Sebelum ini…
Pemain dipersoal.
"Apakah satu tanda lemas yang kebanyakan orang terlepas pandang?"
Siapa yang tahu? Maksud saya, penyelamat tahu tapi…
Bayangkan dia tak pernah jadi penyelamat.
Ada orang diusir.
DISEKAT
Tidak!
Kalaulah saya boleh cakap saya sedih lihat dia pergi.
Darian dan Jadejha bercium.
Janji telah dibuat.
Dah banyak kali saya tipu kepada ramai orang berbeza,
saya tak tahu perasaan sebenar saya.
Namun, adakah ia akan ditepati?
Keputusan ini sukar, Circle, tapi saya tahu siapa saya akan sekat.
- Jantung saya berdebar-debar gila. - Marilah.
Sekarang satu orang memegang permainan ini di tangannya.
Oh, Tuhanku.
Siapa yang akan berjaya ke pusingan akhir The Circle?
Sangat hampir.
Ini sekatan terakhir musim ini.
Pempengaruh super rahsia, Madelyn telah membuat keputusan.
Namun, dengan kuasa hebat datanglah kejanggalan hebat
kerana dia perlu lakukannya secara bersemuka.
Helo. Tunggu.
Madelyn!
Saya minta maaf.
Gilalah!
Saya minta maaf.
DISEKAT
Oh, Tuhan!
Apa? Saya sangka awak memburu Rachel.
- Betul. - Awak tipu saya?
Tak, awak betul.
Tapi Rachel perikatan terkuat saya sejak saya tiba di sini.
Kami bertukar profil selama tiga hari
apabila kami dapat jadi pengganggu, jadi kami kata,
"Kita akan saling menyokong mulai sekarang."
- Kemudian… - Apa?
…apabila dia kecam saya dalam Sembang Circle, saya kata,
- "Kenapa dia kata begitu?" - Ya.
Kemudian, Rachel mesej saya hari ini dan kata, "Saya minta maaf."
"Garret jumpa saya dan beritahu saya sesuatu tentang awak."
Saya tak pasti saya percayainya. Saya tak pasti saya percayai apa-apa.
Awak cukup percayainya.
Saya ingat awak tipu saya juga dalam sembang kumpulan.
Tentang apa? Saya jujur!
Saya ingat awak lebih rapat dengan Rachel dan Gianna.
Mulanya ya,
tapi saya sedar dari awal… Saya kata, "Saya rasa Rachel tak wujud."
Saya kata, "Saya dan Rachel ada perikatan,
jadi saya akan rahsiakan maklumat ini."
Saya dan Gianna rapat.
Itulah yang saya fikir, jadi saya ingat awak nak perangkap saya.
Tidak. Saya, Gianna, Darian dan Garret bersembang kumpulan
dan Gianna kata, "Saya sokong kamu semua."
Jadi, apabila dia sekat Darian dan Garret, saya fikir,
"Sekejap. Gianna mempermainkan saya."
Saya percayai semuanya untuk masa yang lama,
tapi sebaik saya nampak rating terakhir, saya tak percayai sesiapa.
Bukan saya.
Malam ini mungkin sukar bagi Madelyn,
tapi yang lain sedar mereka selamat dalam sekatan terakhir
dan sekarang dalam pusingan akhir.
Oh, Tuhanku!
Gilalah!
Saya dah kata kami akan ke garisan penamat dan kami akan ke sana.
- Ayuh! - Kami akan ke sana, sayang.
Ya!
Tak mungkin!
Ya!
Saya boleh menang demi kita. Setidaknya saya ada harapan sekarang.
Jadi, kenapa awak sekat saya?
Secara ringkasnya,
saya pilih untuk ikut orang yang saya dah lama bersekutu.
Saya tak rasa awak jujur dengan saya dalam sembang kumpulan dengan Tierra
sebab saya tak percayai betina itu.
- Biar saya jelaskan untuk awak… - Okey.
…sebab saya ada di sini sejak awal lagi.
Rachel penyamar.
Dia sangat strategik.
Dia sanggup mengkhianati sesiapa
dan keesokannya dia kata, "Saya cuma gurau. Maaf."
"Bla, bla." Dia buat begitu kepada semua orang.
Isu saya ialah saya mudah mengalah.
- Ya, awak mengalah hari ini. - Saya mengalah hari ini.
Sebaik Rachel mesej saya, dia kata sesuatu dan saya kata,
"Betul cakap awak."
Saya hampir menang dan awak rampasnya daripada saya.
Saya tahu, maaf!
Jadi, begitulah.
Saya percaya saya dapat apa yang ditakdirkan untuk saya.
Saya juga percaya apa yang ditakdirkan pasti akan berlaku.
Menjadi pempengaruh super rahsia bermakna awak boleh menang.
Awak perlu mainkan mereka dengan cara mereka mainkan awak
sebab percayalah, dua perikatan terkuat awak
pemain terbaik dalam permainan ini.
Saya mahu peluk, tapi saya faham jika awak tak mahu.
Kita boleh peluk.
- Okey. Awak tak nampak macam suka peluk. - Tak apa. Awak tahu apa yang gila?
Saya rasa saya nampak macam gadis yang baik, tapi…
Saya benar-benar…
Awak perlu balas dendam untuk Garret, Darian dan saya!
Baiklah!
Sebab merekalah tiga orang jujur yang terkeluar.
Jadi, jika awak jujur, buktikannya dengan kemenangan.
- Baiklah… - Selamat jalan.
- Saya betul-betul minta maaf. - Selamat jalan.
Okey, apa yang baru berlaku?
Saya main seluruh permainan
dan saya selamat sehingga akhirnya.
Saya masih patut ucap syabas kepada diri sendiri.
Sesiapa yang menang 100 ribu,
dia sepatutnya menang, atas apa jua sebab. Tak mengapa.
Saya tak kisah.
Sementara Jadejha berdamai dengan penyekatannya,
semua orang bersedia untuk tidur buat kali terakhir.
Hari ini mungkin hari paling beremosi saya.
Lima pemain akhir menenangkan diri dan merenung.
- Ya! Marilah menang! - Kawan!
Tierra terselamat daripada sekatan terbesar musim ini.
Dia akan tidur nyenyak.
Phillow. Saya tak boleh tidur tanpa Phillow.
Sekarang tinggal lima dan kita ada 25 peratus…
- Dua puluh. - Tak…
Sekarang kita ada 20 peratus peluang untuk menang 100,000 dolar.
Saya tertanya-tanya
siapa yang jadi pempengaruh
dan siapa yang disekat?
Saya rasa bersalah kerana terpaksa menyekat Jadejha,
tapi sejujurnya,
saya tak rasa bersalah sangat.
Saya tak tahu siapa pempengaruh super rahsia,
tapi siapa pun awak, terima kasih.
Ada banyak persoalan, tapi teka apa yang bukan persoalan?
Gianna dan kita berjaya.
Kita berjaya ke pusingan akhir!
Terselamat daripada sekatan ini sangat bermakna bagi Tierra.
Maknanya dia ada harapan untuk memenangi permainan ini.
Panjang perjalanannya,
tapi saya suka setiap saat.
- Ada satu lagi hentian. - Gembira bermain dengan awak.
Betul!
- Tak boleh buat tanpa satu sama lain. - Tak boleh buat tanpa awak.
Saya terlalu seronok untuk tidur, Circle, tapi saya akan cuba.
- Selamat malam, Circle! - Selamat malam, Circle. Sayang awak.
Buat kali terakhir, selamat malam, semua!
Hari baharu menjelma dan pemain bangun dan menjerit,
"Circle, sayang, jangan sakiti saya lagi."
Saya ada berita. Kami takkan, sebab hari ini pusingan akhir
dan malam ini,
salah seorang pemain kita akan pulang dengan 100,000 dolar.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle.
Saya tak percaya kita asyik berpeluang untuk ucap, "Selamat pagi, Circle."
Saya sangka kita akan pulang malam tadi.
Saya tak tahu siapa yang disekat malam tadi
dan hal itu menakutkan.
Apa yang saya tahu, siapa pun pempengaruh itu,
terima kasih kerana kekalkan kami satu malam lagi.
Kami berdua hargainya.
Kekalkan impian kami untuk memenangi 100,000 dolar.
Hari ini, perut saya berpusar-pusar
ke semua arah.
Saya perlu tenangkan diri.
Saya rasa gementar dan saya rasa kami masih ada kerja
sebab kami ada rating akhir hari ini.
Saya perlu pastikan orang lain letak saya nombor satu
dan pastikan tiada siapa tahu saya pempengaruh super rahsia
supaya tiada siapa fikir saya ancaman.
Semua orang mahu menang
dan saya harap saya boleh kata saya harap semua orang menang,
tapi tak.
Saya harap saya menang.
Apa yang saya tahu, Jadejha pasti tak menang.
Sudah tiba masanya pemain lain tahu
siapa yang pempengaruh super rahsia sekat.
"Makluman!"
Aduhai!
JADEJHA DISEKAT DARIPADA THE CIRCLE
- Alamak! - Alamak!
Apa?
- Oh, Tuhan! - Jadejha!
Dia sekat Jadejha?
Oh, Tuhan. Jadejha dah tiada!
Gilalah.
Nasib baik kopi tiada di dalam mulut saya.
Kalau tak, pasti tersembur.
Tinggal lima sahaja.
Kevin si Keriting selamat lagi.
Keriting itu masih nampak hebat dalam gambar itu, sayang!
Seronoknya lihat Tierra di sana!
Siapa pempengaruh super rahsia itu?
Saya dah tipu ramai orang,
jadi hakikat bahawa saya masih di sini sangat mengejutkan.
Jadejha, kami tak pernah berhenti menyokong awak
dan kami berharap untuk ke garisan penamat bersama-sama.
Saya bersimpati.
Awak dan saya menentang dunia, Circle.
Mari kita lakukannya.
K Fern, sebelum awak pergi dengan penuh azam,
awak tahu apa yang akan datang.
"Suapan berita telah dikemas kini."
Suapan berita akan ada gosipnya. Itu yang kita perlu. Saya dah sedia.
Circle, bawa saya ke suapan berita saya.
"Jadejha telah meninggalkan mesej untuk The Circle."
Saya risau, melalui video ini,
Jadejha akan berkias yang saya sekat dia.
Semua orang akan tahu yang saya pempengaruh super rahsia.
Mereka akan tahu saya berkuasa. Mereka semua akan menilai saya rendah.
Circle, mainkan mesej Jadejha.
Hei, semua. Saya Jadejha.
Ya, saya wujud.
- Saya dah agak! - Aduhai!
Strategi saya dalam The Circle adalah untuk menjadi diri saya
dan buat sesuatu yang saya tak buat, iaitu berkongsi cerita.
Saya duduk di sini hari ini kerana jelas sekali,
saya jumpa pempengaruh super rahsia itu.
Beginilah.
Pempengaruh super rahsia itu telah bermain dengan baik.
Disebabkan itu,
saya rasa semua orang baru beri dia 100 ribu.
Saya tumpang gembira untuk dia.
Walaupun begitu, saya masih ada majlis perkahwinan saya.
Majlis perkahwinan sudah diadakan.
Sekarang saya boleh pergi dari sini dengan Garret sebagai kawan baik saya
dan seorang suami Circle.
Saya tak sabar nak jumpa mereka dan yang lain di pusingan akhir.
Baiklah, semua.
Selamat tinggal.
Wah!
Jadejha wujud. Saya dah agak.
Tapi gosip ini,
dia kata sebaik dia sedar siapa pempengaruh super rahsia itu,
dia kata, "Beginilah. Awak patut menang."
Adakah Rachel orangnya? Boleh jadi.
Saya takut memikirkan
ada pemain lain di luar sana yang strategik seperti saya.
Aduhai! Saya tak pasti jika orang tahu saya orangnya.
Dalam Sembang Circle, saya perlu cakap sesuatu
untuk pastikan orang tahu bukan saya orangnya.
Madelyn, awak tahu awak perlu jumpa mereka tak lama lagi, bukan?
"Makluman!"
- Aduhai! - Tolong beri kami berita bagus.
Kami layak, Circle.
"Tahniah, kamu semua pemain akhir Circle"!
- Kerja keras kita akhirnya berbaloi. - Inilah sesuatu yang saya impikan.
Ia semakin nyata sekarang.
"Salah seorang daripada kamu akan menang 100,000 dolar."
Itulah yang kita perjuangkan. Wang yang mengubah hidup.
Saya nak menang.
Disebabkan hari ini hari terakhir,
The Circle memberi mereka sarapan cecair juara.
Champagne pada waktu pagi, meriam konfeti yang cantik
dan sudah tentu, kita perlu ada gelas mewah juga.
Saya takut untuk rasa seronok sebab saya tak nak kalah.
Sebotol champagne emas.
Apa maksud emas?
Menang!
"Sembang Circle kini dibuka." Oh, sembang ini pasti seronok!
Baiklah, Circle. Mari bersembang dengan lima pemain akhir saya.
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.
Mesej, "Oh, Tuhan."
"Kita semua pemain akhir. Emoji parti."
"Saya gembira dapat berkongsi saat ini bersama kamu semua."
"Sekarang, mari minum champagne ini!"
"Emoji botol champagne." Hantar mesej.
Awak baca fikiran saya, Gianna.
Inilah yang kita perjuangkan dan kita berjaya!
Minum, semua!
Sedapnya.
Wah.
Champagne lima pemain akhir ini…
memang sedap.
Mesej, "#MazelTovSemua".
"Lima pemain akhir, sayang! Mari kita raikannya!"
"Mari lepaskan konfeti."
Rachel, saya setuju. Awak baca fikiran saya.
Mari mulakannya.
Ya!
Oh, Tuhan!
Pemain akhir Circle!
- Salah buka. - Kita berjaya!
Hebatnya!
Ya!
Lima pemain akhir!
Mesej…
"Tak sangka kita di sini."
"Memang layak."
"Saya takkan menipu,
saya ingin tahu siapa Jadejha maksudkan dalam videonya."
"Emoji mata memandang. #PempengaruhSuperRahsia".
"Minum champagne, hanya menikmati saat ini."
Tierra, jika awak menikmati saat ini,
kenapa awak nak tahu siapa yang dia maksudkan?
Itu kisah silam.
Mesej,
"Hakikat bahawa Jadejha bercakap baik
tentang orang yang #SekatDia sangat mengagumkan."
"Saya tak sabar nak jumpa dia dan kamu semua."
"#RaikanKemenanganKita".
Saya rasa dialah orangnya
dan dia cuba mengelak topik perbualan ini.
Mesej,
"Tierra, saya juga ingin tahu tentang itu."
"Siapa pun dia,
nampaknya Jadejha sangat menghormati dia."
"#SiapalahOrangnya".
Ya, Kevin! Akhirnya, ada orang berminat!
Cakaplah! Saya dah agak awak sokong saya. Terima kasih!
Mungkin awak, Kevin. Awak boleh jadi orangnya.
Biasalah Kevin dan Madelyn cuba tukar topik
dan mungkin tuding kepada seseorang yang Jadejha anggap sebagai sekutu.
- Ya. - Begitulah.
Siapa agaknya? Rachel atau Gianna.
Mesej, "Siapa pun dia, terima kasih kerana kekalkan saya dalam permainan ini."
"Apabila saya tahu saya selamat, saya menangis seperti bayi."
"Emoji menangis." Hantar mesej.
Saya rasa saya perlu jawab dan kata…
Mesej,
"Sama, Rachel."
"Saya tak rasa #PempengaruhSuperRahsia akan mengaku,
tapi saya nak dia tahu betapa bersyukurnya saya berada di sini."
"#SayaTakMenangisAwaklahMenangis".
Madelyn juga boleh jadi orangnya.
Kita cuma boleh beritahu mereka pendapat kita.
Mesej, "Tierra, saya masih ingin tahu."
"Saya asyik pandang pintu dan berdoa saya tak dengar bunyi ketukan."
Baiklah, jadi kita semua kata, "Bukan saya."
Tiada siapa akan mengaku. Beginilah.
Tak perlu mengaku. Tak apa.
Mesej, "Semoga HBIC terbaik menang."
"HBIC". Apa itu?
Kawan, adakah ia daripada permainan itu? Saya salah jawab soalan itu.
Saya tak nampak macam HBIC.
Sayalah HBIC.
Alamak, kita dah cipta raksasa.
Mesej, "Boleh saya cadangkan ucapan selamat terakhir untuk kita semua?"
"Atas kerja keras, dedikasi
dan hakikat bahawa kita semua pemain akhir Circle."
"Emoji champagne."
"#Minum".
Hantar mesej.
Minum untuk lima pemain akhir! Kita berjaya!
Kita dah sampai sejauh ini.
Minum, sayang.
Untuk kali terakhir…
"Sembang Circle sudah ditutup."
Hakikat bahawa semuanya akan berakhir sangat gila.
Pahit manis.
Saya ada satu dalam lima peluang untuk menang 100,000 dolar.
Perjuangan belum selesai. Pertarungan akan bermula.
Minum untuk awak.
Tak. Minum untuk awak.
Minum untuk kita.
Tunggu. Minum untuk Gianna.
- Saya setuju. - Salud.
Parti waktu pagi sudah tamat, tapi acara utama hampir tiba
dan Gianna fokus.
Goyangkannya! Goyangkan apa yang mak kita beri.
- Goyangkannya! - Pinggul penting.
Kita hampir selesai. Saya boleh rasakannya.
Jika anda tertanya-tanya jika The Circle ada tukang cuci
selepas meraikan parti ini, suruh K Fern saja.
Pagi di The Circle. Bersihkan konfeti yang bersepah.
Awak beri saya dua sarung tangan ketuhar, tapi awak tak beri saya satu penyapu?
- Biar betul? - Maaflah.
Kami habiskan semua duit penyapu pada konfeti itu.
- Makluman? - "Makluman"!
Aduhai.
Okey.
Saya berpeluh.
"Pemain, kamu mesti membuat rating akhir kamu"!
Inilah penentu segalanya.
Saya tak pernah rasa gementar begini dalam hidup saya.
Seratus ribu dolar bergantung pada rating ini.
Setiap keputusan, cara kita menilai, boleh buat kita hilang 100,000 dolar.
Orang akan mula saling mengkhianati dalam rating ini. Saya tahu.
- "Rating akhir kamu…" - "…akan menentukan…"
- "…pemenang…" - "…The Circle."
Tiada tekanan langsung.
Mereka semua main permainan ini dengan bersungguh-sungguh.
Jadi, rating ini sukar.
Sesetengah rating saya akan bergantung pada hati saya dan kepala saya.
Tierra sedia untuk lakukannya. Inilah saatnya. Inilah masanya.
- Bawa Gianna ke rating akhir dia. - Circle, buka rating akhir saya.
Inilah dia.
Rating akhir ini akan menentukan buat selamanya
orang yang pulang dengan 100,000 dolar itu.
Saya tak anggap dia paling popular, tapi saya anggap dia setia dan ikhlas.
Walaupun dia mungkin tak percayai saya,
saya rasa dia tak mahu Gianna atau Kevin menang,
jadi dia mungkin menilai saya tinggi.
Walaupun dia mungkin merancang kejatuhan saya pada akhirnya,
saya hormati Tierra kerana berjaya ke tahap ini.
- Rachel sekutu nombor satu kita. - Dia sangat popular.
Saya rasa dia sangat setia. Kata-kata dia sangat bermakna.
Saya percaya bahawa dia, di belakang tabir, memanipulasi orang,
tapi apabila kita lihat dia, kita tak nampak salah dia.
Itulah cara awak bermain.
Dia tak suka saya dulu. Dia dapat tahu saya bukan penyelamat.
Saya tak sangka akhirnya kami saling membentuk perikatan.
Pada satu tahap, saya percaya akan dia sepenuh hati.
Sekarang tak.
Kita sangka Madelyn datang untuk main cinta saja.
Namun, dia membuktikan dirinya lebih strategik
daripada sangkaan kita, terutamanya mulanya.
Madelyn beritahu saya pemain-pemain yang memburu saya.
Itu memang hubungan saya yang paling berharga.
Adakala dia terlalu huru-hara,
tapi semua orang yang Madelyn mahu keluar sudah tiada
dan dia masih di sini. Hebat.
Seronok jadi awak.
Kita lalui macam-macam dengan Kevin. Dia beri kita maklumat bagus.
Kita juga dah tangkap dia dalam banyak penipuan.
Kevin sokong saya.
Kevin selamatkan saya dalam setiap sekatan
yang dia jadi pempengaruh.
Orang ramai memburu Kevey,
tapi Kevey tetap setia kepada Tierra
dan saya hargainya.
Gianna. Saya fikir dia akan pulang pada hari pertama.
Kami berubah daripada musuh ketat kepada perikatan yang bekerjasama.
Saya perlu hormati dia.
Dengan menjadi pempengaruh tiga kali dan disukai ramai,
dia sememangnya satu ancaman.
Gianna bijak.
Dia strategik. Dia datang untuk menang.
Rating ini yang paling sukar.
Saya pernah jatuh kerana mengikut hati saya
dan terlalu mempercayai orang.
Jadi, saya rasa saya perlu ikut kepala saya.
Ini dia.
Orang ini selamatkan saya berkali-kali.
Kawan Pulau Staten saya.
Circle, letak Gianna di tempat pertama.
Circle, kami akan kunci Rachel sebagai tempat pertama Gianna.
Saya letak orang ini di tempat pertama
sebab saya rasa dia selalu jujur dengan saya.
Jadi, saya perlu balas budinya.
Circle, kunci Kevin di tempat pertama.
Saya fikirkan seorang pemain yang lewat datang ke permainan ini
dan ambil beberapa langkah besar.
Saya sangat menghormati cara dia bermain.
Circle, saya mahu letak Madelyn di tempat kedua saya.
Orang yang dapat tempat kedua masih ada peluang menang.
Dia mampu memanipulasi orang yang betul,
memburu orang yang dia mahu keluar dan dia layak.
Circle, kunci Madelyn di tempat kedua saya.
Circle, Gianna mahu kunci Tierra sebagai tempat ketiga.
Circle, letak Gianna di tempat ketiga.
Saya tak rasa orang ini patut menang
sebab dia tak boleh dipercayai.
Circle, kunci Rachel untuk tempat terakhir.
Saya nak letak Tierra di tempat terakhir.
Saya rasa awak ada strategi terbaik di sini
dan itulah sebabnya saya perlu letak awak di sini.
Sebab kalau orang yang ada strategi terbaik menang, awaklah orangnya.
Saya mungkin letak awak di tempat keempat, tapi ini strategi.
Sebab saya paling risau orang ini menang…
Circle, letak Kevin di tempat keempat.
- Circle, kunci rating akhir Gianna. - Circle, kunci rating akhir saya.
"Rating selesai."
Untuk kali terakhir. Hei, mari sini.
Saya dah buat segalanya yang termampu.
Sekarang, tunggu dan lihat saja.
"Makluman!"
Oh, Tuhan!
"Sebelum pemenang didedahkan…"
"…kamu dijemput untuk Sembang Circle terakhir."
Saya tak perlu risau nak cakap apa
sebab rating telah dihantar.
"Namun, sembang ini akan dibuat secara bersemuka."
Awak menipu!
Apa?
Dah selesai, bukan? Siapa peduli?
Sekarang saya nak jumpa mereka, peluk dan cium mereka dan kata,
"Awak sangat comel!"
SEDIA UNTUK BERJUMPA SECARA BERSEMUKA
Hore!
Saya dapat jumpa semua orang dan bersembang secara bersemuka!
Mereka akan nampak kita. Mereka akan hilang akal.
Wah.
Kita akan tahu siapa semua orang.
Para pemain akan bertemu secara bersemuka buat kali pertama.
Ini sebenarnya bahagian paling sukar, mendedahkan siapa kita sebenarnya.
Entah-entah,
saya masuk ke bilik itu dan semuanya penyamar.
Ini permainan yang cukup panjang
dengan rahsia, penipuan, perikatan, percintaan
dan lebih daripada beberapa penyamar. Semuanya akan terbongkar.
Tak sangka saya perlu jumpa semua orang sekarang.
Hai, saya Rachel, atau Deb.
Saya tak pernah setakut ini
semenjak saya tertanya-tanya jika saya akan lulus sekolah menengah.
Takutnya rasa sampai tak jumpa barang bibir saya.
Tak boleh jumpa orang dengan bibir merekah.
Rambut saya pun takut. Ia takkan ke belakang.
Mousse pun tak membantu.
Melainkan mousse itu boleh buat kamu berdua nampak seperti seorang wanita,
usah risau akan rambut awak.
Tarik nafas. Hembus nafas.
Kau nampak cantik. Saya takut.
Baiklah, Tierra. Mari lihat jika awak sudah buat apa yang perlu.
Masa untuk bermain, sayang. Oh, Tuhan. Masa untuk bermain.
Inilah masanya.
Hasta la vista, casa de K Fern.
Hei.
Pempengaruh tiga kali, K Fern berjalan di koridor itu
dengan keyakinan yang hanya penyelamat palsu ada.
Dia mungkin bukan penyelamat bertauliah,
tapi dia selamatkan ramai orang daripada sekatan
dan dia mengemudi keadaan bergelora di apartmen ini
seperti pakar Circle California Selatan.
Moga berjaya, K Fern.
"Selamat datang ke Pusingan Akhir The Circle."
Mari mulakan parti ini, sayang!
"Makluman!" Seperti itu, jantung saya berdebar-debar sekali lagi.
"Madelyn dalam perjalanan bertemu anda sekarang."
Hubungan emosi Circle saya.
Amboi.
Model OnlyFans strategik, Madelyn.
Berjumpa Madelyn depan-depan.
Perut saya berpusar-pusar sekarang,
tapi saya juga sangat teruja.
Madelyn membuktikan dia bukan sekadar muka cantik
dengan bermain, menyusun strategi
dan merancang sehingga berjaya berjalan di koridor ini.
Ramai yang memburu dia,
tapi dia bangkit dan buktikan dalam permainan ini,
apabila keadaan menjadi sukar, hanya yang kuat akan berjaya.
- Yo! Tidak! - Kevin!
Madelyn!
- Awak wujud! - Awak wujud!
Oh, Tuhan! Saya takkan berada di sini tanpa awak.
- Saya sayang awak. - Berhenti.
Saya tak rasa saya akan berhubung
dengan sesiapa seperti cara kita berhubung.
- Hubungan sebenar. Saya fikir… - Ya.
Saya harap awak tahu saya menangis semasa perbualan pertama kita.
- Jadi, awak wujud. - Saya wujud.
- Saya rasa macam tiada penyamar. - Adakah semua yang awak kata…
Semua yang saya kata, semuanya tentang saya adalah benar.
Okey. Pada dasarnya, semuanya tentang saya adalah benar.
- Okey. - Saya bukan penyelamat.
- Kenapa awak buat begitu? - Saya jual wain dan alkohol.
- Kemudian saya fikir, "Jual." - Tak mahu nampak macam jurujual.
Ya, seperti jurujual yang teruk, yang memang betul.
- "Makluman!" - Aduhai!
- Tunggu. Okey. - Ada orang datang.
"Tierra dalam perjalanan bertemu anda sekarang."
Saya rasa dia penyamar. Ya.
- Awak rasa begitu? Saya tak rasa begitu. - Saya sudah silap tentang segalanya.
Awak tak silap tentang ini.
Penyamar Tierra masuk ke The Circle lewat,
tapi tak membuang masa untuk bermain dengan berani, jujur dan dapatkan gosip.
- Dia berani! Berani dan jujur. - Dia memang berani!
Tierra sebenar ialah seorang jurusolek,
tapi tiada apa-apa yang palsu tentang Antonio,
yang jujur sejak dia sampai.
- Aduhai! - Awak bukan Tierra!
- Tak mungkin! - Apa?
Hebatlah awak! Ya, ini saya!
- Gilalah! - Siapa nama sebenar awak?
- Nama saya Antonio. - Antonio?
- Saya Madelyn. Selamat berkenalan! Hai! - Madelyn! Selamat berkenalan. Hai!
- Saya Kevin! - Kevin!
- Kami tak sama dalam gambar? - Sama!
Tapi saya baru sedar, "Apa?"
- Saya tahu. Mari duduk. - Aduhai! Gilalah!
- Saya dah agak! - Betul.
- Saya dah agak. - Betul!
- "Saya rasa Tierra penyamar." - Oh, Tuhan, ia…
Bagaimana rasanya menjadi Tierra? Siapa Tierra?
Tierra sebenarnya kawan baik saya. Kami bertemu di universiti. Dia jurusolek.
Dia pempengaruh solekan. Dia ada anak perempuan. Semua itu benar.
Saya datang sebagai penyamar kerana bagi saya, Antonio, dari segi…
Ada standard kecantikan lelaki yang tak disebut
yang saya tak mampu capai walaupun saya dah cuba.
Saya rasa ada acuan yang saya tak muat.
Ia selalu menjejaskan keyakinan saya dan saya tak percayai diri sendiri.
Jadi, saya nak masuk sebagai seseorang…
Dia yakin, berani tunjukkan cacat celanya atau bahagian badannya yang berbeza.
Saya rasa dia sesuai menjadi topeng saya dalam permainan ini,
tapi biarkan diri saya terserlah.
- Saya suka. - Jadi kebanyakannya… memang saya.
Personaliti saya dengan rupanya.
- "Makluman!" Satu lagi makluman! - "Makluman!" Ada makluman!
Aduhai!
"Rachel dalam perjalanan bertemu anda sekarang"!
Alamak!
- Aduhai! - Okey, Rachel.
- Semua orang undi. Penyamar atau tak? - Saya rasa dia penyamar.
Saya dah cakap berkali-kali.
- Dia nampak sangat baik! - Baik sangat!
Kemudian dia kata "seks" dalam permainan.
Saya kata, "Saya nak tahu jika awak suka main kasar!"
Saya kata, "Siapa gadis liar ini?"
Bukan gadis lagi. Dia penyamar dewasa.
Deb yang berusia 54 tahun cemerlang sebagai Rachel yang berterus-terang,
baik dan nakal.
Saya sangat ingin tahu jika dia wujud atau tidak.
Betul.
Satu-satunya perkara yang lebih dingin daripada apartmennya
ialah strategi kejamnya.
Walaupun ibu menopaus ini perlukan lebih tidur,
tiada siapa pandang rendah pada strateginya.
- Apa? - Saya dah agak!
- Tak mungkin! Apa… - Saya dah agak! Aduhai!
- Lihatlah, sayang! - Wah!
Saya Deb!
- Hei, Deb! - Deb!
- Saya 54 tahun! - Deb!
Saya dah agak!
- Hai… - Tierra.
- Saya dah agak saya suka Tierra. - Tak sangka… Saya sangat terkejut.
Saya dah agak! Awak jadikan saya gadis kotor!
Ya, betul!
- Ya! - Aduhai. Tunggu. Saya minta maaf.
- Saya dah agak! - Kenapa awak minta maaf?
Dia memburunya. Oh, Tuhan.
- Awak nampak hebat! - Ya! Saya suka cermin mata itu!
- Pertama sekali, kamu semua nampak hebat. - Terima kasih!
- Betul! - Bukan macam saya, tapi…
Ya!
Saya rasa jika saya ada media sosial pada usia 20-an, saya dapat kuasai dunia!
- Okey! Awak kuasai The Circle! - Saya percaya akan awak!
Ya!
Apa yang berlaku ialah saya fikir… Saya boleh masuk sebagai diri saya,
tapi wanita lebih 50 tahun, semua orang akan kata, "Itu mak saya,"
atau "Apa yang dia tahu?"
Saya kata, "Saya mahu kembali ke masa lalu,
jadi 26 tahun semula dan berjaya!"
- Hebatnya. - Awak berjaya!
- Mantap! - Awak licik!
- Takut! - Awak cakap begitu? Aduhai!
Dia memang licik! Gilalah!
- Saya terkejut! - Memburu Kevin!
- Saya ingat kita kawan baik. Betul. - Kejam!
- "Makluman!" - Alamak!
- "Makluman!" Oh, Tuhan! - Gianna! Gianna datang!
- Gilalah. - Gianna datang.
Saya sangat takut tentang Gianna. Oh, Tuhan.
Gianna mendominasi.
Dua masalah datang.
Walaupun mereka berdua kerja pembinaan,
mereka tak takut memusnahkan persaingan.
- Kami kongsi tentang Pulau Staten. - Adakah dia wujud?
- Saya rasa begitu. - Saya juga rasa begitu. Dia wujud.
Dia pasti wujud.
Pempengaruh tiga kali, dua saudara kembar,
satu Gianna yang cantik.
Anda nak cari pasukan impian ratu penyamar yang lebih baik
di Pantai Timur?
Lupakannya!
Oh, Tuhan.
- Apa? Saya dah agak! - Apa khabar, semua?
Aduhai! Kawan!
- Rachel! - Gianna!
- Tidak! - Ya! Mari sini!
- Rachel? - Rachel!
- Kevin! - Kamu berdua? Kawan!
- Tidak! Oh, Tuhan. Tierra. - Apa? Madelyn. Apa yang berlaku?
Hormat!
Apa yang berlaku?
- Musuh ketat saya. - Di sini!
- Oh, Tuhan. - Saya silap tentang segalanya.
- Oh, Tuhan! - Gilalah.
- Saya Jojo. - Saya Nicky.
- Kami kembar seiras. - Siapa itu?
Teman wanita saya. Gianna wujud. Dia teman wanita saya.
Kami lelaki New York yang stereotipikal dan kami kata,
"Jika kita masuk sebagai diri sendiri, orang salah faham."
Keterlaluan, awak faham?
- Awak faham? - Betul.
Kami kata, "Apa kata masuk sebagai gadis cantik?"
Gianna dan kami ada banyak kualiti yang sama
seperti kesetiaan. Kami mahu campurkan perwatakan kami,
tapi kami tak mahu orang salah faham dan tak dapat perikatan.
"Siapa lelaki New York tak guna ini?"
- Betul. - Saya faham. Itu benar.
- Adakah kita masih berkawan baik? - Tentu!
- Adakah Gianna masih kawan baik saya? - Tentulah.
- Okey. Hebat. - Awak main sebagai dia dengan baik.
- Sangat baik. Semua orang suka Gianna. - Terlalu baik.
Awak… Apabila saya kata terkejut,
apabila kamu berdua masuk, saya mungkin hilang akal.
Hari ini apabila saya terfikir tentang strategi semua orang, saya beri…
Kamu semua memang hebat. Mantap betul.
Terutamanya Gianna, awak bermain dengan cukup hebat.
Awak buat dengan baik.
Ya, Kevin, saya tak percaya kita pempengaruh tiga kali.
Kita saling luahkan segalanya
sehingga ia berakhir dengan perikatan rahsia dan rasa hormat.
Apa yang saya nak katakan ialah hakikat bahawa kita bermula dari…
Oh, Tuhan. Saya benci kamu semua pada mulanya!
Percayalah, perasaan itu sama.
Saya kata sesuatu pada permulaan permainan
dan hakikat bahawa hubungan kita akhirnya menjadi…
Semasa keadaan tegang, sudah tentu, saya fikir,
"Dia musuh ketat saya seumur hidup."
Saya kata, "Ini dendam peribadi."
Apabila saya selesai, saya kata, "Saya sangat hormati…"
- Ya. - Sebab bukan saja…
Kamu berdua berjaya menyamar sepanjang permainan!
- Gilalah! - Terima kasih.
Samalah, Kevin, sebab strategi awak
dan cara awak beritahu kami manfaat jangka pendek, jangka panjang…
- Kami belajar daripada awak juga. - Kami buat perkara sama.
Malam pertama, dapat tempat terakhir, disekat sebulat suara.
- Guna pengganggu untuk selamatkan kami. - Ya.
Kemudian kami jadi pempengaruh tiga kali dan saya perlu katakan,
rasanya kami pasukan paling berkuasa musim ini.
Apabila kita jadi pempengaruh kali ketiga,
saya kata, "Biar betul!"
"Saya akan kembali ke bilik itu dengan Gianna? Gila betul!"
Kami cakap segalanya kepada satu sama lain
sehingga tiada apa-apa yang tinggal kecuali rasa hormat, bukan?
Apabila kami datang ke San Diego, awak perlu tunjukkan pantai.
Marilah! Saya ada papan luncur! Mari kita main!
Kevin, saya nak beritahu awak sesuatu. Ingat tak kita lukis potret?
- Tunggu. - Tidak.
- Rambut awak dikeritingkan? - Rambut awak dikeritingkan?
- Tidak! Awak yang buat? - Saya dah agak ia tak dikeritingkan!
Saya orang Mexico-Portugis! Rambut ini daripada ayah saya!
Semua orang fikir saya budak kulit putih dan saya marah!
Semasa kami dalam sembang pempengaruh,
sebab kami asyik berbual, kami gelar Kevin "Si Keriting".
- "Si Keriting ambil langkah ini!" - "Si Keriting ini bijak!"
- "Saya tak boleh percayai Si Keriting!" - Si Keriting.
Benda itu buat saya terkejut. Saat itulah saya paling marah.
Okey. Siapa pempengaruh super rahsia?
- Bukan saya. - Bukan kami.
- Saya! - Saya dah agak!
Saya dah agak! Saya dah agak awak orangnya!
Wah! Madelyn, syabas.
Oh, Tuhan!
Saya pun terkejut sebab saya ingat saya dah selalu bergaduh dengan orang.
Kita bergaduh, tapi kita berkawan semula.
Tapi selepas itu, saya rasa saya tak menonjol pun.
Biar saya beritahu kamu semua,
kami sangat gembira dapat duduk dengan kamu.
Kamu semua main dengan hebat, terutamanya lelaki bedebah ini!
- Musuh ketat saya! - Lelaki bedebah ini!
- "Makluman!" - Alamak!
"Pemain yang disekat dalam perjalanan bertemu anda sekarang!"
Kevin, kita patut sembunyi di belakang sofa!
Saya baru nak cakap! Boleh saya keluar dari sini?
Oh, Tuhan! Kamu semua! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Dia datang dengan anak anjing, tapi jadi orang pertama yang dalam bahaya.
Savannah!
- Savannah! - Hai.
- Apa khabar? - Siapa awak?
Gianna.
- Gianna juga. - Gia… Kamu semua kembar?
- Ya. - Ya.
- Rachel. - Oh, Rachel!
- Saya menangis. - Rachel!
- Betul. Saya menangis… - #YaSayalahBetinaItu, sayang!
Kita tahu awak siapa.
Gembira dapat bertemu lagi.
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
Seterusnya penyamar heavy metal, Andy, atau Heather.
- Dia menyanyi rock dan dia disekat. - Hei, sayang! Hei!
- Aduhai! - Siapa ini…
- Gianna. - Oh, ya. Heather!
Ya, ini Andy.
- Awak Gianna? - Tunggu. Andy?
- Saya benci awak. - Awak Andy!
Oh, Tuhan!
Rachel!
- Wah. - Apa yang berlaku?
- Saya Tierra. - Dia sangat cantik.
- Semua orang palsu! Hai! - Awak cantik, sayang! Oh, Tuhan!
- Datuk Andy? - Awak wujud!
Ya, saya betul-betul wujud!
Saya sangka awak palsu!
- Dia sangat cantik, bukan? - Oh, Tuhan!
- Hai! - Awak kata "Andy"!
Oh, Tuhan!
Seterusnya, Darian.
Guru ini datang untuk menang, tapi dia didenda K Fern dan Madelyn.
Tunggu, siapa… Adakah ini…?
- Gianna. - Gi…
- Apa? Gi… Aduhai! - Oh, Tuhan! Darian!
- Apa khabar? Sekejap! - Apa khabar, kawan?
- Tierra. - Tierra!
Kawan! Aduhai. Apa khabar?
Kami sayang awak, Darian!
Rasanya gila melihat semua wajah,
sebab saya terkejut sekarang… okey.
Darian, saudaraku.
Terima kasih, saudaraku.
Seterusnya ialah ayah kucing dan penghibur sarkas, Garret.
- Oh, Tuhan! Awak wujud! - Oh, Tuhan!
- Awak wujud! - Nampak macam ramai orang.
- Garret! - Okey, ya.
Gianna.
Saya suka.
- Gianna. Ya. Mari sini, Garret! - Gianna juga. Okey.
Tierra.
- Tolong peluk saya? - Sudah tentu.
Saya suka dia. Saya sayang dia.
- Ini… - Aduhai.
Seterusnya, ratu siber Jadejha, yang tak dapat menggodam The Circle.
Jadejha!
Jadejha.
Tunggu, ada dua orang?
Gianna.
Awak bukan pengapit perempuan saya, sudah pasti!
- Mari. Selamat berkenalan. - Hai! Saya bukan…
- Rachel? - Rachel!
Saya dah agak! Saya kata, "Rachel wanita tua!"
Saya dah agak! Okey.
- Vintaj. - Tierra.
Saya patut tahu, tapi saya tak mahu percaya.
Hai!
- Dapatkan kekasih awak! - Ya!
- Oh, Tuhan! Hai! - Hai.
- Apa yang berlaku? - Kawan baik saya!
Hai, si cantik.
- Saya kata, "Tolonglah." Betul. - Ya. Awak tahu saya akan.
Awak tahu saya akan.
- Oh, Tuhan. - Kamu berdua nampak secocok.
Apabila saya lihat profil Jadejha, saya dah tahu.
Saya kata, "Sudah tamat. Saya akan tuntut dia."
Ya!
Jika dia penyamar, saya akan naik marah.
- Saya cakap benda yang sama! - Saya akan…
Kemudian, kami berbual dan bermain cinta.
Setiap kali dia disekat, majlis perkahwinan sudah pun dibuat.
Saya kata, "Saya cuma nak kata, secara teknikal, kami berkahwin."
Kemudian, memandangkan kami dah kahwin,
kami putuskan untuk biarkan Darian cium isterinya.
Aduhai!
Maksud saya, saya…
- Gilalah! - Bukan sekadar cium biasa!
- Saya kata, "Kita masih bercium." - Saya nak bawa balik sesuatu.
Saya nak bawa balik sesuatu. Voilà.
Kami tak mahu kamu berdua pergi.
Kami dah cuba yang terbaik.
- Sebagai penjelasan Kevin… - Kami di sini.
Saya tak nak salahkan Kevin saja sebab kami berdua buat keputusan,
tapi keputusan itu sukar.
Kevin akan jamin.
Saya dan dia buat segalanya untuk selamatkan kamu berdua.
Tiga kali kami bersembang…
Saya ada soalan sebab Kevin nombor satu saya.
Awak nombor satu saya!
Saya pengganggu yang pilih awak sebagai pempengaruh kedua.
- Aduhai! - Awak?
- Awak pengganggunya! - Saya pengganggunya.
- Dia pempengaruh kedua saya. - Saya dah agak!
Awak perlu jelaskan, Kevin, sebab awak dan Gianna buat keputusan,
jadi saya tak nak salahkan awak saja, tapi…
Orang yang saya paling percaya dalam permainan ialah Madelyn.
Kemudian saya diberitahu awak cuba keluarkan saya daripada permainan.
- Saya cukup sedih! Hati saya hancur! - Tunggu! Saya… Wah.
- Madelyn yang cakap. - Saya reka cerita itu!
- Tidak. - Saya reka cerita.
- Awak reka cerita? - Semuanya.
Okey.
Tapi saya akan jujur. Saya memang setia.
Malah, dengan gambar itu, seseorang lukis saya sebagai pengkhianat
dan seumpamanya.
Disebabkan itu, saya yang lukis!
Tunggu. Apa?
- Ya! Sebab dia beritahu saya itu! - Baiklah.
Wah! Awak lukis saya sebagai pengkhianat dan awak khianati saya.
Saya kata, "Jika Darian nak tikam belakang saya,
saya perlu lukis dia begitu."
Saya tipu tentang hal Darian.
Andy/Heather masuk bilik saya dan kata, "Saya nak beri amaran tentang Gianna."
Jelas sekali, saya tak nak beritahu itu kepada kumpulan. Gianna sangat disukai.
Tak elok untuk saya.
Jadi, saya kata, "Seseorang dalam geng lelaki Circle yang buat."
Darian ialah sasaran mudah bagi saya.
Okey, semasa kita berbual dan awak kata awak letak saya di tempat keempat…
- Saya tipu. - Apa?
- Saya terpaksa. - Awak letak saya di tempat terakhir?
Ya.
Gila!
- Saya tahu! - Gosip terbongkar.
Dengar sini, saya perlu katakan yang…
Jika ia buat semua orang rasa lebih baik, saya lukis potret Madelyn.
- Dia "tuan boneka". - Betul.
- Tekaan saya betul! - Betul.
Saya cuba beri amaran, tapi kamu tak nak dengar!
Saya rasa kita perlu sedar yang saya beritahu orang sesuatu
dan orang beritahu saya sesuatu.
Tapi akhirnya, kamu semua ada fikiran sendiri.
Saya juga keliru. Semua orang buat keputusan.
Saya nak kata ini sebuah permainan.
Awak macam penjahat.
Saya rasa bersalah. Oh, Tuhan.
Tak, saya tahu. Tak apa.
Tak apa.
Semuanya okey.
Ia bermula dengan… Saya datang ke sini dan saya mahu main dengan jujur,
tapi saya dan Rachel dapat jadi pengganggu itu
dan kami terpaksa tukar profil.
- Apa? - Apa?
Rachel jadi saya selama beberapa hari dan saya jadi dia.
Sekejap. Apa?
Apa?
- Saya tak tahu. - Tunggu. Okey. Heather?
- Aduhai. Okey. Saya mesej… - Ya, dan ia…
Dia kata, "Dengar sini, saya bersembang pedas dengan Andy."
Saya kata, "Tidak!" Dia kata, "Ya, sangat pedas."
Ya, betul!
- Kemudian awak hantar gambar. - Saya hantar gambar.
Gambar Madelyn. Saya pula kata, "Saya tak ada gambar Andy begitu."
- "Saya tak tahu apa awak mahu." - Ia dalam OnlyFans saya!
Saya tak nak cakap tentangnya lagi!
Untuk kekal di sini dan kembali ke profil sendiri,
kami berdua perlu selamat.
Madelyn dan Rachel tak boleh disekat. Jadi…
Jadi, kami buat beberapa perkara yang kami tak suka.
- Saya harap ia lebih jelas. - Saya minta maaf, Heather.
Sejujurnya, selepas mendengar penjelasan itu, ia masuk akal.
Itu langkah yang bagus sebab kamu berdua di sofa sekarang.
Semua keputusan ini tak mudah.
Madelyn, awak sedih. Dia memang…
Saya cuma nak semua orang tahu. Saya faham. Permainan ini sukar.
Saya tak tahu.
Okey, tapi jangan berlagak seolah-olah awak sokong dia sepanjang permainan
sebab awak mesej saya dan Tierra dan kata Rachel perlu pergi!
- Saya tahu! Saya dah jelaskan. - Dia…
- Awak beritahu dia? Saya dah agak. - Dia serang saya dulu. Ini permainan.
Okey? Saya dapat duduk di sofa.
Jadi, saya tak menyesal.
Sebab itu saya tak nak tengok awak menangis lagi. Saya takkan terpedaya.
Air mata ini benar. Saya masih ada perasaan. Saya masih manusia.
Sebenarnya, saya tahu saya tiada di sofa sebab saya terlalu mengikut perasaan.
Saya ambil berat akan semua
dan saya hormati awak kerana boleh menipu orang
sebab saya tak mampu.
Betul. Tepat sekali. Kita perlu main dengan strategik.
- Oh, tidak! "Makluman!" - "Makluman!"
Ia tak pernah lapuk.
Saya nak duduk di sini sepanjang malam dan bergosip lagi,
tapi itu makluman terakhir musim ini.
Jadi, sudah tiba masa untuk tahu siapa akan memenangi 100,000 dolar itu.
Ini dia.
Di tempat kelima…
- Tierra. - Tierra.
Tak apa.
Okey.
- Tahniah. - Terima kasih.
Di tempat keempat…
- Rachel. - Rachel.
Semoga berjaya. Kamu semua layak menang.
Wah.
Di tempat ketiga…
- Madelyn. - Madelyn. Oh Tuhan.
Semoga berjaya!
- Maaf. - Sekali lagi.
Yang terbaik menang. Awak main dengan hebat.
Kevin dan Gianna.
Terima kasih.
- Awak main dengan hebat. - Terima kasih.
Sekarang, pemenang The Circle.
Di tempat pertama…
Gianna!
- Saya bangga dengan awak. Awak hebat. - Saya pun bangga dengan awak. Awak hebat.
- Daripada disekat kepada tempat pertama! - Wah!
- Kawan. - Tahniah.
Kawanku!
- Bum! - Ya!
Wah!
Tahniah!
- Terima kasih. - Jadejha, mari.
- Saya sayang awak! - Kevin.
Kawan, saya tumpang gembira.
Kamu semua kena jadi pengapitnya.
- Kita perlu ucap selamat! - Ya, ucap selamat!
- Untuk Gianna! - Untuk Gianna!
Circle, mesej,
"Menjadi kembar berbaloi di sini,
di mana dua adik-beradik dari Pulau Staten boleh main permainan terhebat
dengan kekal setia setiap hari dan membawa pulang 100 ribu."
"Bercakap tentang itu, Gianna,
di mana saja awak berada, tunduk hormat, sayang."
"#DuaMasalah".
"#PasukanImpian".
"Emoji trofi, emoji wang, emoji kembar menari."
Hantar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi