Ранее…
Игроков проверяли.
«Какой признак утопления многие не замечают?»
Кто, блин, может это знать? Спасатель, конечно, но…
Прикинь, он вообще не спасатель.
Игроков выгоняли.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Нет!
Хотела бы я сказать, что жалею о его уходе.
Дариан и Джадейжа целовались.
Игроки давали обещания.
Я столько раз врала разным людям,
что не знаю, что и думать.
Но сдержат ли они слово?
Это было трудное решение, Circle, но я знаю, кого заблокирую.
- Сердце колотится как сумасшедшее. - Давай.
А теперь один человек готов принять важное решение.
Вот блин.
Кто сможет попасть в финал Circle – США?
Мы так близко, бро.
Это последняя блокировка сезона.
Тайный супер-инфлюенсер Мэделин приняла решение.
Но с великой властью приходит великий стыд,
потому что она должна заблокировать кого-то лицом к лицу.
Привет. Минутку.
Мэделин!
Мне очень жаль.
С ума сойти!
Мне очень жаль.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Обалдеть!
Что? Я думала, ты злишься на Рэйчел.
- Да. - Это обман?
Нет, так и было.
Но Рэйчел уже давно была моим основным союзником.
Мы поменялись профилями на три дня,
когда обе стали разрушителями, а потом
мы стали поддерживать друг друга.
- Затем… - Что?
Затем она вдруг наехала на меня в чате Circle.
- Я не поняла, с чего это. - Да.
Но сегодня Рэйчел написала мне и попросила прощения.
Якобы Гаррет ей что-то обо мне сказал.
Не знаю, верить ли ей. Я уже не знаю, во что верить.
Видимо, ты поверила.
И я решила, ты тоже врешь в групповом чате.
О чём вру? Я говорила правду!
Ты близка с Рэйчел и Джианной.
Да, мы дружили,
но потом я поняла… Мне показалось, что Рэйчел — фейк.
Я решила: «Пока Рэйчел — моя союзница, оставлю свое мнение при себе».
Мы с Джианной были близки.
Я так и знала! И думала, ты меня подставляешь.
Нет, я, Джианна, Дариан и Гаррет были в групповом чате,
и Джианна пообещала нас всех защищать.
И когда она заблокировала Дариана и Гаррета, я подумала:
«Так, стоп. Джианна меня обманывает».
Я очень долго всему верила,
но, когда увидела последние оценки, перестала.
Я ни при чём.
Это будет непростой вечер для Мэделин,
но остальные осознали, что избежали финальной блокировки,
и теперь они в финале.
Боже, бро!
Охренеть не встать!
Я же говорил, что мы попадем в финал, и теперь мы там оказались!
- Погнали! - Мы в финале, детка.
Да!
Офигеть!
Да!
Я могу победить ради нас. Теперь у меня хотя бы есть шанс.
Почему ты заблокировала меня?
В двух словах,
я решила оставить тех, с кем я давно заключила союзы.
И мне казалось, ты врала в групповом чате с Тиеррой,
а этой стерве я не верю.
- Дай-ка я объясню. - Давай.
Ведь я была здесь с самого начала игры.
Рэйчел — фейк.
Она продумывает каждый шаг.
Она легко может подставить любого игрока,
а на следующий день сказать, что это была шутка.
Она со всеми так поступала.
Я слишком быстро верю людям.
- И сегодня поверила. - Я и сегодня поверила.
Как только Рэйчел написала мне и что-то сказала,
я ей поверила.
Я была близка к финалу, а ты отняла у меня шанс.
Я знаю, прости!
Такие дела.
Знаешь, я верю в то, что всё предопределено.
И чему суждено случиться, произойдет всё равно, я в это верю.
Раз ты стала суперинфлюенсером, значит, ты можешь выиграть.
Обманывай их, как они обманывают тебя,
потому что два твоих самых сильных союзника —
лучшие игроки в этой игре.
Обнимемся? Если нет — ничего.
Обнимемся.
- Ты не похожа не любителя обнимашек. - Давай. Знаешь, что сводит с ума?
Я думала, что кажусь всем такой милой, доброй и женственной, но…
Я искренне…
- Отомсти за Гаррета, Дариана и меня! - Хорошо!
Из игры выгнали трех искренних игроков.
Если ты искренняя, докажи это и выиграй.
- Ладно… - Пока.
- Мне очень жаль. - Пока.
Так. И что это было?
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Я смогла остаться
и дожить почти до самого конца игры.
И мне кажется, что это повод собой гордиться.
Кто бы ни выиграл 100 тысяч,
значит, так суждено по какой-то причине.
Я не против.
Пока Джадейжа примиряется с блокировкой,
все в последний раз готовятся ко сну в квартирах.
Это был, наверное, мой самый эмоциональный день.
И все финалисты сейчас спокойны и задумчивы.
- Да! Мы победим! - Бро!
Тиерра пережила самую важную блокировку сезона,
она будет спать как младенец.
Филлушка. Я не могу спать без Филлушки.
Нас осталось пятеро, и у нас 25%…
- Двадцать. - Нет…
Наш с тобой шанс выиграть 100 000 долларов — 20%.
Очень интересно,
кто же стал инфлюенсером,
и кого сегодня заблокировали?
Мне неловко, что я заблокировала Джадейжу,
но, если честно,
не так, чтобы уж очень.
Не знаю, кто был тайным суперинфлюенсером,
но кем бы ты ни был, спасибо тебе.
Мы много в чём сомневались, но одно мы знаем наверняка.
Мы с Джианной прошли в финал.
Мы дошли до финала!
Для Тиерры было важно пережить эту блокировку.
Ведь это значит, что у нее есть шанс на победу в игре.
Эта игра была безумной,
но я в восторге от каждой секунды.
- Соберись. - Приятно с тобой играть.
Да, блин!
- Я бы продул без тебя. - А я без тебя.
Я слишком взволнована, чтобы спать, Circle, но я попробую.
- Доброй ночи, Circle! - Пока, люблю.
В последний раз, спокойной ночи всем!
Наступил новый день, игроки просыпаются и просят:
«Circle, детка, не обижай меня больше».
Радуйтесь. Мы вас на обидим.
Ведь сегодня финал, и вечером один из игроков заберет 100 000.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, Circle.
Не верится, что нам дали шанс пожелать всем доброго утра.
Я вчера думал, что мы едем домой.
Понятия не имею, кого вчера заблокировали,
и это пугает.
Кто бы ни был тайным суперинфлюенсером,
спасибо, что оставил нас еще на денек.
Мы оба за это благодарны.
Ты не разбил нашу мечту выиграть 100 000 долларов.
Сейчас меня буквально тошнит от паники,
меня наизнанку выворачивает.
Мне надо собраться.
Я нервничаю и понимаю, мне еще есть, над чем работать,
ведь сегодня мы выставляем финальные оценки.
Надо сделать всё, чтобы остальные поставили меня первой,
чтобы никто не узнал, что я была тайным суперинфлюенсером,
и не считал меня угрозой.
Все хотят победить,
и хотела бы я сказать, что желаю победы всем,
но это не так.
Надеюсь, выиграю я.
Ну, Джадейжа теперь точно не победит.
И пришло время остальным игрокам узнать,
кого заблокировал тайный суперинфлюенсер.
«Внимание!»
Вот блин!
ДЖАДЕЙЖУ ЗАБЛОКИРОВАЛИ В CIRCLE
- Вот чёрт! - Зараза!
Что?
- Боже! - Джадейжа!
Кто-то заблокировал Джадейжу?
Боже, Джадейжа ушла!
Обалдеть.
Хорошо, что я не отхлебнула кофе.
Я бы его выплюнула.
И нас осталось пятеро.
Кевина с перманентом снова пронесло.
Детка, эти кудряшки всё еще на вашем экране!
Как же здорово, что Тиерра всё еще в игре!
Кто был тайным суперинфлюенсером?
Я врала стольким людям,
что до сих пор поражаюсь, как меня еще не заблокировали?
Знай, Джадейжа, мы верили в нашу дружбу до конца,
надеялись пересечь эту финишную черту вместе,
и мне очень жаль.
Ты и я против всего мира, Circle.
Давай. Погнали!
Кей Ферн, пока ты не ускакал в закат, ты знаешь, что еще тебя ждет.
«Новостная лента обновлена».
Мы узнаем последние новости, а именно это нам и нужно, мы ждем.
Circle, открой мою ленту новостей.
«Джадейжа оставила сообщение для Circle».
Я боюсь, что в своем сообщении
Джадейжа намекнет, что это я ее заблокировала.
Тогда все поймут, что я была тайным суперинфлюенсером.
Они решат, что я опасна, и поставят меня в конец рейтинга.
Circle, включи сообщение Джадейжи.
Всем привет. Это я, Джадейжа.
И да, я настоящая.
- Я так и знал! - Охренеть!
В Circle я хотела оставаться собой на 100%
и быть такой, какой редко бываю — открытой для всех.
Я сижу здесь, потому что встретила тайного суперинфлюенсера.
И знаете что?
Тайный суперинфлюенсер отлично играет,
поэтому мне кажется,
что остальные буквально вручили ему сотню тысяч баксов,
и я этому только рада.
Ну, что бы там ни было, а меня еще ждет свадьба.
Свадебная вечеринка точно будет.
И я ухожу из Circle, обретя лучшего друга Гаррета
и даже Circle-мужа.
Не могу дождаться встречи с ними и с остальными в финале.
Всем пока.
Всем мира. Я пошла.
Вот это да!
Джадейжа — не фейк, я это знал.
Но эта новость…
Она сказала, что как только поняла, кто был тайным суперинфлюенсером,
то сразу пожелала ему победы.
Это была Рэйчел? Всё возможно.
Я нервничаю, когда думаю о том,
что в игре есть еще один шикарный стратег, такой, как я.
Чёрт! Не знаю, понятно ли из этого, что я была суперинфлюенсером.
В чате Circle надо сказать что-то,
чтобы отвести от себя подозрения.
Мэделин, ты же знаешь, что скоро встретишься с ними лично, да?
«Внимание!»
- О боже! - Пусть там будет что-то хорошее.
Мы это заслужили, Circle.
«Поздравляем, вы все финалисты Circle»!
- Наша работа наконец-то окупилась. - Я давно об этом мечтал.
Всё это так реально.
«Один из вас выиграет 100 000 долларов».
Вот наша цель. Это деньги могут изменить жизнь.
Пусть это буду я.
Раз уж это последний день,
Circle подает им жидкий завтрак чемпионов.
Утром шампанское, миленькая конфетти-пушка,
и, конечно же, красивый элегантный бокал.
Я боюсь радоваться раньше времени, я не хочу проиграть.
Золотая бутылка шампанского.
Что означает золото?
Победу!
«Чат Circle открыт». В этом чате все просто зажгут!
Давай, Circle. Поболтаем с моими финалистами.
Circle, открой чат Circle.
Сообщение: «Боже мой.
Мы все финалисты. Эмодзи вечеринка.
Я так рада разделить этот момент со всеми вами.
А теперь откроем шампанское!»
«Эмодзи бутылка шампанского». Отправить сообщение.
Читаешь мои мысли, Джианна.
Это наша цель, и вот мы у цели, детка!
Ваше здоровье!
Офигенное.
Вот это да.
Шампанское финалистов…
Какое же крутое.
Сообщение: «#МазальТовСучки.
Мы последняя пятерка! Отпразднуем!»
«Давайте хлопнем конфетти».
Рэйчел, ни слова больше. Ведь ты читаешь мои мысли.
Давайте отмечать!
Да!
Обалдеть!
Финалист Circle!
- Это оказалось ошибкой. - Мы сделали это!
Погнали!
Да!
Финальная пятерка.
Сообщение…
«Не верится, что мы здесь.
Мы это заслужили.
Не буду врать,
мне очень интересно, о ком говорила Джадейжа в сообщении.
Эмодзи с глазами. #ТайныйСуперИнфлюенсер».
«Потягиваю шампанское, наслаждаюсь настоящим».
Тиерра, если ты наслаждаешься настоящим,
зачем тебе знать, о ком говорила Джадейжа?
Это осталось в прошлом.
Сообщение:
«Тот факт, что Джадейжа хорошо отнеслась к тому,
кто #ЗаблокировалЕе, достоин восхищения».
«Не могу дождаться встречи с ней и со всеми вами.
#ВыпьемЗаНас».
У меня такое чувство, что это была она,
и Мэделин пытается просто сменить тему разговора.
Сообщение:
«Тиерра, мне тоже это интересно.
Кто бы это ни был,
похоже, Джадейжа испытывает к нему уважение».
«#НоКтоЭтоСделал».
Кевин! Наконец-то, кому-то еще интересно!
Спрашивай! Я знал, что ты меня поддержишь. Спасибо!
Может, это ты, Кевин. Не удивлюсь.
Кевин и Мэделин снова уклоняются от ответа
и переводят стрелки на того, кто был союзником Джадейжи.
- Да. - Так и есть.
А кто ее союзники? Рэйчел или Джианна.
Сообщение: «Кто бы это ни был, спасибо, что оставил меня в игре.
Когда я узнала, что в финале, я разревелась как ребенок.
Плачущий эмодзи». Отправить.
Думаю, мне нужно ответить что-то вроде…
Сообщение:
«Да, и я тоже, Рэйчел.
Вряд ли #ТайныйСуперИнфлюенсер сейчас откроет свою личность,
но я благодарна ему за то, что осталась в игре».
«#ЯНеПлачуЭтоТыПлачешь».
Я бы не сбрасывал Мэделин со счетов.
Давай ответим им в том же ключе.
Сообщение: «Тиерра, мне тоже очень любопытно.
Я не могла оторвать глаз от двери и молилась, чтобы не услышать стук».
По сути, все сказали: «Это был не я».
Никто не признается, и ладно.
Это и не нужно. Всё в порядке.
Сообщение: «Пусть победит лучшая HBIC».
Что такое HBIC?
Блин, это из той игры? Я тогда неправильно ответил.
Я не похожа на главную стерву.
Я и есть главная стерва.
Ой. Мы создали монстра.
Сообщение: «Я предлагаю последний тост за всех нас.
За наш тяжелый труд, самоотверженность,
да и просто за то, что мы все прошли в финал Circle.
Эмодзи с шампанским.
#ЗаНас».
Отправить.
- За финальную пятерку! Мы сделали это! - Мы дошли до финала!
За нас, детка.
В последний раз…
«Чат Circle закрыт».
Мне даже не верится, что это всё скоро закончится.
Это горькая радость.
У меня один шанс из пяти выиграть 100 000 долларов.
Бой еще не окончен. Сражение еще впереди.
Я пью за тебя.
Нет, за тебя.
Выпьем за нас.
Погоди. Выпьем за Джианну.
- Да ты мысли мои прочитал. - За нас.
Утренняя вечеринка окончена, а главное шоу вот-вот начнется,
и Джианна сосредоточена.
Тряси! Тряси, чем природа наградила.
- Живей! - Надо бедрами.
Мы почти у цели. Я это чувствую.
И если вам интересно, приходят ли уборщики
после таких вечеринок, то спросите у Кея Ферна.
Утро в Circle. Убираю бардак после конфетти.
Вы дали мне две прихватки, но не могли выдать одну метлу?
- Серьезно? - Ну прости.
Все деньги ушли на конфетти.
- Внимание? - «Внимание!»
Боже мой.
Так.
Я вспотела.
«Игроки, вы должны выставить финальные оценки»!
Этот рейтинг всё решит.
Я в жизни своей так не нервничала, как сейчас.
Судьба ста тысяч баксов зависит от этих рейтингов.
Каждое решение, любая оценка могут обойтись вам в 100 000 долларов.
Все будут топить друг друга в этих рейтингах. Я уверена.
- «Финальные оценки…» - «…определят…»
- «…победителя…» - «…Circle».
Никакого давления.
Эти люди, все эти игроки, играли в эту игру и играли по-крупному.
Сложный выбор.
Думаю, какие-то оценки я поставлю, следуя сердцу,
а какие-то — следуя разуму.
Тиерра готова. Самое время. Время пришло.
- Открой финальный рейтинг. - Circle, открой рейтинг.
Вот и всё.
Эти финальные оценки решат раз и навсегда,
кто же уйдет с 100 000 долларов.
Она не самая популярная, но я считаю ее верной и искренней.
Хотя она мне не доверяет,
думаю, она не желает победы Джианне или Кевину,
и может высоко меня оценить.
Хоть она, возможно, и строила мне козни под конец,
я уважаю Тиерру за то, что она смогла пробиться в финал.
- Рэйчел была нашим главным союзником. - Она очень популярна.
Она верная. На ее слово можно положиться.
Уверен, она, как серый кардинал, манипулировала людьми,
но она вне подозрений, ее руки всегда чисты.
Так и надо играть.
Я ей не нравился. Она узнала, что я не спасатель.
Я и не знал, что мы с ней в итоге станем союзниками.
В какой-то момент я всем сердцем ей доверяла.
Сейчас — нет.
Мы думали, Мэделин просто пришла пофлиртовать.
Но она проявила себя как отличный стратег в игре.
В начале мы ее такой не считали.
Мэделин рассказала мне, какие игроки были против меня.
Это определенно мой самый ценный союз в игре.
Она действовала грязно,
но выгнала всех, на кого нацелилась,
а сама вышла в финал. Похвально.
Быть тобой весело.
Мы многое пережили с Кевином, он сливал нам информацию.
Правда, мы не раз ловили его на лжи.
Кевин меня поддержал.
Кевин спасал меня в каждую блокировку,
когда был инфлюенсером.
Народ не особо любил Кевина,
но Кевин остался верен Тиерре,
и я точно ему за это благодарен.
Джианна. Я думал, она уйдет домой в первый же день.
Мы были заклятыми врагами, а в итоге стали работать вместе.
Она достойна уважения.
Все ее любят, она трехкратный инфлюенсер,
она представляет угрозу.
Джианна умна.
Она отлично играет. Она хочет победить.
Это будут самые сложные оценки.
Мой главный недостаток — я полагаюсь на эмоции,
я слишком доверяюсь людям.
Теперь я руководствуюсь логикой.
Погнали.
Этот игрок спасал меня снова и снова.
Это моя землячка.
Circle, ставь Джианну на первое место.
Circle, сохрани Рэйчел на первом месте рейтинга Джианны.
Я ставлю его на первое место,
потому что, мне кажется, он всегда был со мной откровенным.
И я возвращаю должок.
Circle, поставь Кевина первым.
Я думаю об игроке, который пришел в игру позже,
но на многое тут повлиял.
И я уважаю его за игру, которую он вел.
Circle, я бы хотел поставить Мэделин на второе место.
Игрок на втором месте имеет хорошие шансы на победу.
Она умело манипулировала нужными людьми,
чтобы выгнать тех, кто ей не нравился, она это заслужила.
Circle, сохрани Мэделин на втором месте рейтинга.
Circle, Джианна ставит Тиерру на третье место рейтинга.
Circle, ставь Джианну на третье место.
Ее победу я бы считала несправедливой,
потому что ей нельзя доверять.
Circle, поставь Рэйчел на последнее место.
Поставь Тиерру на последнее место.
Я думаю, что ты играл лучше всех остальных,
и именно поэтому я хочу поставить тебя на последнее место.
Ты бы победил в конкурсе на лучшую стратегию игры.
Я поставлю тебя последним, следуя своей стратегии.
Я больше всего волнуюсь, чтобы этот игрок не победил…
Circle, поставь Кевина на четвертое место.
- Circle, сохрани оценки Джианны. - Circle, сохрани финальные оценки.
«Оценки выставлены».
В последний раз. Иди сюда.
Я сделал всё, что мог.
А теперь остается только ждать.
«Внимание!»
Боже мой!
«Прежде чем объявят победителя…»
«…вы приглашены в последний чат Circle».
Мне можно говорить что угодно,
ведь финальные оценки уже выставлены.
«Однако этот чат пройдет лицом к лицу».
Ты гонишь!
Что?
Дело сделано? Так какая разница?
Я хочу их встретить, обнимать и говорить всем,
что они милашки.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ЛИЧНОЙ ВСТРЕЧЕ
Ура!
Боже, я со всеми познакомлюсь и наконец-то пообщаюсь лично!
Они нас увидят. Они просто с ума сойдут.
Ого!
Тут-то мы и узнаем, кто есть кто.
Игроки вот-вот впервые встретятся друг с другом лицом к лицу.
Это самое сложное — показать им, кто ты на самом деле.
Всякое бывает,
я могу войти в комнату, а там будет полно фейков.
Это была долгая игра с тайнами, ложью, союзами, любовью
и отнюдь не парочкой фейков. И всё это скоро выйдет наружу.
Не верю, что я со всеми встречусь.
Привет, я Рэйчел, она же Деб.
Я так не нервничал
с тех пор, когда не знал, дадут ли мне закончить школу.
Я так нервничаю, что не могу найти гигиеничку.
Я не пойду на встречу с обветренными губами.
У меня даже волосы в панике. Не хотят укладываться.
И даже тонна мусса не поможет.
Если этот мусс не превратит вас в одну женщину,
я бы вообще не думала о прическе.
Вдох. Выдох.
Хорошо выглядишь. Я в панике.
Ну что, Тиерра. Посмотрим, всё ли ты сделала правильно.
Пора играть, детка. Боже мой, пора идти.
Ну, была не была.
Аста ла виста, Каса де Кей Ферн.
Ну привет.
Это трехкратный инфлюенсер Кей Ферн вышагивает по коридору
с уверенностью, присущей лишь фальшивому спасателю.
Может, у него нет лицензии,
но он спас многих братанов от блокировки
и выдержал бури, бушевавшие в квартирах,
как профессионал из Калифорнии.
Уж постарайся, Кей Ферн.
«Добро пожаловать в финал Circle».
Давайте уже начинать вечеринку, народ!
«Внимание»! Ну вот опять, сердцебиение снова зашкаливает.
«Мэделин уже идет к вам».
Моя самая близкая подруга в Circle.
Ну и ну.
Модель OnlyFans и стратег, Мэделин.
Встречу Мэделин лично.
У меня буквально голова идет кругом от паники,
но я и приятно взволнован.
Мэделин не раз доказала, что она не просто красивое личико,
она играла, плела интриги и прокладывала путь к финалу.
На нее охотились многие,
но она не сдавалась и показала всем, что в этой игре
сильный игрок найдет выход даже из самой сложной ситуации.
- Эй! Офигеть! - Кевин!
Мэделин!
- Ты настоящий! - Ты настоящая!
Боже! Если бы не ты, меня бы тут не было.
- Люблю! - Нет.
Я не думал, что смогу подружиться с кем-то настолько близко.
- По-настоящему! Я была… - Да.
Надеюсь, ты знаешь, что я обронил пару слезинок в нашу первую беседу.
- Ты настоящий. - Я настоящий.
- Кажется, фейков не осталось. - И всё, что ты говорила о себе…
Всё, что я говорила о себе — правда.
Ясно. А я тоже почти не врал о себе.
- Так. - Я не спасатель.
- Зачем соврал? - Я продаю вино и крепкий алкоголь.
- Не хотел быть торгашом. - Посчитают хитрым.
Будто я грязный и подлый продажник, а это так и есть.
- «Внимание!» - Блин!
- Так. Минутку. - Кто-то идет к нам.
«Тиерра уже на пути к вам».
Думаю, она фейк. Да.
- Правда? А я не думаю. - Ну, я во всём ошибалась.
Тут ты не ошиблась.
Фейк Тиерра припозднилась в Circle,
но, не теряя времени даром, покорила всех дерзостью и сплетнями.
- Она заявилась эффектно! Как не фейк. - Она зажигала, да!
Тиерра любит наводить красоту,
но Антонио о себе ничего не приукрашивал
и сразу же был на 100% откровенным.
- Офигеть! - Ты не Тиерра!
- Не может быть! - Что?
Да, детка! Да, это я!
- Офигеть! - Как тебя зовут?
- Я Антонио. - Антонио?
- Я Мэделин. Рада встрече! Привет! - Мэделин! И я рад. Привет!
- Я Кевин! - Кевин!
- Мы не похожи на фото? - Похожи!
Просто я не могу всё осознать.
- Да уж. Садись. - Это безумие!
- Я так и знала! - Да.
- Правда. - Да!
- «По-моему, Тиерра — фейк». - Боже, это…
Как тебе игралось? Кто такая Тиерра?
Тиерра — моя лучшая подруга еще с колледжа. Она визажист.
Мейк-ап инфлюенсер. У нее есть дочь. Это так.
Я решил стать фейком, потому что для меня, для Антонио…
Негласный стандарт мужской красоты
никогда не соответствовал моим представлениям о себе.
Мне казалось, что я в него не вписывался,
и это всегда подрывало мою уверенность в себе.
И я хотел быть кем-то…
Она уверена в себе, она не боится
быть несовершенной.
И она стала для меня идеальной маской в игре,
за которой сиял я.
- Прекрасно. - Почти во всём я был искренним.
Это мой характер, но с нотками Тиерры.
- «Внимание!» Что? - «Внимание!» Снова!
Офигеть!
- «Рэйчел уже на пути к вам»! - О нет!
- Боже! - Так, Рэйчел.
- Голосуем. Фейк или нет? - Думаю, она фейк.
Я давно говорю.
- Она казалась такой невинной! - Милой!
А потом в игре она выбрала секс.
Я подумал, что она наверняка обманывает!
Что это секси-котенок?
Это не котенок. Это взрослая фейк-кошка.
И 54-летняя Деб шикарно играла за прямолинейную
паиньку Рэйчел.
Мне интересно, она фейк или нет.
Фейк, 100%.
Холоднее ее квартиры была только ее суровая стратегия.
Пускай эта красотка в менопаузе спала чаще других,
она реже других была последней.
- Что? - Я так и знал!
- Ни за что! Охренеть! - Я так и знал! Боже!
- Зацените, какая я красотка! - Ого!
Я Деб!
- Привет! - Деб!
- Мне 54! - Деб!
Я так и знал!
- Привет… - Тиерра.
- Не зря Тиерра мне нравилась. - Обалдеть, я в шоке!
Ты заставила меня говорить пошлости!
Да, было дело!
- Да! - Просто прости меня.
- Я так и знал! - Почему ты извиняешься?
Наверняка охотилась на нее.
- Выглядишь потрясающе! - Да! Классные очки!
- Во-первых, вы все великолепны. - Спасибо!
- Ты тоже! - Не так, как я, конечно…
Да!
Будь у меня соцсети в 20 лет, я бы уже правила миром!
- Да! Ты правила в Circle! - Я тебе верю!
Да!
Я подумала, что я могла бы прийти в игру и быть собой,
но к женщине за 50 относятся как к своей маме, а не сопернице,
все думают: «Да что она знает?»
И я решила вернуться в прошлое, в свои 26 лет, и не на шутку зажечь!
- Круто. - Ты зажгла!
- Потрясающе! - Какая коварная!
- Я тебя боюсь! - Ты серьезно? Боже!
Она очень коварна! С ума сойти.
- Я в шоке! - Она охотилась на Кевина!
- Я думала, мы лучшие подруги. - Ты была безжалостна!
- «Внимание!» - Вот блин!
- «Внимание!» - Это Джианна идет!
ДЖИАННА УЖЕ НА ПУТИ К ВАМ
- Обалдеть. - А вот и Джианна.
Я так боюсь встретить Джианну. Боже.
Джианна доминировала в игре.
А вот и двойной удар.
Хотя эти двое работают на стройке,
они легко разрушили все козни, что соперники строили против них.
- Нас сблизил Стейтен-Айленд. - Она фейк?
- Нет. - Она должна быть настоящей.
Она настоящая.
Три раза инфлюенсер, два брата-близнеца,
одна великолепная Джианна.
Думаете, на Восточном побережье есть кто-то круче королевы фейков?
И не мечтайте!
Боже мой!
- Что? Я так и знала! - Привет, народ!
Офигеть! Привет, братан!
- Рэйчел! - Джианна!
- Нет! - Да! Иди сюда!
- Рэйчел? - Да!
- Кевин! - Вас двое? Чувак!
- Нет! Боже. Тиерра. - Что? Мэделин. Что происходит?
Уважуха!
Что происходит?
- Мой заклятый враг. - Да уж!
- Боже. - Я во всём ошибалась.
- Ужас! - С ума сойти.
- Я Джо-Джо. - Я Ники.
- Мы близнецы. - Кто это?
Это моя девушка. Джианна существует. Она моя девушка.
Мы типичные парни из Нью-Йорка, и мы подумали,
что мы сами можем не понравиться другим людям,
мы же наглые, шумные, понимаете?
- Понимаете? - Да.
И мы решили притвориться девушкой.
У нас с Джианной много общего,
мы тоже очень преданные, поэтому добавили себя в ее образ,
но мы не хотели лишаться союзников в игре.
Нас бы считали засранцами.
- Точно. - Я понимаю. Так бывает.
- Мы всё еще лучшие друзья? - Да!
- Джианна — моя лучшая подруга? - Само собой.
- Потрясающе. - Вы так хорошо ее сыграли.
- Шикарно. Все любят Джианну. - Даже слишком.
Когда я говорю, что я в шоке,
я серьезно: вы вошли, и я тут чуть с ума не сошла.
Сегодня, когда я думал о стратегии других игроков, я…
Вы все круто играли. Вы молодцы.
Но особенно молодец Джианна. Снимаю шляпу, вы просто жгли.
Вы молодцы.
Кевин, я не могу поверить, что мы трижды были инфлюенсерами.
Мы ругали друг друга,
а в итоге мы заключили союз и прониклись уважением.
Я лишь скажу, что мы перешли от… Боже мой, как я вас ненавидел поначалу!
Братан, это чувство было взаимным.
Я знаю, что сначала мог сболтнуть лишнего,
а в итоге наши отношения так изменились к финалу, что…
В пылу ссоры я даже говорил,
что Джианна — навечно мой заклятый враг.
Типа это личное оскорбление.
А под конец игры я испытывал к вам уважение…
- Да. - Не только…
Вы смогли сохранить лидерство всю игру!
- Это дико! - Спасибо.
Взаимно, Кевин, ты показал свою стратегию,
показал краткосрочные и долгосрочные плюсы…
- Мы у тебя учились. - Ты нам многое показал.
Сначала мы были последними, нас заблокировали.
- Режим разрушения нас спас. - Да.
Потом мы стали инфлюенсером, причем трижды, и простите,
но мы были самым сильным игроком этого сезона.
Когда мы стали инфлюенсерами в третий раз,
я подумал: «Да вы прикалываетесь!
Я опять вернусь в комнату с Джианной? Ошизеть!»
Мы обзывали друг друга последними словами,
а в итоге прониклись уважением друг к другу.
Когда приедем в Сан-Диего, ты сводишь нас на пляж.
Не вопрос! Я подготовлю доски! Погнали!
Кевин, послушай. Помнишь, мы рисовали портреты?
- Подожди. - Не может быть.
- Это завивка? - Свое?
- Нет! Это вы? - Я знал, что это не завивка!
Родня из Мексики и Португалии, это от папы!
Все решили, что я белый мальчик, и я от этого так расстроился!
Однажды в чате инфлюенсеров,
между собой мы назвали Кевина Перманентом.
- «Перманент сделал это!» - «Перманент — умный засранец!»
- «Перманент всё видит!» - Типа завивка.
Это застало меня врасплох. Так в этой игре я еще не злился.
Так. Кто был тайным суперинфлюенсером?
- Не я. - Не мы.
- Это я! - Я так и знал!
Я так и знал! Я знал, что это ты!
Ого! Мэделин, ты молодец.
Обалдеть!
Я тоже была в шоке, ведь я так часто ссорилась со всеми.
Мы поссорились с вами, потом снова подружились.
Но после этого я решила залечь на дно ненадолго.
Серьезно, мы очень рады,
что оказались здесь с вами.
И вы все шикарно играли, особенно вот этот поганец!
- Мой заклятый враг! - Этот типчик, бро!
- «Внимание!» - Да блин!
«Заблокированные игроки уже идут на встречу с вами!»
Кевин, прячемся за диваном!
Я хотел сказать! Можно я уйду?
Боже! Ребята, обалдеть!
Боже мой!
Она пришла со щеночком, но ее выгнали, будто собаку.
Это Саванна!
- Саванна! - Привет.
- Как дела? - Кто ты?
Джианна.
- Я тоже Джианна. - Джиа… Вы близнецы?
- Да. - Ага.
- Рэйчел. - Рэйчел!
- Я плакала. - Рэйчел!
- Да. Я плакала… - #ДаЯСтерва, детка!
А тебя мы уже знаем.
Рад снова видеть.
- Боже. - Обалдеть.
А теперь идет фейк-металлюга Энди, она же Хизер.
- Стальную деву всё равно выгнали. - Привет, детка!
- Офигеть! - Кто это?
- Джианна. - Да. Хизер!
Да, это Энди.
- Джианна? - Энди?
- Ненавижу тебя. - Ты Энди!
Обалдеть!
Рэйчел!
- Ого. - Что происходит?
- Тиерра. - Такая секси!
- Все фейки! Привет! - Ты прекрасна! Боже мой!
- Дедушка Энди? - Ты настоящий!
Да, я настоящий!
Я думала, ты фейк!
- Разве она не секси? - Боже мой!
- Салют! - Ты сказала «Энди»!
Обалдеть!
Следующий Дариан.
Учитель пришел победить, но Кей Ферн и Мэделин его проучили.
Погодите, кто это?
- Джианна. - Джи…
- Что? Боже мой! - Вот это да! Дариан!
- Как дела? Минутку! - Как ты, бро?
- Тиерра. - Тиерра!
Братан! Блин. Как дела?
Мы любим тебя, Дариан!
Невероятно видеть все эти лица,
я сейчас пребываю в шоке. Типа жуть.
Дариан, братан.
Спасибо, братан.
Теперь встречайте кошатника, циркового артиста Гаррета.
- Боже мой! Ты настоящий! - Мамочки!
- Ты настоящий! - Здесь так много людей.
- Гаррет! - Да.
Джианна.
Я просто в восторге.
- Джианна. Иди сюда, Гаррет! - Тоже Джианна.
Тиерра.
- Обними меня. - Да.
Обожаю его. Отличный парень.
- Это всё… - Вот это да.
Ну и кибер-королева Джадейжа, которой не удалось взломать Circle.
Джадейжа!
Джадейжа.
Подождите, вас двое?
Джианна.
Ты не моя подружка невесты, это точно!
- Приятно познакомиться. - Привет! Я…
- Рэйчел? - Рэйчел!
Я знала! Я говорила: «Рэйчел — женщина постарше!»
Я так и знала! Ладно.
- Винтажная. - Тиерра.
Мне стоило догадаться, но я не хотела в это верить.
Ну привет!
- Забери свою девушку! - Да!
- Боже! Привет! - Привет.
- Как дела? - И вот мой лучший друг!
Привет, красотка.
- Я хотел тебя обнять. - Да. Ты знал, что я подойду!
Ты знал, я приду.
- Боже правый. - Вы отлично смотритесь вместе.
Когда я увидел профиль Джадейжи, я всё понял.
Холостяцкая жизнь теперь в прошлом.
Ура!
Будь она фейком, я бы с ума сошел.
- Я сказала так же! - Я бы…
А потом поболтали и начали флиртовать.
И его заблокировали уже после нашей свадьбы.
Так что я сказала ему, что формально мы женаты.
И, раз уж мы и так официально поженились,
то я позволила Дариану поцеловать невесту.
Офигеть!
Знаете…
- Да ладно! - И это был не просто поцелуй!
- Намек на продолжение. - Я уже победитель.
Я нашел здесь нечто большее. Вуаля.
Мы не хотели, чтобы вы оба ушли из игры.
- Как мило. - Мы правда старались.
- Но Кевин… - Мы тут.
Я не хочу винить одного Кевина, потому что мы оба приняли решение,
но это было трудно.
Кевин подтвердит.
Мы с ним сделали всё, что могли, чтобы вас спасти.
Все три раза, что мы были в чате…
У меня вопросики, ведь Кевин был моим номером один.
Бро, а ты — моим!
И я был разрушителем, который назначил тебя вторым инфлюенсером.
- Вот чёрт! - Это ты?
- Ты был разрушителем! - Да, это был я.
- Я сделал его инфлюенсером. - Я знала!
Объясни-ка мне, Кевин, вы были там с Джианной,
я не сваливаю всё на тебя, но…
В этой игре я больше всего доверял Мэделин.
И мне сказали, что ты пытался строить против меня козни.
- Это разбило мне сердце! - Минутку! Ни фига ж.
Это всё Мэделин.
Я это придумала!
- Не может быть. - Правда.
- Ты всё придумала? - Да, всё.
Ясно.
Буду откровенен. Я тебя никогда не предавал.
Даже когда в игре меня нарисовали предателем
и оскорбляли.
Что? Да я же сам тебя таким и нарисовал!
Минутку. Чего?
- Потому что она так сказала! - Так.
Ого! Ты назвал меня предателем, но ты же сам первым меня и предал.
Я подумал, раз уж ты задумал меня выгнать,
нарисую предателя.
Я солгала о Дариане.
Энди/Хизер пришла ко мне и сказала, что Джианна вызывала у нее подозрения.
Я не могла рассказать об этом всем. Джианна была всеобщей любимицей.
Это бы не пошло мне на пользу.
И я сказала: «Предатель — кто-то из группы братанов Circle».
Дариан был для меня легкой мишенью.
Когда ты сказала мне, что поставила меня на четвертое место…
- Я солгала. - Что?
- Мне пришлось. - На последнее место?
Да, последнее.
С ума сойти!
- Офигеть! - Вот мы и узнали.
Слушайте, я должна сказать…
Если вас это утешит, я нарисовала портрет Мэделин.
- Она была «кукловодом». - Точно.
- И я была права! - Да.
Я пыталась вас предупредить, но вы меня не слушали!
Да, я хочу признаться, что я много чего наговорила людям,
и мне тоже всякое говорили.
Но, в конце концов, каждый живет своим умом.
Я тоже была в замешательстве. Вы все принимали свои решения.
Пожалуйста, не забывайте, что это всё-таки игра.
Говоришь, как злодейка.
- И мне стыдно. Боже. - Ничего.
Нет, я знаю. Всё в порядке.
Ничего.
Всё хорошо.
Когда всё начиналось, я собиралась быть честной,
но мы с Рэйчел стали разрушителями, и нам пришлось поменяться профилями.
- Что? - Что?
Рэйчел притворялась мной несколько дней, а я притворялась ею.
Минутку. Что?
Как так?
- Я и не знал. - Минутку. Так. Хизер?
- Боже. Ладно. Я же с тобой… - Да, это была я…
Мэделин говорит: «Слушай, у меня с Энди пикантные чаты».
Я такая: «Нет!» А она: «Ну очень пикантные».
У тебя получилось!
- И ты прислала фото. - Да, это правда.
Фото Мэделин. А таких фотографий Энди у меня даже не было!
- И что ей от меня надо? - Фото с OnlyFans!
Всё, давайте закроем тему!
Чтобы мы обе могли получить наши профили обратно,
нельзя было вылетать.
Мэделин и Рэйчел не должны были заблокировать. Так что…
Мы совершали поступки, которыми сейчас не гордимся.
- Надеюсь, это кое-что объясняет. - Прости, Хизер.
Я услышала это объяснение, и всё встало на свои места.
Это был хороший ход, ведь вы обе вышли в финал.
Это непростые решения.
Мэделин расстроилась. Она была действительно…
Я просто хочу, чтобы все знали. Я ее понимаю. Это непростая игра.
Ну не знаю.
Не делай вид, будто ты поддерживала ее всю игру,
ведь ты созвала меня и Тиерру и предложила нам выгнать Рэйчел!
- Я знаю! Я первая начала. - Она…
- Ты ей сказала? - Она первая начала. Это игра.
Зато я смогла попасть в финал.
Так что я ни о чём не жалею.
Поэтому не надо реветь. Я не поведусь на эти слезы.
Слезы настоящие. У меня есть чувства. Я же человек.
Я знаю, что не попала в финал, потому что вечно играла сердцем.
Я заботилась обо всех,
а ты молодец, ты могла врать, обманывать, а вот у меня не вышло.
Верно. Вот именно. Нужно быть стратегом.
- О нет! Нет! «Внимание»! - «Внимание!»
До сих пор мурашки.
Я бы с радостью просидела тут весь вечер, слушая сплетни,
но это было последнее оповещение этого сезона.
Пришло время узнать, кто выиграет 100 000 долларов.
Поехали.
На пятом месте…
- Тиерра. - Тиерра.
Ничего.
Так.
- Поздравляю. - Спасибо.
На четвертом месте…
- Рэйчел. - Рэйчел.
Удачи. Вы все заслужили победу.
Ух ты!
И на третьем месте…
- Мэделин. - Мэделин. Боже мой.
Удачи!
- Извини. - Еще разок.
Победит сильнейший. Ты отлично играл, бро.
Кевин и Джианна.
Спасибо тебе.
- Отличная игра. - Спасибо.
А теперь мы узнаем победителя Circle.
На первом месте…
Джианна!
- Я так горжусь вами, бро. Вы молодцы. - А мы — тобой. Ты молодец.
- Из блокировки на первое место! - Офигеть!
- Бро. - Поздравляю.
Моя подруженька!
- Бум! - Да!
Офигеть!
С победой!
- Спасибо. - Джадейжа.
- Я люблю тебя! - Кевин.
Иди сюда, бро. Я так за вас рад.
Будете стоять на стороне жениха на свадьбе.
- Предлагаю тост! - Да, тост!
- За Джианну! - За Джианну!
Circle, сообщение:
«Правду говорят, одна голова хорошо, а две — лучше.
Два брата со Стейтен-Айленда смогли сыграть лучше всех,
оставаясь верными своим друзьям, и озолотились — получили 100 тысяч.
Кстати, о золоте: Джианна, где бы ты ни была, мое почтение, детка.
#ДвойнойУдар.
#КомандаМечты.
Эмодзи трофей, деньги, танцующие близнецы».
Отправить.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева