! - Kau bilang begitu? Astaga!
Dia memang licik! Ini gila!
- Aku syok! - Menyerang Kevin!
- Kupikir kita sahabat. Sungguh. - Kejam!
- "Pemberitahuan!" - Astaga!
- "Pemberitahuan!" - Gianna datang!
- Ini gila. - Ini dia Gianna.
Aku sangat takut pada Gianna. Astaga.
Gianna, dia mendominasi.
Ini dia duo pembuat onar.
Meski keduanya bekerja di konstruksi,
mereka tidak punya masalah untuk menghancurkan kompetisi.
- Kami dari Staten Island. - Apa dia asli?
- Kurasa. - Aku juga. Dia pasti asli.
Dia pasti asli.
Pemengaruh tiga kali, dua saudara kembar,
satu Gianna yang cantik.
Ingin cari tim profil palsu ganda impian di East Coast?
Lupakan!
Astaga.
- Apa? Sudah kuduga! - Bagaimana kabar?
Astaga! Kalian!
- Rachel! - Gianna!
- Tidak! - Ya! Kemari!
- Rachel? - Rachel!
- Kevin! - Kalian berdua? Astaga!
- Tidak! Astaga. Tierra. - Apa? Madelyn. Apa yang terjadi?
Respek!
Apa yang terjadi?
- Musuh bebuyutanku. - Ini!
- Astaga. - Aku salah dalam segala hal.
- Astaga! - Ini gila.
- Aku Jojo. - Aku Nicky.
- Kami kembar identik. - Siapa itu?
Itu pacarku. Gianna asli. Dia pacarku.
Kami stereotipe orang-orang New York,
"Jika menjadi diri sendiri, orang akan antipati,"
kasar, kau paham?
- Kau tahu? - Ya.
"Menjadi gadis cantik saja."
Gianna dan kami banyak kesamaan.
seperti kesetiaan, banyak hal, kami ingin memberi rasa kami,
tapi tidak ingin melukai orang dan tidak mendapat sekutu.
"Siapa dua keparat New York ini?"
- Benar. - Aku paham. Itu benar.
- Apa kita masih sahabat? - Tentu!
- Gianna masih sahabatku? - Tidak usah dikatakan.
- Baik. Luar biasa. - Kau memerankannya bagus.
- Semuanya menyukai Gianna. - Bagus.
Saat aku bilang syok,
saat kalian masuk, jiwaku hilang setengah detik.
Kini saat aku berpikir tentang strategi semua orang, kurasa…
Kalian semua hebat. Kalian keren.
Terutama Gianna, angkat topi. Kau berhasil di permainan ini.
Kau luar biasa.
Ya, Kevin, aku tidak percaya kita tiga kali pemengaruh.
Kami saling berbagi,
berakhir dengan sekutu rahasia dan saling menghargai.
Harus kubilang bahwa kami dari… Astaga, aku benci kalian sejak awal!
Percayalah, itu saling menguntungkan.
Ada beberapa kata yang kuucapkan di awal ini
dan fakta bahwa hubungan kita berakhir pada…
Di saat yang panas, tentu saja, aku…
"Ini musuh bebuyutanku seumur hidup."
Kubilang, "Ini masalah pribadi."
Lalu saat aku menyelesaikannya, "Aku sangat menghargai…"
- Ya. - Bukan karena…
Kalian bisa menjaga ini sepanjang permainan!
- Itu gila! - Terima kasih.
Begitu juga, Kevin, karena, strategimu
kau memberi tahu manfaat jangka pendek dan panjang…
- Kami belajar darimu. Itu menguntungkan. - Kami menirumu.
Malam pertama, yang peringkat terakhir diblokir.
- Menjadi pengganggu untuk selamat. - Ya.
Lalu kami menjadi pemengaruh tiga kali dan harus kukatakan,
kurasa kami yang terkuat musim ini.
Saat ketiga kalinya kami menjadi pemengaruh,
Aku bilang, "Ini pasti bercanda!"
"Aku akan kembali ke ruangan itu bersama Gianna? Ini gila!"
Kami langsung blak-blakan satu sama lain
di mana tidak ada apa-apa selain rasa hormat, 'kan?
Itulah kenapa saat kami ke San Diego, kau menunjukkan pantai.
Ayo! Papan selancar siap! Ayo!
Kevin, kuberi tahu sesuatu. Ingat lukisan potretnya?
- Tunggu. - Tidak.
- Itu perm? - Itu perm?
- Bukan! Itu lukisanmu? - Aku tahu itu bukan perm!
Aku orang Meksiko-Portugis! Menuruni ayahku!
Semuanya mengira aku anak kulit putih, aku kesal!
Saat kita di obrolan pemengaruh, saat diskusi,
kami terus menyebut Kevin "si Perm".
- "Si Perm membuat langkah ini!" - "Si Perm ini cerdas!"
- "Kita bukan tandingan si Perm!" - Si Perm.
Aku sangat tidak menyangka. Itu paling paling membuatku kesal.
Baik. Siapa pemengaruh super rahasianya?
- Bukan aku. - Bukan kami.
- Aku! - Sudah kuduga!
Sudah kuduga! Aku tahu itu kau!
Wow! Madelyn, hebat.
Astaga!
Aku juga kaget karena sering bertengkar.
Kau dan aku bertengkar, tapi lalu berteman lagi.
Tapi setelah itu, aku merasa tidak menarik perhatian.
Biar kuberi tahu semuanya,
kami sangat bahagia duduk dengan kalian.
Kalian semua bermain keren, terutama pria berengsek ini!
- Musuhku! - Pria berengsek ini!
- "Pemberitahuan!" - Astaga!
"Para peserta yang diblokir akan menemuimu sekarang!"
Kevin, sembunyi di balik sofa!
Baru mau kubilang! Boleh aku pergi?
Astaga! Kalian! Astaga!
Astaga.
Dia datang dengan anjingnya, tapi yang pertama bertengkar.
Savannah!
- Savannah! - Hai.
- Apa kabarmu? - Siapa kau?
Gianna.
- Gianna juga. - Gia… Kalian kembar?
- Ya. - Ya.
- Rachel. - Rachel!
- Aku menangis. - Rachel!
- Sungguh. Aku menangis. - #YaAkuJalangItu!
Kami tahu siapa kau.
Senang bertemu lagi.
- Astaga. - Ya, ampun.
Berikutnya profil palsu heavy-metal, Andy, alias Heather.
- Dia nge-rock dan dia diblokir. - Hei, Nona! Hei!
- Astaga! - Siapa…
- Gianna. - Benar. Heather!
Ya, ini Andy.
- Kau Gianna? - Andy?
- Aku benci kau. - Kau Andy!
Astaga!
Rachel!
- Wow. - Apa yang terjadi?
- Aku Tierra. - Tidak.
- Semua palsu! Hai! - Kau cantik! Astaga!
- Kakek Andy? - Kau asli!
Ya, aku benar-benar asli!
Kupikir kau palsu!
- Bukankah dia sangat seksi? - Astaga!
- Hai! - Kukira kau bilang "Andy"!
Astaga!
Selanjutnya Darian.
Guru ini datang untuk menang, tapi disekolahi K Fern dan Madelyn.
Tunggu, siapa… Apa ini?
- Gianna. - Gi…
- Apa? Gi… Astaga! - Astaga! Darian!
- Apa kabar? Tunggu! - Apa kabar?
- Tierra. - Tierra!
Kawan! Astaga. Apa kabar?
Kami mencintaimu, Darian!
Sangat gila melihat semua wajah itu,
karena aku syok saat ini.
Darian, kawanku.
Terima kasih.
Selanjutnya pencinta kucing, pemain sirkus, Garret.
- Astaga! Kau asli! - Astaga!
- Kau asli! - Banyak sekali orang.
- Garret! - Baik, ya.
Gianna.
Aku terobsesi.
- Gianna. Ya. Kemari, Garret! - Juga Gianna.
Tierra.
- Peluk aku? - Tentu saja.
Aku suka pria ini. Aku mencintainya.
- Ini… - Astaga.
Selanjutnya, ratu dunia siber, Jadejha, yang tidak bisa meretas The Circle.
Jadejha!
Jadejha.
Tunggu, kalian berdua?
Gianna.
Kau bukan pendamping pengantinku, itu pasti!
- Kemari. Senang bertemu. - Hai! Aku tidak…
- Rachel? - Rachel!
Sudah kuduga! Kubilang, "Rachel wanita tua!"
Sudah kuduga! Baiklah.
- Antik. - Tierra.
Seharusnya aku tahu, tapi aku tidak memercayainya.
Hei, hai!
- Peluk gadismu! - Ya!
- Astaga! Hai! - Hai.
- Apa kabar? - Sahabatku!
Hai, Cantik.
- Kubilang, "Tolong." Aku. - Ya. Kau tahu aku mau.
Kau tahu aku mau.
- Astaga. - Kalian berdua sangat serasi.
Sekarang, akan kuberi tahu, saat melihat profil Jadejha.
Kubilang, "Selesai. Dia milikku."
Ya!
Andai dia profil palsu, aku akan gila.
- Aku juga akan begitu! - Aku akan…
Kau tahu, kami mengobrol dan saling menggoda.
Jadi, kapan pun dia diblokir, pernikahan sudah terjadi.
Kubilang, "Aku mau bilang, secara teknis, kita sudah menikah."
Kau tahu, dalam semangat pernikahan,
kami memutuskan membiarkan Darian mencium pengantinnya.
Astaga!
Maksudku…
- Mustahil! - Itu bukan hanya kecupan kecil!
- "Kami masih berlanjut." - Aku pulang membawa sesuatu.
Aku pulang dari sini membawa sesuatu. Voilà.
Kami tidak ingin kalian berdua pergi.
Kami berusaha yang terbaik.
- Pembelaan Kevin… - Kami di sini.
Aku tidak mau menyalahkan Kevin saja karena kami berdua yang memutuskan,
tapi itu sulit.
Kevin akan menjamin.
Aku dan dia berusaha keras untuk menyelamatkan kalian.
Ketiga kalinya kami mengobrol…
Aku punya pertanyaan, karena Kevin adalah peringkat satuku.
Kau juga!
Aku pengganggu yang memilihmu menjadi pemengaruh kedua.
- Mustahil! - Itu kau?
- Kau pengganggunya! - Ya.
- Dia pemengaruh keduaku. - Aku tahu!
Jelaskan, Kevin, karena kau dan Gianna pemengaruh,
tapi aku takkan menyalahkanmu…
Orang yang paling kupercaya dalam permainan adalah Madelyn.
Aku diberi tahu bahwa kau mencoba mengeluarkanku dari permainan ini.
- Aku kecewa berat! - Tunggu! Aku…
Dari Madelyn.
Aku mengarangnya!
- Tidak. - Aku mengarangnya.
- Kau mengarangnya? - Semuanya.
Baik.
Tapi aku harus jujur. Aku sangat setia.
Begitu juga lukisan, orang melukisku sebagai pengkhianat
dan semacamnya.
Karena itu aku yang melukisnya!
Tunggu. Apa?
- Karena dia bilang begitu! - Baik.
Wow! Jadi, kau melukis pengkhianat dan kau mengkhianatiku.
"Jika Darian akan mengkhianatiku, harus kulukis dia begitu."
Aku berbohong soal Darian.
Andy/Heather ke kamarku dan berkata, "Waspadalah dengan Gianna."
Jelas, aku takkan mengungkapnya ke grup. Gianna sangat populer.
Itu akan merugikanku.
Jadi, aku bikin, "Seseorang dari geng cowok pelakunya."
Darian adalah sasaran empuk bagiku.
Saat kita bicara dan kau bilang kau memberiku peringkat keempat…
- Aku bohong. - Apa?
- Terpaksa. - Kau menaruhku terakhir?
Ya.
Gila!
- Aku tahu! - Buka-bukaan.
Dengar, aku harus bilang…
Barangkali kalian tenang, aku melukis potret Madelyn.
- Dia "dalang boneka". - Benar.
- Aku benar! - Tepat.
Aku coba memperingatkan kalian, tapi tidak didengar!
Kurasa perlu dikatakan, ya, aku menyebar cerita
dan kalian memberiku cerita,
tapi pada akhirnya, kalian sendiri yang memutuskan.
Aku juga bingung. Semua orang membuat keputusan.
Aku ingin mengawali dengan berkata bahwa ini adalah permainan.
Kau seperti penjahat.
Aku merasa bersalah. Astaga.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Ini dimulai dengan… Aku datang ke sini dan akan jujur,
tapi aku dan Rachel menjadi pengganggu, kami harus bertukar profil.
- Apa? - Apa?
Rachel memerankanku beberapa hari dan aku memerankan dia.
Tunggu. Apa?
Apa?
- Aku tidak tahu itu. - Tunggu. Baik, sekarang. Heather?
- Astaga. Jadi, aku… - Ya, kami bertukar dan itu…
Katanya, "Dengar, aku mengobrol panas dengan Andy."
Kubilang, "Tidak!" Katanya, "Ya, panas sekali."
Ya!
- Kau mengirim foto. - Aku mengirim foto.
Foto Madelyn. Aku berpikir, "Aku tidak punya foto Andy seperti itu."
- Aku tidak tahu maumu. - Itu di OnlyFans-ku!
Aku malas bahas itu lagi!
Agar kami berdua tetap bertahan dan kembali ke profil kami,
kami harus selamat.
Madelyn dan Rachel tidak boleh diblokir. Jadi…
Jadi, kami melakukan yang tidak kami suka.
- Kuharap itu menjelaskan sedikit. - Maaf, Heather.
Jujur, mendengar penjelasan itu, itu masuk akal.
Itu strategi bagus karena kalian berdua di sofa sekarang.
Tidak satu pun mudah.
Madelyn, kau marah. Dia bagus…
Aku ingin semuanya tahu. Aku paham. Ini permainan yang sulit untuk dimainkan.
Entahlah.
Baik, tapi jangan berakting seolah-olah kau selalu mendukungnya
karena kau mengontakku dan Tierra bilang Rachel harus pergi!
- Aku tahu! Aku tahu dan aku keluar. - Dia…
- Kau bilang padanya? Kupikir. - Dia mendatangiku.
Baiklah? Itu membuatku di sini di sofa.
Jadi, aku tidak bisa bilang menyesal.
Itu sebabnya aku tidak ingin melihatmu menangis lagi.
Air mata ini asli. Aku masih punya perasaan. Aku manusia.
Agar adil, aku tahu aku tidak di sofa itu karena terlalu berperasaan.
Aku peduli semua orang,
aku salut karena kau bisa berbohong dan menipu orang karena aku tidak bisa.
Benar. Tepat. Kita harus main strategi.
- Tidak! "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Itu abadi.
Aku ingin tinggal di sini sepanjang malam dan bergosip,
tapi itu pemberitahuan terakhir musim ini.
Sudah waktunya mencari tahu siapa yang memenangkan 100.000 dolar.
Ini dia.
Di tempat kelima…
- Tierra. - Tierra.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
- Selamat. - Terima kasih.
Di tempat keempat…
- Rachel. - Rachel.
Semoga beruntung. Kalian semua pantas.
Wow.
Di tempat ketiga…
- Madelyn. - Madelyn. Astaga.
Semoga berhasil!
- Maaf. - Sekali lagi.
Pria terbaik yang menang. Kau bermain hebat.
Kevin dan Gianna.
Terima kasih.
- Permainan yang hebat. - Terima kasih.
Sekarang, pemenang The Circle.
Di tempat pertama…
Gianna!
- Aku bangga padamu. Kau keren. - Aku juga. Kau keren.
- Dari diblokir menjadi juara! - Gila!
- Kawan. - Selamat.
Sahabatku!
- Bum! - Ya!
Astaga!
Selamat!
- Terima kasih. - Jadejha, sini.
- Aku mencintaimu! - Kevin.
Ayolah. Aku bahagia untuk kalian.
Kalian harus berdiri di sisinya dalam pernikahan.
- Kita harus bersulang! - Ya, bersulang!
- Untuk Gianna! - Untuk Gianna!
Circle, pesan.
"Kembar benar-benar menang di tempat ini,
di mana dua bersaudara dari Staten Island bisa memerankan hidup mereka
dengan tetap setia hari demi hari, lalu membawa pulang 100 ribu.
Omong-omong soal G, Gianna, di mana pun kau, membungkuklah, Sayang.
#DuoPembuatOnar.
#TimImpian.
Emoji piala, emoji uang, emoji kembar menari."
Kirim.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas