Anteriormente…
Houve jogadores expostos.
"Qual é o único sinal de afogamento no qual a maioria das pessoas não repara?"
Quem sabe isto? Um nadador-salvador, mas…
Imagina que nunca foi nadador-salvador.
Houve pessoas expulsas.
BLOQUEADO
Não!
Gostava de poder dizer que estou triste por ele.
E o Darian e a Jadejha curtiram.
Promessas foram feitas.
Menti tantas vezes a tantas pessoas diferentes
que nem sei o que quero.
Mas serão cumpridas?
Foi uma decisão difícil, Circle, mas sei quem vou bloquear.
- O meu coração está aos saltos. - Vamos a isso.
E, agora, uma pessoa tem o jogo nas suas mãos.
Céus!
Quem chegará à final do The Circle?
Estávamos tão perto.
É o último bloqueio da temporada.
A superinfluenciadora secreta Madelyn já decidiu.
Mas com grande poder vem um grande constrangimento,
porque ela tem de o fazer pessoalmente.
Olá. Espera.
Madelyn!
Desculpa.
Isto é de loucos.
Desculpa.
BLOQUEADA
Meu Deus!
O quê? Pensei que tinhas problemas com a Rachel.
- Enganaste-me? - Não, tinha mesmo.
Mas a Rachel é a minha aliança mais forte desde que cheguei aqui.
Trocámos de perfis durante três dias
quando fomos as disruptoras, por isso, decidimos apoiar-nos até ao fim.
- Depois… - O quê?
… quando ela me atacou no Circle Chat, eu pensei: "Porque está a fazer isto?"
Pois.
Mas, hoje, a Rachel mandou-me uma mensagem a pedir desculpa.
Disse-me que o Garret lhe disse coisas sobre mim.
Não sei se acredito nisso. Não sei em que acredito!
Acreditaste o suficiente.
E eu pensei que tu me tinhas mentido no chat em grupo.
Sobre o quê? Fui sincera!
Tu eras aliada da Rachel e da Gianna.
Sim, era,
mas, desde cedo, comecei a achar que a Rachel não é quem diz ser.
Pensei: "Eu e a Rachel temos uma aliança, por isso, vou guardar isto para mim."
E eu e a Gianna éramos próximas.
Foi isso que eu pensei, pensei que me estavas a manipular.
Não. Eu, a Gianna, o Darian e o Garret estivemos num chat em grupo
e a Gianna disse que nos protegeria a todos.
Por isso, quando bloqueou o Darian e o Garret, eu pensei:
"Espera lá. A Gianna anda a enganar-me."
Eu acreditei em tudo durante muito tempo,
mas, depois das últimas avaliações, deixei de confiar em todos.
Não fui eu.
Pode ser uma noite difícil para a Madelyn,
mas os outros estão a perceber que escaparam ao último bloqueio.
E, agora, estão na final!
Meu Deus, meu!
Caramba!
Eu disse-te que íamos chegar à final e aqui estamos nós.
- Vamos a isso! - Estamos na final, querida!
Boa!
Não acredito!
Boa!
Eu posso ganhar isto. Pelo menos, tenho uma hipótese.
Porque decidiste bloquear-me?
Resumindo,
decidi proteger as pessoas com quem tinha alianças há mais tempo.
E pensei que não tinhas sido honesta no chat em grupo com a Tierra,
porque eu não confio naquela gaja.
- Vou explicar-te uma coisa. - Está bem.
Porque eu estou aqui desde o início.
A Rachel é outra pessoa.
As jogadas dela são todas estratégicas.
Ela tanto está disposta a atacar qualquer um,
como, no dia seguinte, está a dizer: "Estava a brincar."
Tretas. Ela fez isso a toda a gente.
O meu problema é ceder facilmente.
- Sim, fizeste isso hoje. - Sim.
Depois de a Rachel me mandar mensagem, eu pensei: "Tens razão."
Estava mesmo perto da final e tu tiraste-me isso.
Eu sei, desculpa!
Pronto.
Eu disse que, o que tem de ser, é.
E também disse que o que tiver de acontecer, acontecerá.
Como és a superinfluenciadora secreta, podes ganhar isto.
Só tens de os manipular como eles te manipulam,
porque as tuas maiores alianças são os melhores jogadores.
- Quero um abraço, mas se não quiseres… - Podemos abraçar-nos.
- Não pareces ser pessoa de abraços. - Está tudo bem. Sabes o que é de loucos?
Eu sinto que emito uma energia feminina fofa…
Sinceramente…
- Tens de me vingar, o Garret e o Darian. - Claro!
Agora, somos três pessoas genuínas fora do jogo.
Por isso, se és genuína, prova isso ganhando.
- Bem… - Adeus.
- Lamento imenso. - Adeus.
O que aconteceu?
Fiz este jogo todo e sobrevivi, literalmente, até ao fim.
E acho que isso foi um grande feito.
Quem ganhar os 100 mil,
deve ganhá-los por alguma razão, e está tudo bem.
Eu aceito isso.
Enquanto a Jadejha aceita o bloqueio,
todos se preparam para ir dormir pela última vez.
Este foi o meu dia mais emotivo.
E os cinco finalistas estão muito calmos e pensativos.
- É isso! - Meu!
A Tierra sobreviveu ao maior bloqueio da temporada
e vai dormir como um bebé.
Phillow. Não posso dormir sem ele.
Agora, somos cinco. E nós temos 25 %…
- Vinte. - Não…
Temos 20 % de probabilidade de ganhar os 100 mil dólares.
Não consigo deixar de pensar
em quem foi o influenciador
e em quem foi bloqueado.
Sinto-me mal por ter bloqueado a Jadejha,
mas, sinceramente,
não me sinto assim tão mal.
Não sei quem foi o superinfluenciador secreto,
mas, seja quem for, obrigada.
Há tantas questões no ar, mas adivinha o que é certo.
Nós e a Gianna conseguimos.
Chegámos à final!
É muito importante para a Tierra ter sobrevivido ao bloqueio.
Agora, ela tem uma oportunidade de ganhar isto tudo.
Tem sido de loucos,
mas eu adorei todos os momentos.
- Falta uma etapa. - Foi um prazer jogar contigo.
Podes crer!
- Não teríamos conseguido um sem o outro. - Exato.
Estou agitada demais para dormir, Circle, mas vou tentar.
- Boa noite, Circle! - Boa noite. Beijinhos.
Pela última vez, boa noite a todos!
É um novo dia e os jogadores estão a acordar e a gritar:
"Circle, não me magoes mais."
Tenho novidades. Não vai acontecer, porque hoje é a final.
E, esta noite, um dos jogadores vai ganhar 100 mil dólares.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
Não acredito que ainda podemos dizer: "Bom dia, Circle."
Pensei que íamos ser bloqueados ontem.
Não faço ideia de quem foi bloqueado ontem
e isso é assustador.
Não sei quem foi o superinfluenciador,
mas obrigado por nos ter mantido aqui mais uma noite.
Estamos muito agradecidos.
Podemos continuar a sonhar com os 100 mil dólares.
Hoje, estou mesmo muito nervoso,
mais nervoso seria impossível.
Tenho de me controlar.
Estou nervosa e sinto que ainda temos coisas para fazer
porque, hoje, são as avaliações finais.
Tenho de garantir que as outras pessoas vão pôr-me em primeiro
e também que ninguém sabe que fui a superinfluenciadora secreta,
para não me verem como uma ameaça.
Todos querem ganhar,
e gostava de poder dizer que espero que todos ganhem,
só que não!
Espero ganhar eu.
Eu só sei que a Jadejha não vai ganhar.
E está na hora de os restantes saberem
quem é que a superinfluenciadora secreta bloqueou.
"Notificação!"
Raios!
A JADEJHA FOI BLOQUEADA
- Merda! - Merda!
O quê?
- Meu Deus! - Jadejha!
Bloquearam a Jadejha?
Meu Deus! A Jadejha foi bloqueada.
Isto é de loucos.
Ainda bem que não tinha café na boca. Tê-lo-ia cuspido.
E, agora, somos cinco.
O Kevin, o Permanente, sobrevive de novo.
Aqueles caracóis ainda estão ali!
É mesmo bom ver a Tierra ali.
Quem foi o superinfluenciador secreto?
Menti a muitas pessoas,
por isso, o facto de ainda estar aqui é impressionante.
Jadejha, nós sempre gostámos de ti
e esperávamos chegar à final contigo.
Lamento muito.
Somos nós contra o mundo, Circle.
Vamos a isto.
K Fern, antes de cavalgares até ao pôr do sol, sabes o que aí vem.
"O feed de notícias foi atualizado."
O feed de notícias vai dar-nos cusquices e é disso que precisamos. Pronto.
Circle, abre o feed de notícias.
"A Jadejha deixou uma mensagem para o The Circle."
Tenho medo que ela tenha dito algo que faça parecer que eu a bloqueei.
Assim, todos saberão que fui a superinfluenciadora secreta.
Vão saber que tenho poder e, depois, vão avaliar-me mal.
Circle, passa a mensagem da Jadejha.
Olá a todos. Sou eu, a Jadejha.
E, sim, sou real.
- Eu sabia! - Bolas!
A minha estratégia no The Circle era ser eu própria
e fazer algo que não costumo fazer, que é ser um livro aberto.
Estou aqui hoje, porque, obviamente, conheci o superinfluenciador secreto.
E sabem que mais?
Essa pessoa tem feito um bom jogo
e, por causa disso,
acho que, basicamente, todos lhe deram os 100 mil
e eu fico feliz pela pessoa.
Dito isto, eu vou ter o meu casamento.
O meu casamento é certo.
Agora, vou sair daqui com o Garret como meu melhor amigo
e com um marido do Circle.
Estou ansiosa por os ver e a todos os outros na final.
Pronto, pessoal.
Paz. Vou-me embora.
A Jadejha é real. Eu sabia.
Em relação à cusquice,
ela disse que, quando soube quem era o superinfluenciador secreto,
achou que essa pessoa devia ganhar.
Foi a Rachel? Pode ter sido.
Fico nervoso só de pensar
que há outro jogador tão estratégico como eu.
Caramba! Não sei se as pessoas perceberam que fui eu.
No Circle Chat, tenho de dizer algo para as pessoas pensarem que não fui eu.
Madelyn, sabes que vais conhecer estas pessoas em breve. Certo?
"Notificação!"
- Caramba! - Por favor, dá-nos algo bom.
Nós merecemos, Circle.
"Parabéns! São todos finalistas do Circle!"
- O nosso trabalho árduo compensou. - Eu sonhei com isto.
Agora, está a tornar-se real.
"Um de vocês ganhará 100 mil dólares."
É por isso que estamos aqui. É dinheiro que pode mudar uma vida.
Espero ser eu.
E, como é o último dia,
o The Circle mandou-lhes o pequeno-almoço líquido dos campeões.
Um pouco de espumante de manhã, um canhão de confetes
e, claro, um copo elegante.
Não quero ficar empolgada porque não quero perder.
Uma garrafa dourada de champanhe.
O que significa o dourado?
Vitória.
"O Circle Chat está aberto." Esta conversa vai ser fixe!
Muito bem, Circle. Vamos falar com os finalistas.
Circle, abre o Circle Chat.
Mensagem: "Meu Deus!
Somos todos finalistas." Emoji festivo.
"Estou muito feliz por partilhar este momento com todos vocês.
Vamos abrir este champanhe!"
Emoji do champanhe. Enviar.
Leste a minha mente, Gianna.
Nós lutámos para estar aqui e conseguimos!
Saúde a todos!
Que bom!
Caramba!
Este champanhe dos finalistas…
… é mesmo bom.
Mensagem: "#MazelTovPessoal.
Somos os finalistas! Vamos celebrar!"
"Vamos lançar os confetes."
Rachel, não digas mais nada. Leste a minha mente.
Vamos lançá-los!
Sim!
Meu Deus!
Finalista do Circle!
- Isto correu mesmo mal. - Conseguimos!
Vamos a isso!
Sim!
Finalistas!
Mensagem…
"Não acredito que estamos aqui.
Foi merecido.
Não vou mentir,
estou curiosa em saber a quem a Jadejha se referia no vídeo."
Emoji dos olhos. "#SuperinfluenciadorSecreto."
"A beber champanhe, a aproveitar o momento."
Tierra, se estás a aproveitar o momento,
porque estás curiosa em relação à pessoa a quem ela se referia?
Isso é passado.
Mensagem:
"O facto de a Jadejha ter falado tão bem
da pessoa #QueABloqueou é admirável."
"Estou ansiosa por a conhecer e a vocês também.
#UmBrindeANós."
Tenho a sensação de que foi ela
e que ela está a tentar mudar o tema de conversa.
Mensagem:
"Tierra, também estou curioso em relação a isso.
Quem quer que tenha sido a pessoa, parece que a Jadejha a respeita."
"#QuemFoi?"
Sim, Kevin! Finalmente, alguém está interessado!
Fala! Eu sabia que ele era fixe. Obrigado!
Podes ter sido tu, Kevin. Não me admirava.
É típico do Kevin e da Madelyn desviar a atenção deles
e colocá-la sobre alguém que a Jadejha via como aliado.
- Sim. - É o que é.
Quem poderá ter sido? A Rachel ou a Gianna.
Mensagem: "Quem quer que tenha sido, obrigada por me manteres neste jogo.
Quando descobri que estava salva, chorei como um bebé."
Emoji a chorar. Enviar.
Acho que tenho de responder a isto.
Mensagem:
"Literalmente o mesmo, Rachel.
Acho que o #SuperinfluenciadorSecreto não vai confessar,
mas eu quero dizer-lhe que estou agradecida."
"#TuÉQueEstásAChorar."
Pode mesmo ter sido a Madelyn.
Só podemos dar-lhes a nossa opinião.
Mensagem: "Tierra, ainda estou curiosa.
Eu não conseguia tirar os olhos da porta e rezei para não ouvir ninguém a bater."
Basicamente, todos estão a dizer que não foram eles.
Ninguém vai admitir, e sabes que mais? Não precisamos que o façam. Não faz mal.
Mensagem: "Que ganhe a melhor HBIC."
O que significa "HBIC"?
Isto é daquele jogo? Eu errei essa pergunta.
Não pareço uma HBIC.
Eu sou a HBIC.
Criámos um monstro.
Mensagem: "Posso propor um último brinde a todos?
Pelo nosso esforço, dedicação
e o facto de sermos todos finalistas do Circle."
Emoji do champanhe.
"#Saúde."
Enviar mensagem.
- Um brinde aos finalistas! Conseguimos! - Chegámos até aqui.
Saúde, queridos!
Pela última vez…
"O Circle Chat está fechado."
O facto de tudo ter acabado é surreal para mim.
É agridoce.
Tenho uma hipótese em cinco de ganhar 100 mil dólares.
A luta ainda não acabou. Isto vai ser uma batalha.
Um brinde a ti.
Não. Um brinde a ti.
Um brinde a nós.
Espera. Um brinde à Gianna.
- Tiraste-me as palavras da boca. - Salud!
A festa matinal acabou, mas o evento principal está quase aí
e a Gianna está focada.
Abana o que a tua mãe te deu.
- Abana! - Está tudo nas ancas.
Estamos quase a conseguir. Eu sinto-o.
E se queriam saber se o The Circle tem empregadas
para limpar após as festas, perguntem ao K Fern.
Manhãs no The Circle. A limpar uma confusão de confetes.
Há duas luvas para o forno, mas não há vassoura?
- A sério? - Desculpa.
Gastámos o dinheiro da vassoura nos confetes.
- "Notificação?" - "Notificação!"
Céus!
Certo.
Estou a suar.
"Jogadores, têm de fazer as vossas avaliações finais!"
Isto vai decidir tudo.
Acho que nunca estive tão nervosa na minha vida.
Estão em jogo 100 mil dólares.
Todas as decisões, a forma como avaliamos, podem custar-nos 100 mil dólares.
As pessoas vão começar a virar-se umas contra as outras agora.
- "As vossas avaliações finais…" - "… vão decidir…"
- "… quem vence…" - "… do The Circle."
Sem pressão.
Estas pessoas, todas elas, jogaram este jogo muito bem.
Isto é difícil.
Sinto que vou avaliar algumas pessoas com o coração e outras com a cabeça.
A Tierra está preparada para isto. É agora.
- Leva-me para as avaliações finais. - Abre as minhas avaliações finais.
É agora.
Estas avaliações finais decidirão
quem ganhará os 100 mil dólares.
Não a consideraria a mais popular, mas a mais leal e genuína, sim.
Embora não confie em mim,
acho que ela não quer que a Gianna ou o Kevin ganhem,
por isso, talvez me avalie bem.
Apesar de ela me ter tentado bloquear,
tenho de respeitar a Tierra por fazer o necessário para chegar aqui.
- A Rachel é a nossa aliada número um. - Ela é muito popular.
Acho que ela é muito leal. A palavra dela tem valor.
Eu acho que ela andou a manipular as pessoas,
mas sempre por trás, nunca pela frente.
É assim que se joga.
Ela não gostava de mim. Descobriu que não sou nadador-salvador.
Mal sabia eu que acabaríamos por formar uma aliança.
A dada altura do jogo, confiei totalmente nela.
Agora, não.
No início do jogo, pensávamos que a Madelyn só queria namoriscar.
No entanto, ela provou ser mais estratégica
do que imaginávamos inicialmente.
A Madelyn disse-me quem me queria bloquear.
Esta foi a relação mais valiosa que tive.
Às vezes, ela criou confusão,
mas todos os que a Madelyn queria fora foram bloqueados
e ela ainda está aqui, é louvável.
Foi divertido ser tu.
Passámos por muito com o Kevin. Ele deu-nos boas informações.
Também apanhámos várias mentiras dele.
O Kevin protegeu-me.
O Kevin salvou-me de todos os bloqueios em que ele foi influenciador.
O Kevin foi muito atacado,
mas ele sempre foi leal à Tierra
e estou agradecido por isso.
Gianna. Eu pensei que ela ia ser bloqueada no primeiro dia.
Passámos de inimigos a aliados.
Respeito-a muito.
Ela foi influenciadora três vezes e é popular, por isso, é uma ameaça.
A Gianna é inteligente.
Está a jogar. Está aqui para ganhar.
Estas avaliações são as mais difíceis.
Um dos meus maiores problemas foi pensar com o coração
e confiar demasiado nas pessoas.
Acho que vou ter de usar a cabeça.
Vamos a isto.
Esta pessoa salvou-me várias vezes.
A minha miúda de Staten Island. Circle, põe a Gianna em primeiro.
Circle, vamos pôr a Rachel em primeiro.
Vou pôr esta pessoa em primeiro
porque ele sempre foi verdadeiro comigo.
Tenho de retribuir o favor.
Circle, põe o Kevin em primeiro.
Estou a pensar numa jogadora que entrou mais tarde
e fez jogadas com impacto.
Respeito muito o jogo que ela fez.
Circle, quero pôr a Madelyn em segundo.
A pessoa que fica em segundo ainda tem hipóteses de ganhar.
Ela conseguiu manipular as pessoas certas
para tirar daqui as pessoas que queria e isso é de louvar.
Circle, põe a Madelyn em segundo.
Circle, a Gianna quer pôr a Tierra em terceiro.
Circle, põe a Gianna em terceiro.
Acho que não seria correto se esta pessoa ganhasse,
porque não é de confiança.
Circle, põe a Rachel em último.
Quero pôr a Tierra em último.
Eu acho que tu fizeste o melhor jogo de todos
e é por isso que te vou pôr nesta posição.
Porque, se houver pessoas a avaliar conforme o melhor jogo, vais ganhar.
Vou pôr-te em quarto, mas é uma decisão estratégica.
Estou muito preocupada que esta pessoa ganhe.
Circle, põe o Kevin em quarto.
Circle, submete as minhas avaliações finais.
"Avaliações terminadas."
Pela última vez, anda cá.
Fiz tudo o que podia fazer.
Agora, temos de esperar para ver.
"Notificação!"
Meu Deus!
"Antes de a pessoa vencedora ser revelada…"
"… haverá um último Circle Chat."
Não tenho de me preocupar com o que digo, porque as avaliações já foram submetidas.
"No entanto, esta conversa será pessoalmente."
Estás a mentir!
O quê?
Está feito, certo? Que interessa?
Quero conhecê-los, abraçá-los, beijá-los e dizer: "És tão fofa!"
PREPAREM-SE PARA SE CONHECEREM
Meu Deus! Vou conhecer todos e ter um Circle Chat pessoalmente!
Eles vão ver-nos. Vão passar-se.
É agora que vamos descobrir quem é quem.
Os jogadores vão conhecer-se cara a cara pela primeira vez.
Esta é a parte mais difícil: revelar quem sou.
Tanto quanto sei,
pode não haver ninguém que é quem dizia ser.
Tem sido um longo jogo de segredos, mentiras, alianças, romance
e várias pessoas que não são quem dizem ser
e, agora, tudo se vai saber.
Não acredito que vou ter de enfrentar todos.
Olá, sou a Rachel, também conhecida como Deb.
Não estava tão nervoso
desde o final do liceu, quando não sabia se passaria.
Estou tão nervoso que não encontro a cena dos lábios.
Não posso conhecê-los com os lábios com cieiro.
Até o meu cabelo está nervoso. Não fica bem.
Nem o gel o põe direito.
A não ser que esse gel vos faça parecer uma mulher,
eu não me preocuparia com o cabelo.
Inspira. Expira.
Estás bonita. Estou a passar-me.
Muito bem, Tierra. Vamos ver se fizeste o necessário.
Está na hora. Meu Deus! Está na hora.
Vamos a isso.
Hasta la vista, casa do K Fern.
Olá.
O rapaz que foi influenciador três vezes, está no corredor
com a confiança que só um nadador-salvador falso tem.
Ele pode não ter certificado,
mas salvou muitas pessoas de bloqueios
e navegou as águas agitadas destes apartamentos,
como um profissional do Circle.
Força nisso, K Fern.
"Bem-vindo à Final do Circle."
Vamos dar início a esta festa!
"Notificação!" E, de repente, o meu coração está a mil de novo.
"A Madelyn vem ter contigo agora."
A minha ligação emocional do Circle.
Ora, ora.
A modelo estratégica do OnlyFans, a Madelyn.
Conhecer a Madelyn pessoalmente.
Até sinto a minha ansiedade na barriga,
mas também estou empolgado.
A Madelyn mostrou que não é só uma cara bonita,
jogando, fazendo esquemas e percorrendo este corredor com estilo.
Foi atacada por muitos,
mas ela recuperou e provou que, neste jogo,
quando temos determinação, tudo se supera.
- Não acredito! - Kevin!
Madelyn!
- És real! - És real!
Meu Deus! Acho que não estaria aqui sem ti.
- Adoro-te. - Para.
Nunca pensei criar uma ligação emocional como criei contigo.
- Algo mesmo real. - Sim.
Espero que saibas que derramei uma lágrima ou duas na primeira conversa.
- Então, és real. - Sou real.
- Sinto que são todos reais. - Então, tudo o que disseste…
Tudo o que disse sobre mim é real.
Eu sou basicamente tudo o que disse.
- Certo. - Não sou nadador-salvador.
- Porque escolheste fazer isso? - Sou vendedor de álcool.
- Depois, pensei em "vendedor". - Quiseste ocultar isso.
Queria ocultar o vendedor manhoso que sou.
- "Notificação!" - Bolas!
- Espera. Está bem. - Vem aí alguém.
"A Tierra vem ter com vocês agora."
Eu acho que ela não é quem diz ser.
- Achas? Não me parece. - Enganei-me em relação a tudo.
Não estás enganada nisto.
A Tierra entrou tarde no The Circle,
mas entrou logo com atrevimento, autenticidade e muitas cusquices.
- Ela entrou em grande. - Entrou mesmo!
A Tierra verdadeira é maquilhadora,
mas não há nada falso em relação ao Antonio,
que foi genuíno desde que entrou.
- Bolas! - Não és a Tierra!
- Não acredito! - O quê?
Arrasa, miúda! Sim, sou eu!
- Como assim? - Como te chamas?
- Chamo-me Antonio. - Antonio?
- Sou a Madelyn. Muito prazer! Olá! - Madelyn! Muito prazer. Olá!
- Sou o Kevin! - Kevin!
- Não somos parecidos com as fotos? - Sim!
Mas estou tipo: "O quê?"
- Eu sei. Senta-te. - Meu Deus! É de loucos.
- Eu disse! - É verdade.
- Eu disse! - Pois foi.
- "Acho que a Tierra não é quem diz ser." - Meu Deus!
Como foi fazer de Tierra? Quem é ela?
A Tierra é a minha melhor amiga. Conhecemo-nos na faculdade.
É maquilhadora.
É influencer de maquilhagem. Tem uma filha. É tudo real.
Eu entrei como ela porque para mim, o Antonio, no que diz respeito…
Há um padrão de beleza masculino
que eu sinto que nunca consegui alcançar, apesar de ter tentando.
Sinto que há um molde no qual não encaixo
e isso sempre afetou a minha confiança e nunca acreditei em mim.
Por isso, quis entrar como alguém…
Ela é confiante, assume as imperfeições e as partes do corpo diferentes.
E acho que ela foi a máscara perfeita para eu usar no jogo,
mas passando quem sou.
- Adoro. - A maioria das coisas… Sou eu.
É a minha personalidade misturada com ela.
- "Notificação!" - Mais uma.
Céus!
- "A Rachel vai ter com vocês agora." - Não!
- Céus! - Está bem, Rachel.
- Vamos a votos. Real ou não? - Eu acho que não é.
Eu também.
- Ela parecia tão inocente! - Tão querida!
E, num dos jogos, ela disse "sexo".
Eu pensei: "Rachel, quero saber o que andas a fazer!"
Pensei: "Quem é esta menina?"
Não é uma menina. É uma mulher feita.
A Deb, de 54 anos, fez um bom papel como a Rachel frontal,
boa menina e rebelde.
Quero saber se são reais ou não.
Sem dúvida.
A coisa mais fria do que o apartamento foi o jogo implacável dela.
E, apesar desta mãe na menopausa precisar de sestas extra,
ninguém dormiu quando ela jogou.
- O quê? - Eu sabia!
- Não acredito! - Eu sabia! Meu Deus!
Vejam só!
Sou a Deb!
- Olá, Deb! - Deb!
- Tenho 54 anos! - Deb!
Eu sabia!
- Olá… - Tierra.
- Eu sabia que adorava a Tierra. - Não acredito… Que choque!
Eu sabia! Fizeste de mim uma safada!
É verdade!
- Sim! - Não. Espera. Desculpa.
- Eu sabia! - Espera. Desculpa porquê?
- Sua mentirosa! - Ela queria atacá-la. Meu Deus!
- Estás fabulosa! - Pois estás! Adoro os óculos.
- Primeiro, vocês são todos lindos. - Obrigado!
- Tu também. - Não são tanto como eu, mas…
Sim!
Se eu tivesse redes sociais com 20 anos, teria dominado o mundo!
- Dominaste o The Circle! - Eu acreditei em ti.
Sim!
Então, eu pensei assim: eu posso entrar como eu mesma,
mas, como tenho mais de 50 anos, iam ver-me como uma mãe
ou dizer: "Ela não percebe nada."
Eu pensei: "Quero voltar atrás no tempo, ser eu com 26 anos e arrasar!"
- Muito fixe. - E conseguiste!
- Arrasaste! - Foste calculista!
- Escuta. - Tu a chamar-lhe calculista? Meu Deus!
Ela foi calculista! Isto é de loucos!
- Fiquei chocada. - Kevin na mira.
- Pensei que éramos amigas. A sério. - Implacável!
- "Notificação!" - Bolas!
- "Notificação!" Meu Deus! - A Gianna vem aí.
A GIANNA VEM TER COM VOCÊS
- Isto é de loucos. - A Gianna vem aí.
Tenho tanto medo da Gianna. Meu Deus!
A Gianna dominou o jogo.
Aqui vem a dupla.
Apesar de estes dois trabalharem na construção,
não tiveram problemas em destruir a competição.
- Temos Staten Island em comum. - Será real?
- Acho que sim. - Eu também. Tem de ser.
Ela tem de ser real.
Eles foram influenciadores três vezes, os irmãos gémeos,
a linda Gianna.
Arranjam uma equipa dupla melhor na Costa Este?
Claro que não!
Meu Deus!
- O quê? Eu sabia! - Tudo bem, pessoal?
Meu Deus! Meu!
- Rachel! - Gianna!
- Não! - Sim! Anda cá!
- Rachel? - Rachel!
- Kevin! - São dois? Meu!
- Não! Meu Deus! Tierra. - O quê? Madelyn. O que se passa?
Respeito!
O que se passa?
- A minha inimiga. - Aqui.
- Meu Deus! - Enganei-me em relação a tudo.
- Meu Deus! - Surreal!
- Sou o Jojo. - Sou o Nicky.
- Somos gémeos. - Quem é aquela?
É a minha namorada. A Gianna é real. É a minha namorada.
Somos nova-iorquinos típicos e pensámos:
"Se entrarmos como nós mesmos, podem não gostar de nós."
Porque somos muito exagerados.
- Percebem? - Sim.
Então, entrámos como uma rapariga bonita.
Nós e a Gianna temos as mesmas qualidades:
somos leais e tudo isso e queríamos dar um toque nosso,
mas não queríamos irritar as pessoas e não fazer alianças.
- "Quem são estes idiotas de Nova Iorque?" - Exato.
Eu entendo isso.
- Ainda somos amigos? - Claro!
- A Gianna ainda é minha amiga? - Claro que sim.
- Está bem. - Fizeste bem o papel dela.
- Muito bem. Todos adoravam a Gianna. - Bem demais.
Quando digo que estou chocada,
quando vocês entraram, fiquei uns momentos perdida.
Hoje, quando estava a pensar no jogo de toda a gente, como é óbvio…
Todos vocês arrasaram no jogo.
Mas a Gianna esteve incrivelmente bem. Tu dominaste este jogo.
Estiveste mesmo bem.
Kevin, não acredito que fomos influenciadores três vezes.
Dissemos tudo um ao outro
que acabou numa aliança secreta e respeito.
O facto de termos passado… Meu Deus! Eu odiava-vos imenso.
Era mútuo, acredita!
Eu disse algumas coisas no início
e o facto de a nossa relação ter chegado onde chegou…
No calor do momento, pensei:
"Ela vai ser minha inimiga para sempre."
Tipo: "Isto é pessoal."
E, depois, pensei: "Tenho imenso respeito…"
- Sim. - Porque…
Vocês mantiveram essa fachada o tempo todo.
- É de loucos. - Obrigado.
Igualmente, Kevin, porque a tua estratégia
e a forma como falavas dos benefícios para nós…
- Aprendemos contigo. Foi mútuo. - Aprendemos, sim.
Na primeira noite, ficámos em último e fomos bloqueados.
- Usámos o disruptor para nos salvarmos. - Sim.
Depois, fomos influenciadores três vezes
e acho que fomos os mais poderosos esta temporada.
Quando fomos influenciadores pela terceira vez, eu pensei:
"Não acredito nisto!
Vou voltar à sala com a Gianna? Isto é de loucos!"
Nós dissemos tudo um ao outro
até termos conquistado totalmente o respeito um do outro.
Quando formos a San Diego, vais mostrar-nos a praia.
Vá lá! Tenho as pranchas a postos. Vamos!
Kevin, tenho de te dizer uma coisa. Lembras-te dos retratos?
- Espera. - Não.
É uma permanente?
- Não! Foram vocês? - Eu sabia que não era uma permanente!
Sou luso-mexicano! Herdei isto do meu pai.
Todos acham que sou branco e eu fiquei chateado.
Na conversa dos influenciadores, a dada altura,
estávamos sempre a chamar Permanente ao Kevin.
- "O Permanente fez isto." - "O Permanente fez aquilo."
- "Nada escapa ao Permanente." - O Permanente.
Fui apanhado desprevenido. Foi quando fiquei mais furioso no jogo.
Pronto. Quem foi o superinfluenciador secreto?
- Eu não. - Nós não.
- Fui eu! - Eu sabia!
Eu sabia que tinhas sido tu!
Madelyn, que trabalho.
Meu Deus!
Eu também fiquei chocada, porque discuti com imensa gente.
Tipo, eu discuti com vocês, mas voltámos a ficar amigos.
Mas, depois disso, tentei passar despercebida.
Deixem-me dizer-vos isto.
Estamos muito felizes por estar aqui com vocês.
Todos fizeram um grande jogo, principalmente, este gajo!
- A minha inimiga! - Este gajo!
- "Notificação!" - Bolas!
"Os jogadores bloqueados virão ter com vocês."
Kevin, vamos para trás dos sofás.
Era isso que ia dizer! Posso bazar?
Céus! Pessoal. Meu Deus!
Meu Deus!
Ela veio com tudo, mas foi a primeira a ser bloqueada.
É a Savannah!
- Savannah! - Olá.
- Como estás? - Quem és tu?
A Gianna.
- A Gianna também. - Gia… São gémeos?
- Sim. - Sim.
- Rachel. - Rachel!
- Chorei. - Rachel!
- Chorei mesmo. - #EuSouEssaGaja.
Sabemos quem és.
É bom voltar a ver-te.
- Céus! - Meu Deus!
A seguir, o catfish do heavy metal, o Andy interpretado pela Heather.
- Ela deu tudo e foi bloqueada. - Miúda!
- Bolas! - Quem…
- Gianna. - Certo. Heather!
Sim, este é o Andy.
- És a Gianna? - Andy?
- Odeio-te. - És o Andy!
Meu Deus!
Rachel!
O que se passa?
- Sou a Tierra. - Ela é gira.
- São todos falsos! - És linda, miúda! Meu Deus!
- Avô Andy? - És real!
Sim, eu sou real!
Pensei que eras falso!
- Não é mesmo gira? - Meu Deus!
- Olá! - Pensei que tinhas dito "Andy"!
Meu Deus!
O próximo é o Darian.
Este professor veio para ganhar,
mas o K Fern e a Madelyn deram-lhe negativa.
Espera. Quem…?
- Gianna. - Gi…
- O quê? Meu Deus! - Meu Deus! Darian!
- Tudo bem? - Como estás?
- Tierra. - Tierra!
Meu! Tudo bem, meu?
Adoramos-te, Darian!
É de loucos ver estes rostos,
porque, neste momento, estou chocado.
Darian, mano.
Obrigado, mano.
A seguir, o pai do felino e artista de circo, o Garret.
- Meu Deus! És real! - Meu Deus!
- És real! - Tanta gente.
- Garret! - Sim.
Gianna.
Adoro!
- Gianna. Vem cá, Garret! - Também a Gianna.
Tierra.
- Abraça-me, por favor? - Claro.
Adoro este gajo. Adoro-o.
- Isto é… - Meu Deus!
A seguir, a rainha cibernética, a Jadejha, que não conseguiu piratear o The Circle.
Jadejha!
Jadejha.
Vocês são dois?
Gianna.
Não és a minha dama de honor, isso é certo!
- Vem cá. Muito prazer. - Olá! Não…
- Rachel? - Rachel!
Eu sabia! Eu disse: "A Rachel é uma mulher mais velha."
Eu sabia! Está bem.
- Vintage. - Tierra.
Eu devia saber, mas não queria acreditar.
Olá.
- A tua miúda. - Sim!
- Meu Deus! Olá! - Olá.
- Tudo bem? - E o meu melhor amigo!
Olá, linda.
- Eu pensei: "Por favor…" - Tu sabias que sim.
Tu sabias que era real.
- Meu Deus! - Vocês ficam bem juntos.
Quando vi o perfil da Jadejha, eu soube logo.
Eu pensei: "Acabou. Ela é minha."
Sim!
Se ela não fosse real, ia passar-me.
- Eu disse o mesmo! - Tipo…
Depois, falámos e namoriscámos.
Quando ele foi bloqueado, já nos tínhamos casado.
E eu disse-lhe: "Tecnicamente, nós somos casados."
E, depois, tendo isso em conta,
decidimos avançar e deixar o Darian beijar a noiva.
Bolas!
Quer dizer…
- Não acredito! - E não foi um bate-chapas!
- Eu pensei: "Ainda há mais?" - Vou sair daqui com algo.
Vou sair daqui com algo. Voilà.
Não queríamos um mundo sem vocês.
Nós demos o nosso melhor.
Estamos aqui agora.
A culpa não foi só do Kevin, porque decidimos juntos,
mas foi muito difícil.
O Kevin vai confirmar.
Nós fizemos tudo para vos salvar a ambos.
As três vezes que estivemos no chat…
Tenho uma pergunta, porque o Kevin era o meu número um.
E tu eras o meu!
E eu fui o disruptor que te escolheu para o segundo influenciador.
- Merda! - Foste tu?
- Tu foste o disruptor! - Sim.
- Ele foi o segundo influenciador. - Eu sabia!
Tens de te explicar, Kevin, porque foste tu e a Gianna,
por isso, não te culpo só a ti.
A pessoa em quem mais confiava no jogo era a Madelyn.
E, depois, soube que tu me querias bloquear.
- E eu fiquei destroçado! - Espera!
Foi a Madelyn.
Eu inventei isso.
- Não. - Sim, inventei.
- Inventaste isso? - Tudo.
Certo.
Mas vou ser sincero, eu fui leal.
Mesmo no desenho, retrataram-me como o traidor e assim.
Eu fiz esse retrato por causa do que ela me disse!
Espera. O quê?
- Sim! Porque ela me disse aquilo! - Pronto.
Tu retrataste-me como traidor e, depois, traíste-me!
Eu pensei: "Se o Darian me vai trair, tenho de o retratar como tal."
Eu menti sobre aquilo do Darian.
O Andy/Heather foi ver-me e disse: "Quero avisar-te sobre a Gianna."
Como é óbvio, não podia divulgar isso, porque a Gianna era popular.
Isso teria sido mau para mim.
Por isso, ataquei um dos homens.
O Darian era um alvo fácil para mim.
Quando falámos e tu disseste que me tinhas posto em quarto lugar…
- Eu menti. - O quê?
- Teve de ser. - Puseste-me em último?
Sim.
É de loucos!
- Eu sei! - Tanta cusquice.
Tenho de dizer que…
Ficam a saber que fui eu que retratei a Madelyn.
- Ela era a marionetista. - Certo.
- E eu tinha razão! - Sim.
Eu tentei avisar-vos, mas não me ouviram.
Tenho de dizer que, sim, eu disse coisas às pessoas
e também soube coisas.
Mas cada um pensa por si.
Eu também estava confusa. Todos tomaram decisões.
Gostaria de começar por dizer que isto é um jogo.
Pareces uma vilã.
Sinto-me mal. Meu Deus!
Eu sei. Não faz mal.
Está tudo bem.
Começou com… Quando vim para aqui, eu queria ser honesta,
mas eu e a Rachel fomos disruptoras e tivemos de trocar de perfil.
- O quê? - O quê?
A Rachel fez de mim uns dias e eu fiz dela.
Espera. O quê?
O quê?
- Não sabia disso. - Espera. Heather?
- Meu Deus! Então… - Sim, é verdade.
Ela disse que tinha conversas picantes com o Andy.
E eu disse: "Não!" E ela disse: "Sim, muito picantes."
É verdade!
- E depois enviaste fotos. - Eu enviei fotos.
As fotos da Madelyn. E eu pensei: "Não tenho fotos do Andy assim."
- "Não sei o que queres de mim." - São do meu OnlyFans.
Não quero falar mais disso!
Para ambas ficarmos e voltarmos aos nossos perfis,
tínhamos de ser salvas.
A Madelyn e a Rachel não podiam ser bloqueadas. Então…
Fizemos algumas coisas que não nos agradaram.
- Espero que isso explique um pouco. - Desculpa, Heather.
Ouvir isso explica bastante, faz sentido.
Foi uma jogada inteligente, porque estão ambas aí.
Nenhuma destas decisões é fácil.
A Madelyn ficou muito afetada.
Só quero que todos saibam isso. Eu percebo. É um jogo difícil.
Não sei.
Mas não vamos fingir que a protegeste durante o jogo todo,
porque vieste ter comigo e com a Tierra para bloquear a Rachel!
- Eu sei! Eu ataquei-a. - Ela…
- Disseste-lhe? Eu logo vi. - Ela atacou-me primeiro. É um jogo.
Pronto. Consegui chegar até à final.
Não posso dizer que me arrependo.
É por isso que não te quero ver a chorar lágrimas de crocodilo.
As lágrimas são verdadeiras. Tenho sentimentos. Sou humana.
Eu sei que não cheguei à final, porque joguei com o coração.
Gostava de todos.
Parabéns por seres capaz de mentir e enganar as pessoas, porque não consegui.
Certo. Exatamente. Temos de ser estratégicos.
- Não! "Notificação!" - "Notificação!"
Nunca perde a graça.
Adorava ficar aqui a noite toda e falar de mais cusquices,
mas esta foi a última notificação da temporada.
Está na hora de descobrir quem vai ganhar os 100 mil dólares.
Vamos a isto.
Em quinto lugar…
- Tierra. - Tierra.
Não faz mal.
Pronto.
- Parabéns. - Obrigado.
Em quarto lugar…
- Rachel. - Rachel.
Boa sorte. Todos merecem.
E em terceiro lugar…
- Madelyn. - Madelyn. Meu Deus!
Boa sorte!
- Desculpa. - Mais uma vez.
Que ganhe o melhor. Jogaste bem.
O Kevin e a Gianna.
Obrigada.
- Bom jogo. - Obrigada.
E, agora, quem venceu o The Circle.
Em primeiro lugar…
Gianna!
- Estou tão orgulhoso de ti. - Eu também. Arrasaste, meu.
- Ela passou de bloqueada a primeira! - Merda!
- Meu! - Parabéns.
A minha miúda!
Boa!
Caramba!
Parabéns!
- Obrigado. - Jadejha, anda cá.
- Adoro-te! - Kevin.
Vem cá. Estou feliz por vocês.
Vão ter de ficar do lado dele no casamento.
- Temos de fazer um brinde. - Sim, um brinde!
- À Gianna! - À Gianna!
Circle, mensagem:
"A união dá a vitória, neste jogo,
onde dois irmãos de Staten Island fizeram o jogo da vida deles
sendo sempre leais e ganhando 100 mil dólares.
Gianna, onde quer que estejas, querida, faz uma vénia.
#SarilhosADobrar.
#EquipaDeSonho."
Emoji do troféu, emoji do dinheiro e emoji dos gémeos a dançar.
Enviar.
Legendas: Ruben Oliveira